00:18Tu juego es como un champiñón escondido en un rincón oscuro que nunca podrá crecer.
00:26Lo siento, este es el fin de tu videojuego.
00:42Hola. ¿Qué? ¿Abre la boca?
00:51Long, ¿podemos hablar?
00:58Tenga, coma con calma.
01:17Tu mamá ha sufrido mucho.
01:22¿Sabe que nos pediste dinero?
01:28Les voy a pagar hasta el último yuan.
01:33Long, no vengas más al hospital.
01:43Hoy no vine a cobrarte. Vine a visitar a tu madre y a recordarte que no olvides la promesa que
01:54hiciste.
01:58Si no pagas en el plazo establecido, te arrepentirás.
02:23Hola. ¿Por qué tardaste? Estoy hambrienta.
02:27Pide algo de comer.
02:30Sí.
02:31¿Qué quieres?
02:33Lo que sea.
02:35Oye.
02:36Sin picante.
03:03Sin picante.
03:07No.
03:08No.
03:15No.
03:16No.
03:16No.
03:16No.
03:18No.
03:29No.
03:31No.
03:31No.
03:33No.
03:34No.
03:35No.
03:35No.
03:49No.
03:49No.
03:49No.
03:50No.
04:12¿Diga?
04:14Yuke, ¿cómo estás?
04:18Muy bien
04:18En el caso del cadáver en el Anshan, ¿fue este al lugar?
04:24¿Inteligencia tiene alguna novedad?
04:28Escúchame, la policía puede investigar ese caso
04:31Ayuda a Dulé con su pesquisa
04:34Sí, director, como ordene
04:40¿Ya comiste?
04:42Aún no, comprobé la relación familiar de la víctima, mira
04:47Su madre, Lu Ji Hong, murió de cáncer cuando ella tenía dos años
04:51Tiene una hermana mayor, durante el incidente no estaba en la ciudad
04:55¿Tuvo algún contacto con los empleados o socios de Shen Hui?
05:00Shen Hui declaró que Lu Jie no estaba interesada
05:03Rara vez iba a su empresa, dudo que los conociera
05:07¿Él quién es?
05:09El novio de Lu Jie, es cantante en bares
05:12Visitémoslo
05:37¿Qué quieres?
05:40Lu Mingxie
05:42No
05:52Lu Mingxie
05:54Lu Mingxie
05:55Say el éxito
06:06Allá
06:08Salt
06:08Físit
06:10Morish
06:11El no
06:17Forza
06:18El no
06:18Un
06:18Ah
06:19Ah
06:19Ah
06:24Ah
06:45Lo atrapé.
06:47Sube.
06:56No, no, no, no.
07:25Hola, señor. Aquí tiene su entrega. Califíqueme con cinco fleas.
08:22Califíqueme con cinco fleas.
08:53Califíqueme con cinco fleas.
08:53Voy a ayudarte.
08:57El juego del secuestro comienza ahora.
09:03Eres un maldito enfermo.
09:09Eres un pervertido.
09:13Hice esto para que ambos podamos sentir como es realmente un secuestro.
09:17¿Será creíble?
09:21¿Será creíble?
09:21Secuéstrame.
09:24No eres muy brillante, ¿verdad?
09:28Odio a Shen Hu y odio a mi hermana.
09:30Odio a esa familia.
09:31Está bien, señorita Shen.
09:33No quiero escuchar tu historia en medio de la noche.
09:36Esto es falso.
09:37No es un secuestro real.
09:39Y no fallaremos.
09:41Conozco su debilidad.
09:42Conozco su debilidad.
09:42Necesitas dinero, ¿no?
09:44Juntos lo tendremos.
09:46Tu casa está hipotecada.
09:49¿Cuánto necesitas?
09:50Cuatro millones.
09:51¿Por qué cuatro millones?
09:52El rescate debe valer la pena.
09:54Si pido más, quizá no valga tanto dinero para él.
10:01Señorita Lu, cuéntenos el proceso de cómo fuiste secuestrada.
10:06Cuanta más información tengamos, encontraremos a los sospechosos.
10:10No lo recuerdo.
10:12Tenía miedo.
10:17Inventaré una buena historia.
10:22Esa noche tuve una pelea con mi papá y huí de casa para asustarlo.
10:30Cuando se durmió, salté el muro de nuestra casa.
10:34Al caminar por la calle, vi un auto.
10:38¿A qué hora escapaste de la casa?
10:41Diez de la noche.
10:42¿Por qué estás tan segura de la hora?
10:45Porque mi padre se durmió a esa hora.
10:47Es rutinario.
10:49¿Qué recuerdas de los secuestradores?
10:51Eran dos.
10:52No recuerdo más.
10:54¿Apariencia?
10:55¿Altura?
10:56¿Físico?
10:56Estaba congelada de miedo.
10:58¿Cómo podría prestar atención a los detalles?
11:04Estatura media.
11:05Recuerdo que vestían ropa oscura.
11:08Tenían máscaras.
11:09¿De qué tipo?
11:11Una era de Superman.
11:13Y la otra del Rey Mono.
11:14¿Podrías hablarnos del lugar al que te llevaron?
11:19No tenía ventanas.
11:22Debía estar muy escondido porque nadie me escuchó gritar.
11:27Dijiste que ellos te cubrieron la boca y la nariz con una toalla,
11:31empapada en éter para dejarte inconsciente.
11:34Así que, ¿cómo pudiste oírlos?
11:37Es una broma, ¿no?
11:38Son tus palabras.
11:40Ya me cansé de tu actitud negativa.
11:42Me voy a dormir.
11:44Bien, descansa.
11:45Y sal de mi casa al despertar.
11:53Prosigamos.
11:57En todo el tiempo que estuviste secuestrada,
12:04¿sufriste algún tipo de agresión sexual?
12:15¿Es un maníaco de los juegos?
12:18No le interesan las chicas reales.
12:25Césaria.
12:28¿Sí?
12:30El que era delgado era un pervertido.
12:34Me lamió los senos y me ató.
12:37Me obligó a chuparle los pies.
12:40Me pregunto dónde fue que aprendiste esas cosas tan obscenas
12:43¿Acaso ustedes no ven porno?
12:45Nosotras también sabemos cosas
12:48Bien, tu historia suena convincente
12:50Entonces, si fui secuestrada
12:55Sufriría un trauma grave
12:57¿Debo ver a un psiquiatra?
13:00Claro
13:02Solo creo que deberías actuar como si
13:05Estuvieras totalmente traumatizada por ello
13:16Las máscaras
13:47¿Te gusta?
13:52Mucho
13:53Es todo por hoy
14:04Te lo creíste
14:09¿Qué te pareció?
14:13Excelente
14:31Entiende
14:33Rompí con Luchie hace más de un mes
14:35Lo que pasó no tiene nada que ver conmigo
14:38No fuiste a trabajar el 15 de septiembre
14:40¿Dónde estabas?
14:44La tarde de ese día
14:49Fui a una fiesta de cumpleaños
14:51¿Mientes?
14:53Claro que no, digo la verdad
14:55¿No avisaste que tu novia tenía apendicitis aguda?
15:05Amigo
15:05No lo soy
15:07Seré honesto
15:10Yo apenas me relacioné con una joven rica
15:13Esa noche me la pasé con ella
15:15Ignoraba que su esposo fuera mafioso
15:18Amenazaba con matarme
15:19Cuando te vi pensé que trabajabas para él
15:21¡Debías salvarme!
15:23¿En serio?
15:26¿En serio?
15:29La noche del 15 de septiembre
15:33Tuviste llamadas perdidas del mismo número
15:41¿Es ella?
15:43¿O le pregunto en la comisaría?
15:45Responde
15:46No
15:46Quiero saber si ella estuvo contigo esa noche
15:49No, no le llames
15:53Hablaré
15:54Te lo juro
15:58Se involucró con una mujer rica
16:00Pero su marido descubrió la aventura
16:02Así que Liu robó una caja con joyas
16:05Temieron un escándalo
16:06Así que no lo reportaron
16:08Ordenó a su gente buscarlo
16:10¿Y?
16:11¿Tiene una coartada?
16:13Salió con esa mujer el 15 de septiembre
16:15Más tarde ella fue golpeada por su esposo
16:18Debemos verificar su historia
16:20Pero dudo que mientan
16:21Si Liu Jie salió con ese idiota
16:24Sus relaciones
16:26No eran como pensábamos
16:28Sí
16:31Debemos investigar
16:32Las relaciones de Liu Jie
16:36Director
16:37Aquí tiene
16:39No nos hagas perder el tiempo
16:41Y tráelo de una vez
16:42Entiéndame
16:43El sospechoso fue arrestado personalmente por Wu Yu
16:46Así que tienes que pedirle permiso
16:48¿Cuándo vendrá a trabajar?
16:50Señor
16:52Señor
16:53Tiempo sin verte Wu
16:54Hola
16:56¿Cómo te va?
16:58Muy bien
16:59Escuché que pidieron tu ayuda en el caso de Lanshan
17:04Pues sucedió en nuestro distrito
17:06Liu Manche es nuestro principal sospechoso
17:11¿Cómo fue que pudiste arrestarlo?
17:13Sin avisarnos
17:14¿Qué?
17:16Oye Liu
17:16Quieren llevarse al sospechoso
17:18Pero les falta el papeleo
17:19Sí, pero...
17:21Señor
17:21Que terminen el papeleo
17:23Y que se lo lleven
17:24¿Sí?
17:24Sí
17:28Mira
17:30¿Qué tal?
17:33Invisible
17:37No te reconocerán
17:39¿Pero me veo bien?
17:41No es un concurso de belleza
17:44Ven aquí
17:51Aquí estamos tú y yo
17:53Esta es mi casa
17:55Nos separaremos al salir
17:57Tú por el este
17:58Y yo por la puerta principal
18:01En cuanto al autobús
18:04Subes al primero
18:06Yo tomaré el siguiente
18:08Después te bajarás en la estación Shuwichi
18:11En ese momento sigue adelante
18:16En la primera intersección
18:18Te paras
18:20Este es el destino
18:25Asústate
18:29Ponte más nerviosa
18:40Oye
18:43¿Qué haces aquí?
18:45Te esperaba
18:46¿Y eso por qué?
18:48Ahora por eso me siento
18:50Con la obligación
18:51De invitarte a cenar
18:52Vamos
18:53Hay un lugar cerca
18:54De acuerdo
18:55Escuché que te transfirieron
18:56A la división criminal
18:57Chen
18:58¿Qué?
18:58La declaración del caso
19:00De Lan Shan
19:01Dice que el secuestrador
19:03Se contactó por medio
19:04De un videojuego
19:05Oye
19:06¿Descubriste
19:07Algo nuevo?
19:10Oh
19:11Wuyuk
19:11Ya sabía que no venías
19:14A visitarme
19:14Hoy por mí
19:15Mañana por ti
19:16De todos modos
19:18No has descubierto
19:18Nada importante
19:19¿Ah?
19:20¿Cómo estás tan seguro
19:21De eso?
19:23Si hubieran
19:24Identificado al secuestrador
19:25Tu ley
19:26No habría venido
19:27A mi división
19:28Para arrestar
19:29A una persona irrelevante
19:33Bien
19:34Agradecería una ayuda
19:35Para analizar el caso
19:36Bueno
19:37De cualquier forma
19:38Tú ya estás involucrado
19:41Shenhui recibió
19:42Un primer correo
19:42Que se auto eliminó
19:43No pudimos recuperarlo
19:45El secuestrador
19:47Pidió que se iniciara
19:48Una sesión
19:48Bien hecho
19:51Y obligó a Shenhui
19:52Que transfirieran dinero
19:53Por medio de ella
19:54El juego
19:55Los mantenía en contacto
20:03Envíalo
20:05Espera
20:06No has hablado
20:07Con tu padre
20:08Quizá pidió
20:10Ayuda a la policía
20:12No creo
20:13A él nunca le importa
20:15Donde estoy
20:15Y dudaría
20:16Que me secuestraran
20:19Envíalo
20:19No, no, no
20:20¿Y si lo hizo?
20:22En el momento
20:23En que lo envíe
20:25Cabaré mi propia tumba
20:26No puede ser
20:32¿Puedes estar segura?
20:37No quiso a mi madre
20:39Dudo que a mí me quiera
20:45Del trabajo llega a dormir
20:46Y en la mañana
20:48Regresa al trabajo
20:49No me habla
20:51Si no es necesario
20:52Si desaparezco por dos días
20:54No le importará
20:55En lo más mínimo
21:01Debería desaparecer
21:02Para siempre
21:09Tú
21:11No puedes saber
21:13Lo que otros piensan
21:14Aunque sea tu padre
21:19Pronto lo sabremos
21:23¿Qué tal?
21:53¡Gracias!
22:22¿Qué hacemos aquí?
22:24Shenhui viene aquí todos los sábados.
22:27Ve, ve y juega a las cartas.
22:29Si está preocupado por mí, entonces no vendrá hoy.
22:35¿Qué hora es?
22:398.40.
22:41Han pasado 10 minutos.
22:44Bueno, vámonos.
22:46O alguien nos verá.
22:47¡Mira!
22:56¿Qué tal?
22:59Sean bienvenidos.
23:02Te lo dije.
23:05No llamó a la policía.
23:13Vamos, salgamos de compras.
23:16Y así celebraremos el inicio de nuestro juego.
23:20No.
23:21Es peligroso.
23:23Volvamos.
23:46Señor.
23:47Hola.
23:49Siéntate.
23:50Pide lo que quieras de comer.
23:52Papas.
23:54Me encantan todos los platillos con ellas.
24:01¿Papas fritas?
24:02Claro.
24:05Disculpe.
24:07Por favor.
24:11Señor, aquí están las empresas con las que Shenhui trabajó el año pasado.
24:16Hay proyectos que fracasaron por culpa de Shenhui.
24:19Los marqué.
24:23Información de la empresa.
24:27¿Encontraste alguna pista?
24:29El buzón utilizado por el secuestrador para comunicarse y la cuenta del juego.
24:33Usaron servidor proxy.
24:35Nada más.
24:36Se suponía que era una pista importante.
24:39Pero veo que no.
24:42Tal vez.
24:44Se cometió un crimen perfecto.
24:47El hecho mismo es una pista.
24:50No entiendo.
24:51Uno, si pudo ocultar su información de la policía, significa que debe ser un genio de la informática.
24:58Dos, no envió un correo normal.
25:00Eligió una plataforma de juego.
25:02Tiene mucha confianza en sí mismo.
25:05En la vida real, gente así, por lo general son técnicos o creadores.
25:12Mira esto.
25:14De las empresas relacionadas con informática, está esta.
25:20Representante y fundador, Yuhai.
25:38Señor, por favor, dé la vuelta.
25:40Sí.
25:42¿A dónde vamos?
25:51¿Por qué quisiste venir a este lugar?
25:56Tiene un gran flujo de personas.
25:58Hay menos cámaras.
26:00No llames la atención y todo saldrá bien.
26:05Comamos.
26:13Aprovecho.
26:13¿Quieren probar nuestra cerveza?
26:15Está al dos por uno.
26:16No.
26:17Sí.
26:18Ah, quiero un six pack.
26:20Enseguida.
26:21Tranquilo.
26:34Salud.
26:59Oye
27:01¿Qué tienes?
27:08Si estuviera viva, mi madre me buscaría.
27:21Hace tiempo, Shenhui nos llevó a mi hermana y a mí a la montaña.
27:30El remonte soportaba a dos personas.
27:33Shenhui se llevó a mi hermana.
27:35Dijo que volvería por mí.
27:39Por más de media hora esperé y nunca regresó.
27:43Me quedé esperando.
27:45Y los turistas me miraban.
27:48Si mamá viviera, habría tomado mis manos para que no estuviera sola.
27:58Pero ni siquiera recuerdo cómo era.
28:13Es una bendición.
28:20A veces es mejor no recordar.
28:41Disculpe, ¿quiere alguna canción para su novia?
28:43No, gracias.
28:45De acuerdo.
28:46Espera.
28:47¿Podrías cantar algo de Shen Lin?
28:50Claro.
28:50Todos me llaman la enciclopedia musical.
28:54¿Es aves...
28:55Aves sin patas?
28:57Claro.
28:57Espero les guste.
28:59Dije que no.
29:00Gracias.
29:03Lo siento.
29:31Señor.
29:32Señor, nos conocemos desde antes.
29:37Conozco tu currículum.
29:40Graduada de la academia de policía.
29:43¿Solías dar conferencias en tu escuela?
29:46Sí. Hablaba sobre la investigación.
29:50De hecho, te hice una pregunta.
29:52Dudo que lo recuerdes.
29:54Fue hace mucho.
29:57Es verdad.
29:59Fue hace mucho.
30:03Señor, hay muchas dudas en el caso Lanshan.
30:07¿Tuviste algún caso similar?
30:14¡Ya llegamos!
30:18¡Abran la puerta! ¿Hay alguien ahí?
30:21Ya llegué. Ahora, muévete.
30:24Gracias.
30:28Tus zapatos.
30:30Un hogar, dulce hogar.
30:37Podrías guardar silencio. Despertarás a los vecinos.
30:39No.
30:41¡Levántense!
30:42No es hora de dormir.
30:44¡A festejar!
30:45¡No sean aburridos y brinquen conmigo!
30:47Tienes idea la hora que es.
30:49Bebe un poco de agua.
30:51Y duérmete.
31:00Lo siento.
31:04Yo...
31:05te he causado muchos problemas.
31:12Estás ebria.
31:17Te sonrojaste.
31:21¿Por qué te sonrojaste?
31:23Bebiste mucho.
31:24Dejaré el agua aquí.
31:30Envío exitoso.
31:34Como nadie me ama,
31:37quiero tener mucho dinero.
32:37Hola.
32:37Buenos días.
32:38Buenos días, señor.
32:39Buenos días.
32:42Señor, investigué a Yuhai, 28 años, graduado en diseño de juegos.
32:47Trabajó en una desarrolladora de videojuegos desde que se graduó.
32:50En tres años se hizo director de diseño.
32:53Tiempo después renunció y fundó Sahara Game Studio.
32:59¿Tenía problemas con Shenhui?
33:01Shenhui aceptó invertir en un juego que hizo su empresa.
33:05Y cuando el juego estaba por terminar...
33:08Xiao.
33:10No tienes que comprarme la comida.
33:12Estoy acostumbrado a desayunar.
33:17Prosigue.
33:22Después, Shenhui dijo que dudaba del éxito del proyecto y se retiró.
33:27Pero Yuhai y su equipo financiaron el juego de su propio dinero.
33:30Información de desarrollo.
33:31Sin la inversión, Yuhai y su equipo perdieron sus ahorros.
33:40Ingrese la información.
33:46Perfil personal.
33:47Ayúdame a revisar el caso.
33:50Sí.
33:56Luyye.
34:10Luyye.
34:13Hola.
34:18Iré a trabajar.
34:20No salgas a ningún lado.
34:22No hagas ruido.
34:24Y...
34:24No te asomes...
34:26A la ventana.
34:28Hay fideos instantáneos.
34:30En la noche...
34:31Ordenamos algo.
34:35¿Me escuchaste?
34:36Déjame dormir.
35:17¿Sí?
35:19Señor, lo encontré
35:20Un caso de suicidio
35:23Gracias
35:35Comunidad comercial
35:42Jefe, terminé el capítulo tres
35:44Véalo
35:45Después
35:47Está en su correo
35:49Gracias
36:11Yu Shao He no es el tipo de persona
36:13Que saltaría del edificio
36:15Exacto
36:30Es la casa
36:31Eso parece
36:32Con permiso
36:34Váyanse de aquí
36:51Cuéntenos
36:52¿Qué fue lo que pasó?
36:55Hace rato
36:56Su padre me vio
36:58Y perdió el equilibrio
37:01Fue un accidente
37:07¿Sí? ¿Cuál es tu nombre?
37:09Soy Yuhael
37:10Púi
37:10Amén
37:20¿Es que sí?
Comentarios