00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Il s'agit d'une partie de la pipeline entre Baikou et Beijing.
03:44Vous pensez que je devrais approcher, ou...
03:46Pourquoi pas ?
03:47Vous avez vu Michael's father ?
03:49Gabriel ?
03:50Peut-être que je suis overthinking et, comme...
03:52Vous savez...
03:54Riri peut me présenter et...
03:56C'est vrai.
03:57Mais Gabriel ?
03:59Pourquoi est-ce que tu es obsesse ?
04:01Michael's mon ami.
04:04Je veux dire bonjour.
04:06Il s'agit d'un coup.
04:06Right, well...
04:08If I see him, I'll tell him.
04:10Or tell you.
04:12Can you just please...
04:13Not make a scene today ?
04:15I worked very hard to get here.
04:18Yimeko.
04:19Hm.
04:20Thank you.
04:28All that gambling...
04:30And Yimeko still doesn't know how to play the game.
04:32You've underestimated her enough, don't you think ?
04:35I thought you were losing your grip on the council.
04:39Saint Dominic's doesn't sneak a quiet wank without my say-so.
04:43Hm.
04:44That is why you are going to make me student representative of the school board tonight.
04:49A seat at the grown-up's table.
04:51She's proved herself that she can handle it.
04:54Hm.
04:55I announce later you will find out with everyone else.
04:58But I...
04:58Yet...
05:00Later.
05:04So...
05:04That's her.
05:06The girl that gave you such trouble this year.
05:10Yimeko got lucky.
05:12And you let her get away with this ?
05:17It was a choice between taking her down and maintaining my position.
05:21Hm.
05:21It was a strategic move.
05:23She can never beat me in a fair game.
05:26Then why don't you play her and get it over with ?
05:31Riri, hey.
05:33I was hoping you could...
05:35I think it is time I met this lucky girl.
05:47So, do you know what he was wearing ?
05:49No.
05:50Yimeko.
05:52I am Arkady Timirov.
05:57Pleasure.
05:58Timura Avusama.
05:59I've heard much about you.
06:01Hm. All of it good, I hope.
06:02Yeah.
06:03It seems you've given my daughter a run for her money, which of course is really my money.
06:10I'm just lucky.
06:12Not many can climb so high so fast.
06:16It's not just luck, is it ?
06:18If you're asking if I cheat...
06:19She never been caught.
06:20...because I don't.
06:22I would never.
06:24Indeed.
06:26Then you bet on yourself, I admire that.
06:28But, uh...
06:30Be careful.
06:31Risk without control is foolishness.
06:34Control without risk is cowardice.
06:37Don't you agree ?
06:39Hm.
06:39A life without risk is not worth living.
06:47I have heard that somewhere before.
06:50Hm.
06:54This one could learn a lot from you.
06:58Do you have plans this summer?
07:01We have a beautiful dash or you could come visit Kira.
07:04Sounds like fun.
07:05Yes.
07:06So fun.
07:08Canopies.
07:09Truffle-infused bullshit.
07:11The truffles are shaved on top, not infused, Diva.
07:14They know you, don't they ?
07:18What do you think you're doing ?
07:19Yes.
07:20I just need to take you to you.
07:21No.
07:22The game is about to start.
07:27Uh, excuse me.
07:29One moment, sir.
07:33You look so familiar.
07:36That's Yumiko, mom.
07:37She's a total freak of nature.
07:38Ah, the gambling wonderklier.
07:40It is her food department.
07:41Seems like everyone has.
07:43Well, I have a particular interest in games.
07:46Have you ever played Queen's Chrysalis We Developed in?
07:49Oh, the mobile game.
07:50It's very...
07:52addictive.
07:54Well, thank you.
07:55Are you sure I don't know you?
07:57Are your parents here?
07:58Where are they?
08:00They're here in spirit.
08:02Hmm.
08:03You wouldn't know them.
08:04God, this party sucks.
08:06Can I start a fire?
08:08Shh.
08:08It was nice chatting with you, really.
08:10Did you, you too.
08:11Gabriel!
08:12You look as lovely as ever.
08:16Oh.
08:16You are more handsome than ever.
08:18And so fit.
08:20How are you now?
08:21Prison.
08:22Even minimum security?
08:24Yes.
08:25Better food.
08:26You've grown a lot, Dorothy.
08:28What?
08:28You thought I'd be shorter?
08:30Uh, Gabriel.
08:31Oh.
08:32I...
08:32Uh, we haven't met.
08:34Yumiko.
08:35Can I start a fire?
08:36Not now.
08:37I'm new to the council.
08:38Welcome.
08:39Let me get you something.
08:40What are you drinking?
08:42Scotch.
08:43Thank you.
08:45You're welcome.
08:49You're too dangerous.
09:10Thank you.
09:30Remember Ray here?
09:31Back in the Kakakuri club?
09:33How he failed to pick up the simplest of games?
09:36Play nice, Mateus.
09:38It's okay.
09:39Play nice.
09:39I don't know.
09:40Why start now?
09:41Why don't you stop playing games?
09:43I am.
09:44Except with other men's wives, right?
09:46Fight!
09:46Fight!
09:47Fight!
09:48Friends!
09:49Parents!
09:50Other rich people!
09:51Welcome!
09:52We are so happy you are here with us today.
09:55St. Dominic's would be nothing without our generous school board and our humble, hardworking
10:01student council.
10:03Kira, you slay, we love.
10:07But what would a day with St. Dom's students and alumni be without a little game of our own?
10:15Piggy bank, anyone?
10:19Look up!
10:20Look way up!
10:21Look up!
10:21We dangled the piggy a mere 25 feet in the air.
10:25That little apple from the piggy's mouth.
10:27Whoever gets the wad, keeps the cash.
10:30And of course, each of you can wager on the winner.
10:36Help.
10:38What?
10:41I'm not a pause, I just...
10:42Do what you're paid for, kid.
10:44Oh, the trick is to not let them get a firm grip.
10:47I swear I know you from somewhere.
10:50No.
10:52Do you want some?
10:54No.
10:54On your marks!
10:55Get set!
10:57Squeal, piggies!
11:06No!
11:12So, what?
11:15Yeah.
11:21Then you can't do it.
11:25And I'm not scared of him!
11:26Oh, go away!
11:29Now, that's the game I've been enjoying.
11:32You don't even really have balance, do you?
11:39Get away from him.
11:42You don't want to do this.
11:48This is all I want.
11:53Please.
11:56You're right.
12:01I can't make you watch this.
12:17You picked their own party to crash, kid.
12:22You don't know who I am.
12:25I don't care.
12:34I don't care.
12:42Sous-titrage MFP.
13:12Sous-titrage MFP.
13:42Sous-titrage MFP.
13:45Sous-titrage MFP.
13:49Sous-titrage MFP.
14:32Sous-titrage MFP.
14:34Sous-titrage MFP.
15:10Sous-titrage MFP.
15:13Sous-titrage MFP.
15:49Sous-titrage MFP.
15:51Sous-titrage MFP.
16:21Sous-titrage MFP.
16:51Sous-titrage MFP.
17:15Sous-titrage MFP.
17:23Sous-titrage MFP.
17:35Sous-titrage MFP.
17:40Sous-titrage MFP.
18:21Sous-titrage MFP.
18:24Sous-titrage MFP.
18:55Sous-titrage MFP.
18:59Sous-titrage MFP.
19:02Salty MFP.
19:03Sous-titrage MFP.
19:32S-titrage MFP.
19:34S-titrage MFP.
19:37S-titrage MFP.
19:50S-Trage MFP.
19:55S-Trage MFP.
19:58S-Trage MFP.
20:02S-Trage MFP.
20:08S-Trage MFP.
20:15S-Trage MFP.
20:17S-Trage MFP.
20:21S-Trage MFP.
20:51S-Trage MFP.
20:52S-Trage MFP.
20:58S-Trage MFP.
21:29S-Trage MFP.
22:03S-Trage MFP.
22:11S-Trage MFP.
22:36S-Trage MFP.
23:06S-Trage MFP.
23:13S-Trage MFP.
23:29S-Trage MFP.
23:59S-Trage MFP.
23:59S-Trage MFP.
24:02S-Trage MFP.
24:10S-Trage MFP.
24:12S-Trage MFP.
24:12S-Trage MFP.
24:13S-Trage MFP.
24:44S-Trage MFP.
24:49S-Trage MFP.
24:49S-Trage MFP.
24:51S-Trage MFP.
24:52S-Trage MFP.
24:52S-Trage MFP.
24:59S-Trage MFP.
25:15S-Trage MFP.
25:18S-Trage MFP.
25:20S-Trage MFP.
25:21S-Trage MFP.
25:26S-Trage MFP.
25:31S-Trage MFP.
25:35S-Trage MFP.
25:40S-Trage MFP.
25:51S-Trage MFP.
26:26S-Trage MFP.
26:44S-Trage MFP.
27:33S-Trage MFP.
27:54S-Trage MFP.
28:03S-Trage MFP.
28:31S-Trage MFP.
29:01S-Trage MFP.
29:31S-Trage MFP.
30:01S-Trage MFP.
30:31S-Trage MFP.
31:01S-Trage MFP.
31:36S-Trage MFP.
Comments