- vor 2 Tagen
Als eine Wrestling-Show auf Tour nach Kenosha kommt, ermutigt Kitty Red, einen Vater-Sohn-Ausflug mit Eric zu unternehmen, da sie sonst niemals zusammen etwas unternehmen würden. Nachdem Red auch noch den unliebsamen Nachbar Bob einlädt mitzukommen, fährt schließlich die ganze Gang zum Wrestling. Dort nimmt sich Donna Jackie zur Brust, da Kelso vor seinen Freunden damit prahlt, wie hörig Jackie ihm nach deren ersten Mal ist. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Oh doch, wir haben's getan und wie.
00:02Du sagst immer, ihr habt's getan.
00:06Kelzo, sie hat die Hosen an und sie niemals ausgezogen.
00:09Seht mir ins Gesicht. Dieses Gesicht gehört jemandem, der's getan hat.
00:15Ich glaube, er hat's getan.
00:18Kelzo hat's getan!
00:20Die Kapital, die Kapital, die Kapital!
00:25Stark! Herzlichen Glückwunsch, Mann. Außerdem war's in Rekordzeit.
00:28Ja, ehrlich?
00:31Nein, du Blödmann, du kriegst ja schon seit über einem Jahr in den Hintern.
00:35Ja, aber das ist vorbei.
00:37Ihr könnt das nicht verstehen, weil ihr leider noch nie mit einer Tussi im Bett wart.
00:41Wenn man mit einer Frau im Bett war, dann ist sie plötzlich ein völlig neuer Mensch.
00:45Aber bei Jackie ist das total anders. Sie ist mein Liebessklave.
00:50Oh ja, so gut bin ich.
00:53Hallo, Leute.
00:56Hallo, Hamsterchen. Wie geht's dir?
00:58Ah ja, weißt du, mir ist ein bisschen kalt, denn ich hab meine Jacke im Wagen vergessen.
01:01Oh, ich werd sie dir holen, Geliebter.
01:06Schon ein heißes Gerät, die Kleine, oder?
01:08Ich geb zu, das war wirklich stark.
01:11Stark?
01:11Und mit stark mein ich falsch und blöd.
01:13Ruhe, Ruhe, das Wrestling geht weiter.
01:14Ich liebe Wrestling.
01:20Na, mach schon. Du wehrst dich ja überhaupt nicht.
01:23Warum sollte er sich wehren?
01:25Achtung, liebe Wrestling-Freunde.
01:27Demnächst findet im National Guard Armory in Kenosha ein spektakulärer Schaukampf statt.
01:31Rocky Johnson tritt ganz allein gegen blutrünstige Zwerge an.
01:34Und jetzt wieder zurück zum Kampf.
01:35Rocky Johnson kommt nach Kenosha? Mensch, da müssen wir hinfahren.
01:38Ich bin dabei, Leute. Ich liebe Zwerge.
01:42Eric, ich brauch dich hier oben mal kurz.
01:45Ich komm gleich rauf!
01:49Du gehst nicht nach oben?
01:51Ich geh rauf, wenn's mir passt.
01:56Und deshalb hab ich mir gesagt,
01:57ich pfeife drauf, ob ich nur noch schmutzige Wäsche habe und bettelarm bin.
02:01Ich fahr trotzdem nach Hause und besuch meine Eltern,
02:03denn ich liebe die beiden über alles.
02:08Ich bin gerührt.
02:10Oh, sieh mal, Red.
02:12Männer-Unterhosen.
02:14Ja, aber damit laufen jetzt alle Mädchen rum.
02:18Eric, wo bist du gewesen?
02:19Ja, ich hab dich vor fünf Minuten gerufen.
02:21Ich hab Wrestling angesehen.
02:22Hast du diese Bücher in die Bibliothek zurückgebracht?
02:26Äh, ja, hab ich gemacht.
02:27Und warum liegen sie dann immer noch in deinem Auto?
02:30Mit zurückgebracht
02:32meinte ich ins Auto.
02:34Und das bedeutet,
02:35sie sind praktisch schon fast wieder in der Bücherei.
02:38Weißt du, Dad,
02:39ich habe großes Mitleid mit all den guten Schülern,
02:41die diese Bücher lesen möchten.
02:44Ich finde,
02:45sowas ist wirklich eine Schande.
02:47Okay, es sind fünf Bücher.
02:49Fünf Cent pro Buch.
02:50Das kostet fast gar nichts.
02:51Es geht nicht ums Geld, Junge.
02:53Es geht hier um Vorschriften.
02:54Ohne Vorschriften
02:55würden wir alle noch auf irgendwelchen Bäumen sitzen
02:57und uns mit faulen Äpfeln bewerfen.
03:06Okay.
03:08Die Bücherei schließt in einer halben Stunde,
03:10also bewegt dich gefälligst dorthin.
03:11Dad, meine ganzen Freunde sitzen da unten.
03:13Hey, hey, hey, Freundchen,
03:14ich bin an der Sache nicht schuld.
03:15Du hast dir das eingebrockt,
03:16weil du nicht in der Bücherei warst.
03:18Und jetzt fahr los.
03:19Okay.
03:21Nein.
03:22Nein.
03:28Hast du Nein gesagt?
03:31Du antwortest mir mit einem Nein?
03:34Habe ich das richtig verstanden?
03:39Ja.
04:00Weißt du, was interessant ist?
04:06Nein.
04:09Wenn du mit Lori redest,
04:10dann führt ihr beide ein richtiges Gespräch.
04:12Aber unserem Eric gibst du nur Befehle.
04:16Kitty, er hat Nein zu mir gesagt.
04:18Der Junge wird nun mal älter, Red.
04:21Ich finde, du solltest dich langsam mit ihm anfreunden.
04:23Denn wenn du das nicht machst,
04:25zieht er aus und wir sehen ihn niemals wieder.
04:26Willst du das?
04:31Red!
04:35Ich kann mich unmöglich mit Eric anfreunden.
04:37Er ist zu...
04:40knirpsig.
04:42Tja, weißt du, Red,
04:43wenn ich nicht sehe,
04:44dass du es wenigstens versuchst,
04:45werde ich immer wieder davon anfangen.
04:47Drohungen bewirken bei mir gar nichts.
04:49Jedes Mal, wenn du deine geliebte Zeitung liest,
04:51jedes Mal, wenn du ein Schläfchen machst,
04:53bei jedem Football-Spiel,
04:54das du sehen willst,
04:55werde ich da sein und reden, reden, reden, reden, reden.
05:13Bob, ich werde vielleicht eine Therapie machen.
05:18Okay, ich werde dann mal...
05:20wiedersehen.
05:22Eine Therapie?
05:24Das ist was für Verrückte.
05:27Weißt du, Menschen, die nicht therapiert wurden,
05:29leben ein unausgefülltes Leben.
05:30Wie kannst du unausgefüllt sein?
05:32Ich sorge dafür, dass du ein Dach über dem Kopf hast.
05:34Ich bezahle die Rechnungen.
05:36Ich kümmere mich um dich.
05:37Genau, aber was mache ich?
05:38Du fühlst deinen Pullover sehr hübsch aus.
05:42Du bist sowas von...
05:45unsensibel.
05:47Was ist?
05:48Das war ein Kompliment.
05:52Komm, Laurie, iss ein paar Hüppchen.
05:55Mom, ich mache immer noch meine Wasser- und Joghurt-Diät.
05:59Na gut.
06:00Tja, ist das nicht schön?
06:02Meine ganze Familie sitzt am Tisch, jedenfalls drei Viertel.
06:06Und wir führen nette Familiengespräche,
06:08weil so ein Abendessen dafür da ist.
06:09Stimmt's, right?
06:11Okay, ja.
06:14Na?
06:16Eric?
06:22Was war in der Schule los?
06:24Was hast du gehört?
06:28Was ist mit dir?
06:29Kann ich dich mal eine einfache Frage stellen?
06:31Red, Hasi, du brauchst Kartoffelbrei.
06:40Es war toll, von dir die Bücher wegzubringen.
06:44Äh, ja, ich hab sie zurückgebracht.
06:46Auch wenn das ziemlich bescheuert war.
06:49Was?
06:49Er hat gesagt, es war bescheuert, Daddy.
06:53Hauptsache, das ist geregelt.
06:58Eric, was hast du am Wochenende vor?
06:59Oh, wir wollen alle zum Wrestling nach Kenosha fahren.
07:04Na, sieh mal an, was für ein Zufall.
07:06Ein gewisser Red Foreman war nämlich früher auf der Highschool Wrestling-Champ.
07:11Bei uns waren das echte Ringkämpfe.
07:13Das, was die im Fernsehen zeigen, ist alles nur gestellt.
07:17Tja, ich weiß nicht.
07:18Ich möchte wecken, wenn ihr zwei da zusammen hinfahren würdet,
07:21wäre das ein großer Spaß für euch.
07:22Stimmt's, Jungs?
07:24Nein, Mann, ich bin lieber...
07:26Okay.
07:28Ihr fahrt also.
07:32Und ich finde, wir alle müssen uns weiterentwickeln.
07:35Aber Bob ist mit der Situation zufrieden.
07:37Er meint, Hausfrau und Mutter zu sein, wäre für mich die Erfüllung.
07:40Mitch, ich muss dazu gleich mal was sagen.
07:43Das ist zwar erst unsere erste Sitzung,
07:45aber nach dem, was ich so raushöre,
07:47ist alles, was Sie sagen, absolut richtig.
07:50Und alles, was Bob sagt, ist vollkommen falsch.
07:55Also, ich glaube, ich stehe auf diese Therapie.
07:58Und ich glaube, die Therapie steht auch auf Sie.
08:04Jackie, du hier, du stehst doch nicht auf Wrestling.
08:07Aber Michael steht drauf.
08:08Und auf alles, worauf Michael steht, stehe ich auch.
08:10Weil ich auf Michael stehe.
08:12Ja, genau das will ich hören.
08:18Oh, ist mir schlecht.
08:20Zieht die Füße ein.
08:22Na, Red, du fährst mit den Kindern zum Wrestling, ha?
08:27Ich werde wohl heute Abend alleine zu Hause herumsitzen,
08:30weil Mitch so eine komische Therapie macht.
08:32Von allen verlassen.
08:36Steig schon ein, Bob.
08:40Eric, gib mir den Schlüssel.
08:42Warum kann ich nicht fahren?
08:43Weil ich da heil ankommen will.
08:46Hey, können wir langsam losdüsen?
08:48Wenn ich die Zwerge verpasse, wird mich das unheimlich ankotzen.
08:53Gut.
08:54Du fährst.
08:56Red.
08:59Wenn ich's mir recht überlege,
09:01solltest du lieber fahren.
09:03Ich bin heute Abend einfach nur
09:05einer von euch.
09:12Das wird nicht hinhauen, weißt du.
09:14Wir werden uns umbringen.
09:16Von mir aus bringt euch um.
09:18Aber macht es zusammen.
09:26Beide Hände ans Lenker.
09:28Auf 10 und 2 Uhr.
09:2910 und 2 Uhr.
09:31Wird's du lieber fahren?
09:33Nein, nein, nein.
09:34Ist schon gut.
09:34Ich bin nur
09:35keiner von euch.
09:38Kurverabwarten, Eric.
09:39Siehst du, das schild nicht.
09:49Das ist besser.
10:03Das ist lächerlich.
10:07Wenn wir nach Hause kommen, sagst du deiner Mutter, dass wir uns toll amüsiert haben
10:12Na, stimmt doch auch
10:14Ja, ja
10:15Und ich werde jetzt zwei Dollar für ein Bier ausgeben, das zehn Cent wert ist
10:22Gott sei Dank sind unsere Väter mitgekommen
10:25Deiner lässt sich wenigstens in Ruhe
10:26Ja
10:28Armer Fels
10:29Ja
10:31Tja, da saß ich nun in unserer Küche
10:33Da saß ich nun und sie sagt mir, bumm, dass sie die Absicht hat, eine Therapie zu machen
10:38Ja, zwischen mir und Mitch lief es immer prima fest
10:41Und dann kam das
10:45Ja, Bob, Frauen sind das Letzte
10:49Holen Sie uns doch ein paar Bierchen, dann reden wir darüber
10:53Ich könnte euch zwei Wasser ausgeben, weil ihr noch minderjährig seid
10:58Bob, es geht hier nicht um uns
11:01Es geht um Sie
11:03Und Sie brauchen Freunde
11:06Und Bier
11:07Hey Sportsfreund, hältst du mich für dumm?
11:11Geben Sie ein Bier aus, dann reden wir darüber
11:16Oh, nein
11:19Tja, dann müssen Sie allein klarkommen
11:22Sehen Sie, wie Sie die Leute verstecken?
11:29Ich sage euch, nach meiner Therapiesitzung habe ich mich unheimlich locker gefühlt
11:34Locker ist gut
11:36Also wenn ihr mich fragt, sind manche von uns schon locker genug
11:40Und heute Abend findet bei meinen Therapeuten eine Gruppensitzung statt
11:45Aber ich trau mich nicht allein dahin
11:50Tja, wirklich schade
11:52Oh, Kitty, bitte komm mit
11:55Ich halte nichts davon, nein, vielen Dank
11:57Nein
11:58Weißt du, woran mich das erinnert?
12:00An damals, als du mich gefragt hast, ob ich dir beim Abwasch helfe
12:03Es ist nur etwas anders, weil ich Ja gesagt habe
12:08Also gut
12:09Oh, klasse
12:11Der Abend steht unter dem Motto
12:12Fortschrittliche Geister und es gibt was zu trinken
12:15Da wird getrunken?
12:16Bin dabei
12:18Ja, hervorragend
12:19Das ist Musik für die Ohren einer Mutter
12:24Okay, was ist hier los?
12:26Pass auf
12:26Siehst du, der Typ da im Ring, das ist Rocky Johnson
12:29Er ist der Beste
12:33Der Beste?
12:35Die kämpfen ja noch nicht mal, das sind alles bloß Tricks
12:39Ich könnte da mitmischen und zwar sofort
12:41In heiliger Strohsack
12:43Der Bursch hat den Zwerg da oben gehabt
12:45Ja!
12:51Seht ihr, Leute?
12:52Den Burschen habe ich fest im Griff
12:54Und jetzt gebe ich ihm den Rest
13:06Der Burschen habe ich fest im Griff
13:09Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:13Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:17Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:20Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:20Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:21Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:23Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:23Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:23Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:25Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:25Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:25Und jetzt gebe ich ihn mit ihm
13:25Eins, zwei, drei!
13:28Er hat gewonnen!
13:30Oh, ich hab gewonnen!
13:33Ja!
13:36Mann!
13:37Ganz schön heiß hier, hm?
13:39Du armer Schatz!
13:42Ist das besser, Liebling?
13:44Oh ja!
13:47Jackie, kann ich mal kurz mit dir reden?
13:49Ja klar, Michael, darf ich auch!
13:53Jackie, was zum Henker spielt sich zwischen dir und Kelso ab?
13:57Pass auf, Michael und ich haben ganz toll Liebe gemacht.
14:03Ich meine...
14:04Nein, ähm...
14:07Und warum schleimst du dich bei ihm ein?
14:10Donner, ich muss nett zu ihm sein.
14:12Was ist, wenn er sich jetzt langweilt?
14:14Sich langweilt? Jackie, er wird's wieder machen wollen.
14:18Du willst mir also sagen, ich hab die Zügel in der Hand?
14:22Naja, weißt du, eine Partnerschaft...
14:23Nein, nein, nein, er gehört mir.
14:24Ich bin der Boss.
14:26Nein, Jackie, ich...
14:27Nein, nein, vielen Dank, Donner.
14:30Kein Problem.
14:33Guten Abend, Sir.
14:34Ich würde sehr gerne eine erfrischende Cola haben.
14:38Und bring mir ein Bier mit, Junge.
14:43Okay, Dad, klar.
14:44Und ein Bier für meinen Dad.
14:52Sie werden mir kein Bier geben, oder?
14:56Gibt's hier ein Problem, Junge?
15:07Was ist? Machen Sie da ein Nickerchen?
15:09Steh auf, du Muskelkotz!
15:11Sieh mal da rüber, er lacht dich aus.
15:12Den zeig ich's.
15:14Und dann Rocky, und dann dir.
15:18Jetzt hab ich aber Angst.
15:19Steig wieder in den Ring.
15:29Hey, das macht Spaß.
15:32Hey, Rocky Johnson!
15:34Hi, Mr. Johnson, Sir.
15:35Geben Sie mir ein Autogramm?
15:39Harry, geh da rein und hol den Autogramm.
15:42Das geht nicht, da dürfen nur Wrestler rein.
15:44Und?
15:45Und?
15:46Das ist eine Vorschrift.
15:47Mir hat doch mal ein bedeutender Mann gesagt,
15:49ohne Vorschriften würden wir auf Bäumen sitzen
15:51und uns mit faulen Äpfeln bewerfen.
15:55Ja, los, komm mit.
15:57Willst du ein Autogramm haben oder nicht?
16:06Da ist er.
16:08Mr. Johnson, Sie haben diesen Zwergentisch dich den Arsch versohlt.
16:11Da verprügelt man einen Zwerg und plötzlich pfeifen die Leute.
16:14Und während man da steht und überlegt, warum die sich beschweren,
16:17beißen die einem ins Knie.
16:19Seht euch das an.
16:19Ich wollte Sie bitten, meinem Sohn ein Autogramm zu geben.
16:25Nein, keine Autogramme.
16:29Hören Sie mal zu.
16:31Ich bin wahrscheinlich der Einzige hier, der schon mal einen Mord begangen hat.
16:36Gib dem Kleinen ein Autogramm.
16:38Aber danach ist Schluss damit.
16:41Wissen Sie, es gefällt mir, dass Sie mit dem Sohn zum Wrestling gehen.
16:44Ich habe auch einen Sohn.
16:45Und der wird eines Tages der mit Abstand beliebteste Wrestling-Reporter Amerikas werden.
16:52Ja, vielen Glück damit.
16:54Ähm, schreiben Sie bitte für Red Foreman.
16:58Nein, vergessen Sie es.
16:59Ich heiße Eric Foreman.
17:00Großes E-R-I-C.
17:02Ja, aber wissen Sie, sein Spitzname ist Red.
17:04Das stimmt nicht.
17:05Ich heiße Eric.
17:06Hör auf, rumzuäubern.
17:07Red.
17:10Weißt du was, Baby?
17:11Ich könnte jetzt verdammt gut was Trinkbares vertragen.
17:15Ja, das ist eine fabelhafte Idee.
17:17Ich nehme eine Diät-Cola.
17:19Und ich ein Malzbier.
17:23Ähm, willst du nicht losgehen und das für mich holen?
17:27Mäuschen?
17:28Nee, nee.
17:29Okay.
17:29Ich werde mal Klarheit schaffen.
17:33Hol mir eine Cola.
17:38Yes.
17:41Hast du das gesehen?
17:42Ich bin der Boss.
18:01Es begann alles vor ungefähr sechs Monaten.
18:04Mitch abonnierte plötzlich die Zeitschrift Cosmopolitan.
18:09In solchen Gruppensitzungen wollen wir unsere Grenzen überwinden,
18:14unsere Hemmungen ablegen und uns von unseren Ängsten befreien.
18:20Kitty, sind Sie bereit?
18:22Oh, äh, wissen Sie, äh...
18:25Los, befreie dich, Mom.
18:27Erzähl uns, wie du es schaffst, durch das Falten von Servietten deine Probleme zu vertreiben.
18:34Ich soll mich befreien?
18:38Na gut.
18:42Lori, du bist gemein zu deinem Bruder und benimmst dich auf der Uni wie ein Flittchen.
18:46Wir bekommen dich nur noch zu Gesicht, wenn du schmutzige Wäsche hast oder Geld brauchst.
18:49Die Wahrheit ist, du bist eine verzogene, undankbare Göre.
18:59Tja, vielen Dank, das hat gut getan.
19:02Ich liebe dich, Schätzchen.
19:04Tja, ich hoffe, ihr seid alle genauso gespannt auf unsere kleine Reise wie ich.
19:11Bilden wir Park.
19:14Okay, okay, gehen wir.
19:17Versteh das nicht, Kitty, was ist denn los?
19:19Ich sag dir, was los ist. Er ist ein böser Doktor.
19:24Danke, dass du mich hast fahren lassen.
19:26Danke, dass ich noch lebe.
19:31Weißt du, der Abend hat mir großen Spaß gemacht, Dad.
19:34Ja, mir auch.
19:37Also schön.
19:38Oh, du willst eine Lektion.
19:40Ja.
19:52Wer ist der King?
19:53Wer ist der King?
19:57Mein Hals.
19:59Dad, es tut mir leid.
20:01Es tut mir leid, ich hab nicht gewusst, dass...
20:03Ja.
20:08Also wer ist jetzt der King, hm?
20:12Du, Dad.
20:17Und wie sich herausgestellt hat, war dieser Therapeut Sex besessen.
20:22Ich mache gerade eine sehr schwierige Phase durch.
20:25Denn das, was ich am wenigsten brauchen kann, ist ein Therapeut, der mich nicht ernst nimmt.
20:29Ich muss jemanden finden, mit dem ich ehrlich reden kann.
20:31Und der mir auch wirklich zuhört.
20:36Ähm, wie sieht's aus? Würden Sie mit mir auf eine Party gehen?
20:43Okay.
20:44Ich kann meineえемся...
20:44Ich kann mich auf einmal sprechen, also dije, dass du siehst.
20:45Ich kann mich lieber aufhört.
20:46Lenger noch meineattaaktisch ja schütze, konsern.
20:46Ich kann mich malämtern.
20:47Were zu mir...
20:47Und befreut, was ich mit dir meine Eltern gesagt, wo denn ich möchte, so beinen kann?
20:47Ich kann mich nicht, aber es leider интересно, ist wie MAYOR.
20:48Ich hab dich bzw.