00:00Générique
00:34Furt, que tu ters ! Mais qu'est-ce qui te prend ?
00:41La pantoufle, Furt ! Gare à la pantoufle !
00:45C'est qui ? C'est qu'il ne m'étonnait pas !
00:48Oh, toi ! Et sans prévenir, comme d'habitude !
00:53Tu vas, tu viens, tu l'écoutes, on s'inquiète, on croit perdu, et brusquement tu apparaît.
01:00Comme dans les fantômes de Shakespeare.
01:02Et il faut qu'on t'ouvre les bras.
01:04Ouh ! Ne touche pas, sinon je fais comme Peurce. J'abois.
01:08C'est déjà fait.
01:09De plus en plus française !
01:16Il a bien grandi celui-là !
01:19Quand je l'ai connue, il n'avait qu'un jour.
01:21C'est la mesure de ton absence, le jardin aussi.
01:25Je ramasse les feuilles mortes.
01:27Tu es arrivée quand ?
01:28Ce matin, par avion de Hollande, j'ai loué une voiture à l'agence.
01:32Entre parenthèses, Mr Pearson a l'air de faire de très bonnes affaires.
01:35Je suis venue passer quelques heures avec toi.
01:38Je repars ce soir pour Sir Raphaël.
01:40Ce soir ?
01:41Oh ! Mais tu ne trouveras jamais un jardin.
01:45T'as longé sur une pelouse, te reposé un peu.
01:49Mais qu'est-ce que tu faisais en Hollande ?
01:52Je sens venir de ta cuisine une merveilleuse odeur de halak.
01:56Je te raconterai en déjeunant.
02:02Je n'ai même pas une photo de Julien à te montrer.
02:05Je sais à peine qui il est.
02:08Mais il existe.
02:09Il est dans ma vie, quoi que je fasse.
02:14Cet hiver à Paris, il suivra ses cours, moi les miens.
02:17On aura tout le temps de savoir ce qui est vrai entre nous.
02:20Voilà, j'ai tout dit.
02:26Sarah.
02:27Quoi Sarah ?
02:29Je prononce ton nom.
02:31J'en ai besoin.
02:33Tous les noms du passé parce que ma vie change.
02:38Celle des autres aussi.
02:40Tu ne me parles pas de ces belles.
02:43C'est beau.
02:44Tu n'as pas reçu d'elle un télégramme ?
02:47Non, pourquoi ?
02:48Elle te cherche partout.
02:50Tout juste, elle n'a pas l'air des Scotlandgard pour t'en trouver.
02:53Elle veut absolument que tu sois son témoin.
02:57Son témoin ?
02:58Tu n'as donc pas lu les journaux ?
03:00Non.
03:08Tout le monde en parle.
03:09C'est l'événement de l'année.
03:11Tiens, pourquoi ?
03:14Mariage français pour les why not ?
03:25Pour Ozzy et Siborl, c'est pour la vie.
03:30Ah !
03:3267 jeunes filles se sont évanouies en apprenant le mariage d'Ozzy.
03:43C'est belle, elle est venue me voir au moins dix fois pour savoir si j'avais de tes nouvelles.
03:48Il suffisait d'appeler Saint Raphaël, mon père savait où j'étais.
03:50Mais est-ce que je sais, moi, où habite ton père ?
03:53Sarah !
03:54On a des espoirs de cause, elle voulait même que je sois son témoin à ta place.
03:58Tu as dit oui ?
03:59Tu me vois à un mariage peuple ?
04:02Oh, avec le blouson et la casquette de l'oncle Jeremy, tu ferais sensation.
04:05Et tu me vois aller à Paris.
04:08Ils se marient à Paris ?
04:09Tu n'as pas lu !
04:11Ils donnent une série de concerts en France et ils ont pas pu pour se marier là-bas.
04:15Pourquoi t'imagines-tu que 67 jeunes filles se sont évanouies parce qu'elles ne pourraient pas y assister ?
04:20Aux dernières nouvelles, on parle de mettre au surpied une escadrille de charteurs.
04:29Moi, je suis enracinée ici comme mes plantes.
04:32Je n'en partirai plus.
04:38Peux-tu aussi prendre du café ?
04:41Non.
04:43C'est pour Timothy.
04:45Timothy Bratcher ?
04:48Vous ne savez pas que vous êtes un voisin ?
04:49Non.
04:50Il a pris sa retraite en juillet.
04:54Une maison était allouée, non, plutôt à vendre, par hasard, à Manbury.
05:00Un autre du village, tu vois, à côté de la ferme des parents de Cathy.
05:06Timothy l'a acheté.
05:08Par hasard.
05:12Je n'imagine pas qu'on a des habitudes.
05:14Je suis trop vieille pour m'embarrasser.
05:17Non, si je mets une tasse, c'est que de temps en temps, pour le déjeuner, pour faire quelque part.
05:21Il vient jusqu'ici.
05:24Sarah.
05:29Ce que tu disais tout à l'heure à propos des racines, que tu ne bougerais plus.
05:36Il va pourtant falloir que tu voyages à Noël.
05:39Je voyage.
05:40Où ?
05:43À Saint-Raphaël.
05:46Cette année, je veux que toute la famille soit réunie.
05:54Tu es pour me dire ça, que tu es revenue ?
05:57Entre autres.
05:58Alors, tu peux repartir tout de suite.
06:01Écoute-moi.
06:02Non.
06:05J'ai dit « je veux », je répète « je veux ».
06:09En 20 ans, c'est la première fois que je te donne un ordre.
06:11Mais c'est un ordre.
06:12Tu viendras.
06:13Jamais.
06:15Tout le monde t'attend là-bas.
06:17Pas seulement le souvenir de Rachel,
06:18mais Claire qui va me préparer une petite sœur,
06:21mais Benoît,
06:23ma grand-mère et mon père,
06:25que tu apprendras à connaître et à estimer.
06:27Il y aura peut-être aussi Julien.
06:29Parle toujours, je n'irai pas.
06:35C'est bien la première fois que j'entends élever la voix dans cette maison.
06:38Timothy, vous arrivez bien.
06:40Dites à cet enfant que l'hiver prochain pour Noël,
06:43j'aurai n'importe quoi.
06:45Des rhumatismes, des grippes, des fièvres,
06:47des impossibilités financières,
06:48que je serai ruinée, mais que je n'irai pas en France.
06:52Maître Bradshaw,
06:53voulez-vous dire à Mrs. Burton,
06:55qui n'a jamais bougé de chez elle,
06:56que vous avez envie de connaître la Côte d'Azur en hiver,
06:59de jouer à la roulette à Monte-Carlo
07:01et de flâner amis sur la promenade des Anglais
07:04et que vous l'invitez à vous accompagner ?
07:12Ah, Monte-Carlo,
07:14mon rêve de ce nomme.
07:17Messieurs, faites vos jeux, rien ne va plus.
07:22Mais de Monte-Carlo à Saint-Raphaël,
07:26il n'y a qu'un pas,
07:28comme disent les Français.
07:29Timothy !
07:33Timothy, taisez-vous et buvez votre café refroidi.
07:38Je vous promets bien que quand on sera en tête à tête,
07:41nous reparlerons de cette trahison.
07:44J'espère bien que nous en reparlerons
07:46et que je finirai par vous convaincre.
07:54Je rentre à Londres.
07:56Je dois absolument voir si beau.
07:59Je passerai également à l'étude.
08:00Qui vous a remplacé, maître ?
08:01Mon ancien clair-maître, Harvey.
08:03Il est très efficace.
08:05Vous avez des problèmes ?
08:06Non, je m'installe à Paris cet hiver.
08:09Il faut qu'on m'envoie de l'argent
08:10pour mes études, mon loyer.
08:12Je suppose qu'il m'en reste de la Maison Bleue.
08:14Il en reste tellement que j'ai pris sur moi
08:16de ne pas le laisser dormir.
08:18Voulez-vous que je vous explique
08:19les placements que j'ai faits ?
08:20Oh, maître Harvey me les expliquera.
08:23Je vous laisse plutôt en tête à tête avec Sarah.
08:26Tu me donnes des nouvelles ?
08:28Dès que j'ai mon adresse à Paris, je te l'envoie.
08:30Où est mon sac ?
08:31La cuisine.
08:45Cuisine.
08:46Je t'invite à Sarah-Fael.
09:12Je t'invite à Sarah-Fael.
09:24Qu'est-ce que c'est ?
09:25Je vais voir Sybil.
09:27Monsieur et madame sont absents.
09:28Je les entends.
09:29Non, c'est un enregistrement.
09:31Vous avez peur de faire croire que...
09:32Monsieur et madame ne sont là pour personne.
09:36Si c'est pour un disque, le voilà.
09:39Un poster même.
09:40Et un tee-shirt en plus.
09:42Maintenant, sois gentil, fille.
09:45C'est bon, j'ai Anne.
09:47Ah, mais...
09:50Qu'est-ce que c'est ?
09:53Anne !
09:55Un miracle !
09:56My God !
09:58Un véritable miracle.
09:59Je te cherche depuis des semaines.
10:01J'ai envoyé les télesks partout, même en Côte d'Ivoire.
10:03Je m'étais demandé si tu n'étais partout.
10:05On a travaillé avec Gareth.
10:07Mais où étais-tu ?
10:08On se marie samedi prochain, Odzi et moi.
10:10Et je veux que tu sois mon témoin.
10:12Je sais, je viens de chez Sarah.
10:13Elle m'a tout raconté.
10:14Et je viens de te dire que j'accepte.
10:16Tu seras là ?
10:18Tu m'installes à Paris pour l'hiver.
10:20Oh, je suffoque.
10:22Si tu es d'accord, j'y serai même avec Julien.
10:24Mais quel Julien ?
10:25Un garçon que j'ai rencontré, mais je te dirai plus tard.
10:27C'est chez lui que j'étais en Hollande.
10:28Tu te maries, toi aussi ?
10:30Peut-être, mais pas tout de suite.
10:31Je l'invite.
10:33J'invite tout le monde, tes parents, ton frère Benoît, qui tu voudras.
10:36Plus on sera nombreux, plus on sera heureux.
10:38On a le web à un bateau mouche.
10:39On se mariera sur la Seine.
10:41On s'en va d'ici.
10:42On vient d'acheter un château dans le Sussex avec 50 chambres, des champs, des moutons,
10:45une rivière et une grange pour installer un studio d'enregistrement perfectionné.
10:49Une folie.
10:50Mais regarde.
10:52Féodale, non ?
10:53Hello, Anne.
10:54Hi.
10:57Anne accepte, Zee.
10:58Elle assistera à notre mariage.
10:59Oh.
11:01C'est très bien, Sybille, mais travaillons.
11:03La chanson n'est pas encore au point.
11:05C'est une chanson d'amour.
11:07Elle s'appelle Je pense à Louis.
11:21Il a mis sa main sur mon épaule et puis il m'a souri.
11:26J'ai oublié de respirer.
11:33Il m'a dit quelque chose à l'oreille que je n'ai pas compris.
11:39Mais ça fait rien.
11:41J'ai dit si bien.
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:17Il a posé un doigt sur ma bouche et il a écouté le bruit du vent, le bruit du temps.
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires