- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:31Svako osjećanje voli, ko živa rana što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina
00:43Moram danje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvaram
00:56Moram danje
01:00Mjernam noći za jutro spokojna
01:10U valinu sunca idem ja
01:15Moram danje
01:15Moram danje
01:16Moram danje
01:17Moram danje
01:31Jeste pavljati.
01:41Što me gledaš tako, zavidan si, a?
01:44Da, baš.
01:46Na priči si imaš ružavko.
01:49Stari, Nina je dobra.
01:52Ima dobre je.
01:53Da, da, ovako.
01:54Tri piva, mineralna, tri kave.
01:58Dvije s toplim mlijekom, jedna s hladnim, limunada s ledom, jeger,
02:03dva gulaša, tri porcije salate i...
02:07I zaboravio se.
02:08Ko nema u glavi, ima u nogama.
02:11Ovdje vrate se i pite.
02:13Dražila te cura.
02:15Ja nemam curu.
02:16Samo poznanica.
02:19Nisi si lud, pa mogla te vidjet s tom bajkericom.
02:22Pitala me gdje sam.
02:24Ali sam je slagao.
02:25Ovaj pot.
02:26Briga me, jer ne krališ to oče, samo nek mene ostavi na mir.
02:29A dobro.
02:30Ako te briga, onda ću daj ljepo postoji.
02:33Nisi se niči.
02:33Reši to?
02:34Obladni osam.
02:35A šta ljen čaj, šop? Daj, primi se posle.
02:38Ledeni čaj, tako.
02:40Ona mala je tražila ledeni čaj.
02:42Koja mala?
02:42Ona mala, plava. Da mu kutu.
02:46Ja ću njoj poslužiti.
02:49Ma nema.
02:50A sada ćeš zaboriti svaku žensku koja uđe u bivnicu.
02:53U bivnicu.
02:54O, pa pušaš ću.
02:55To ti život staje.
02:59Dobro.
03:00Ti onda živi svoj život.
03:02Ali ja više neću lagat za tebe.
03:12Oprostite, nisam sredila uputnica. Za minutu ću ja.
03:15Pusti sad uputnice. Zatvaramo ordinaciju na dva sata i idemo Franti u bolnicu.
03:19Što ga se može posvjetiti?
03:20Jo, pa imam ja veze u bolnici. Pustit će me.
03:23A što je bolje za oporava kod posjetaje dragih osoba.
03:27Dobro, ako ti nećeš ili ćeš radi biti s dečkom dok sam ja...
03:29Ne, ne, ne. Lovroj za uzet, pa možemo.
03:32Dobro, Franti će se veseliti.
03:36Zašto sam ja dizala taj kredit? Ko me tjerao?
03:40Pa dobro, mislim...
03:43Ti si poduzetnica, širiš posao, a ova pivnica bi propala da nije tebe.
03:47Da, ali rate stiđu na naplatu svaki mjesec. Ja nevam mu čega platiti.
03:50Jer sam potrošila novce na ono glupo, beskorisno zemljište.
03:54Da ću ti ja za ratu. Dobio sam plaću.
03:57Daj, molim te, spremite, je novac meni Sofi i novac ne treba.
04:01Ma ja ću to i onako potrošit tamo na žene i na kar.
04:07Andrija, a kad si u Bistrici si možda vidio svog oca u nekom ženskom društvu?
04:12Stario, zašto?
04:15Jer mislim da me vara.
04:16S kim?
04:19Onako, predosjećam.
04:21Ma ženska intuicija predsijenjena, molim.
04:24Misliš? Mene nikad nije prevarila, evo kad sam bila trudna.
04:28Ja sam točno znala da ću rodit prije termina.
04:31Lijepo sam digla tvoj oca, otišli smo u bolnicu i...
04:34Trudovi su počeli za 15 minuta.
04:36Nemoj me s tim, molim te, to su babske priče.
04:38Otac je svoj iglav trdoglava, ali je i pošten, on te ne bi varao.
04:44Nadam se znaš, ali bih voljela znat na čemu sam.
04:46Mislim, on uopće neće sa mnom razgovarat.
04:49Stanlo pije i otresa se na mene.
04:52Nije ni čudo kad ga non stopnu. Oprosti.
04:56Dobro, gled, svjesna sam ja da stalno kritiziram, ali...
05:00Pokušavam se kontrolirati, znaš, takva je bila i moja baka.
05:02Stalno je vikala na tijeda, obožavala ga.
05:05O, da, da, osjećam se ja kako je ona znala izludjet.
05:08Ali kad ja pokušam nježno, onda on mene odgurne.
05:11Pa sad i stalno radi i...
05:14U redu, pokušaj ću ja s njim razgovarat.
05:17Molim te, samo mu nemoj spomenjati ovaj razgovar.
05:21Okej.
05:24Znam, znam, znam što ćeš reći, grozna sam.
05:26Grozna, ja sam, ja sam, ja sam ista Julija, ja sam njoj osuđivala,
05:28a vidiš šta sad radim, sviđa mi se zaručen muškarat.
05:31Dobro, daj, molim te.
05:32Čekaj, jeste vi bili skupa, ono, jeste...
05:35Misiš da li smo spavali zajedno?
05:36Da, ne nismo ne.
05:37Pa onda šta hoćeš, to je jedna i lijepa platonska ljubav.
05:40Pa nije platonska, Sofia, poljubili smo se.
05:42Poljubili?
05:42Da, i?
05:44I ne znam, kad smo se poljubili, imala sam osjećaj kao da sam potpuna.
05:51Takav sam ja ista osjećaj imala kad sam se prvi put sa svojim mužem poljubila.
05:55Točno to, ono, potpunosti.
05:58Kada su se našle dvije duše koje su prije lutale sama svijetom.
06:03Ne znam, da on mene tad pita, hoćeš se vjenčiti, ja bih rekla da.
06:07Ali njemu je trebalo godinu dana da se ohrabriji pita.
06:11Što ako je to to?
06:13Ako on druga polovica, što te radim?
06:17A gledaj, uvijek imaš izbor.
06:19Evo šta ti kaže razum?
06:21Razum mi kaže da bježim bez obzira.
06:23A srce?
06:24Zna se mi kaže da ga zagrlim i ne puštam.
06:28Evo vidiš, imaš izbor.
06:31Joj, ne znam što da radim.
06:34Ne znam.
06:35Što bi ti napravila da ti se sviđa zaosjet muškarac?
06:46Adela.
06:47Zašto nisi došao jučer na posao?
06:51Bio sam u pivnici, pomagao sam, bila je gužva.
06:57Drinula sam vam, nisi ni poruku poslao.
07:03Zapravo, nisam mogao doći sebi cijeli dan. Bio sam namoran.
07:07Pio si?
07:08Da.
07:10Da, jer trezan, trezan ću poluditi.
07:15Alkohol ti neće ništa pomoći.
07:18Molim te, nemoj mi samo kao ruža sad početi govoriti.
07:25Hajde molim te, brate se u kuću, ovako mi je sto puta gore.
07:29Tu si mi blizu, a ne smijem te ni dotaknuti.
07:32Dođi mi da sve pošaljem krav.
07:35I mene?
07:38Adela, ili ti možeš zamisliti koliko o meni teško padaju Ivanove pohvale?
07:43Ja čovjeka ne smijem više pogledati u oči.
07:46A kako je tek meni?
07:48Ja svako večer s njim liježem u kreveti.
07:51Da.
07:52A da si mene slušala, bilo bi drugačije.
07:56I mi se ne bi skrivali, kao sam.
07:59Znači ja sam kriva za sve. Ja.
08:01Dobro, neću te više mučiti onda.
08:20Plača.
08:23Traži nešto u džepu, valjda maramicu, briši suze.
08:28Posvađala se s Nikola?
08:29Izgleda.
08:32To nije dobro.
08:35S čim ćemo ne ocjenjivati ako prekinu?
08:37Kako ti ništa ne razumiješ.
08:39Ako se svađa, onda znači da se je vola.
08:42Aha. A zato ti meni stalno prkosiš, jel?
08:46A što misliš što rade u stakleniku? Razgovaraju.
08:49A dela? U stakleniku?
08:51Pa daj molim te, pa ona je fina žena.
08:53Ona je fina žena, a vara muža invalida, jel?
08:56Samo što je nesposobna nagovoriti Ivana na bilu, što?
09:00Kao ona da ti prepusti imanje.
09:03Onda ćemo svima pokazati da je to organsko povrće jako rizična investicija.
09:09Da, kad ih napadne virusna bolest, a one se bez pesticida ne mogu braniti.
09:15Dobro, ovako ćemo.
09:16Ti ideš kod Habuševi pozaražene listove, a poslije možemo skrenuti tu šumu.
09:23E, ako je Adela prepristujna za stakleniku, onda sam ja prepristujna za šumu.
09:27Sada ja opet moram pranaći od hotel.
09:29Škrtica, žao ti je i malo novaca potrošiti na mene.
09:31Ni mi žao potrošiti, to svaki put naručuješ najskuplje vino, najskuplju hranu.
09:35O, Natas je kupuješ skupe poklone, jel?
09:38E, da. A to je kao da ih kupujem tebe.
09:41Jer to će sve biti tvoje kad ju se riježe.
09:44Kužiš?
09:55A Sofia bi i na mom mjestu pričekala da Kristija riješi stvari sa zarošnicom.
10:00Ti si isto našla kog ćeš pitat za savjet.
10:02Pa šta, Sofia je pametna žena, ima iskustva.
10:04I Udovica.
10:06Ja sam Udovica. U čemu je problem?
10:08Pa dobro, nije ako nastaviš sa životom, ali kod nje baš ne vidim da pokušava naći nekog novog frajera.
10:13Pa zadovoljna je životom, ima hobije, ima dječe.
10:16Koje hobije, oprosti?
10:17Pranje suđa, glačanje.
10:19Mislim da ona ima privatan život.
10:21Što bi u prijevodu značilo da ima frajera koju voli, pazi i mazi.
10:26Manje bi gnjavila tog svog sina Karla.
10:28Pa dobro, brine za sina.
10:30I daj molim te, mislim, Sofia je krasna žena.
10:33Ali iskreno, malo je staromodna, vrijeme ju pregazilo.
10:37Stela, cijeli život je probila u Jablonovo. Šta bi sa trebala ići ta partija i posla trendi?
10:42Ne, ali se zabila u kuću.
10:44A pri svakoj aluziji o seksu, po crveni.
10:46Daj molim te, nismo više u osamnaestom stoljeću.
10:49Stigla je ravnopravnost s poloba.
10:51E, govor ostavi za sudnicu.
10:53Gle, kad neki frajer ima ljubavnicu, onda je on strašan kit.
10:56A mi kad imamo ljubavnika, onda smo...
10:58I šta bi se trebalo uskočiti Kristjanu u krevet?
11:02Opet izvrčeš moje riječi. Ne, to nisam rekla, ali...
11:05Nije ti loša ideja, bar im bi znala kakav je.
11:07Moj, to on je zaručen.
11:09Dobro, zaručen je.
11:10Pa nije okovima vezan za tu Irenu.
11:14Ustavom nije mi baš da je nešto jako zabrinuto kod tih i zaruka, budući da stalno slini za to.
11:19Ne slini, slučajno se susrećemo.
11:20Ma kog ti muljaš?
11:22Gle, vrebaš svaku priliku da ga sretneš, abome i on da sretne tebe.
11:27Možda, ali...
11:28Što ali?
11:30Nema ali.
11:31Da si pametna, zgrabila bi ga, živjela bi do kraja života s njim ili dok ne najdeš nekog boljeg frajera.
11:37I molim te sljedeći put kad si u nekoj dilemi, pitaj mene. Dobro?
11:40Ti si tako samovjerena.
11:42Kako to da nisi smuvala Roberta?
11:45Nizam se još predala.
11:46Imam ja tajno oružje i gotovi nakon toga.
11:48Tajno oružje?
11:49Mhmm.
11:50Ma kako tajno oružje?
11:52Pa da ti ga odam ne bi više bilo tajno.
11:55I nije valjda Andrija?
11:56I nije valjda, molim te, ne.
11:57Zašto?
11:58Čekaj, zanimate Andrije?
12:00Ne, ne, mislim zgodan je, ali...
12:02Ne znam, on je meni prijatelj.
12:03Mislim, kad vidim kako slinit za Julijom...
12:05Ne, uopće ne razumim zašto svi ti muškarci za tom Jul...
12:10Prosti.
12:11Da.
12:14Sastavi dopis, pošalju ministarstvo i slobodna si.
12:20Pa nemoj, molim te Sigra, s tim praviš nerod.
12:24Za kastit ćemo.
12:26A kuda vas dvoje idete?
12:29Prezervirali smo stol za ručak u klubu.
12:31Spoj.
12:33Pa daj, Robert mi pomaže oko jednog projekta, ne? Stvar.
12:39Predložio sam gradonačelnici restauraciju trga, zainteresirala se.
12:43Trga?
12:43Samo morate mi javiti jer treba puno papirologije za toj dokumentaciji.
12:48Mene isto zanima i detalji. Možeš nam ispričat više?
12:51Žurimo.
12:53Žurimo.
12:54Seko.
12:55Za viđenja, moj dan.
12:57Za viđenja.
12:59Kako su slatki. I prozirni idu na spoj sto posto. Napokon je Julija našla dečka. A i zgodan je. Tebi?
13:07Ma da, malo mi previše izgleda kao političar. A Andrija mi je bolji.
13:12A ti si onako slaba na bukovce.
13:14Što bi to trebalo značit?
13:17Gdje tebi smisao za humor? Pa šalila sam se.
13:20Znaš što, nemoj se, molim te šalit na taj način. Ja sam udarna žena.
13:23Ojo, prosti. Ajde, ja te časem kavom da ti se iskupim.
13:27Julija te onako ranije pušta.
13:28Moram doma.
13:29Skako ste vi svi dosadni.
13:31Ajde, ostavi te spajalice. Može?
13:35Ostavi. Vrati to.
13:47Ne, da te pitam.
13:48Jesu ove sve mačke punale ove i...
13:52Da, većina njih ti je udana za bogataš.
13:56Sponzor.
13:57Pa neke su se udale izbog novaca.
14:01Da, i što su im ti frajeri dosadili.
14:03Ti bogati frajeri pa su odlučili potražiti nešto.
14:07Kum krevetno.
14:08Kao, recimo, tebe i mene. Jel va?
14:10Hm.
14:11Jesu vidio one dvije gledaju nas odkad smo ušli?
14:15One dvije.
14:16Mhm.
14:18Dvije konobar da im naručim piće da pozove mu tu za Šank, ali?
14:22Pa še ih vidio prave bombe?
14:24Jesu, jesu. Bombe su, ali nemoj te napusti.
14:27Što ti neugodno?
14:28Da, pa ti odkad si mladoženja misliš samo na Irenu. Irena, Irena, Irena, Irena.
14:33Da.
14:34Mene zanima samo Irena.
14:37Znaš šta, takav spektakl ću napraviti za tvoje momačkoviće.
14:41Biće to oda tvojoj slobodi.
14:43Oda moje slobodi.
14:44Da.
14:44Šta ti im se ponavljaš za mno? Šta ti neka jeka?
14:51Čujem.
14:54Što se tiče tog inčanja.
14:56Dobro.
14:57Zato sam te izvama na pići.
14:58Šta je neki problem frka-brka?
15:00Da.
15:02Postoji jedan problem.
15:03A, znam.
15:05Svatioš si da ćeš do kraja života spavati sa musilom ženom?
15:10Tako nekako, da.
15:12Ali pojavila se još jedna žena.
15:17Pa reci sumu, prijate.
15:19Ja bi volio poševiti te u kraj.
15:22I više od toga, starem.
15:25I više od toga.
15:26Čega, pa nemoj mi reći da se zaljubi.
15:33Ljubav je za jadnike koji nemaju muda za babe koji gledaju meksičke sapunice.
15:38To nije za tebe junačinova.
15:39Gledaj, gledaj, gledaj.
15:40Što ti to može donijet?
15:42Može ti donijet, ne znam, predateljstvo, poštovanje.
15:46Pa nemoj me s timom.
15:49Gledaj, Andrije, to o čem ti pričaš, to možemo bojca imat kad doćemo, tako?
15:54Ali ovo je nešto ozmjeno, o o čem ti ja pričam i ozmjeno.
15:56Pa evo, sjeti se kako je tebi bilo s Juljem.
15:59Gledaj, moji starci su 30 godina u braku, 30 godina.
16:02Majka kuka i plaća rinta svaki dan.
16:04Star je ignorira.
16:06A tvoj roditelj Ivan i Adela, pa to je očiti dokaz da ljubav ne postoji.
16:10A što se tiče Julije, što imam u to?
16:12Drugom je rodilo djeto.
16:14Trenutačno u vezi s najvećim ljigavcem na svijetu.
16:17Zato Evu lijepo iskoristi, a kad ti do sad je fino je odbaci.
16:21A Irenu, Irenu o ženu.
16:25Da je ožen?
16:26Da.
16:27Ostalan, ne voliš je.
16:29Nećeš bit razočaran, nesretan.
16:33Super.
16:57Što radiš ti doma već?
17:00Ma je Julija otišla sa Robertom na ručak, pa me pustila ranije.
17:04Nešto često u zadnje vrijeme s tim Robertom. To je ozbiljno među njima.
17:08Pa ja mislim da da, nekako u oblacima i ono, zaboravlja dokumente, sastanke.
17:14Ti pripazi malo na nju. Još će zapostaviti karijeru, a uvijek je dobro imat, na primer, gradonačelnika u obitelji.
17:21Ti si čupao biljku?
17:23Ne, ne.
17:25Mislim da to je bilo otpalo. Divim se, povi kako su ljepi. Mlade.
17:31Nevjerojatno. Mislim da je možda stvarno taj organski uzgoj prava stvar za imanja, da.
17:35Je li ti to hvališ svog brata?
17:37Pa htio bi da uspije k vragu, povi kako se trudi.
17:41Ti si se prodobrio. Ti ćeš biti najbolji tata na svijetu.
17:46A ti si trudno.
17:49Ne, ali, po mojim procjenama večera su jako dobre šanse, pa...
17:54Ako bi imao vremena.
17:57Znači ćemo vremena.
18:03Što?
18:05Sprljao si mi.
18:06Ču možu jednu?
18:08Znači, po tome bi ja trebao iz koje si teo.
18:11Zašto iskoristiti, mislim? Pa ona će uživat. Biće vam oboma dobro.
18:15Poču možu jednu?
18:16A ne, neću voziti.
18:17Koji si ti papak?
18:20Dobro, zdrav sam ja sad papak.
18:22A svega se bojiš, žena, policije, svega.
18:25Pa moraš uživati u životu, uzmi što ti život nudi.
18:28Ako želiš ševi ti non stop, ševi svaki dan.
18:31Da se ponašam kao zadnja svinja.
18:33I sad ti me ne vrijeđaš, ja ti tu lijepo želim elaborirat tajnu univerzuma, a ti meni tako.
18:39Sve što žena želi je da ju uvjeriš da si ti ono što ona treba.
18:43Da. I kad to postigneš, ona će ti jesti skupke.
18:47I ti si siguran u tu svojoj teoriji.
18:49Apsolutno, dokaza u praksi.
18:52Da.
18:53Dobra, ajde.
18:54Zašto onda nisi uvjerio Juliju da si upravo ti ono što ona žele?
18:58Dobro, to su sad finese. Pazi, neke žene žele samo svijeće, ilužije bajke.
19:02A druge žele poštenu seljačinu.
19:06Vidim da tebi bolje ide kod ovih što žele seljačinu.
19:08Pa to sam, za to sam prirano talentiran.
19:12Pazi, Julija nije takva. Julija želi nekog sofisticiranog mangupa sa kravatom, odijevom,
19:19lakiranim cipelicama, zapravo premazanog svim mogućim mastima.
19:23Da.
19:24Znaš to.
19:27Hvala Bogu što ti nisi s Juliju.
19:29Varao bi ju.
19:31A onda bi te ja treba izmladiti.
19:33Ti mene.
19:35Da.
19:35Pa ja te oborim malim prstom ljeve ruke.
19:39Mateć.
19:39Da, da.
19:42Ostalo nije mi više. Nisam zainteresiran za Juliju.
19:46Da, to kažeš svaki drugi tjedan.
19:48Zašto mi pričamo o meni, ha?
19:50A što imam ovo sa evom?
19:53Znaš to, ako trebaš malo vježbe, imam ti broj od dvije male iz bistrice, znaš kakve su.
19:59Etra star, hvala ti.
20:00Mi si siguran?
20:01Zadrži zas.
20:02Poželit ćeš.
20:03Ma, okej.
20:03Napisim!
20:15Teka kad ti završi neko blizak v bolnici, onda shvatiš koliko so važni prijatelji.
20:20Idanas je pozdravio.
20:23Slabija, da. Bila je teška operacija.
20:27Da, ne mislim samo fizički.
20:30Delavao je utučeno.
20:32Ajde, za koji tjedan Jurić on za loptom s klincima po Jablanovu, kao i prije.
20:39Pomolimo se za njega, to bi sijenio.
20:51Muzika
21:09Zašto se nejaviš?
21:10Ne mogu da povest ručak u miru.
21:12A što ako je nešto hitno?
21:14Neće propast svijeta ako se nejavim odmah.
21:17Dobro, tako se i meni nejavljaš.
21:18Što ako se nešto dogodi? Tvog oca nema, ti se ne njadaš, to ću ja.
21:21Dobro, ja ću ti se svaki put kad me zoveš, dobro?
21:36Ne ne čekaš.
21:38Vidio sam te kroz prozor.
21:39Jesi spreman? Za polo sata iza kuće i idemo.
21:42Imamo mali problem. Prebacit ćemo planove za sutra.
21:46Snala sam. Ipak si pre škrca hotel.
21:48Ne, nisam škrt, nego Nataš ima plodne dane.
21:51A ako su plodni dane u pitanju, onda...
21:53Čekaj, zbog čega se duriš ti sad? Ne razumijem.
21:56Imamo dogovor.
21:57Jel' tako? Obitelj mora izgledat idealno izvana.
21:59Šta je priklanija od bebaća u kolici?
22:01Da, onda ću na kraju javaše to dijete vozat.
22:03Mi je pelane.
22:05Čisto sumnje.
22:06Nataša će biti brižna majka.
22:07A što ja ne bi bila brižna majka?
22:09A što i ti sad hoćeš dijete sa mnom?
22:10Sada je normalan.
22:11Lijepo sam ti rekla da ne želim djecu.
22:13E, to onda smo se dogovorili.
22:14Ja trebam nasljednika.
22:17Dobro, ja onda odim samo u bistracu.
22:20Bez mene.
22:22Pa kad si zauzeti.
22:23Ili možda želiš da vam promijenim plahte,
22:25pospem ružine latice po krevetu,
22:28zapalim mirisnu svijeću...
22:29Plako, plako.
22:31Prvo ću se izvući doprije.
22:34Ok?
22:34Nađemo se u devet izakuće.
22:36I nemoj kasniti.
22:40Ajde.
22:49Andru.
22:52Tu si.
22:55Odmaraš se?
22:57Da.
22:58Dašio sam posao prije deset minuta.
23:01Vidim nijelat još nisi skupio.
23:05A zašto ne odeš kući?
23:07Mama te čeka.
23:09Što? Nešto se dogodilo? Što?
23:11Kao da tebe briga.
23:13I onako nikada nisi kući.
23:18Radim.
23:19Andru.
23:20Radim.
23:22Moram ovo sve dva puta pregledati.
23:25Znaš što se dogodilo?
23:26A da.
23:27Više ti je stalo do tuđeg staklenika
23:30nego da vlastite žene.
23:33Što ti izvodiš?
23:34Što, hoćiš se svađati sa mnom ovdje, a?
23:37Ne, ali ja tražim objašnjenje.
23:39Zašto si takav prema njoj?
23:40Zašto je ignoriraš?
23:42Nesretna je.
23:45A, to ti je ona rekla.
23:48Vidim ja sam.
23:53Ja radim danima.
23:56Padam s nogu.
23:57Ne znam gdje mi je glava.
23:59Samo da bi vratili taj kredit prokleti.
24:02A uvijek kad dođem doma čujem lekcije kako ja nju zapostavljam.
24:07Aj, sad juriš suknje okolo.
24:11Čekaj, ti to mene obtužuješ, mom te.
24:13Samo pita.
24:16Ti pitaš.
24:18Ti koji skičeš po bistrici.
24:20Nikom se ne javljaš.
24:21Ti pitaš.
24:22Ja sam druga.
24:23Ja nemam ni ženu, ni djecu.
24:25Ja mogu raditi što hoću.
24:26Da, da, još se hvališ time.
24:28Nemaš ni žene, ni djeteta, ni kućeta, ni mačeta.
24:32Da, imaš.
24:33Imaš dosije na policiji.
24:34To si napravio.
24:36Znam sam, znam sam.
24:37Ti još uvijek mene smatraš krivim za taj požar.
24:39Ne, ne, ne.
24:40Andro, ne radi se o tome.
24:42Ni drugi nisu uvjereni u tvoju nevinost.
24:47A meni je svejedno što ti misliš o meni.
24:49Ali ako povrjediš mamu...
24:54Što?
24:54Ti meni prijetiš.
24:58Imaćuš samo jednog sinu.
25:20Pa, slušaj, ako te ovaj film ne zanima...
25:22Trebaći.
25:23Traži nešto dugo.
25:25Ne, ne.
25:25Samo je gledajte.
25:28Je, daveš malo.
25:30Nego jer naručio Stjepan dijelove iz Italije.
25:34Takve dijelove? Što se opet potvarilo?
25:36Traktor.
25:37Ona je stari.
25:38Pa ja sam ti rekao bolje da kupimo novi nego da popravljamo taj.
25:42A dobro, to će Kristija srediti ovom poslu iz Italijanima.
25:46E, ja sam baš umorna.
25:49A još je rano?
25:50Da, ali i ti si umoran, rano si ustao, pa...
25:55Da.
25:56Zapravo, da, skoro sam zaspao prije pet minuta.
25:59Ništa, idemo mi leću.
26:01A dajmo oni te onda skreni u kuhinju, pa...
26:03Reci sroni, da donese nešto slabko.
26:06Otišla u dućan.
26:08Pa što pa, bila je već u nabavce, što je?
26:10Ne znam, valjda je nešto nestalo.
26:12Pa ja ne znam što je ovi malima.
26:15Ni ti imaju snaga, ni tradnih navikata.
26:18Ne znam još.
26:21Tim!
26:23Pazi!
26:25Ima se preforsirat, mogu?
26:26E, hoću, forsirat ću se na krajnjih granica.
26:30Jer, ako prohoda...
26:32Ne, ne, ne, ne, ne.
26:33Kad prohoda?
26:35Onda će se sve promijeniti.
26:37Imam velikih planova za nas.
26:49Šta je, Lover? Šta si neruza?
26:51Lakši malo s tim gajbama.
26:53Onako je nisam ti platio. Šuti i smaži.
26:55Ne, ne, ne. Ti ćeš ih slagati, ja ću donosit novi. Tako smo se dogovorili.
27:01Opa, vidi ko nam dolazi.
27:04Joj, ako nam bude gnjavila, izmisi nešto. Ne znam, reći da me ružna treba u kuhinji ili...
27:09Ne...
27:10Bok, dički.
27:11Bok, bok.
27:12Smetan?
27:13Ej, bok. Nešta, nemam vremena za kavu, ali nam možeš pravi društvo dok radimo.
27:17Dobro sam te.
27:18Zbava sam.
27:19Da, par puta.
27:21Ma, vadi mi se materija, je spraznao.
27:24Nije bio isključen mobitel zvonio, ej.
27:29I ti se sviđu sandviče?
27:31Je, je, dobar je bio, da.
27:32Kaže da je to najbolji sandvič koji je ikad pojao, ozbilj?
27:34Ajde, ajde, odipoj još gajbu.
27:39Svi dobro?
27:40Da, jesam, zašto?
27:42Nervo sam se.
27:44Šta sam sam opuštio?
27:45Ajde mi se čini.
27:47Jel me treba ruža?
27:50Ne znam, ne znam.
27:51Nisam sigurno.
27:52Znaš šta, idem pomoć stara.
27:54Vidimo se sutra, nazvat ću to.
28:02S to meni čini ili je Lovro zbilja čudana?
28:07Čudan?
28:08Da.
28:09Ne znam.
28:13Dobro, ajde bok.
28:15Bok bok.
28:21Ej.
28:23Ej.
28:23Ovo uđu.
28:24Da, da, evo.
28:26Mislim, ako snetam mogu ja noraciti neki druji put.
28:29Ne, ne, ne, ne. Izvoli, samo sjedni, uđi.
28:32Ej.
28:33I ja si za popit nešto, jer te mogu pomuditi neče.
28:36Ne treba, hvala.
28:38Zapravo, našto, može vode na ovo.
28:40Vode.
28:50Hvala.
28:51Evo, izvoli voda.
28:52Hvala ti.
28:59Ožeš još?
28:59Ne treba, ne treba gleda.
29:01Ne.
29:05Razmišljao sam o nama.
29:09Ajde o svemu ostalo.
29:10Da.
29:11I kad ne znam kako postupiti, onda pokušavam biti logičan.
29:17Znači, razmatram činjenice i onda se zaključak pojavi nekako samo od sebe.
29:23Ali u nekim situacijama ta metoda jednostavno ne funkcionira.
29:29Ne razumite baš. Najbolje, ali...
29:31Pa, dobro.
29:34Činjenica je da među nama postoje nekakve određene emocije.
29:38Pa da. Činjenica, mislim, barom što se mene tiče, da.
29:43I što se mene tiče.
29:44Mislim, već neko vrijeme.
29:46A isto tako je činjenica da sam ja zaručen sa Irenom.
29:50Da.
29:51I obećao sam joj brak.
29:53A jednostavno ne volim kršiti svoje obećanje.
29:56Naj, i to je jako lijepa osobina.
29:58Da.
29:58To je za svaku pohvalu.
30:00Koja mi ne olakšava, međutim.
30:01Da. Ne.
30:02A mislim, bio bi gad kad bi u prevaju, ali tako?
30:05Da.
30:07Jednostavno ovaj...
30:08Ne mogu joj ostaviti partijada na predničanje.
30:12Da.
30:13I ovaj...
30:14Kakav je zaključak?
30:15Pa, fiš, to me je problem.
30:18Mislim, logika u ovom slučaju jednostavno ne vrijedlji.
30:22Ali mislim da ne bi trebali...
30:24Da se ne bi trebali izbjegavati.
30:26Pa ne.
30:27Mislim, to bi bilo glupo.
30:28To bi bilo stvarno nezirom.
30:29Da, glupo.
30:30I nemoguće.
30:31I nemoguće.
30:33A i možemo, mislim, nastaviti se normalno viđati i kad se vidimo normalno se ponašati i...
30:39To je normalno.
30:40Da.
30:43Dobro.
30:49Jesi vidjela ove plakate za ovaj sastanak?
30:51Mhm.
30:53Lada i Nataša organiziraju nekakav roštilj.
30:55Mhm.
30:56Pa sam mislio, ako si za, ako nemaš ništa pametno zaraditi, možemo im ići pomaći, recimo.
31:02I ti misliš da je to pametno?
31:05Pa dobro, nećemo biti sami.
31:08Ne.
31:08A i provjerit ćemo, jer možemo funkcionirat zajedno.
31:12Da.
31:12Da.
31:16Evo, mislim.
31:19Evo i sada smo sami.
31:23I ovaj...
31:24Kako se ti osjećaš?
31:30Malo mi je vruće i malo mi je grlo suho...
31:34Ne, ne, ne, bolje nema, ne ne, ne, ne trba ne trba...
31:37Pa je bolje da ja idem. Mišta, vidjet ćemo se na sastanku.
31:41Vidimo se.
31:42Da. Dobro.
31:45Hajde.
32:13Ostani.
32:13Ma čekaj, moram naručiti te dijelovi.
32:15Ali Ivan je rekao da će Kristijan.
32:17Ma ne može Kristijan sve sam.
32:19Ej, imam samo poslat na ručbenicu i vraćam se ovdje.
32:23Ali tebi uopće lijepo sa mnom.
32:26Ali mi lijepo s tobom.
32:29Gledaj me.
32:31Najljepše na svijetu.
32:34A zašto kad mi ti imaš zatvorene oči?
32:38I malo prije si imao.
32:40Stvarno?
32:43O čemu razmišljaš?
32:45Nije o čemu.
32:48Jednostavno uživam s tobom.
32:51I ja uživam s tobom.
32:54Čekaj, mam krevetu, odmah se vraćam.
32:56Može?
33:09Kako ti je bio dan?
33:10Pa koji je obično.
33:14Šta te fino miliše, a?
33:18Moje omiljeno jelo.
33:19Bravo, bravo.
33:20Ja ću stol postaviti pa ćemo već...
33:22Ne, ne, ne treba.
33:23Ja sam već jela.
33:26A jela se.
33:27A što?
33:28Gledaš ponude za adaptaciju, jel?
33:30Ne, nemoj se ti s tim zamara.
33:32Ti si radio cijeli dan večera.
33:36Znači, ja se pitan kako ćeš se ti s tim lopovima znači?
33:40Kako ćeš ti izaći na kraj s njima?
33:42Bez mene, mislim.
33:43Znači ću se nekako.
33:45E, daćeš mi spisak tipu onuđača Randola.
33:48To hoću vidjeti.
33:50Ali gled, ti imaš posla preko glave u tom stakliniku.
33:53Ne, ne, ne.
33:54Drušo, hoću ih provjeriti.
33:56Neću da nam nešto svušaju ko bera.
33:59Ipak je naša budućnost u pitanju.
34:02Ali dobro.
34:03Onda pogledaj ovu ponudu.
34:05Gled, jeftini su samo što koriste vlastiti materijala.
34:08Ne, ne.
34:09Da, podvali će nam lošu robu, a debela naplatiti.
34:13Toga se ja bojim.
34:14Ne, ne.
34:15Više, više, više.
34:49Gosti vas gledaju.
34:52Gledaju tebe jer je čekao da ih poslužiš.
34:54Ja bih možda ih poslužio kad bi netko zaprimio naručbe.
34:58Tako ti to kad imaš svoj kafić.
34:59Moraš stalno bit na usluzi.
35:01Ali bar zaradiš.
35:02Ovo uopće nije kafić, ovo je najobičnija pivnica.
35:04A i ta najobičnija pivnica je vlasništvo tvojih roditelja, a ne tvojih.
35:08A što ti je pilačiš?
35:09Ovo će sve i onako biti moje jednom dana.
35:12Ovo će biti mali pansion ili manji hotel.
35:14Imaće ma besplatnu sobu.
35:17Rezervirano samo za nas.
35:19Znaš te, moram iće raditi, ali čujemo sve za najviće.
35:26A ti?
35:27Svičaš se moje prijateljice, pa ako želiš njen broj.
35:30Hvala lijepo, ali imam cura.
35:32A sve, no ako se predomisliš, ozdavit ću lovri broj.
35:35Da.
35:36A i nisam tip kojivara.
35:38A i nisam tip kojivara.
35:39Bok.
35:48Što je? Što vrtiš glavom ko baba?
35:50Samo gledam.
35:52Gledaj i uči.
35:53Gledam kako srlješ u propast.
35:55A što da vas je netko vidio?
35:56A što je danas netko vidio?
35:59Zamijenio je večeras na pola sata.
36:01A što ti nemoš dogovor s Ladom?
36:04Lada će čekat koliko god treba.
36:07Dobro, stvarno mi nisi jasan.
36:09Pa cura te obožava.
36:10A ti njutraj tiraš ko zadnje smeće.
36:13Ja zaslužuju bolje.
36:18Što si dogodilo, prijatelj?
36:21Što te muči?
36:23Da li se neka cura gadno povrijedila, pa se tako ponašaš?
36:27Nije.
36:28Nije. Nema vezi.
36:36A da mi odkažemo sastanak?
36:39A zašto?
36:40Zato što nema nikoga.
36:42Pa dobro, ja sam tu.
36:45Pa i pojavit će se još neki ljubi sile.
36:47Da, ali sastanak je treba počet prije 20 minuta.
36:50Znate što, misli da ćemo mi sve to treba prauzet na sebe.
36:55Pa dobro, ajde pričekat ćemo još malo, pa ćemo vidjeti.
37:00Ja ću organizirati ovaj ruštilj, makar ih sve trebalo da vuče za uši.
37:04Da, nasiljem za ruštilj i pomirenje.
37:06A to nam može biti novi slogan.
37:07A da, jedino ćeš tako i uspiti.
37:09Da.
37:10Ja se smičavam, ja kasnije.
37:12A nisam Vada sve propustila.
37:14Pa nisi ništa propustila, evo kao što vidiš, nije baš bio neki odaziv.
37:19Samo troje.
37:20S tobom četvrom.
37:21Pa dobro, bolje četvrom nego troje.
37:23Nisam očekivala barem deset ljudi.
37:24A to ti je to.
37:25Niko ne voli raditi, ali zato će svi doći na ruštilj.
37:28Da.
37:29Pa šta jeste, podijeljale letke?
37:31Ja sam, u stvari mi smo plakate.
37:33Plakati će.
37:34Da, samo smo stovni plakati.
37:36Ali to niko ne vidi, pa Franta je išla od vrata do vrata.
37:39Viš što je dobra ideja?
37:39Ajde, ja idem do pivnica, a ti odi do...
37:41E, mogu do dučana i do frizarskog.
37:43Recim svima, da će ih stiće. Bože, ja kazim, ako se ne pojave.
37:46E, a ja isto mogu s vama.
37:48A ne, nemoj, nemojš.
37:50Da, nemojš se možete pozdraviti.
37:50Kristjan će ti prezvršiti.
37:51Da, odmah.
37:52Odmah.
38:00Sjeti.
38:07Bok.
38:13Ili ja tebe maltretiram?
38:16A ti si još uvijek ljutiš zbog onog.
38:18To je Lovro rekao, ja nisam.
38:19Nisi mi odgovorio. Kratko i jasno, molim te.
38:23Pa da me maltretiraš ne bi bio s tobom.
38:25Doduše bio bi, ali onda bi bio totalno lud.
38:28A nisam.
38:29Da, nisi ili se dobro pretvaraš?
38:33A ti misliš da ja rasipam lovu od staraca?
38:37Iskreno?
38:37I ti misliš da sam razmažena?
38:39Pa možda malo.
38:41Ali to je zato što si naviknula da imaš sve što poželiš.
38:44Super, sad imam dečka koji misli da sam razmažena.
38:47Rekao sam možda malo.
38:49I koji me ne brani kad me napade u budale?
38:52A Lovro je pretjerao, to je isto.
38:54Užasno je pretjerao.
38:55Je.
38:56Zašto me nisi branio?
38:57Je, sam branio sam te.
38:58Nisi.
39:00Branio sam te, pa neću se ja svađat s njim.
39:02Šta, on je tvoj prijatelj?
39:03Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
39:04On je naš prijatelj.
39:05On je naš zajednički prijatelj.
39:07Ali on postaje totalni kreten.
39:10Snam.
39:11Sad još ja i moram lagat za njega.
39:13O čemu ti lažiš za njega?
39:15Ma ništa.
39:16Reci mi.
39:17Ma ništa, nebitno.
39:18Karlo, reci mi.
39:19Evo sad me maltretiraš.
39:21Ja jedem, a ti me maltretiraš.
39:22Da.
39:22Da, dobro.
39:23Idem ja onda rasipat lovu od staraca.
39:25Ti si nađi neku siromašnu jadnicu.
39:27Čekaj.
39:29Reći ću ti, ali molim te, nemoj to širit okolo.
39:32Dobre?
39:32Super.
39:33Sad sam ja još i tračerica.
39:34Jel ti imaš još neki kompliment možda za mene?
39:36Nisam tako misli.
39:40Lovro se ispetljao s onom...
39:44Nina.
39:44S Ninom.
39:46Kako sus?
39:47I ti ga štitiš.
39:49Ja ne znam koji je gori od vas dvojce.
40:00Kako je Frante?
40:02Dobre.
40:05Operacija je bila rizična, ali je uspjela.
40:08Hvala Bogu.
40:10Znaš šta, grozo sam se osjećala kad sam čula.
40:13On se pošto trudio pomiriti Juliju i mene, a ja...
40:17Ma dobro, sigurno ti nije zamirio.
40:26Izvoli.
40:32Znaš, mislio sam da će doći više ljudi ove sastavljanju.
40:34Ja isto, da.
40:38Ali evo, opet smo sami.
40:43Da.
40:44Sami.
40:45Da.
40:49A što da odemo na kavu, negdje gdje ima više ljudi?
40:54Doćemo u pivnicu?
40:55U pivnicu.
40:56Ne.
40:58Ne.
40:58Mislim, ja ne idem u pivnicu.
41:00Zbog ruže.
41:03Mislim, klub je, klubna je malo daleka src.
41:05A ništa, onda ćemo čekat.
41:12Ja sam bila jako zbudnjena kad si ti otišao od mene.
41:17Ali ti si jako odan svoje zaručnici.
41:21I otoliko te više cijenim.
41:24Jer ti je stalo do drugih ljudi.
41:28Ja nikad nisam poznala muškarca pogod tebe.
41:33Ili je još netko došao?
41:35Ne, nije.
41:38Što je?
41:39Što, što je bilo?
41:41Ništa?
41:41Ma ne, ne, neko sam mislila.
41:43Možda poprasiti.
41:44Ne, ništa.
42:00Ustiljaj Vikaču!
42:01Što se duriš?
42:02Ne durim se.
42:03Niko šta ti je onda?
42:04Ništa.
42:05Slušaj me, smiri se.
42:06Imamo velike planove i ne možeš sada to sve kvariti sa svom ljubomorom.
42:10Samo ti sanje da sam ljubomorna.
42:11Onda super.
42:13Čekala sam te sinaću sat vremena.
42:14I trebaš me čekat?
42:16Onda jesi bio uspješan.
42:18Curica ili dečko.
42:19To ćemo vidjeti.
42:21A gdje si ti otišla?
42:22Ne tičete se.
42:23Znaš gdje sam ja bio?
42:25U Habuševo polju.
42:27Sam?
42:28Pa ti si otišla, nisam je htjela čekat.
42:31Jesi uzal listova?
42:35I što si napravio s njima?
42:46Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo i nije me strah.
42:59Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem od srca kao nekada.
43:11Svako osjećanje boli, ko živa rana, što gori.
43:18Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina, moram dalje.
43:28Moram ići do kraja, vrata pakla i vraja otvaram.
43:36Moram dalje, mjernam ljuče za sutra, mjernam noći za jutra spokojna.
43:51U rolinu sunca idem ja.
44:06Mjernam ljuče za sutra, mjernam ljuče za sutra.