- il y a 8 heures
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Écoute, je sais que c'est très important pour toi, mais la réponse c'est toujours non !
00:07Mais enfin, c'est complètement injuste !
00:09Qu'est-ce qui t'arrive, Karen ?
00:11Maman, t'as interdit d'aller poser en petite tenue devant tout le monde ?
00:15C'est vraiment très drôle, Al, mais c'est du sérieux.
00:18J'ai fait un défilé chez Peterson, et le photographe m'a recommandé pour faire un boulot super à Chicago.
00:23Mais voilà, maman ne veut pas que j'y aille.
00:25Tout ce que je suis en train de te dire, c'est que faire quelques petites pubs à l'échelon
00:28local,
00:28c'est une chose, mais faire ça à plein temps, c'est du travail pour adultes, et toi tu n
00:32'as encore que 15 ans.
00:34Mais maman, devenir mannequin c'est mon rêve, là je te trouve complètement à côté de la plaque.
00:38Non, pas du tout ! Al, est-ce que tu me trouves à côté de la plaque ?
00:41Oui, mais veux que tu cherches à lui gâcher la vie, je suis d'accord avec toi.
00:45Écoute, je ne suis pas en train d'essayer de gâcher ta vie, je suis seulement en train de faire
00:49ce que toute bonne mère de famille fait.
00:51Salut, ça va tout le monde ?
00:52Je serai, et je vais te le prouver.
00:54Franck, on a besoin de ton opinion en tant que père.
00:56Allez, vas-y, Karen.
00:56Très bien, aujourd'hui on m'a offert un boulot de mannequin super à Chicago.
01:01Waouh ! Mais c'est fantastique !
01:04Mais oui ! Oh mais quel coup de bol !
01:06Tu sais qu'il y a pas mal de gens qui comptent toute leur vie après un truc comme ça
01:09!
01:09Alors tu penses que je dois prendre ce boulot ?
01:11Mais absolument, il n'y a pas à hésiter une seconde !
01:14Merci Franck, t'es le meilleur !
01:17Karen, attends une minute !
01:19Eh bien, il y a quelque chose qui n'y va pas, chérie.
01:26Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
01:28Rien du tout, Franck.
01:30Seulement la prochaine fois que je voudrais ton opinion, je te soufflerai ce que tu dois dire.
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
03:12Franck, mon cher, vous avez tous mes bagages ?
03:23Karen, ils font le mont Everest avec moins d'attirail que ça.
03:27Oui, mais ils n'ont pas à se soucier de leur look.
03:34Merci parce que je commençais à avoir une crampe dans le bras.
03:41Eh, oncle Franck, j'ai descendu le nécessaire de Carol.
03:46Bon sang, ça ne te dirait pas d'aller à Chicago et d'admirer la tour Sears.
03:49Elle a déjà 110 ans d'histoire, bon sang.
03:52Ça doit quand même faire amuser de Sears, c'est fabuleux.
03:59Cody, ça n'est pas spécialement des sujets en cire qu'il y a dans cette tour.
04:03Oh, ils auraient pu s'en apercevoir avant de baptiser le bâtiment.
04:10Tout le monde n'est pas aussi fûté que toi, chère Nouveau.
04:12Je sais, oncle Franck.
04:16Je vais charger la voiture.
04:20Déo ! Déo !
04:23Daylight come and we wanna go home.
04:27Déo !
04:28Mis-a-deh, mis-a-deh, mis-a-deh.
04:31Daylight come and we wanna go home.
04:34Mon frère est étonnant.
04:37Comment a-t-il fait pour avoir un fils pareil ?
04:41Franck !
04:42Et quoi ?
04:42J'ai une grande nouvelle.
04:44Dana a la grippe, elle a une fièvre de cheval.
04:46Ah, youpi !
04:47Tu veux peut-être que je mette une petite fête en route ?
04:49Non, non, non, non, non, j'ai pas voulu dire que j'étais contente.
04:51Il se fait seulement que je dois rester ici pour m'occuper d'elle.
04:53Il va falloir que j'annule cette escapade à Chicago.
04:55Non, non, non, non, non, chérie Karen désire de tout son cœur ce boulot de mannequin.
04:58Il faut que tu ailles à Chicago avec elle.
05:00C'est pauvre Dana !
05:01Je sais comment soigner un enfant malade.
05:03Elle dépêche-toi d'aller là-bas avec ta fille.
05:06Ça va, très bien.
05:08Mais si un jour elle déménage à Paris,
05:10qu'elle devient un super mannequin
05:11et qu'on se retrouve avec Johnny Hallyday en guise de jambes,
05:13ce sera vraiment de ta faute.
05:16Tu vas me manquer, amour.
05:35Salut, Franck.
05:38On dirait que tu sors d'un cercueil.
05:41Je sais, j'ai la gorge en feu et le dégoufflé.
05:45Fais-moi tes excuses.
05:47Oh, j'ai compris que tu fais partie de ces personnes
05:50qui sont grincheuses quand elles ont la crève.
05:52Ah ben ça, c'est une surprise.
05:53C'est la grande classe.
06:14J'ai lu que ce studio avait déjà servi
06:16pour faire une centaine de couvertures de mode,
06:1925 pochettes de disques
06:20et 6 reportages pour Playboy.
06:26Allons-y.
06:28Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
06:30Bienvenue à toutes.
06:31Nous avons pas mal de travail aujourd'hui,
06:32mais avant de commencer,
06:33nous allons faire connaissance.
06:35Je suis Geoffrey Howell.
06:36Et je suis son assistante, Marie.
06:38Je suis Oshka.
06:39Je suis Cindy.
06:40Je suis Karen.
06:41Je suis Carole.
06:44Écoutez, Carole,
06:45je crois que c'est pas le bon studio.
06:47C'est en soutien-gorge pour Grosse Poitrine.
06:49C'est la porte à côté.
06:52Oh, je ne suis pas là pour ça.
06:54Non, non, je...
06:55Merci.
06:57Non, je suis là en tant que mère,
07:00disons que Karen est ma fille.
07:01Voilà.
07:02Oh, une mère.
07:05Marie, voulez-vous indiquer à Carole
07:06où se mettent les mères bien sages ?
07:08Là-bas dans le fauteuil,
07:08à l'autre bout du studio.
07:11Suivez-moi.
07:12Attendez, attendez.
07:13Non, je ne sais pas si vous vous rendez compte
07:14que Karen n'est encore qu'une jeune fille de 15 ans.
07:18Maman.
07:18Enfin, je crois qu'il vaut mieux
07:20que je reste assez près.
07:21Bien sûr que vous êtes une mère.
07:23Vous voulez me rendre fou
07:24et me rendre la vie complètement impossible.
07:27Non, non, non, non, non.
07:28Je ne dirai pas un seul mot, c'est promis.
07:30On a dit tout ça.
07:32Bon, très bien.
07:33Première chose,
07:33on photographie les robes de soirée.
07:35Ah, excusez-moi.
07:36Oh, quatre secondes.
07:37Un nouveau record.
07:38C'est à quel sujet, mère ?
07:40Eh bien, pardon, excusez-moi.
07:42Excusez-moi.
07:44Oui, étant donné que Karen n'est encore qu'une jeune fille de 15 ans,
07:47je crois qu'elle pourrait peut-être porter un petit châle
07:50ou une écharpe sur ces choses.
07:51Et pourquoi pas une parka avec une capuche en fourrure, hein ?
07:56Je suis désolée, je vous embête, là.
07:58Oui, maman.
08:00Bon, ça va, c'est bon,
08:01vous n'entendrez plus jamais parler de moi.
08:03Enfin, un peu rêver, hein ?
08:06Très bien, nous allons nous mettre au travail.
08:08Dites-moi, les filles,
08:09le déjeuner est prévu à une heure,
08:11mais ne mangez pas trop
08:12parce qu'après, ce sera la séquence mayonnaise-té.
08:15Excusez-moi pendant que j'y passe, monsieur Geoffrey.
08:16Qui est-ce que c'est aussi ?
08:17Elle est trop jolie pour aller déjeuner.
08:24Oh, non, non, c'est simplement que
08:26j'ai parcouru un magazine de mode la semaine dernière
08:29et il y avait toute une page sur ces beaux et très amples maillots rillés
08:33que nos parents adoraient porter dans les années 20
08:36et je pensais que ce serait bien si Karen pouvait poser avec ça.
08:42Moi, je vais aller regagner le fauteuil
08:44qu'on a mis spécialement à la disposition des mères.
08:51Karen, chérie, s'il te plaît,
08:52ne le prends surtout pas mal,
08:54mais ta mère me court sur le haricot.
09:11Est-ce que tu entends quelque chose qui sonne ?
09:16C'est moi.
09:18Mais encore, j'ai légèrement irrité,
09:19alors je me suis dit qu'au lieu de t'appeler
09:21et de mescater la voix,
09:23je pourrais agiter cette cloche.
09:27C'est une très bonne idée.
09:30Tiens, j'ai fait griller ces...
09:37quelques toasts.
09:39Pain blanc, c'est ça ?
09:41Oui, c'est ça.
09:42Si maître, j'aurais préféré du pain complet.
09:47Du pain complet.
09:48Je ramène tout.
09:51Franck ?
09:52Oui ?
09:52Enlève les croûtes autour de mes toasts.
09:58Maman me le fait toujours quand je suis souffrante.
10:00Pas de croûtes.
10:02Ça marche.
10:09Oui, oui, oui, oui, oui.
10:11Mais moi, juste une passée de barbelade de sucre.
10:15Une passée de...
10:17Très bien.
10:21Je peux avoir cette clochette.
10:24Bien sûr.
10:32Oh, je suis nul.
10:36Faut-il la clochette ?
10:42Une passée, je vais t'en donner, moi.
10:44Une passée.
10:47Salut, Franck.
10:51Salut, Doc.
10:55C'est Mardi Gras ?
10:56Non, Dana est très contagieuse.
10:58Et si j'ai la grippe, je vomis toutes les 25 minutes.
11:01Tu peux vérifier sur ta montre.
11:04Merci, ça me soulage.
11:06C'est normal.
11:10Le fantôme de la cuisine.
11:15Comment ça va, tonton Francky ?
11:17Dana n'a plus de température.
11:22Et le son de sa cloche ne teinte plus dans mes oreilles.
11:25Oh, t'as de la chance.
11:26Moi, les miennes se sont mises à teinter
11:28après un concert de Metal Trash.
11:30J'ai dû me coincer la tête dans le rail de retour
11:31des boules de bowling pour que ça s'arrête.
11:35Ah, c'est sûr que je vois double depuis ce jour-là.
11:39Oui, ben, ça finira par s'arranger, ma boule.
11:43Salut, papa.
11:44Salut, les garçons.
11:44Salut, Cody.
11:45Tu ne viendrais pas avec nous dans le parc ?
11:46On va se faire quelques lancers
11:47quand Brendan aura retrouvé son gant.
11:49Il est parti en plein milieu du salon.
11:51Oh, Burke, je ne veux pas entrer.
11:53Là-dedans, Dana va me filer tous ses microbes.
11:55Il ne faut surtout pas t'inquiéter, petit cousin.
11:57Le grand Cody est là.
11:58Je vais te le chercher, moi.
12:00Allez.
12:03Attention.
12:19Alors, Dana,
12:22est-ce que le gant de baseball de Brendan est quelque part par là ?
12:32Il est là, derrière.
12:37Je parie un dollar qu'il ne le trouvera pas.
12:40Moi, j'en parie cinq.
12:41Il ne sait plus pourquoi il est entré dans cette pièce.
12:47Tire la chaise !
12:48Tire la chaise !
12:57On oublie toujours combien c'est important de respirer
12:59jusqu'à ce qu'on coupe les tuyaux.
13:03Hé, dit Cody, t'es sûr que ça va ?
13:08En fait, c'est un miracle.
13:11Mon trouble visuel est parti.
13:14Ce sera quand même plus facile
13:15quand il s'agira de franchir les portes.
13:18Bon, allez, on y va.
13:20À tout à l'heure, les gars.
13:23Oh non, j'entends encore les cloches teintées.
13:27Ça ne vous embête pas
13:28si on passe au bowling
13:29avant d'aller jouer dans le parc.
13:35Allô ?
13:36Oh, salut chérie.
13:37Comment ça va ?
13:38Oh, très bien.
13:39Et comment va Dana ?
13:40Oh, très bien.
13:41Dans 24 heures,
13:41elle aura retrouvé son état normal.
13:43Oh, tant mieux.
13:44Comment ça se passe ?
13:45Tu n'as pas encore craqué ?
13:46Mais pas du tout.
13:46Ça se passe en douceur.
13:48Franck !
13:49Ferme-la !
13:50Je suis au téléphone !
13:55Comment ça se passe à Chicago ?
13:57Eh bien, il faut avouer
13:59que l'ambiance est très excitante ici.
14:01J'ai un peu peur que Karen
14:02finisse par se laisser avoir par tout ça.
14:04Oh, écoute chérie, détends-toi, voyons.
14:06C'est bientôt l'heure du déjeuner.
14:08Tu l'emmènes manger un hamburger
14:09avec des frites
14:10et elle redeviendra
14:11la gentille petite fille de province
14:13qu'elle a toujours été.
14:15Oui, je suppose que tu as raison.
14:18Maman ?
14:18Attends une minute, Franck.
14:20Maman, tu sais quoi ?
14:21Les filles m'invitent
14:22à aller déjeuner avec elle.
14:24Elles viennent de me dire
14:24que quand Sochka avait mon âge,
14:26elle avait déjà son propre appartement à Paris.
14:28Oh, j'adore la vie de mannequin.
14:30Ciao !
14:48Salut, maman.
14:51Oh, salut chérie.
14:52C'était comment se déjeuner avec tes copines ?
14:54Oh, c'était trop génial.
14:56Le serveur me croyait plus âgée
14:57et il m'a demandé si je voulais du vin
14:59avec mon assiette.
15:00C'est rigolo.
15:02Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
15:03Je lui ai dit,
15:04je ne bois jamais de vin,
15:05seulement apportez-moi une carafe de vodka
15:07tout de suite.
15:10C'était simple pour me faire marcher, hein ?
15:12C'est ça ?
15:14Maman, ne t'affole pas,
15:15je me suis tenue au soda.
15:17Geoffrey,
15:18quel maillot as-tu envie de voir sur Karen ?
15:20Attends, voir.
15:21Vous savez,
15:21je pencherai sans hésiter
15:22pour le maillot une pièce.
15:24Ça me semble que c'est vrai, ça.
15:26Et pourquoi préférer
15:28sa mère, Carole ?
15:31Eh bien,
15:32étant donné que Karen
15:33n'a encore que 15 ans,
15:34je pense que le une pièce
15:36a nettement plus de volume
15:38et que le deux pièces
15:40en a nettement plus de volume.
15:42Maman, ça y est,
15:43voilà que tu recommences.
15:44Il m'a demandé mon opinion.
15:46Oui, c'est vrai.
15:46Et demain,
15:47je vais aller consulter un psychiatre.
15:49Quoi qu'il en soit,
15:50marchons pour le une pièce.
15:52Dis-moi, Marie,
15:52je voudrais essayer
15:53quelque chose de différent
15:54au niveau des cheveux.
15:55Peut-tu t'attendre
15:55sur cette chausserie ?
15:56Voilà, merci.
15:58Moi, ce que j'aimerais faire,
15:59c'est pouvoir ramener
15:59le tout d'un seul côté
16:00histoire de lui donner
16:01un look sexy.
16:02Oh, j'adore ça.
16:07Je sens qu'on me tapote.
16:10Je me demande
16:11qui me tapote.
16:15Oh, maman, Carole.
16:17Qui a-t-il délicieux,
16:18ce petit mambou ?
16:19Eh bien,
16:20je ne sais pas si Karen
16:20vous l'a dit,
16:21mais je suis moi-même coiffeuse.
16:24Les cheveux, c'est ma vie.
16:26Maman.
16:28Voilà.
16:29Je me suis dit
16:29qu'étant donné que Karen
16:30n'est encore
16:31qu'une jeune fille de 15 ans,
16:34peut-être que ce serait sympathique
16:35de lui faire une très jolie
16:36petite natte
16:37pour souligner le côté innocent
16:38de les coller en fleurs.
16:39Est-ce que ça te plairait, chérie ?
16:41Maman, ça suffit.
16:43C'est le jour le plus important
16:44de toute ma vie
16:45et tu n'arrêtes pas
16:46de me casser les pieds.
16:51Oh.
16:53Bon, mais peut-être que je...
16:54Vous allez m'installer
16:56dans le fauteuil spécialement
16:57mis à mes dispositions.
17:17Ah, Marc.
17:19Merci d'avoir gardé la maison.
17:21Comment ça va ?
17:21Pas très bien.
17:22J.T. est atteint
17:23et j'ai mon taux de globules blancs
17:24qui grimpent très fort.
17:25Et quand j'ai la grippe,
17:27je vomis toutes les 25 minutes.
17:31Tu restes là-dedans, J.T.
17:33Je vais chercher une serpillère,
17:35d'accord, vieux ?
17:39Cody, est-ce que tu as vu J.T.?
17:40Ah ouais, il est en train
17:41de trier les petits gâteaux.
17:44Il est en train
17:44de se dilater les entrailles.
17:47De faire la vidange
17:48de son bésoir.
17:50Il appelle les raccables
17:51sur la ligne prioritaire.
17:54Très bien, message reçu, Cody.
17:57Ah, c'est moi qui te le dis,
17:58tonton Francky,
17:58c'est une véritable orgie barbare
18:00là-dedans.
18:11J.T., tu n'as pas l'air très bien.
18:14Ne rentre pas dans la salle de bain.
18:20Papa !
18:23Boubou !
18:26Ah, tu as la grippe toi aussi ?
18:28Oui, bien sûr.
18:30Je suis dans la même chambre qu'elle.
18:32La promiscuité mène au désastre.
18:34Voilà ce que j'ai à déclarer.
18:37Elle est en train de devenir
18:38une vraie petite demoiselle,
18:39tu trouves pas, Franck ?
18:43Oh, qu'est-ce que je souffre !
18:45Oh, Marc !
18:45Dis-moi, mon grand,
18:46j'espère que tu ne vas pas
18:47vomir ici.
18:48Il faudra attendre
18:4918 minutes et 43 secondes.
18:53Le fat, je ne me sens pas très bien.
18:55Oh, mon estomac !
18:5718 minutes et 32 secondes.
18:59Ça va.
19:0031 secondes.
19:02Ça va !
19:04Bon, je sais que tout le monde
19:06est malade,
19:07mais je garde le contrôle
19:08de la situation.
19:08Vous restez tous assis.
19:10Je reviens dans une minute.
19:19Allô, maman ?
19:27C'est super !
19:29Oh, c'est adorable !
19:51C'est génial !
19:56Cindy, regarde Karen.
19:58Bon, Karen, regarde Cindy.
19:59Voilà !
20:00Génial !
20:01J'adore ça !
20:02C'est bon, fais une pause.
20:07Tu as vraiment de la chance
20:08dire que tu peux faire ça
20:10tous les jours.
20:10C'est rien.
20:12C'est rien ?
20:13Mais c'est mon rêve
20:14à moi d'être mannequin.
20:16C'est vrai, quoi.
20:16En voyage,
20:17on peut être indépendante,
20:18voir des tas de gens formidables.
20:20C'est quand même
20:21un travail de rêve.
20:23Karen,
20:23quel âge as-tu ?
20:25Elle a 15 ans !
20:34Tu sais,
20:35quand j'avais 15 ans,
20:36c'était mon rêve
20:37à moi aussi.
20:39Mais maintenant,
20:39je suis un peu fatiguée
20:41de voyager.
20:42Et finalement,
20:43quand j'y pense,
20:44je souffre un peu de solitude.
20:46Mais ça doit être excitant
20:47d'aller à Paris,
20:49à Londres,
20:50à Rome.
20:50Non,
20:51quand tu fais ça
20:51en trois jours,
20:52je te jure que
20:52t'arrives même plus
20:53à savoir dans quelle ville
20:54tu te réveilles.
20:55Oui,
20:56mais si ton rêve
20:56c'est pas d'être mannequin,
20:57alors qu'est-ce que c'est ?
21:00J'aimerais encore
21:01avoir ton âge.
21:03Aller au collège
21:03avec mes copines,
21:04avoir un petit ami
21:05qui m'emmène voir
21:06plein de films,
21:06arrêter de passer ma vie
21:07dans les hôtels.
21:09Et que mon plus gros problème
21:10soit d'avoir une maman
21:12envahissante.
21:14Karen,
21:14je sais qu'on ne raisonne pas
21:15comme ça quand on a 15 ans.
21:17Mais si tu as une maman
21:18qui t'embête,
21:18ça veut dire que tu as
21:20et ça,
21:21c'est plutôt fantastique.
21:27Cindy,
21:28tu veux bien m'excuser ?
21:29Bien sûr.
21:34Écoute.
21:35Ah non,
21:36je n'ai pas dit
21:36un seul mot de trop.
21:38Je suis simplement assise
21:41tranquillement
21:41sur le fauteuil des mères.
21:44Je sais, maman,
21:45je venais simplement
21:46parler avec toi.
21:47Ah,
21:48très bien.
21:50Je suis désolée
21:51d'avoir crié sur toi.
21:53Je suis désolée aussi.
21:54Vraiment,
21:55je ne voulais pas
21:56te mettre dans l'embarras.
21:57T'inquiète pas pour ça.
21:59Je sais que tu faisais
22:00ton boulot de maman.
22:02Ça, c'est moi.
22:05Écoute,
22:06je n'aime pas trop
22:07quand tu m'embêtes,
22:08mais j'adore
22:09quand tu t'occupes de moi.
22:11Je m'occuperai toujours
22:13de toi.
22:14Je sais que tu le feras.
22:15Je sais que tu essayes
22:16de tout ton cœur
22:17de veiller sur moi
22:18et de faire en sorte
22:19que j'aille bien.
22:20Ce que je voulais
22:21simplement te dire,
22:22c'est merci du fond du cœur
22:24d'être une mère aussi gaspillée.
22:25Bien.
22:27Je fais de mon mieux.
22:38Dépêchez-vous les filles,
22:39le film commence
22:39dans une demi-heure.
22:40Ça y est,
22:41on est prêtes.
22:41Oh, mince chérie,
22:42mais c'est quand même dommage
22:43que tu aies la grume.
22:44Tu es sûre que tu peux
22:45rester tout seul ?
22:45Oh, oui,
22:46vous pouvez y aller,
22:47je fais très bien.
22:48Je vous souhaite
22:48une très bonne soirée.
22:50C'est pas grave,
22:51je vais consacrer
22:52une partie de mon week-end
22:53à jouer les infirmières
22:54des bruits,
22:55mais c'est pas une maison
22:57pour pour rester ici.
22:58à vous occuper de moi.
23:02Très bien,
23:02à tout à l'heure.
23:13Au revoir.
Commentaires