01:04Et je vous remercie de 500 pour le bras.
01:13Full talk.
01:14C'est bon.
01:16Pour ceux qui sont encore prêts à obtenir une top 10 spot,
01:19c'est 8 heures de place pour les bets.
01:21Vous savez, Kira va te purer quand elle se trouve qu'il y a une gambe avec Ymiko, Chad.
01:25La Kira ne meurt pas, Mary.
01:28Join us, Mary.
01:29C'est la dernière chance de aller à Student Council.
01:32Oh, maintenant nous parlons.
01:34Vous êtes délusional si vous pensez que vous pouvez aller à la top 10 dans les prochaines 8 heures.
01:40Et aussi, vous avez un grand jeu dans la lounge pour moi ?
01:43Je pense que vous êtes juste afraid de jouer à moi encore.
01:53Le pet est jeté.
01:57Strip poker.
01:58What's it look like, Virgin ?
02:00Looks like I could get rolled, bruv.
02:02Je ne sais pas.
02:04Je ne sais pas.
02:06Je ne sais pas.
02:07C'est vrai.
02:08Il a fait un coup.
02:08C'est long que vous ne me dérissagez.
02:12Quand est-ce que vous faites un dérissage ?
02:14C'est après que j'ai changé l'House Wars flag,
02:16quand j'ai aidé à vous beat Dory à la danse-off.
02:18Vous faites un bon travail de ça maintenant.
02:24Oh, non, d'allez-vous, non s'il vous plaît.
02:35Je ne vais pas pas de paixer ?
02:37Je vais pas de paixer en exactement...
02:387 heures et 58 minutes.
02:40Vous n'avez pas de paixer en plus de 100 000 000.
02:44Vous avez un peu plus en compte.
02:47Et même si vous aviez été à l'école retreat,
02:49vous ne savieziez pas à savoir
02:51lequel membre d'exploitation pour le meilleur diplôme.
02:56Hmm.
02:59Je vais chercher pour qui a l'air de l'instinct.
03:02Qu'est-ce que j'ai gagné ensuite ?
03:04Mes socks ?
03:05Ou peut-être...
03:08Mes trosses ?
03:09Alors, c'est ma cue.
03:12Je vais trouver un vrai jeu.
03:14Losers.
03:17Hmm.
03:18Qu'est-ce que c'est ?
03:23Hmm.
03:24Hmm.
03:25Dory locked us in !
03:26Oh !
03:27Oh, wait, wait, wait !
03:29What about our game ?
03:30The table's hot !
03:30Why don't you do that ?
03:32C'est Dory.
03:33Does she need a reason ?
03:34Other than to getting her pants...
03:35Guys, come on !
03:36We're running out of time !
03:40Shit !
03:58It's a door knob, Chad.
03:59Stop !
04:00Stop !
04:01It's a door knob, Chad.
04:03Stop !
04:03Oh, c'est un peu de fire hazard.
04:05C'est un peu de fire hazard.
04:11Kira a dû trouver que vous étiez en gambling.
04:14Je ne vais pas faire ma game.
04:15Nous sommes top 10.
04:17Après tout, c'est vrai.
04:19Ok.
04:20C'est ok.
04:21Je suis claustrophobic.
04:23Il y a 225 sq. de room clôté en moi maintenant.
04:26Et c'est le plus de la maison en ce floor.
04:28C'est précisément.
04:30Je t'ai reçu la sécurité.
04:31Ils sont en leur chemin.
04:32Let's just...
04:33...stay cool.
04:34Don't touch me!
04:35Are we cool?
04:48What did I say about running eggs?
04:53All packed?
04:54Allcis.
05:00This is gonna be a great summer.
05:05Sorry about your girl toy.
05:07Can't win them all.
05:12Father can't deny me my seat on the school board now.
05:18Hey, I'm here!
05:20We have money!
05:23Why is no one coming?
05:28Might as well play.
05:30Come on, Chad.
05:32Look, game will help take your mind off it.
05:34And I lost the last hand, which means...
05:37Stop! What are you doing?
05:39Making the most of a bad situation.
05:40You can't stop, can you? You're addicted.
05:42I'm competitive.
05:43You're friends, okay? We care about you, and we want to help.
05:47Isn't that right?
05:49Ymiko doesn't have any friends.
05:52Just rungs on a ladder she's trying to climb.
05:55Says the person who didn't waste two seconds
05:57betting against me in the house bed hunt.
05:59Is it chilly in here, or am I having a heart attack?
06:03It is chilly in here.
06:05Wait, there's a draft.
06:08Didn't you say this room was smaller than the others?
06:11Yeah.
06:26It's the house by passageway.
06:29Oh, no.
06:30There is no way I'm going in that tiny hole.
06:33No.
06:33Security will be here any minute.
06:35Let's just sit tight.
06:36I can't waste any more time.
06:39Here.
06:40I'll play you.
06:42Since when do you gamble?
06:44I'll take his money.
06:46Top ten is this way.
06:48You all can stay here, but I'm going.
06:53Yes.
06:56Oh, what the hell?
06:57I can't wait around to be rescued.
07:00Hold on, Chad.
07:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
07:04Oh, God.
07:08Wait up.
07:11Just...
07:11Okay.
07:23Housekeeping.
07:27I might need your help again.
07:29Keep your phone on.
07:30Yes, sir.
07:53Hey, guys, wake up.
07:59This is a bad idea.
08:00We should turn back.
08:09Oh, God.
08:38We should turn back.
08:45S'il te plaît.
08:57S'il te plaît.
08:58Qu'est-ce que tu penses ?
08:59Oh !
09:00Let's get a blowtorch and spend all night finding out.
09:03Oh shit !
09:05Russian roulette !
09:07You wanna go first ?
09:14Holy shit !
09:16What is this place ?
09:22This is the Kakikuri Club.
09:47Can you find something ?
09:48Just a bunch of boring old history faces.
09:53Wait !
09:54Wait !
09:55Yuma call !
09:57She has your chip.
10:05Is that your mum ?
10:06Your parents went to St Dominic's ?
10:10Wait ! Your legacy ?
10:12Why lie about that ?
10:13All this time !
10:14You assumed I was in Legacy.
10:17Did your parents even die in a car crash or is that made up too ?
10:21Okay, so whatever this drama is, it's not getting me any closer to the top ten.
10:29This could be our way into the top ten.
10:31Kira never has to know about it.
10:34There are some pretty bad ass games here.
10:37All we need are the players.
10:38Boop, boop, boop, boop.
10:40Six hours till midnight St Dom's.
10:42And I know who can spread the word.
10:47Tell your owners.
10:49Games like they've never seen.
11:04One hundred on twenty-four.
11:16Way better than a library.
11:19Hey, uh, you know, uh, that thing about you locking the door ?
11:24Uh-huh.
11:25That's just between us, right ?
11:28Am I your dirty little secret ?
11:29No, uh, it's not like that.
11:32It's, um, it's like a...
11:34You know how in books, um...
11:46This must be the worst gambling intervention in history.
11:49I win !
11:50Wait, did you do that as a next game ?
11:56Hey, Imiko, uh, I found some more games over there we should play.
12:00Michael, I can't waste my time playing you.
12:03No offense.
12:05Hey, Mikey !
12:06Not now, Dory.
12:08No, you're gonna wanna see this.
12:09Whatever it is, I'm positive I don't...
12:11It's your dad !
12:21You should finish your game.
12:22Get out of my way.
12:35Gabriel.
12:37Ray.
12:40Adams.
12:41Dory, go.
12:46Your dad is Ray, how long have you known ?
12:51He didn't kill your parents.
12:53I trusted you.
12:55You said you were helping me, but you knew.
12:58I didn't know for sure.
13:04You pretended to be my friend.
13:07So you could, what ?
13:09Get close enough to finish the job.
13:12What ?
13:14No.
13:16I would never.
13:20I was gonna tell you.
13:24It just doesn't make sense.
13:30Look me in my eyes, Michael.
13:34And tell me...
13:36That there is no way your dad could kill my parents.
13:47Wow.
13:51You are as bad as he is.
14:00Would you relax, mother ?
14:02And it goes underwater.
14:04And the bubbles have stopped.
14:07See you at the lake house.
14:24What ?
14:26Kira.
14:28We have a problem.
14:31Since when do we have anything in common ?
14:33Umako.
14:54I raised you $10,000.
14:55What ?
14:59Cargo.
15:02Generator room.
15:03Now.
15:09Power is out across the school.
15:12Sorry, cats.
15:13That includes the leaderboard.
15:15End of term rankings are frozen.
15:18Hey, wait.
15:20We have 90 minutes left.
15:23Can we keep playing ?
15:24We have no record of the standings.
15:26I was number 13 at...
15:3174,000.
15:33Maybe 75.
15:34Actually, I was 13.
15:37No, no you weren't.
15:38She was number 13 at 75,345.
15:41You were number 14 at 68,880.
15:44Keyon in the back, I don't know where he went.
15:46He was at number 15 at 60...
15:47You have an eidetic memory ?
15:49And you, Mrs. House Pet, were number 84.
15:51$22,500 in the hole.
16:06Oh, my.
16:10I win.
16:19Can we talk ?
16:20Ryan, I can't talk.
16:22I have to...
16:22Gamble so you can get into the top ten to confront your parents' killer.
16:27I heard you, Michael.
16:31I told you about my dad.
16:33I'm not saying you have to raise me a bigger truth, but I thought we were, like, on that same
16:37level.
16:37I was afraid if you knew...
16:39I'm harder to scare away than that.
16:43So you keep proving ?
16:47I know you have to go play.
16:50You should have these.
16:58What is this ?
17:00Everything in my account.
17:01You don't have to do that, right ?
17:03It's not a gift.
17:05I'm repaying you the winnings you gave me on the first day here.
17:10Do what you need to do.
17:24Who's there ?
17:32Trust me, man.
17:33You don't want to mess with me tonight.
17:39Shit.
17:43Oh, fuck.
17:53Who are you ?
17:54I'm Seth freakin' Rollins.
17:56Burn it down, bitch.
18:14Burn it down.
18:19And Yumiko is officially out of house pet status.
18:42This one.
18:44Okay.
18:49Kira, I...
18:50Actually, I was just gonna come looking for you.
18:53I...
18:53Are you gonna put a stop to this, Mother?
18:57And be the fun, please?
19:20Number 12.
19:23Impressive.
19:24But you're still a high-stakes game away from student council.
19:35Crush Yumiko, and reclaim your place by my side.
19:40You're scared.
19:41Not, no.
19:42I'm not.
19:43No shame.
19:44She's better than you.
19:46That's why you're gonna do what you do best.
19:49Cheat.
19:54What's it gonna be, Mary?
19:57Remain a bottom feeder?
20:00Or take your rightful spot on student council?
20:12Yumiko!
20:17I challenge you to a rematch.
20:28Finally!
20:33What we have here is a game of nerve.
20:37One of these strings is attached to the blade.
20:40The last one with her finger left in...
20:45is the winner.
20:47This is frickin' awesome!
20:49Stick your finger in already.
20:51Dibs on the nail.
20:54So you finally work up the courage to play me.
20:58And it's a game of chicken.
21:00Oh.
21:04This should be fun.
21:15Winner hits top ten.
21:21One in twenty odds I cut the string attached to the blade.
21:26I'm not afraid.
21:28Whoa!
21:34Maybe...
21:35You're only afraid...
21:37of playing fair.
21:39This way, you'll know you're safe.
21:41While Yumiko thinks she's playing for real.
21:47Do you think I'm cheating?
21:51Well...
21:51You are playing for both sides.
21:55Aren't you?
22:00I'm just trying to get back to where I was before you came in here and ruined everything.
22:06You're the one with the secret agenda, Yumiko.
22:09Even when I think you're my friend...
22:12there's always one more move.
22:16If you don't cheat, you're not trying. Remember who said that, Mary?
22:19I don't need a cheat to beat you.
22:24Dory!
22:26Did you do the thing I asked you when you were setting up the game?
22:29I removed the safety plate from the guillotine.
22:34It's only fun if you're playing for real stakes.
22:37I agree.
22:39You're full of surprises, Mary.
22:45Well...
22:47Let's get it over with then, shall we?
22:53Oh!
23:01Let's get it over with then, shall we?
23:06Oh!
23:07Oh!
23:09Oh!
23:09Oh!
23:10Oh!
23:10Oh!
23:10Oh!
23:10Oh!
23:22Oh!
23:24Oh!
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46...
36:16...
36:46...
37:16...
37:18...
37:46...
37:48...
37:49...
38:16...
38:18...
38:20...
38:21...
Comments