- há 2 dias
NOVELA CORAÇÃO DE MÃE 24/03/2026 - CAPÍTULO 21
A chegada inesperada de Irmak vira a casa de Filiz de cabeça para baixo. Sem hesitar, Karsu assume o controle da situação e expulsa a irmã. Antes que Irmak deixe o condomínio, Filiz tem uma reação surpreendente e enche a moça de esperanças.
Com uma dor profunda, Filiz admite à Irmak que só pode lhe oferecer abrigo e, sozinha em seu quarto, desaba em lágrimas, revelando toda a mágoa que carrega. Na manhã seguinte, Karsu exige que a irmã vá embora, mas se surpreende ao ver Deniz próximo da tia. Reha diz para Lale que vai se mudar definitivamente para Istambul.
Irmak revela a Ipek que não está sozinha, e que Adnan apoia seus movimentos e sabe de seu plano para se reconciliar com a mãe. Irmak decide comprar presentes para a família e na loja tem um desagradável encontro com a sogra.
A chegada inesperada de Irmak vira a casa de Filiz de cabeça para baixo. Sem hesitar, Karsu assume o controle da situação e expulsa a irmã. Antes que Irmak deixe o condomínio, Filiz tem uma reação surpreendente e enche a moça de esperanças.
Com uma dor profunda, Filiz admite à Irmak que só pode lhe oferecer abrigo e, sozinha em seu quarto, desaba em lágrimas, revelando toda a mágoa que carrega. Na manhã seguinte, Karsu exige que a irmã vá embora, mas se surpreende ao ver Deniz próximo da tia. Reha diz para Lale que vai se mudar definitivamente para Istambul.
Irmak revela a Ipek que não está sozinha, e que Adnan apoia seus movimentos e sabe de seu plano para se reconciliar com a mãe. Irmak decide comprar presentes para a família e na loja tem um desagradável encontro com a sogra.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Para de querer se aproximar.
00:02Se vocês primas querem se conhecer, tudo bem.
00:06Mas não me mete no meio.
00:08Na verdade, eu tenho outra ideia, mas...
00:10Outra ideia? No que você está pensando?
00:12Eu preciso do seu apoio total.
00:14Precisamos arranjar um dono.
00:16Chefe! Eu vou ser o dono?
00:18Eu preciso te falar uma coisa.
00:20Quero ser clara, eu não tenho muita experiência, sabe?
00:23Eu me dediquei a criar os meus três filhos.
00:26Ah, tudo bem, senhorita Cassu.
00:29Até porque aqui não vem muito cliente.
00:31O Aikuchi está te roubando.
00:36Olha que cara de pau.
00:38Que ousadia de nos roubar.
00:41Quer dizer que...
00:43Eu não posso ver o meu próprio filho, nem passar tempo com ele.
00:47Enquanto o Cassu vive na casa de um homem que eu nem conheço
00:50e ainda leva meu filho a essa hora.
00:54Que bonito, dona Cassu.
00:56Olha que beleza nós temos aqui.
00:59A criança está aqui dentro.
01:01O que você está falando?
01:02Eu vou te bater até você não conseguir ficar em pé.
01:05Você está me entendendo, cara?
01:08Ele virou o pai dele.
01:10Aconteceu a mesma coisa que tristeza.
01:12Agora nós vamos ficar falando do passado traumático do Reha.
01:15Esquece isso e pensa no amanhã.
01:17Eu quero me divorciar, senhor juiz.
01:20Ainda que meu cliente tenha aceitado o divórcio,
01:22ele não tem condições de pagar a pensão alimentícia.
01:27Maldito idiota!
01:28Que ele vá para o inferno!
01:30Eu ainda não contei às crianças que já nos divorciamos.
01:32Amanhã eu vou contar.
01:33A Tilsen não está bem.
01:36E você ainda está preocupada com a Tilsen?
01:38Cassu, deixa eu te dizer uma coisa.
01:40Você se desgasta demais pelos seus filhos.
01:43E eles nem vão pensar em você quando crescerem.
01:46Em tudo que você fez por eles,
01:48todo o esforço e sacrifício
01:49não vão significar nada para eles.
01:52E então vai chegar o dia em que você vai se cansar
01:54e dizer que abriu mão da sua vida por eles.
01:57E sabe o que eles vão te responder?
01:59Eu não te pedi.
02:00Nenhum dos meus filhos faria o que você está dizendo.
02:04Fica aqui, eu vou abrir.
02:06Deve ser a sua tia.
02:35Mamãe?
02:39Mãe, o que foi?
03:13Como ela tem coragem de vir aqui?
03:14Qual é o problema dela?
03:18O que você está fazendo aqui?
03:19O Adnan me expulsou de casa.
03:21Não tenho para onde ir.
03:22Não nos importa.
03:24Não nos importa.
03:25Cassu, por favor.
03:26Que por favor o quê?
03:27Vai embora daqui.
03:28Por favor, Cassu.
03:28Cassu já não existe na sua vida.
03:30Entendeu?
03:30Nem a sua mãe.
03:31Você ficou sozinha.
03:34Cassu.
03:34O que você quer?
03:35Eu já disse que eu não existo para você.
03:36Vai para um hotel.
03:37Vai embora.
03:38Vai.
03:39A sua vida é problema seu.
03:40Procura um hotel.
03:41Não faz isso, por favor.
03:42Você vai sumir daqui.
03:43Sai.
03:44Sai.
03:46Vai embora.
03:48Cassu, por favor.
04:09Vai embora.
04:12Vem, mãe.
04:22Vai embora.
04:27Então...
04:29Tchau.
05:08Tchau.
05:35Tchau.
06:06Tchau.
06:40Tchau.
07:09Tchau.
07:35Tchau.
07:59Kassu, chega!
08:06Já foi o suficiente!
08:13O quê?
08:19A Ismak pode ficar.
08:41Mãe, você está ouvindo o que está dizendo?
08:43Essa é minha casa.
08:46Só eu posso decidir quem fica e quem vai.
09:03Você tem alguma coisa contra mim?
09:08Responde! Você tem alguma coisa contra mim, mãe?
09:15Mamãe?
09:17O que está acontecendo?
09:19Não é nada.
09:20Quem é ela?
09:22Não é ninguém.
09:23Oi, querida.
09:30Vocês duas podem fazer o que quiserem.
09:33Vem, Tilson.
09:34Mãe, me fala logo quem é ela.
09:35Querida, por favor, vamos para a cama.
09:48Oi, mãe.
09:56Eu só abri a porta para você para não dormir na rua.
10:00Mas não espere mais nada de mim.
10:03E vai se reconciliar...
10:09com seu marido.
10:18Podemos conversar?
10:20Não temos o que conversar.
10:24Você sempre teve razão.
10:31E você acha que ter razão...
10:34pode aliviar a dor que eu sinto?
10:41Mas com o tempo eu aprendi...
10:43que ter razão é um fardo muito pesado.
10:47Te envolve numa dor profunda.
10:51E te puxa para dentro dela.
11:04No armário tem cobertor.
11:27O que você está dizendo?
11:29Se ela é minha tia, então ela é sua irmã.
11:33Sim, é isso.
11:34E por que você gritou assim com ela?
11:36Você não gosta dela?
11:38Você não disse que ela estava longe?
11:40Sim, eu sim.
11:43Por enquanto eu não posso responder todas as suas perguntas, filha.
11:46Mas agora eu estou curiosa, mãe.
11:48Você não tem com o que se preocupar, tá?
11:51E ela vai morar aqui com a gente?
11:52Eu não sei, meu amor.
11:56Mas agora vamos ficar em silêncio...
11:58ou vamos acordar a sua irmã.
11:59Depois eu te conto tudo, tá bom?
12:01Tá bom.
12:20Ai, não vou conseguir dormir a noite toda.
12:23E se a gente for lá ver?
12:24Não.
12:25Claro que não.
12:26Aquela casa é uma loucura.
12:27A casa ficou doida.
12:29Espero que não aconteça nada de ruim com a Feliz, por favor.
12:32Nem diga isso, mãe.
12:33Não aconteça nada com a minha irmã.
12:35Olha pra mim.
12:36O que a irmã que faz aqui depois de tantos anos?
12:39O que ela quer aqui?
12:41Ela quer matar a própria mãe?
12:43Não sei.
12:44Eu não sei o que está acontecendo.
12:47Olha direto nos meus olhos.
12:50O que foi, mãe?
12:52Você sabe alguma coisa?
12:53De onde você tirou isso?
12:54Filha, não quero que você me coloque contra a sua tia.
12:58Eu já disse que eu não sei.
13:00Quem dera.
13:13Não tem barulho nenhum.
13:23Filho.
13:25O que foi, mãe?
13:27Ah, eu estou com uma dor de cabeça.
13:32Nem consegui jantar.
13:34Eu vi que você estava dormindo e preferi não te incomodar.
13:37E Mark foi dormir?
13:40E Mark não está em casa.
13:42A essa hora?
13:43Ah, essa mulher já começou a sair e te deixar de lado.
13:51Houve alguns problemas na nossa casa de Londres, mãe.
13:55E Mark quis ir pessoalmente.
13:57E por que não foi junto?
13:58Eu não posso ficar viajando, mãe.
14:00Tenho muito trabalho.
14:01E ela vai cuidar de tudo.
14:02É claro que vai.
14:04Não existe nada que não se possa fazer quando se tem dinheiro.
14:10O que quer dizer com isso?
14:12E quero dizer que se a pessoa não tem nada para fazer,
14:14se não pode nem sequer ser mãe, vai procurar se ocupar com outras coisas.
14:28Sabe de uma coisa?
14:30Eu vou dormir.
14:33Eu vou dormir.
14:38Tchau, tchau.
15:07Tchau.
15:57Recanto do Paraíso
16:19Bom dia.
16:23Tchau.
16:23Quem é você?
16:27Eu sou a Irmak.
16:30E você deve ser o Kuzey, não é?
16:33Eu me chamo Denise.
16:34Desculpa, Denise, claro.
16:37Me perdoa, eu ainda não conheço todo mundo.
16:39Você é visitante?
16:42Hum...
16:43É, pode-se dizer que sou uma visitante.
16:45Você vai ficar aqui?
16:48Bom, eu vou se minha mãe deixar.
16:50E onde tá a sua mãe?
16:52Ela tá no quarto lá em cima.
16:54Acontece que a minha mãe é a sua avó.
16:56Eu não tô entendendo.
16:57É claro que não, tá?
17:00Eu sou sua tia.
17:03Sou a irmã da Karsu, sua mamãe.
17:07Hum?
17:08Mas não se preocupe com isso agora.
17:10Deixa eu te perguntar uma coisa.
17:12Como acordamos cedo,
17:14por que não vamos à cozinha e preparamos um café da manhã bem gostoso?
17:18Tudo bem.
17:18Gostou da ideia?
17:19Vamos.
17:22Vem, querido.
17:42Denise?
17:57Não podemos comer ovos cruz?
18:04Não.
18:06Quantos você quebrou?
18:07Sete.
18:09Ah!
18:15Ah...
18:19Mamãe?
18:21Você conhece essa senhora?
18:23Que história é essa?
18:24É de senhora.
18:26Vem, Denise.
18:27Vamos te arrumar pra escola.
18:29Vamos?
18:29Eu não quero ir.
18:30Eu sou assistente da cozinha.
18:32Já estamos quase terminando.
18:33Vai, cinco minutinhos.
18:35Por favor.
18:40Tá bom.
18:46Agora, um pouquinho disso.
18:49Vai ficar delicioso, você não acha?
18:51O que você quer que a gente faça da próxima vez?
18:53Panqueca.
18:54Tá bom.
19:04Eu tenho que arrumar um pouco tudo isso aqui, senão eu não vou nem perceber quais estão fora da validade.
19:13Mãe, você pode olhar pra mim?
19:15Vamos ver esse aqui.
19:17E esse...
19:18Nossa, eles estão fora da val...
19:22A irmã que tá com o Denise na cozinha, preparando o café da manhã.
19:26E você tá aqui arrumando seus cremes?
19:32Deixe que eles terminem o que estão fazendo.
19:33Você não pode fazer isso.
19:35Ontem você abriu as portas da sua casa pra ela.
19:37Foi você quem sempre discutiu comigo por causa dela.
19:39No que você tá pensando?
19:41Apesar de tudo, ela é minha filha.
19:43Eu não posso colocá-la na rua.
19:44Não esqueci o passado, mas eu não posso.
19:47O que você faria se a Tilsen fizesse a mesma coisa?
19:50Não deixaria ela entrar?
19:51Quantas vezes eu vou ter que repetir?
19:52Os meus filhos jamais fariam uma coisa dessas.
19:55Então eu sou uma mãe ruim.
19:56Não foi isso que eu disse.
19:58Não diga que ela não faria.
20:00Eu pensava a mesma coisa.
20:02Mas olha, aconteceu comigo o que eu nunca imaginei.
20:07Tá bom.
20:09Então o que vamos fazer agora?
20:10O que vamos fazer?
20:11Descer pra tomar café da manhã todos juntos e felizes?
20:14Fazendo de conta que não aconteceu nada?
20:16Eu não consigo nem olhar pra cara dela.
20:18Me dá nojo.
20:19E ela vai dizer sem nenhum pudor
20:21que tava apaixonada por aquele homem
20:22só pra se justificar.
20:24Tá, tá bom, filha. Espera.
20:25Esperar o quê?
20:26Eu não posso esperar.
20:27Eu tenho três filhos pequenos.
20:29Eles vão me fazer perguntas.
20:30Eu vejo nos olhos deles
20:31quando vão me perguntar alguma coisa.
20:33O que eu vou dizer pra eles, mãe?
20:34Já temos problemas suficientes
20:36pra acrescentar o assunto da imagem.
20:37Kassum, por favor, não fique assim comigo.
20:39Espera.
20:40Eu também não sei o que fazer.
20:42Você está com raiva da sua irmã?
20:44Eu estou com raiva da minha filha
20:45e da minha vida toda.
20:51Tá bom.
20:53Respira fundo e se acalma.
20:55Vai dizer pra ela
20:56ir embora imediatamente dessa casa
20:57porque eu não quero ter que lidar com ela, mãe.
21:05Ah, meu Deus, me dê forças.
21:10Eu preciso que me dê forças.
21:20Posso te perguntar uma coisa?
21:22Quando você vai voltar?
21:24Oh, jovenzinha.
21:25O que foi?
21:26Não me diga que já cansou do seu irmão.
21:27Ai, como eu poderia me cansar de você?
21:29Como eu poderia ficar tanto tempo
21:31sem ver o seu rosto?
21:32Ah, coitadinha.
21:35Agora eu tenho que ir pra Dana
21:36pra resolver algumas coisas.
21:40E depois eu vou mudar pra cá.
21:44Você está brincando?
21:46Não, não estou brincando, não.
21:47Por que você está fazendo isso?
21:49O que você vai fazer aqui?
21:50Pra começar,
21:51eu vou mostrar aos meus filhos
21:52que eles têm um pai devoto e dedicado.
21:55Depois eu vou fazer a Cassu se arrepender
21:57tanto de ter me pedido o divórcio
21:59que ela vai bater a cabeça na parede, assim, ó.
22:01E depois disso, o quê?
22:04Depois eu vejo.
22:05Mas eu vou alugar uma casa
22:06pra que as crianças possam ir.
22:08Agora você percebe?
22:10O quê?
22:10O custo de ter enganado a sua esposa.
22:12Ai, ai, ai.
22:13Por favor,
22:14o que foi que você não entendeu?
22:15Existe algum homem no mundo
22:17que nunca traiu a esposa?
22:18Ah, chega.
22:19É muito cedo pra falar disso.
22:21Cala a boca.
22:22Você percebe que eu não posso confiar
22:24em homem nenhum
22:24graças a tudo isso que você me disse?
22:26É isso aí.
22:27Finalmente entendeu.
22:27Você não tem que confiar
22:28em homem nenhum mesmo, não.
22:29Você é muito esquisita.
22:30Tá na nossa natureza.
22:32É assim que nós somos.
22:33Ah, que se dane a sua natureza.
22:34Epa, calma lá.
22:35Bate a bola, por favor.
22:36Ah, é mesmo?
22:37Então se você não quer
22:37que eu diga esse tipo de coisa,
22:38então não me provoca.
22:39Irmãzinha, escuta só.
22:41Os homens não traem
22:42porque querem trocar vocês
22:43por outra pessoa, não.
22:45Por que vocês insistem nessa história?
22:48Peraí.
22:48Quer saber?
22:49Onde você vai?
22:49Eu não quero mais te ouvir.
22:50O que eu disse agora?
22:51O quê?
22:51Ah, por favor.
22:52Pelo amor de Deus.
22:53Por que você age
22:54como se fosse minha esposa?
22:55Você é mais do que isso.
22:56Você é minha irmã.
22:57Eu quero saber tudo sobre você.
22:58É o tipo de coisa
22:59que me dá náusea.
23:00Calma, calma.
23:00Espere um pouco, Lali, tá bom?
23:01Olha só, a gente tá à mesa,
23:03é cedo, o sol tá brilhando.
23:05Eu queria fazer uma brincadeira.
23:07Meu Deus, eu fiquei parecendo um idiota.
23:09Era uma piada.
23:10Você acha que eu não me arrependo?
23:13Por favor, deixa eu explicar.
23:15Ei, por que você fica tão brava e vai embora?
23:18Mas que coisa.
23:20Estou falando com minha própria irmã
23:21ou com minha esposa?
23:30Meninas, eu preciso falar com vocês.
23:33É sobre a minha tia, não é?
23:35Ela ainda tá na casa.
23:36Ela vai ficar aqui?
23:37Quem, mãe?
23:38Selin, minha querida.
23:40A sua tia tá aqui.
23:41Mas ela vai embora.
23:43Vai embora daqui muito em breve.
23:45A gente nunca se deu muito bem
23:47e continua assim.
23:49Ela fez alguma coisa ruim pra vovó?
23:52Nós não nos damos bem
23:53e por isso não conversamos.
23:55Não podem fazer as pazes?
23:56As coisas não são tão simples, Tilsen.
23:59Eu não posso te contar
24:00o que aconteceu entre a gente, tá?
24:02Mas eu preciso te pedir uma coisa.
24:04Não pergunta sobre ela.
24:05Nem a mim, nem a sua avó.
24:07Eu não quero perguntas
24:08até que ela vá embora dessa casa, tá?
24:10Tá combinado?
24:11Tá bom.
24:11Tá bom.
24:13Muito obrigada.
24:14Bom, vamos lá.
24:14Vamos tomar café da manhã.
24:16Filha, deixa a sua boneca aqui.
24:18Depois você pega.
24:19Pode me dar sua mochila, filha.
24:36Bom dia.
24:38Bom dia.
24:40Bom dia.
24:41Bom dia, Denise.
24:42Olha, mamãe.
24:42Vem cá.
24:48Tchau, tia.
24:51Tchau, tia.
25:02Tchau, tia.
25:07Fico muito feliz em ver vocês.
25:09Queria conhecer meus sobrinhos.
25:11Eu senti a saudade mesmo sem conhecê-los.
25:13Você tem algum problema com a mamãe e a vovó?
25:15Tilsen, o que foi que eu acabei de pedir?
25:20Eu não tenho problema nenhum com elas e nunca tive.
25:23Tô sem fome.
25:29Mamãe, tô com sede.
25:30Vem, querida.
25:31Quer que eu te dê água, Denise?
25:45Bom dia.
25:46Bom dia, vovó.
25:47Bom dia, mamãe.
25:48Bom dia, querida.
25:49Bom dia.
25:49Bom dia, filha.
25:50Bom dia.
25:52Bom dia.
25:56A mesa já está pronta, então vamos tomar o café da manhã.
26:00Sente, crianças.
26:01Quero um copo de leite.
26:08Obrigada.
26:12Cuidado.
26:13Devagar, devagar.
26:15Mamãe, você me passa o omelete?
26:17Claro, querida.
26:21Selene, me dá seu prato, por favor.
26:23Eu não quero.
26:24Mas amanhã você vai comer, tá bom?
26:26Denise?
26:28Eu também não quero.
26:30Ah, então quer dizer que não querem mais comer ovo?
26:32Não querem comer ovo agora.
26:33Hoje é meu primeiro dia na livraria.
26:35Eu posso levar as crianças na escola, mas não posso buscá-las por causa do meu horário.
26:39Mais tarde eu vou falar com o meu chefe pra tentar acertar alguma coisa, mas será que você pode buscá
26:43-las enquanto isso?
26:44Ah, filha, hoje não vai dar. Eu tô com muito trabalho no escritório.
26:49Eu posso ir buscar se você quiser.
26:51Não quero.
26:57Eu vou dar um jeito.
26:59Tá bom.
27:00Hoje mesmo eu falo com o meu chefe.
27:04Tio, sim, querida, me passa o pão.
27:08Obrigada.
27:12Toma, come um pouquinho de pão.
27:16Não quero pão.
27:17Vamos, Denise.
27:19Tá bom, então.
27:20Mãe.
27:22Pega aí o seu pão.
27:23Olha, você só tá comendo queijo, né?
27:26Eu gosto de queijo.
27:28Mas você tem que comer alguma coisa além de queijo, filho.
27:34Chefe, as notícias não são boas.
27:36O que aconteceu?
27:37Eu fui falar com o seu Hassan, mas ele tá muito irritado porque você cancelou.
27:41Bom, a gente já esperava isso.
27:42Sim, a gente esperava, só que ele me cobrou.
27:45Olha, eu até falei umas coisas pra ele, mas acho que dessa vez você vai ter que ir lá e
27:50explicar pessoalmente a situação.
27:52Eu resolvo isso.
27:52Fica tranquilo.
27:56Chefe, você tá meio pra baixo.
27:58Tem mais alguma coisa que a gente não sabe além do Hassan?
28:01Chefe, eu não quero pegar pesado.
28:03Mas não vai dar pra pegar leve nesse assunto.
28:06É melhor não adiar muito, não.
28:07Relaxa, Dilavei.
28:08Eu já entendi.
28:09Tá bom?
28:10Quer que eu faça o quê?
28:13A Cassu começa hoje.
28:16Sim, chefe.
28:17A gente sabe.
28:18É bom mesmo.
28:22Chefe, garanta que ela não desconfie de nada, tá bom?
28:25Eu vou ser bem discreto.
28:26Não se preocupe.
28:30Aliás, só passou uma mulher por aqui.
28:32Desde então, teve mais algum movimento?
28:35Vocês viram alguma coisa?
28:36Não.
28:37Não vimos nada.
28:38Mas se você quiser, a gente pode verificar.
28:41Não, não podem ficar se expondo.
28:46Que horas são?
28:48Bom, tanto faz.
28:51Vocês vão pra livraria e eu vou dar uma volta.
28:53Tá bom, chefe.
29:05A gente fez uma grande besteira.
29:07Eu também acho, irmão.
29:10Olha, a senhorita Cassu é linda e tal.
29:13Mas é impressão minha ou o chefe tá levando isso um pouco longe demais?
29:17Mas, infelizmente, não é impressão sua, não.
29:26Filha, a Selin já está com o lanche?
29:28Tá, tá sim.
29:28Já coloquei na mochila dela.
29:30Ah, tá.
29:31Pela nossa paz, principalmente dos meus filhos,
29:35vá embora antes da gente voltar.
29:38Vamos, crianças.
29:40Boa aula, tá, crianças?
29:43Dêem tchau pra vovó.
29:46Até mais.
29:47Me mantém informada.
29:48Claro, não se preocupe.
29:53Tio, sim, põe o casaco, filha.
30:11Ah!
30:12Ah!
30:17Bom dia.
30:19Toca aqui.
30:21Toma.
30:22Toca aqui.
30:23Isso.
30:24Bom dia, Átila.
30:25Bom dia.
30:25Como você tá?
30:26Eu tô bem.
30:27Só tô preocupado com você, tudo bem?
30:30Depois.
30:31Tá, tudo bem.
30:32Depois.
30:34Hoje eu começo no meu trabalho, graças a você.
30:36Ah, é verdade.
30:38Eu tinha esquecido completamente.
30:41Eu passo lá pra te ver?
30:42Claro, eu te espero.
30:44Tá bom.
30:44Vamos lá?
30:44A gente não quer se atrasar.
30:45Eu quero ir te visitar.
30:47E você pode ir, mas primeiro você tem que ir pra escola, amigo.
30:50Até mais, Átila.
30:51Até.
30:51Vamos.
30:59O que você não quer que a gente ouça?
31:01Meu amor, por favor.
31:18Não, não.
31:19Espera.
31:19Pode deixar.
31:25Você não pode mais ficar aqui.
31:29Então, procure se cuidar e volta logo pra sua casa.
31:32Eu não entendi.
31:33Se afaste da gente.
31:34Até lá, eu vou continuar te ignorando.
31:44Ah!
31:46Turcan!
31:50A gente tava muito preocupada com você.
31:53Entre.
31:54Bem-vindas.
31:56Bom dia.
31:58Como você tá, minha irmã?
32:00Eu quero a Gulai de volta.
32:01Eu não aguento mais a bagunça nessa casa.
32:04Ah, é uma boa ideia, claro.
32:07Tomara que ela volte logo.
32:11Feliz.
32:12Se você quiser, a gente pode tomar um café lá em casa, tá?
32:16Aqui tá tudo bagunçado.
32:18Cuidado.
32:18Tá bom, vai ser melhor.
32:20E, Peque, você quer ficar?
32:22Tá bem.
32:23Eu fico aqui.
32:24Bom, então até já.
32:26Vamos.
32:37Ei, você ficou doida?
32:39Quer que ela tenha um infarto?
32:40Eu não tinha outra opção.
32:41E eu aposto que vocês brigaram.
32:42Não.
32:44Pode ficar tranquila.
32:45E como isso vai funcionar?
32:46A minha tia vai acabar surtando.
32:48Eu não vou voltar até ela me perdoar.
32:51Desculpa, mas eu não acho que isso vai acontecer.
32:53Eu vou correr esse risco.
32:55Pelo menos você sabe por que ela brigou com o marido?
32:59Ah, isso não é assunto meu, mas...
33:02Ela ter sido expulsa de casa é estranho.
33:05Sei lá.
33:06Ah, você acha que é mentira?
33:12Como é que eu vou saber?
33:14Tá tudo tão esquisito.
33:16A Garçul também me cobrou.
33:18Na verdade, eu estou muito brava com ela.
33:20O que ela te cobrou?
33:20Ela disse que eu não devia ter recebido a Irmak.
33:23Ela não entende.
33:25Eu não podia deixá-la na rua.
33:26Daqui a pouco passa.
33:28Ela não quer que você se machuque.
33:30Elas nem conseguem ficar debaixo do mesmo teto.
33:33A Irmak vai embora logo.
33:35Não acho que ela vai ficar.
33:37Eu disse pra ela se reconciliar com o marido.
33:40Dá pra acreditar?
33:44Ai, eu fico pensando...
33:46Se ela tá esperando que você perdoe...
33:49Você devia, Feliz...
33:51Como é que você pode pedir uma coisa dessas pra mim?
33:54Ela deixou de ser minha filha faz tempo.
33:57Você diz isso, mas recebeu ela.
33:59Isso não tem nada a ver.
34:00Tem tudo a ver.
34:02Olha, Feliz...
34:03Só por uma vez, seja sincera.
34:05Pelo menos, tenta ouvir o seu coração.
34:10Você não ama mais a sua filha?
34:16Eu não amo.
34:20Mas eu não desejo nada de ruim pra ela.
34:24Que ela tenha saúde e sucesso mais longe de mim.
34:34O que será que minha mãe tá fazendo?
34:37Será que eu ligo pra ela?
34:38Não, não.
34:39Ainda não.
34:40Primeiro as crianças.
34:41Isso.
34:51Tô dirigindo agora, Kassu.
34:53Fala logo.
34:53Eu ainda não contei pra eles que a gente vai se divorciar.
34:56Eu acho melhor nós fazermos isso juntos.
34:59Ah, senhorita Kassu.
35:00Finalmente pensou em fazer alguma coisa inteligente.
35:03Reha, eu não liguei pra brigar com você.
35:05Liguei pra combinar como vamos contar as crianças.
35:08Tá bom, Kassu.
35:09A gente se vê à noite, então.
35:14Olha, não se preocupe.
35:15A gente vai dar um jeito nisso.
35:16É complicado.
35:16O que a gente pode fazer?
35:18Engole seco, né?
35:21Ela tá vindo.
35:22Melhor não falar nada sobre ontem à noite, viu?
35:25Claro que não.
35:26Ah, senhora Feliz.
35:27Como a senhora tá?
35:28Ah, estou bem, obrigada.
35:29E vocês, como estão?
35:30Vem.
35:30Ah, Gulai, que sorte eu encontrar você.
35:32Você poderia voltar pra minha casa?
35:34Eu não estou dando conta de fazer tudo sozinha.
35:37Ah, é claro, senhora.
35:38É ótimo.
35:39E agora, o que vocês vão fazer?
35:40É que a pia do coronel entupiu e eu tô indo lá resolver.
35:43Ah, muito bem.
35:44Por favor, não deixa nada estragar, certo?
35:46Não tem por que se preocupar.
35:48Senhora, eu preciso dizer uma coisa.
35:50Eu fui em todas as casas, mas o seu inquilino não me deixa entrar.
35:53Quem?
35:53O Atila?
35:54Aham.
35:54Ah, eu já imaginava.
35:56Esquece, vocês precisam ver a casa.
35:58Mas o que aconteceu?
35:59Uff, é bom, Gulai, eu recomendo que você nem vá, mas também não tem outra opção.
36:05A casa não tem higiene, é nojenta.
36:07É, enfim, eu vou falar com o Atila e aviso vocês, tá bom?
36:11Tudo bem, senhora.
36:12Tá, até daqui a pouco.
36:14É, tudo certo.
36:17Senhora Irmak, seja bem-vinda.
36:20Bom dia, tudo bem?
36:21Bem, obrigado.
36:22E como está o senhor Adnan?
36:23Muito bem, obrigada.
36:24É, eu não tenho muito tempo, tô procurando um presente.
36:27Entendo, aliás, a sua sogra está aqui.
36:29É que eu tô com um pouco de pressa, então eu falo com ela depois.
36:32Agora eu preciso comprar presentes pra três crianças de 3, 7 e 10 anos.
36:36Depois eu vou na sessão feminina.
36:38Claro, me acompanhe.
36:40Irmak?
36:45Oi, como a senhora tá?
36:47Você não estava em casa.
36:50Pois é.
36:51Mas o Adnan disse que você estava em Londres.
36:53Não é verdade.
36:55Digo, eu não consegui ir.
36:57O que está acontecendo?
36:59Você tá enganando meu filho?
37:00Dona Mevib, do que a senhora tá falando?
37:02Me acusando desse jeito, eu fico até ofendida.
37:05Mas ontem à noite você não dormiu em casa.
37:06Onde você estava?
37:07Isso é um assunto só meu e do Adnan.
37:09Ele sabe.
37:10E isso já é o suficiente.
37:12A senhora sequer percebe que tá me caluniando?
37:14Mas é claro que estou.
37:16Não teve pena da sua mãe?
37:18Vai ter pena do meu filho?
37:19Olha aqui, a senhora já tá passando dos limites.
37:21Não esqueça que a história se repete.
37:23Eu tô na casa da minha mãe.
37:25E o Adnan tá sabendo de tudo.
37:28Mas como sempre, a senhora tá se metendo onde não é chamada.
37:31Se eu não tô fazendo um escândalo agora, é por respeito ao Adnan, não pela senhora.
37:35Senão eu falaria tudo o que merece ouvir.
37:54Parece até um intelectual.
37:59Ora, ora, ora.
38:01Olha só pra você.
38:02Tá muito bem, hein?
38:03Parece até outra pessoa.
38:04Ah, para.
38:05Eu tô me sentindo um palhaço.
38:06Ah, que isso, chefe.
38:07Não é assim.
38:10Olha, eu tô sem palavras, viu?
38:15E aí, como foi?
38:16Tá indo muito bem, chefe.
38:18E a Cassu tá feliz lá?
38:20Nem tanto.
38:23O que foi?
38:24Qual o problema?
38:24Ela faz muita pergunta.
38:26Ela tá inquieta porque não tem cliente nenhum na loja.
38:28Ah, tá.
38:30A gente tem que resolver isso.
38:32Por que que não tem cliente?
38:33Chefe, você disse que ninguém podia entrar nem sair.
38:36Esqueceu?
38:36Eu não esqueci.
38:37Mas se a Cassu começar a desconfiar, a gente tem que fazer alguma coisa.
38:40Mas olha, chefe.
38:43Você entra e sai de lá o tempo todo.
38:46Sua segurança é o mais importante.
38:48Se entrar gente desconhecida, a gente vai se complicar.
38:50Não tem que ser gente desconhecida.
38:52A gente faz algumas pessoas irem, fazem algumas perguntas, compram alguma coisa e depois vão embora.
38:57Essa é uma boa ideia.
38:59A gente manda alguns dos nossos.
39:00Isso, manda mesmo.
39:02Aí a Cassu vai sair correndo de lá.
39:03Pois é, todos os nossos caras parecem assassinos.
39:05Eles não só parecem, chefe.
39:07Eles são.
39:07É claro, são assassinos.
39:09Então a gente arranja alguns atores de uma agência de talentos e manda pra lá.
39:13Concordo?
39:13Que tem um cara de nerd?
39:15Isso mesmo.
39:16Como o senhor mandar, chefe?
39:17Eles têm que ter perfis diferentes.
39:19E por favor, vê se faz o contrato.
39:21Porque se algum deles abrir a boca, a gente vai ficar numa situação complicada.
39:24Tá claro, chefe.
39:25Não se preocupe.
39:28Vocês trouxeram a minha roupa?
39:29Tá aqui no carro, né?
39:30É, eu acho que sim.
39:31Me dá ela aqui.
39:32Deve estar aí embaixo do banco.
39:34Dá uma olhada.
39:35Aqui, chefe.
39:56Oi, amor.
39:57Amor, eu passei a manhã toda esperando sua ligação.
39:59Fiquei preocupado.
40:00Você tá bem?
40:01Eu acabei dormindo até tarde.
40:04Eu saí pra comprar uns presentes hoje e encontrei sua mãe.
40:08O quê?
40:11Não pode ser.
40:14Eu falei que você tinha ido pra Londres.
40:16Pois é, ela descobriu.
40:18E teve a audácia de dizer que eu tô te traindo.
40:20É sério?
40:21Pois é.
40:22Foi o que ela disse.
40:24E com certeza, quando chegar em casa, você vai ter que ouvir.
40:28Tá, tá.
40:30Olha, por favor, não leve o que ela fala a sério.
40:33Ela é só uma velhinha.
40:34É, eu sei.
40:35Ela é toda rabugenta.
40:38Mas enfim, eu não tenho cabeça pra pensar nisso agora.
40:41Deixa ela pra lá.
40:42Mas a gente vai se ver?
40:44Melhor esperar mais um pouco.
40:45E quando você vem?
40:47Ainda não conversou com ela?
40:49Minha mãe me recebeu, mas me ignoro o tempo todo.
40:51A Karsu tá me fuzilando com o olhar.
40:54Acho que vai demorar pra eu conseguir essa abertura.
40:57Irmak, você tem noção do que você tá dizendo?
41:00Você volta pra casa agora.
41:02Você não precisa passar por isso.
41:04Você disse que queria ir pra lá e eu te apoiei como sempre.
41:07Mas já deu.
41:08Enquanto eu não conseguir o perdão da minha mãe, eu não vou voltar.
41:11Você tá falando sério?
41:12Adnan, parece que você nunca tenta me entender.
41:15E você acha que eu não tento?
41:17Irmak, você acha que eu não me importo com você, é isso?
41:20O que você quer que eu faça agora?
41:22Essas pessoas vão te xingar da manhã até a noite.
41:24E você quer que eu fique aqui parado sem fazer nada?
41:27Você acha que isso é certo?
41:27Não se preocupe comigo.
41:29A reação delas era esperada.
41:32Elas acham que você me expulsou de casa.
41:34Em algum momento elas vão ceder.
41:36Eu tenho certeza.
41:37Tá bom, tá bom.
41:39Se é isso que você pensa, eu te apoio.
41:40Mas, meu amor, volte pra casa logo, tá?
41:43E me mantenha bem informado.
41:45Tá bom, amor.
41:46Mantenha-se.
41:47Tá, tchau.
42:06Ô, chefe.
42:07Faz uma asinha aí pra mim, por favor.
42:13A caçul ligou pra mim.
42:17A gente se divorcia e ela ainda me dá ordem.
42:19Quer que a gente conte junto pras crianças.
42:22Fala como se fosse uma psicóloga.
42:23Não, Reha, ela tá fazendo a coisa certa.
42:25Primeiro pensa nas crianças, é o melhor.
42:27Claro que não, ela é uma egoísta.
42:29Não pensa em ninguém, só nela mesma.
42:31Enfim, eu vou lá hoje à tarde pra vê-los.
42:35Escuta.
42:36Não chega gritando.
42:37Fala com o jeito.
42:38Por que você tá dizendo isso?
42:39Eu nunca grito.
42:40Você sempre faz a mesma coisa.
42:42Pergunta e depois fica bravo quando eu respondo a verdade.
42:44Você é muito explosivo.
42:46Eu levantei a voz porque esse assunto da caçul acaba com a minha paciência.
42:49A caçul me tira do sério.
42:51Aí eu grito.
42:51Mas eu não sou assim, não.
42:52É porque são meus filhos.
42:53Ninguém pensa no meu lado, né?
42:55Eu te entendo.
42:56Parabéns.
42:57Você é uma pessoa muito boa, tão compreensiva.
42:59Não tem a pena de mim, não.
43:00Você tem que ficar do meu lado, Lali.
43:02É o mínimo que eu espero.
43:03Você é minha irmã.
43:06Lali, você tá me irritando.
43:07Tá, calma.
43:08Eu vou mudar.
43:09Você é um pouco grosso.
43:10Tá.
43:11Eu vou te explicar, tá?
43:12Já que você estragou meu kebab.
43:13Pensa assim.
43:14Você tem um endereço.
43:16Aí você pergunta pra alguém, como é que eu chego até aqui?
43:19E a pessoa olha pra você na sua cara e diz assim, ó.
43:22Ô, amigão.
43:23Você tá no lugar errado, querido.
43:25É exatamente onde eu tô agora.
43:27Minha casa tá destruída.
43:29Eu não tenho família.
43:30Eu não posso ver meus filhos.
43:31Minha esposa me abandonou.
43:32Meu trabalho acabou.
43:34Eu tô numa situação miserável.
43:36Eu não aguento, Lali.
43:37Hoje à noite eu vou dizer pros meus filhos que depois de tantos anos de casados eu me
43:42separei da mãe deles.
43:43Isso não é nada fácil, Lali.
43:46Eu vou ficar triste.
43:49Muito deprimido.
43:50Parece até que minha vida perdeu o sentido.
43:52Escuta, se você tá tão mal, por que você não sai hoje à noite?
43:55Não me envolve, tá?
43:56Ah, a gente podia ir no pavilhão, né?
43:58O quê?
43:58Como irmão e irmã, lembra?
44:00Vai ser divertido.
44:00Eu tomo conta de você.
44:02Você quer viver os velhos tempos?
44:03Qual é o problema?
44:03Eu não gosto de bar nem de balada.
44:05Vamos lá no pavilhão, Lali.
44:07Escutar música, dançar um pouco, passar um tempo de irmão.
44:10Agora, a Cassu vai perceber que a gente não tá mais junto.
44:13Aí ela vai querer voltar pra mim.
44:14Agora começa a fase difícil pra ela.
44:17O verdadeiro show tá só começando.
44:20Olha, você é muito estranho.
44:22Você nem imagina.
44:25E ainda come demais.
44:31Lá vem a minha pequena princesa.
44:34Linda, maravilhosa e encrenqueira.
44:37Ah, querida, como foi a aula?
44:40Se divertiu bastante ou ficou de mau humor?
44:43Te vê, me faz pensar em dívida, sabia?
44:45O que você tá querendo dizer?
44:46Não, não liga pra mim, não.
44:47Como foi o seu dia?
44:48Nem queira saber.
44:49Essa escola é horrível.
44:50Eu não quero mais ficar aqui.
44:56Lá vem, meu Denis.
44:59Vem.
45:00Vem, meu anjinho.
45:16Fechado.
45:22Átila!
45:23Isso aqui tá lindo, hein?
45:24Muito obrigada, eu te devo essa.
45:26Fez um ótimo trabalho.
45:31Aliás, se você falar obrigada de novo, eu vou embora e não volto mais, tá bom?
45:34Desculpa, essa foi a última vez.
45:37Tá bom.
45:39É realmente bem bonito aqui, bem arrumado.
45:41É, e dá pra melhorar.
45:43Eu só não entendo por que não tem cliente.
45:45É um pouquinho longe, né?
45:46É, eu pensei a mesma coisa hoje de manhã.
45:49Aí me veio uma ideia e eu espero que o meu chefe goste.
45:52Vamos colocar uma placa no começo da rua, tipo um anúncio da nossa livraria, e colocar duas mesas aqui.
45:57E aí eu faço chá e café, e depois há só algumas coisinhas em casa, tipo biscoito, bolo.
46:03Aí o pessoal senta aqui, lê, toma um café, um chá.
46:08É que eu quero muito que esse lugar dê certo.
46:11Você é realmente uma pessoa muito boa, né?
46:13Vai fazer isso pelo Sr. Chavdad?
46:15Ah, ele me contratou por um favor, eu quero retribuir.
46:18Eu acho que ele tem muita sorte de ter alguém como você por aqui.
46:22Você sempre se esforça muito, então por que não?
46:24Pergunta pra ele.
46:24Obrigada.
46:25Ele não vai negar.
46:26Eu também acho que ele não vai negar, ele sempre diz sim pra tudo.
46:29É interessante, ele é um ótimo chefe.
46:32Eu já tô quase terminando.
46:34Eu vou só colocar esses livros na prateleira, e aí já dá a minha hora.
46:38E a gente pode voltar junto.
46:40Claro, claro, deixa eu te ajudar.
46:42Tá bom, por favor.
46:42Não vai demorar.
46:42É pra tirar tudo?
46:43Sim, por favor.
46:44A gente tira e coloca nas prateleiras.
46:46Eu pensei numa coisa, me fala o que você acha.
46:49Eu não sei, é só uma sugestão.
46:50É, eu quero separar por gênero, e depois colocar em ordem alfabética, pra quando alguém
46:56vier e pedir um livro, aí eu vou achar o livro mais rápido.
47:00Ótima ideia, vai ser mais rápido.
47:02Muito obrigada, perfeito.
47:03Então...
47:03Eu vou tirar os livros da caixa e colocar aqui do lado.
47:06Tem que tirar e organizar.
47:09Tem livro demais aqui, é impressionante.
47:12Uma vida toda não dá tempo pra ler tudo.
47:14Olha que maravilhoso.
47:17Você já leu esse?
47:20Já.
47:20E já viu o filme também.
47:22É bom?
47:24Poderoso Chefão?
47:25É sério?
47:26Você nunca viu?
47:28Não, nunca vi.
47:29Não acredita.
47:30Mas lembrando, o...
47:32O Poderoso Chefão.
47:33A família Corleone.
47:35Você nunca viu?
47:35Eu acho que eu já tinha ouvido falar, mas eu nunca...
47:37Vi.
47:39É...
47:39É sobre máfia, não é?
47:41Isso aí.
47:41Ah, então definitivamente não é pra mim.
47:44Escuta isso.
47:45Uma tradição violenta, rígida, quebrada, mas inflexível.
47:50Uma moral alternativa, protegida pelo sangue.
47:53Uma guerra estilizada, onde um morre e o outro mata como um gesto.
47:57Uma guerra estilizada?
47:59Ai.
48:01Máfia não é a minha praia, não é o meu gênero de jeito nenhum.
48:04E eu acho que ninguém devia ler ou ver isso.
48:07Bom, é...
48:07Na verdade, eu acho que a história acaba sendo muito mais sobre o que se pode fazer dentro desse contexto.
48:14E o que a pessoa pode fazer?
48:15Se afastar e seguir o caminho certo.
48:18Bom, a máfia não é tão fácil.
48:21Uma vez que você entra, você não sai.
48:25Não convida, pelo menos.
48:28Ah, Atila, você é engraçada.
48:30Como assim?
48:31Você fala como se conhecesse muito bem esse mundo.
48:36É, digamos que eu pesquisei bastante sobre o assunto pra escrever um projeto meu no passado.
48:41Ai, não.
48:42Credo.
48:43Tomara que eles nunca cheguem perto da gente.
48:45Mas acho que nunca chegariam, né?
48:47Que interesse a máfia teria na gente.
48:57E aí
48:59E aí
49:00E aí
49:06E aí
49:07Obrigado.
Comentários