00:00Générique
00:34Générique
01:18Did you sleep well, Miss Forrester?
01:23Fantastic
01:29J'ai un rendez-vous important à Roquebrune
01:32Un projet de maison solaire
01:33Auquel je tiens beaucoup
01:34Et j'ai voulu vous dire bonjour avant de partir
01:37Ça c'est gentil
01:40Ah, de te voir dans ma maison
01:45Ces trois premiers jours ont été un peu agité
01:49Claire, Benoît, moi
01:51Avec tous nos problèmes
01:54J'ai vraiment eu très peur que tu ne repartes pour Londres
01:57Mais tout va s'arranger, tu verras
02:00Évidemment, la solution d'une étudiante en stage à Saint Raphaël
02:04N'est peut-être pas l'idéal
02:05Mais c'est plus raisonnable pour Benoît
02:10Peu à peu
02:11Il va s'habituer à toi
02:12Dans quelques jours
02:14Vous serez devenu ami
02:16Et quand je lui apprendrai qui tu es
02:18Il l'acceptera plus facilement
02:20J'espère qu'il ne vous en voudra pas trop de lui avoir menti
02:23Je ne pense pas
02:25Je ne peux pas t'emmener avec moi aujourd'hui
02:28C'est une discussion d'affaires avec le conseil municipal
02:30Mais je vais m'arranger pour être libre
02:32Pendant la fin de semaine
02:35Nous prendrons le bateau de Brémont
02:36Nous devons faire un tour dans les îles
02:39Tous les quatre
02:40D'accord ?
02:44Quand j'ai fait construire cette petite maison l'année dernière
02:47Je ne savais pas que tu viendrais
02:50Mais je pensais à toi
02:52Je me disais
02:53Pour une jeune fille de 20 ans
02:55C'est bien
02:57Elle sera indépendante
02:58Et est rattachée à nous en même temps
03:02Et maintenant que je t'ai vue dedans
03:05Je te la donne à vie
03:11Vous rêvez ?
03:12Non, pas du tout
03:13J'irai tout simplement chercher des bureaux en ville
03:15Pour mes dessinateurs et mon secrétariat
03:18Et pour mes clients, ça sera de toute façon plus commode
03:20Toi, tu garderas la clé
03:22Et tu viendras ici quand tu voudras
03:27Tu penses que c'est trop facile ?
03:29Que je n'ai rien fait pour toi pendant 20 ans ?
03:33Et qu'une maison ne remplace pas tout ?
03:36Tu as raison
03:38Mais c'était la volonté de ta mère
03:41Et avec le caractère
03:42Chut
03:44Pas ce matin
04:09Quand est-ce que tu reviens ?
04:12Quand est-ce que tu reviens ?
04:35Voilà le bateau de Brémont
04:37Voilà le bateau de Brémont
04:38Voilà le bateau de Brémont
04:42C'est une vraie folie
04:44Tout ce qu'il y gagne, il passe
04:51En dehors de l'architecture, vraiment, on n'a qu'une passion
04:55La mer
04:57Et les passageurs d'occasion, s'ils vous proposent une petite virée
05:02Défiez-vous
05:06En plus, vieux garçon
05:09Maniaque
05:11Jalou
05:13Prêtant son bateau à personne
05:15Enfin sauf à moi, il sait que je me débrouille assez bien à la barre
05:18Verrez si François réussit à se libérer trois jours
05:24Oh !
05:26À propos, euh...
05:28Vous ne pourriez pas obtenir un délai supplémentaire de votre hôpital ?
05:30Pourquoi ?
05:33François m'a dit ce que vous souhaitiez concernant Benoît
05:37Oh, je ne leur donnerai pas une seconde en cause
05:38Rassurez-vous, au contraire, je trouve que vous avez raison
05:40C'est dangereux de mentir
05:44Benoît doit savoir très bientôt que vous êtes sa sœur
05:49Il faudrait pourtant essayer de gagner quelques jours
05:55Benoît passe son BEPC dans trois semaines
05:58Je ne sais pas si vous avez ça en Angleterre
06:01Un examen sans grande importance, soyons justes
06:04Même s'il le rate, il passerait en secondes
06:07Mais...
06:08Benoît est très fier vis-à-vis de ses camarades
06:12Il serait...
06:15Profondément blessé s'il le ratait
06:17Je préfère lui éviter toute émotion d'ici là
06:22Réfléchissez tranquillement à ce problème et parlons-en ce soir avec François
06:26Je vais faire des courses à Sainte-Maxime, vous vous emmène ?
06:29Non, je rentrera à pied
06:31Si vous ne pouvez pas attendre plus longtemps, ce n'est pas grave
06:34Nous attendrons votre prochaine visite
06:36Nous attendrons votre prochaine visite
07:04...
07:05...
07:09...
07:14...
07:15...
07:15...
07:18...
07:48...
07:51...
07:53...
07:53...
07:55...
07:55...
07:56...
07:56...
08:08J'ai fait des progrès.
08:09Terrible.
08:11Bonjour.
08:16Javotte, Miss Forrester, une stagiaire de mon père.
08:21Bonjour.
08:23Elle est beaucoup plus calme que moi en anglais.
08:26Elle connaît des phrases entières par cœur.
08:28Mon promis, Miss Forrester, c'est faire.
08:34You know what?
08:35I am fell.
08:36My baby!
08:37Non, non, non, non.
08:38Tu n'as pas le droit de te moquer de moi.
08:40C'est de sa faute.
08:41Il fait faire ce qu'il veut.
08:42Il a la tchatche.
08:43La quoi?
08:44La tchatche.
08:45Ça n'existe pas en Angleterre?
08:47Tchatchez, savoir parler aux filles.
08:49Bon, je file.
08:52Plus tard, quand il aura des enfants,
08:53il leur apprend des mots,
08:54il leur apprendra des notes de musique.
08:56Le soir, ce sera reposant.
08:57Ciao.
09:03Elle est drôle, votre petite amie.
09:07Je ne fais qu'à la sienne.
09:17A propos, où est-il?
09:19Qui?
09:20Saint-Hubert, je le croyais avec vous.
09:23Quel Saint-Hubert?
09:25Papa.
09:25C'est le nom qu'on lui donne, maman et moi,
09:27quand ils tombent amoureux.
09:29Au Saint-Hubert, patron des grandes chasses.
09:34Ça me prend généralement en été.
09:37Une minette qui fait du monokini sur la plage.
09:39Il y a une dame qui cherche un terrain dans les îles.
09:42En automne, ça retombe.
09:44Maman lui fait manger des sucreries
09:45et il oublie tout.
09:47Ce qui m'étonne,
09:49c'est qu'il ait eu le culot de vous installer
09:50dans la petite maison.
09:51Les autres, il ne les voit qu'à l'extérieur.
09:56Vous pourriez au moins penser à ma mère.
09:57Vous êtes chez elle, après tout.
09:58Si c'était-t-elle qui avait ramassé
10:00la soucoupe de Casimir ce matin,
10:02elle vous aurait vu dans ses bras.
10:06Benoît!
10:16Benoît!
10:22Benoît!
10:26Écoutez-moi!
10:27Non, je ne peux pas.
10:27Sortez d'ici.
10:28Vous n'avez rien à faire chez nous.
10:30C'est faux, absurde.
10:32C'est honteux pour vous,
10:32pour moi, pour votre père.
10:34Je vous dis de sortir d'ici.
10:35Pas avant de vous avoir appris un mot,
10:36un seul mot d'anglais.
10:38Sister.
10:39Si vous ne le savez pas,
10:40ça veut dire sœur en français.
10:44My sister?
10:53Attention.
10:59François, il y a une bonne idée d'aller chercher Benoît au lycée.
11:02On pourra partir plus tôt.
11:06Et voilà.
11:14Quelle soirée.
11:17Je n'en suis pas encore revenue.
11:19Vous devez me trouver stupide avec ma peur des catastrophes.
11:23Benoît a pris la nouvelle avec un calme désarmant.
11:28Je ne l'ai pas quitté des yeux
11:29pendant que François lui annonçait la nouvelle.
11:31Il avait rien d'être au courant depuis toujours.
11:36Vous devez m'en vouloir.
11:38Mais je n'ai pas pu me taire.
11:40Quand j'ai compris que Benoît confondait tout,
11:42qu'il me prenait...
11:43Vous avez très bien fait, au contraire.
11:46Vous avez très mauvais ce mensonge.
11:48Pas seulement pour Benoît,
11:49pour François aussi.
11:51Puis 20 ans, il garde ce secret.
11:54Hier, il a été délivré.
11:57C'était bon pour nous tous.
12:04Tiens, voilà François.
12:07Mais il est seul.
12:10Et Benoît ?
12:12Je ne sais pas où il est passé.
12:14J'ai interrogé Jean Votte à la sortie du lycée.
12:16Elle ne l'avait pas vue de la matinée.
12:18Alors je me suis renseigné.
12:20Benoît a séché tous ses cours.
12:23Ce n'est pas possible.
12:33C'est pas possible.
13:24Sous-titrage MFP.
13:26...
Commentaires