- il y a 19 heures
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Vous vous rappelez ? On est à Hawaï.
00:03Chérie, Carole, tu sais quoi ? On a gagné à la Tombola.
00:08Un fabuleux séjour familial à Hawaï.
00:11Ça comprend l'aller-retour par avion et le logement gratuit dans le grand hôtel Walea à Maui.
00:22Judy est envoûté par une beauté locale.
00:25Il faut que j'aille voir cette fille.
00:27Les petits, quant à eux, rêvent d'hélicoptères.
00:29C'est génial ! Il y a un grand concours de châteaux de sable vendredi prochain.
00:32Et les gagnants iront en hélicoptère faire le tour de l'île.
00:35Cody a trouvé un message dans une bouteille.
00:38Voyez ce que c'est.
00:39Le X marque l'emplacement de ce précieux gisement.
00:43Wow, ça y est, j'y suis !
00:45Voilà pourquoi j'ai été attiré sur cette île.
00:48Quant à Dana, elle est tombée amoureuse.
00:52Je veux que tu te maries avec moi.
01:0397, 98, 99 et voilà 100.
01:091, 2, 3, 4, 5, 6...
01:15Tu sais où est maman ?
01:15Franck est en train d'essayer de la détendre.
01:18Cette fois, il l'a emmenée au golf.
01:20Zut, je suis rentrée trop tard hier soir.
01:22Il faut vraiment que je parle avec elle.
01:23Et qu'est-ce qui t'arrive ?
01:25Eh bien, Brian me fait une proposition.
01:29Une proposition ?
01:32Il t'a demandé en mariage !
01:38Ça aura lieu quand ?
01:39Où est-ce que vous allez faire ça ?
01:40Je serai ta demoiselle d'honneur ?
01:41Est-ce que t'as déjà choisi les couleurs ?
01:43Je suis géniale !
01:43Karen, Karen, calme-toi.
01:45Je ne sais même pas si je vais dire oui.
01:47Très bien.
01:47Ça, je peux comprendre.
01:49C'est une très grave décision.
01:51Alors, regardons ça objectivement.
01:53Il est riche.
01:54Il est séduisant.
01:56Il est riche.
01:57Il te traite comme une vraie reine.
01:59Et il est riche.
02:00Je crois qu'on a la réponse.
03:43Tu sais, Franck, j'ai vraiment l'impression que ça va m'aider.
03:46En huile-grande terre, la beauté du paysage, le manque évident d'activité.
03:51Je crois que finalement, je suis très capable de me détendre.
03:54Ah, c'est génial, chérie.
03:56Mais qu'est-ce que tu fais là ?
03:57Je tiens la feuille des résultats à jour.
03:58Ah, non, non, non, laissez ça, non.
04:00On ne fait pas de compétition aujourd'hui.
04:02Mais il faut bien noter le score.
04:05Absolument pas.
04:06Car noter le score, ça encourage la compétition.
04:08Ça crée des tensions, ce qui nous éloigne de notre but,
04:11qui est la relaxation.
04:12On va se le jouer à la Franck, ce parcours.
04:15C'est quoi, la Franck ?
04:16On prend une boîte de balles, et dès qu'on les a toutes perdues,
04:18on va déjeuner.
04:30Qu'est-ce qu'il y a comme plat du jour à l'hôtel ?
04:36Ah, bon sang, c'est quand même nul.
04:37J'ai passé toutes mes vacances à essayer de revoir cette fille mystérieuse,
04:40et je ne l'ai toujours pas retrouvée.
04:43Je laisse tomber, Cody.
04:44Je ne vais pas gâcher tout mon temps à courir après elle.
04:46Sage décision, cousin, crois-moi.
04:48Comme le dit un de nos plus grands chanteurs,
04:50dont j'ai malheureusement oublié le nom,
04:52il faut savoir quand il faut les retenir,
04:53savoir quand il faut les chérir,
04:55savoir quand il faut s'enfuir,
04:56et savoir quand on doit arrêter de citer une chanson qu'on ne connaît même pas.
05:00T'as raison, camarade.
05:02Je vais tirer un trait sur cette belle hawaïenne
05:04et me concentrer sur la chasse au trésor.
05:06Bonne décision, cousin.
05:07Quand un homme se lance dans ce genre de quête,
05:09ces ardeurs amoureuses vont en déclinant.
05:11Je suis avec toi, Cody.
05:12Mais t'as bien lu ce poème.
05:13Si on veut trouver le trésor,
05:14il faut au moins avoir le regard d'un aigle.
05:16Je ne sais pas comment on va faire.
05:22C'est ça la solution ?
05:24Mais oui, mon grand !
05:41Eh !
05:43Désolée, je t'ai fait peur ou quoi ?
05:45Oui, fais-moi encore peur, chérie.
05:53Je croyais que tu voyais ton banquier toute la journée.
05:56J'ai fini assez tôt.
05:57Alors as-tu réfléchi à mes propositions ?
06:00Oui.
06:01Et tu as une réponse ?
06:03Non.
06:04Non ? Je n'ai pas encore de réponse ?
06:06Ou ma réponse est non.
06:08Non, je n'ai pas encore de réponse.
06:10Bon, alors j'ai encore toute une journée pour te convaincre.
06:12Je n'ai pas encore de réponse.
06:13Ah !
06:29Je n'ai pas encore de réponse.
06:31Je n'ai pas encore de réponse.
06:32Je n'ai pas encore de réponse.
06:32Je n'ai pas encore de réponse.
06:33Je n'ai pas encore de réponse.
06:34Je n'ai pas encore de réponse.
06:36Je n'ai pas encore de réponse.
06:37Je n'ai pas encore de réponse.
06:39Je n'ai pas encore de réponse.
06:47Merci beaucoup, Franck.
06:49Enfin, qu'est-ce que j'ai fait ?
06:49Tu as respiré d'une façon que je qualifierais de bizarre.
06:53Eh bien, je suis désolé.
06:55Je respire, c'est une habitude.
06:57Oui, ton habitude vient de me faire rater un trou.
07:01Ça, j'ai dit.
07:02Allez, j'arrête, j'arrête.
07:03Je croyais que je pouvais apprendre à n'importe qui l'art de la détente,
07:05mais j'avais tort, tu es sans espoir.
07:06Je ne suis pas sans espoir.
07:08Si, tu es sans espoir.
07:09Tu appartiens à la catégorie des gens à haute tension.
07:13Je crois bien que la seule fois où je t'ai vu vraiment détendu,
07:15c'était au cours de notre lune de miel en Jamaïque.
07:17Ah, ben, c'était facile de se détendre en Jamaïque.
07:19On s'est contentés de rester dans notre chambre et...
07:23Tu te souviens, quoi ?
07:25Ah oui, je me souviens, quoi.
07:29Tu te souviens ?
07:31Je me souviens.
07:39Et où s'étend, c'est jeune, c'est fermant.
07:44La fille de l'Alabama roulait déhanchée.
07:49Quand elle passait, tous les gars la croisaient, disaient...
08:01Dis-donc, tu te sens un peu plus détendu, on dirait.
08:05Oh oui, c'est cinquante fois plus amusant que le gars.
08:10Et on n'a pas besoin de porter des chaussures spéciales.
08:16Eh, tu sais quoi ?
08:17Je vais aller me prendre une petite douche et peut-être qu'après ça,
08:20je pourrais refaire un ou deux parcours.
08:24T'y presse.
08:28J'arrive.
08:37Ah, maman, c'est bien que tu sois là, j'aimerais qu'on parle toutes les deux.
08:40Oh, bien sûr.
08:43Eh bien, comme tu le sais, j'ai passé une bonne partie de mon temps avec Brian
08:47durant toute cette semaine.
08:48Oh, mais ça ne fait pas de mal de vivre une petite passion sous les tropiques.
08:55C'est même très gai.
08:59Seulement, voilà, je l'aime très fort.
09:04Et il m'aime vraiment beaucoup, lui aussi.
09:07Oui.
09:10En fait, il m'a dit qu'il m'aimait.
09:15Et il voudrait que je me marie avec lui.
09:19Quoi ?
09:21Quoi ?
09:22Ça peut sembler assez soudain comme ça, mais je crois que je l'aime beaucoup, moi aussi.
09:27Enfin, c'est la première fois que je ressens une telle pulsion et je suis très déroutée.
09:31Je ne sais vraiment pas quoi faire.
09:32Eh bien, je vais te remettre sur la bonne route.
09:34La réponse est non.
09:36Maman, j'avais espéré qu'on discutera un peu mieux que ça.
09:38Oh, mais il n'y a rien à dire de plus.
09:40C'est à peine si tu le connais.
09:41Ça ne peut pas être sérieux.
09:43Je suis désolée, maman, mais ça, c'est quelque chose de sérieux pour moi.
09:48Oh, mais ce n'est pas vrai.
09:50Mais quel caillou.
09:53Il faut que tu lui rendes ça au plus vite.
09:55Maman, calme-toi.
09:56J'ai besoin de ton avis.
09:57Mais je vais te le donner, mon avis.
09:59Tu vas dire adieu à ce mariage.
10:01Mais ça, ce n'est pas un avis.
10:02C'est un ordre.
10:03Dana, tu n'as que 17 ans.
10:05Mais tu avais 17 ans la première fois que tu t'es mariée.
10:07Et alors ?
10:08Il faut oublier ça.
10:10Ce n'est pas sérieux, Dana.
10:12On ne peut pas aller dans une île paradisiaque
10:14et flasher sur un type, passer une semaine avec lui
10:16et penser tout de suite qu'on va l'épouser.
10:18Quel genre de mariage tu veux que ça fasse ?
10:20Le tien est celui de Franck.
10:21Oh, très bien.
10:23Eh bien, oublions ça aussi, tu veux.
10:26La réalité, c'est que le seul point qui nous intéresse,
10:29c'est que tu ne vas pas pouvoir te marier parce que...
10:32parce que tu es consignée.
10:34Tu es consignée.
10:36Consignée.
10:38Tu sais, maman, je venais ici pour avoir ton avis
10:40et je suis contente de l'avoir fait
10:41parce que maintenant, je me rends compte
10:42que ça ne dépend pas de toi, ça dépend de moi.
10:45Et si je veux épouser Brian,
10:46eh bien, j'épouserai Brian.
11:09Oh, c'est complètement hallucinant.
11:11Sinon, c'est plus drôle que de lire une revue sur le sexe.
11:16Eh, Cody, t'as vu là-bas ?
11:19Oh, génial.
11:20C'est le X dont il est question dans le poème.
11:23Tu crois que c'est là qu'il y a de l'or ?
11:25De toute façon, il faut toujours aller explorer une planète en surface.
11:29J'ai toujours eu envie de la sortir, celle-là.
11:53Comme vous pouvez le voir,
11:55la particularité de ce château,
11:56c'est que bien qu'il soit très anglais,
11:58il a plus ou moins des allures moresques.
11:59C'est le résultat des nouvelles techniques de construction
12:02qu'il fait remporter en Angleterre après les croisades.
12:05Merci, mais on tâchera de s'en souvenir.
12:07Je vous ferai un plaisir de répondre à toutes vos questions si vous en avez.
12:11Ça va, ça va.
12:12Qui va la fermer ?
12:14Avec ton barata, tu vas nous faire rater le concours.
12:16Dis-toi qu'avec un peu plus d'informations,
12:18leur décision sera cent fois plus facile à prendre.
12:20Il est inarrêtable.
12:24Bon, très bien, nous allons donner les résultats.
12:28Et la troisième place a été gagnée par la famille Palmerson
12:32pour leur version de Buckingham Palace.
12:36Et la seconde place revient à la famille McFarlane
12:40pour la réplique de leur humble dommage.
12:44Et enfin, la première place,
12:47celle qui donne droit à la sortie en hélicoptère,
12:49revient à la famille Foster Lambert
12:51pour leur superbe château médiévale.
12:58On a gagné, on a gagné.
13:00Ouais, et on va faire un tour en hélicoptère maintenant,
13:02c'est génial.
13:03Ouais, c'est génial.
13:06Carole, c'est pas merveilleux, hein ?
13:08Hein ?
13:11Carole ?
13:12Carole ?
13:13Chérie, les enfants ont gagné.
13:15Oui, oui, oui, c'est formidable.
13:17C'est cette histoire avec Dana qui t'emboisse.
13:19J'aimerais pouvoir reprendre cette conversation.
13:21Mais qu'est-ce que ça pourrait changer ?
13:22Eh bien, je...
13:24Je ferais semblant d'être plus compréhensive.
13:27Carole, quand tu avais 17 ans
13:28et que tu as dit à ta mère que tu désirais te marier,
13:30qu'est-ce qu'elle a dit ?
13:31Tu rigoles ou quoi ?
13:32Elle a eu comme une attaque et bien sûr, elle a dit non.
13:35Oui, et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
13:39Je me suis enfui pour me marier.
13:41Exactement.
13:42On sait que plus les parents poussent un enfant
13:43à prendre une décision de ce genre,
13:45plus ils sont sûrs que cet enfant
13:46optera pour la solution opposée.
13:49Dana est une fille extrêmement intelligente.
13:52Tu peux lui faire confiance,
13:53elle prendra la bonne décision.
13:56J'espère bien.
13:58Mais...
13:58...
13:59C'est parti.
14:37C'est parti.
15:10C'est parti.
15:36C'est parti.
15:38Est-ce que t'es sûr qu'on est sur la bonne plage pour ce trésor ?
15:42Ah ouais, sûrement.
15:44Tu vois, c'est en toutes lettres.
15:48Trois rochers que la lave a sculpté comme au fer chaud.
15:51Et le X marque l'emplacement de ce précieux gisement.
15:54Mais ça va faire une heure qu'on creuse comme des fous et on n'a encore rien trouvé.
15:58Il est forcément là.
15:59Continue de creuser, vieux.
16:00Je te jure qu'on va le retrouver, ce trésor.
16:11Oh, voilà, ça y est !
16:14Quoi ? Quoi ? Où est ça ?
16:16En face de toi ? Regarde-moi ça.
16:20Un coucher de soleil ?
16:23Oh, mais tu plaisantes.
16:24Non, pas du tout.
16:26Écoute, le poème parlait de toute une réserve d'or.
16:29Regarde, c'est comme s'il en pleuvait.
16:32C'était une quête spirituelle.
16:35Oh ouais, mais c'est pas vrai, on s'est fait rouler.
16:39Oh non, pourquoi tu dis ça ?
16:41Tu te trompes.
16:42Quand la nature te fait un truc comme ça, c'est complètement fabuleux.
16:46Et que tu sois bon ou mauvais, quelle que soit ta richesse ou ton pouvoir,
16:50quelle que soit l'énergie et le talent que tu puisses avoir,
16:53tu ne peux pas créer un truc comme ça.
17:01Ouais, ouais, t'as raison.
17:02C'est quand même génial.
17:06Absolument génial !
17:14Ça a vraiment été une belle journée.
17:16C'est une chance que tu sois revenu si tôt.
17:18Eh bien, je suis content que tu te sois bien amusé,
17:20mais je te jure que c'est rien comparé à ce que j'ai prévu pour ce soir.
17:22On va aller à Lyann.
17:24Lyann, il faut que je termine mes devoirs.
17:26Pour ta dernière soirée à Hawaii ?
17:27C'est le seul maman qui me reste à cause de toi.
17:29Eh bien, grâce à moi, tu n'as plus à t'angoisser.
17:34Mais enfin, de quoi tu parles ?
17:39Dana, c'est ce que j'ai voulu dire avec ce diamant.
17:42Tout ce qui te fait envie, tout ce que tu aimes, je peux te le donner.
17:46Lyann, je ne veux surtout pas que tu m'offres quoi que ce soit.
17:49Je veux réussir par moi-même.
17:51Mais ce n'est rien, l'école.
17:53Enfin quoi, c'est pas grave, je n'ai pas été au collège et je m'en suis très bien
17:56sorti.
17:58Oui, mais ça, c'est toi.
18:00Tu as eu de la chance de faire quelque chose de ta vie, de satisfaire un rêve.
18:06Tout a bien marché.
18:08Moi aussi, j'ai envie d'avoir ma chance.
18:11Mais c'est tout ce que je suis en train de t'offrir.
18:14Non, tu es en train de m'offrir ton rêve.
18:18Mais j'ai aussi mes propres rêves.
18:20Ce que je veux, c'est faire de hautes études.
18:22J'ai envie de voir jusqu'où je peux aller.
18:27Je n'ai encore que 17 ans, je n'ai aucune idée de ce que l'avenir me réserve.
18:32Et il faut que je le découvre.
18:37Tu n'as pas envie de te marier avec moi, c'est ça ?
18:44C'est un peu tôt.
18:56Est-ce que tu en es bien sûr ?
19:05Oui.
19:09Mais j'ai comme une blessure à l'intérieur.
19:14Je t'aime.
19:17Ah, moi aussi.
19:36Ça a été les plus belles vacances que j'ai jamais eues.
19:39Ouais, moi aussi.
19:40Et pourtant, j'ai été à Nashville.
19:43Moi, ce que j'ai préféré, ça a été l'hélicoptère, c'est sûr.
19:46Euh, ben, j'ai des sentiments partagés à ce sujet.
19:49C'est parce que t'as vomi, c'est ça ?
19:56Tout va bien, chérie ?
19:58Oui.
19:59T'inquiète pas.
20:00T'avais raison, maman, je ne suis pas encore prête pour le mariage.
20:03Disons qu'avec ce diamant, tu n'as pas tout perdu.
20:05Non, je l'ai rendu, ça valait mieux.
20:08Non, me dis pas ça.
20:09Un solitaire de six carats de chez Tiffany, mais c'est dingue !
20:12Tu n'es plus ma soeur.
20:16Excusez-moi.
20:18Pourriez-vous nous faire venir une navette, s'il vous plaît ?
20:20Ah, un jeune homme a offert un autre mode de transport pour aller à l'aéroport pour vous et votre
20:25famille.
20:26Une limousine ? Mais c'est de la part de qui ?
20:45Au revoir.
20:58Bon, ben, en avant.
21:00L'ami de Dana s'est arrangé pour qu'on se rende à l'aéroport dans une limousine.
21:06Je vais te dire, Dana, si jamais tu changes d'avis, je pourrais facilement rattraper un garçon qui pèse 38
21:10millions de dollars.
21:1240 millions, ça a été une bonne semaine.
21:16Bon, les Lamberts, les Foster, la limousine est avancée.
21:27Je vais te dire, Cody, la seule chose que je regretterais, c'est de ne pas avoir pu rencontrer cette
21:36fille mystérieuse.
21:37Eh ben, comme m'a dit un jour un type complètement saoul, une belle difficile femme à trouver.
21:42Mais il faut chercher la femme quand même.
21:47Ça veut dire quoi, ça ?
21:48Oh, ben, je n'en sais rien, c'est pas moi qui ai été saoul.
22:07Hé, hé, mais qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez la limousine !
22:10Maman, t'es gentil en perte !
22:12Et je t'aime, je t'écrirai !
22:14Je t'aime, je t'aime !
22:16Mais papa, lâche-moi la jambe, papa !
22:19Je t'aime et je reviendrai !
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires