00:00Générique
00:32Mais qu'est-ce que vous croyez ?
00:34Saint Raphaël, ça n'est pas Londres.
00:36Ici, tout le monde se connaît.
00:41On m'avait dit que les jeunes Anglaises étaient esservelées,
00:44mais à ce point-là...
00:47Esservelées peut-être,
00:48mais elles ont l'habitude d'être réveillées en douceur.
00:50Pourquoi entrez-vous ainsi en criant dans ma chambre ?
00:52Je ne crie pas.
00:55Mais réfléchissez.
00:58Vous arrivez de Londres après 20 ans de silence
01:00pour faire la connaissance de votre père.
01:02Je commençais par débarquer sans prévenir.
01:04Heureusement, je me méfie, je téléphone à votre notaire,
01:07j'apprends l'heure de votre arrivée et je vous accueille à l'aéroport.
01:10Je vous parle comme à une amie.
01:12Je vous explique que mon fils Benoît a 14 ans,
01:14qu'il est extrêmement vulnérable,
01:17ou presque jaloux de son père,
01:19qu'il n'est donc pas question de lui apprendre de but en blanc
01:21qu'il a une sœur.
01:24J'ai l'impression que vous comprenez,
01:27et dès que j'ai le tourné, tout est perdue.
01:29Comment ça, perdue ?
01:31J'ai juste accompagné mon père sur un chantier,
01:33je l'ai regardé travailler.
01:34C'était mon droit.
01:36Mais pas sur le chantier, tout le monde le sait maintenant.
01:38Les ouvriers, le contre-maître, vraiment.
01:40C'est la première chose qu'il m'a dit en arrivant.
01:42Tiens, François, une fille.
01:45Mais comment voulez-vous que je le cache à Benoît maintenant ?
01:48Mais pourquoi me poser cette question à moi ?
01:50Demandez plutôt à mon père.
01:52C'était à lui de ne pas me présenter comme sa fille.
01:55Oui, je sais.
01:58Si vous étiez un petit peu moins jolie,
02:01il est trop fier pour garder le secret.
02:10Finalement, c'est...
02:12C'est très bien que vous ayez refusé
02:14de vous installer avec nous à la Castellière.
02:17Anne,
02:18promettez-moi de ne pas quitter l'hôtel.
02:21François rentre ce soir,
02:22nous cherchons avec lui la meilleure solution.
02:25Je ne bougerai pas.
02:26C'est très bien que j'ai reçu.
02:56C'est très bien que j'ai reçu.
02:58C'est très bien que j'ai reçu.
03:14C'est très bien que j'ai reçu.
03:16Hey !
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:51Oui ?
03:53C'est drôle, tout de même.
03:57Quoi ?
03:57Ça fait au moins huit ans que je travaille avec votre père.
04:00Je l'ai connu quand il avait son bureau à Rouen.
04:02Nous avons construit la maison des jeunes ensemble.
04:04Depuis, on ne s'est plus quitté.
04:06Et jamais en huit ans, vous m'entendez bien ?
04:08Jamais il ne m'a parlé de vous.
04:16Alors, vous allez le chercher, ce maillot de bain ?
04:22Bon, vous ne savez pas ce qu'il faut perder.
04:24Je sais.
04:28Allez, regardez-le celui-là qui revient du lycée avec sa petite amie Javotte.
04:32Benoît !
04:34Écoutez-vous !
04:35Qu'est-ce que je vous dis de vous faire ?
04:37Qu'est-ce que je vous dis de vous faire ?
04:37Qu'est-ce que je vous dis de vous …
05:06Jean Lannard
05:34Sous-titrage MFP.
05:38Un whisky, s'il vous plaît.
05:42Qu'est-ce qui se passe?
05:46Je vais te dire la vérité.
05:48Tu décideras ensuite de rester ici ou de remonter avec moi.
05:55Tu avais deux ans, mais je ne te voyais déjà plus.
05:59Nous avions divorcé une année auparavant, ta mère et moi.
06:04J'avais terminé mes études d'architecture.
06:08Je m'étais associé avec un cousin pour qui je travaillais déjà.
06:12Merci.
06:14Il avait une entreprise de construction importante, d'affaires solides.
06:20Pas du moins je croyais.
06:24C'était inespéré pour moi.
06:26Je me suis lancé dans ce métier comme un fou.
06:30Ça marchait très fort.
06:32Je voyageais, je construisais tout ce que j'aimais.
06:34J'étais heureux.
06:36Ça a duré sept ans.
06:38Un jour, mon associé a été mêlé à un scandale.
06:41Je n'entrerai pas dans le détail.
06:43Sache seulement que j'avais co-signé les contrats.
06:47J'avais donc ma responsabilité engagée.
06:51Je l'ai assumée jusqu'au bout.
06:53Claire ne m'a pas supporté à cette époque.
06:56Elle ne m'a pas compris.
06:58Je l'avais épousée cinq ans plus tôt.
07:02Effectivement, j'étais un peu difficile à vivre.
07:05Mais un jour, sur un coup de tête, une histoire idiote.
07:09Elle s'est réfugiée en Espagne, avec Benoît.
07:13J'adorais Benoît.
07:16Je t'avais perdu et je n'avais plus que lui.
07:17Il avait quatre ans quand elle l'a emmené en Espagne.
07:22C'était comme un nouveau divorce.
07:24Je n'avais des nouvelles d'eux qu'indirectement.
07:27Je n'aurais pu tout essayer pour les faire revenir.
07:29J'aurais peut-être pu changer de métier.
07:34Mais je n'avais que celui-là et je n'aimais que celui-là.
07:37Alors, je me suis installé à Rohan, dans la Loire.
07:40J'ai créé une nouvelle agence.
07:42Et puis, j'ai rencontré une femme qui m'a fait confiance et qui m'a offert un contrat important.
07:48La maison des jeunes.
07:50Comment le sais-tu ?
07:52Par Bremont.
07:55Alors, il t'a déjà tout raconté.
07:57Non seulement la maison des jeunes.
07:59Et qu'il travaillait avec toi depuis ce temps-là.
08:02Oui, c'est vrai.
08:03Ce premier contrat m'en a valu d'autres.
08:05L'agence s'est mise à marché.
08:07J'étais réhabilité sur le plan professionnel.
08:09Je suis allé en Espagne.
08:11Et j'ai réussi à convaincre Claire de me faire confiance.
08:15Elle est revenue avec moi en France.
08:17Et nous nous sommes installés en Provence.
08:19Et tout est oublié.
08:21Voilà.
08:22Maintenant, tu sais tout.
08:24A toi de décider.
08:28Si je remonte à la Castellière, ce sera sous quel nom ?
08:32Forrester.
08:35Il le faut pour Benoît.
08:37Je t'ai dit, on a tout oublié, sauf Benoît.
08:40Il a très mal supporté nos années de séparation.
08:44Il a découvert qu'il pouvait me perdre.
08:46Et maintenant, il est à mon égard d'une jalousie que tu n'imagines pas.
08:51Et en plus, il a 14 ans, c'est un âge difficile pour un garçon, un âge instable.
08:56Si au moins, j'avais eu le temps de le préparer.
08:59Mais tout s'est fait si vite.
09:01Tu es arrivé sans prévenir et je...
09:04Si ça doit tout arranger, déchirons ceux-ci d'un commun accord.
09:10Et demain, je repars pour Londres.
09:14Comme nous sommes loin d'hier.
09:18Claire m'a réveillée.
09:22Vous avez tort de mentir à Benoît.
09:24C'est une norme dangereuse.
09:27Ma mère ne m'a jamais menti à votre sujet.
09:29En ne disant rien de moi ?
09:31Depuis que je suis toute petite, je sais que vous existez.
09:35Qu'exiges-tu ?
09:40Je remonte avec vous, sous le nom de Forrester, d'accord.
09:44Mais comprenez-moi, il m'est impossible de vivre avec Benoît sans lui dire la vérité.
09:51Il faut qu'il sache tout avant mon départ.
10:24Oh, comme l'eau est claire !
10:26Elle est chauffée ?
10:27Oh, c'est pas la peine ici, il fait toujours bon.
10:34Ah, je vous présente Pépita.
10:36Oui, Pépita.
10:37Pépita, Miss Forrester.
10:38Bonjour, mademoiselle.
10:40Bonjour.
10:42Entrez, Miss.
10:44Bonjour, tout est prêt.
10:54La salle de bain.
10:56Vous êtes chez vous, on vous laisse vous installer.
10:58Merci.
11:46Je t'apporte le lettre, Casimir.
11:48Casimir.
11:49Ma couleuvre.
11:51Elle est très gentille, sur vous.
11:54Vous êtes l'anglaise ?
11:55Oui.
11:56J'espère que vous allez m'apprendre un peu de vocabulaire.
11:59En espagnol, j'aime des brouilles grâce à Pépita.
12:02Mais en anglais, carrément zéro.
12:05Pas un mot ?
12:06Maman dit que j'en connais qu'un.
12:08Lequel ?
12:09My.
12:09My guitare.
12:12My vélomoteur.
12:14My petit ami.
12:17My papa.
12:23Oh, regardez.
12:26My couleuvre.
12:29Maman.
12:30...
12:58Sous-titrage MFP.
13:02guitar solo
13:30...
Commentaires