- vor 21 Stunden
Brian denkt Laurens Nachhilfelehrerin, eine Studentin, habe sich in ihn verliebt. Doch dahinter steckt Lauren, die mit den gefälschten Nachrichten an ihren Bruder etwas ganz anderes im Sinn hat. Lauren will unbedingt mit einem älteren Jungen ihrer Schule zum Abschlussball. Doch Bill verbietet ihr Dates mit älteren Jungen. Bei seinem Sohn Brian denkt Bill aber anders. Als der ihm erzählt, die Nachhilfelehrerin seiner Schwester habe ein Auge auf ihn geworfen, ist er sofort bereit Brian zu helfen. Lauren will diese Doppelmoral aufdecken, um auch Bills Erlaubnis zu erhalten Dates mit älteren Jungen zu haben … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:04So, Tina, nun kannst du mit deinen Jonglierübungen anfangen.
00:09Das kann ich doch nicht als Jonglierstab nehmen.
00:12Ja, natürlich.
00:13Ist gut. Viel Spaß beim Wirbeln.
00:18Hi, Lauren. Hallo, Sarah.
00:20Tag, Brian.
00:21Na, wie ist es so, Lauren Nachhilfe zu geben?
00:23Du kannst es mir ruhig sagen. Verwende einfach abstrakte Wörter.
00:26Wie wär's mit hoffnungslos verzweifelter Schlappschwanz?
00:31Nun, hör sich das einer an.
00:32Vor meiner College-Zeit hatte ich mit meinem Bruder auch andauernd Zoff.
00:36Jetzt vermisse ich ihn.
00:38Ah, das wird mir nicht passieren.
00:41Lauren hat recht. Sie wird's nie aufs College schaffen.
00:44Hör auf, Brian. Ist eben nicht jeder so ein Schlockkopf wie du.
00:48Wusstest du, dass der Ochsenfrosch die einzige Amphibie ist, die nie schläft?
00:53Ich werd mal hochgehen.
00:57Naja, schon gut.
00:58Au, ich hab mir einen Splitter am Stab eingerissen.
01:03Hier, Tina. Du kannst den hier haben.
01:05Ist mir eine Ehre, den Stab an dich weiterzugeben.
01:10Das sagt man dann nun mal so.
01:13Wow. Dieser Stab gehört dir?
01:15Ja, das ist ein perfekt kalibriertes Titan-Exemplar.
01:18Nur die Besten in unserer Truppe dürfen hochwertige Stäbe dieser Art werfen.
01:22Ich nenne meinen Wunderjunge.
01:25Weil wir uns, wenn du ihn wirfst, wundern, dass du ein Junge bist?
01:32Oh Mann.
01:33Was ist los?
01:34Ach, ich hab Mary Shaw zum Schulball eingeladen.
01:37Sie hat abgesagt.
01:38Mary Shaw? Ist das nicht die mit dem Rattenkopf?
01:43Ihre Kopfgröße liegt unter dem Durchschnitt, ja.
01:47Sie sagt, an dem Abend hätte sie schon was vor.
01:50Ihre Haare waschen.
01:51Ein kleiner Kopf und so viele Haare?
01:54Na, alles klar?
01:56Brian findet keine Begleiterin für den kommenden Schulball.
01:59Ach, Schatzi.
02:00Vielleicht kann ich dich aufheitern.
02:02Evan Turner hat mich gefragt, ob ich ihn begleite.
02:06Und was soll mich daran aufheitern?
02:09Oh, naja, mich haltet es auf.
02:11Yippie!
02:14Hey, klasse. Du hast schon ein Date für den Schulball? Wahnsinn.
02:17Ja, nur dass Evan schon in der Oberstufe ist
02:19und eine von Dads Regeln lautet, dass ich mich nicht mit älteren Jungs treffen darf.
02:23Genau, und deswegen müssen wir Bill daran erinnern, dass er es heute früh erlaubt hat.
02:26Ach, wirklich?
02:27Nein, nein, noch nicht.
02:28Aber wenn wir es richtig timen, also zwischen Bier, Schmorbraten und meinem tollen Ausschnitt,
02:33ist das eine perfekte Kulisse, um ihn einzulullen.
02:37Mom ist richtig gut darin.
02:38So hat sie mal verklickert, dass sie den Van zu Schrott gefahren hat.
02:42Da bin ich stolz drauf.
02:44Zum Schluss hat er sogar geglaubt, dass es seine Schuld war.
02:48Das ist völlig verrückt.
02:50Familienmitglieder sollen sich nicht ständig auf diese Weise übers Ohr hauen.
02:52Sag doch, Bill einfach, dass Lauren mit einem Jungen aus der Oberstufe dahin gehen will und dann hat sie es.
02:56Nein.
02:58Warte, Schatz, wir haben Bier und Schmorbraten und zieh dir die hier an.
03:03Ja, ja, oh ja. Und nein.
03:07Aber, Dad!
03:07Deine Typen aus der Oberstufe.
03:09Schönen Dank auch, Tante Linda.
03:11Tut mir leid, aber ich erlaube ihr nicht mit Älteren wegzugehen.
03:13Da bin ich nun mal eisern.
03:15Bill, ich hab ihn kennengelernt. Er ist ein netter Junge und das Ganze ist doch nur ein Schulball.
03:18Ja, er fährt deine Tochter hin und danach wird er sie wieder nach Hause bringen.
03:22Ja, einen Wagen hat er also auch. Na dann sowieso nicht.
03:25Wieso bist du vorbeigekommen?
03:35Tina!
03:37Ich glaube, für heute reicht das wohl, findest du nicht?
03:41Aber wir sollen doch am Tag eine Stunde üben, sagt die Lehrerin.
03:45Naja, vermutlich hat sie gemeint, ihr sollt so lange üben, bis es euch wie eine Stunde vorkommt.
03:50Also kannst du aufhören.
03:53Okay.
04:00Lauren, dein Vater sollte den Rest vom Schmorbraten kriegen.
04:03Mhm.
04:03Dann weiß er wenigstens wie es ist, auf was zu verzichten, worauf man sich schon gefreut hatte.
04:11Meine Güte, das ist echt gemein und ziemlich kleinlich.
04:15Du wirst meine wundervolle Ehefrau abgeben.
04:20Liebling, da bin ich endlich.
04:22Und ich habe einen riesen Appetit auf Schmorbraten.
04:25Darauf freue ich mich.
04:26Oh, tut mir leid.
04:28Wolltest du das haben?
04:29Weil ich die Reste des voll leckeren Schmorbratens immer aufesse.
04:32Da bin ich nur mal eisern.
04:36Warum haben wir nach dem ersten Kind nicht aufgehört?
04:43Ja, richtig.
04:44Stimmt ja, weil ich einen Jungen haben wollte.
04:49Sehr witzig.
04:50Wisst ihr was?
04:50Es hat sich doch zum Guten gewendet.
04:52Ich sag nur Schulball, richtig?
04:54Nein, aber anscheinend habe ich eine heimliche Verehrerin.
04:56Eine heimliche Verehrerin?
04:58Ja, sie meldet mir seit gestern und scheint wirklich sehr gebildet zu sein.
05:01Hört zu, was sie mir schreibt.
05:04Was Götzendienst ihr nennt, ist Leidenschaft.
05:06Mehr Sanftmut noch als blinde Gunst.
05:09Wie inniglich mein Herz in Reimen sinkt, allein von ihm.
05:13Und das in Ewigkeit.
05:15Kann es sein, dass mit deinem Computer was nicht stimmt?
05:18Klingt für mich, als würden da ein paar Wörter fehlen.
05:22Was ist das einem Shakespeare so nett?
05:24Brian, das scheint ein tolles Mädchen zu sein.
05:26Du solltest rausfinden, wer das ist.
05:28Auf jeden Fall.
05:30Denn irgendwas scheint faul zu sein an der Braut.
05:32Was?
05:33Es wird schon einen guten Grund geben, warum sie ihre Identität nicht preisgibt.
05:37Entweder schreibt sie dir aus dem Gefängnis oder sie ist ein Er.
05:41Oder ein Er-Sie.
05:43Ein Er-Sie?
05:45Ja, sowas gibt es.
05:46Glaub mir.
05:48Glaub mir.
05:55Hallo Sarah.
05:57Hallo Brian.
05:58Ich habe dir die Infos von der Northwestern-Uni mitgebracht.
06:00Ah, Northwestern.
06:01Die hat mich rekrutiert.
06:03Was?
06:03Northwestern hat dich rekrutiert?
06:05War nicht das richtige Wort.
06:06Eskortiert, meinte ich.
06:07Und zwar vom Campus.
06:09Tolle Party.
06:11Was weißt du über den Studiengang in Physik?
06:13Ich weiß nur, dass du da der süßeste Junge wärst.
06:16Bei weitem.
06:17Ähm.
06:18Mit dem Bessemer-Verfahren wird aus Rohr als ein Stahl erzeugt.
06:22Du solltest vielleicht besser nach oben gehen.
06:25Ja, Lauren und ich werden heute Shakespeare's Sonnette durchnehmen.
06:29Shakespeare's Sonnette?
06:30Ja, ich wette, du kennst auch einige.
06:32Tja, das ist richtig.
06:34Ich kenne welche.
06:35Weißt du, welche ich sich am tollsten finde?
06:37Ähm.
06:38Was Götzendienst dir nennt, ist Leidenschaft.
06:40Wer sagt du...
06:40Steht meinen Liebsten nicht als Götzen hin.
06:43Das finde ich auch am besten.
06:47Ich glaub's ja nicht, du findest mich toll.
06:49Ich meine, das mir liebste Gedicht, meine Holt.
06:53Du bist wirklich der Hammer.
06:58Dad, Dad, stell dir vor, Sarah ist meine heimliche Verehrerin.
07:02Wirklich?
07:03Ja, sie findet dasselbe so nett gut, wie das, das in der Mail steht.
07:05Das kann kaum ein Zufall sein.
07:07Wow, dann ist doch nichts faul an ihr.
07:10Aber wir können nicht ausschließen, dass sie ein Ersee ist.
07:14Denn diese Möglichkeit besteht immer.
07:21Vielleicht macht sie nur ein Geheimnis draus, weil sie Laurens Nachhilfelehrerin ist.
07:24Eine Lehrerin, mein Junge.
07:28Der gute Brian ist in eine klassische 80er Jahre Filmfantasie geraten.
07:33Eine ältere, erfahrene Verführerin will dich anscheinend in den Geheimnissen der Liebe unterweisen.
07:39Du hast das große Los gezogen.
07:41Ich musste bei dir Cheerleading, Jonglierstab werfen und irgendwas mit Glocken ertragen.
07:46Du schuldest mir was?
07:48Dad, ich kann nicht mit einer aus dem College gehen.
07:50Wohin soll ich sie ausführen?
07:51Auf den Ball in der Schule.
07:53Wenn du mit dieser Schnecke da auftauchst, wirst du zu einer Legende auf deiner Highschool.
07:57Die Jungs meiner Artistentruppe würden durchdrehen.
08:01Ach, weißt du, ich glaube nicht, dass die sich dafür interessieren würden.
08:06Was denke ich mir nur dabei?
08:07Sie ist 19.
08:09Sie schläft in einem Zimmer voll mit anderen heißen Mädchen.
08:11Und ich habe einen Luftbefeuchter und einen Pyjama.
08:15Hey, ruhig Blut.
08:16Alles, was du brauchst, ist Selbstbewusstsein.
08:18Ich helfe dir dabei.
08:19Wirklich?
08:19Ja, ein Date zu kriegen ist nichts als Verkaufskunst.
08:21Und ich bin Verkäufer.
08:23Zwischen einer Kloschüssel und dir besteht kein Unterschied.
08:26So geehrt ich mich bei diesem Vergleich fühle.
08:28Aber das mache ich lieber allein.
08:30Gibt's hier irgendwo ein Wörterbuch?
08:34Brian?
08:38Danke.
08:39Kein Problem.
08:40Äh, ich meine kein Problem.
08:45Hilf mir.
08:52Ich fasse es nicht.
08:54Dad!
08:54Dad, ich habe schon wieder eine Mail bekommen von Booker.
08:57Das Booker?
08:58Brians heimliche Verehrerin.
09:00Mich hat auch schon mal jemand verehrt.
09:02In fünf Jahren kommt er aus dem Knast.
09:05Schenk her.
09:07Wie geht's, Brian?
09:09Hast du am Wochenende schon was vor?
09:11Oh, schreib irgendwas Cooles, was du vorhast.
09:13Ich baue ferngesteuerte Roboter.
09:15Nein, nein, das wirst du schön sein lassen.
09:18Rückmachstück.
09:19Du kannst von Glück reden, dass dein alter Herr weiß,
09:22wie das Spinnen eines Netzes der Verführung funktioniert.
09:24Was ich vorhabe, will ich dir verraten.
09:30Ich mache Fitness und arbeite an meinem Waschbrettbauch.
09:36Und jetzt mein kleiner Wink wegen des Schulballs.
09:38Ich frage mich, wer seiner Meinung nach Bookgirl ist.
09:41Ist doch egal.
09:42Solange Brian denkt, dass sie älter ist als er
09:44und mein Vater ihn mit ihr ausgehen lässt.
09:46Und das alles bloß, um die Doppelmoral deines Vaters zu beweisen?
09:50Klar, wenn ich dann auch auf den Ball gehen darf,
09:52dann ist es mir das wert.
09:55Sie haben Post.
09:56Eigentlich wollte ich tanzen gehen,
09:58aber meine Freundinnen haben leider schon was vor.
10:00Zu blöd.
10:00Ich hatte mich so darauf gefreut.
10:03Fangen Sie ein, Bill.
10:05Fangen Sie ein.
10:08Was will das werden?
10:09Ich frage sie, ob sie zum Ball gehen will.
10:11Du verschreckst sie noch, das geht zu schnell.
10:15Lass das.
10:16Was haben wir gesendet? Los, zeig her.
10:19Gravat, Bu?
10:21Gravat, Bu?
10:23Tu was, mach schon.
10:24Ist ja gut, ganz ruhig.
10:27Das ist Russisch.
10:28Habe ich in der Spionageausbildung gelernt.
10:30Das sendest du nicht, Ed.
10:31Traum hier.
10:32Na, wa.
10:33Was ist denn los?
10:35Hallo, Mom.
10:36Wer ist Book Girl?
10:36Brians heimliche Verehrerin und Laurens Nachhilfelehrerin.
10:40Bill hilft eurem Sohn gerade, sie einzufangen.
10:43Warte mal, du meinst Sarah, aber die ist doch schon 19.
10:47Als ich 19 war,
10:48da verlor ich meine Unschuld an die verzweifelte Freundin meiner Mutter.
10:53Das hätte ich wohl besser für mich behalten sollen.
10:56Du machst also ein Fass auf, wenn einer aus der Zwölften mit Lauren ausgehen will,
10:59aber es ist in Ordnung,
11:00wenn Brian sich für eine 19-Jährige aus dem College interessiert.
11:02Ist da nicht ein wenig Doppelmoral im Spiel?
11:04Nein, keineswegs.
11:05Ich habe eine Moral für Brian und eine etwas andere für Lauren.
11:09Jeder von ihnen hat seine eigene.
11:12Gerade wollte ich sagen,
11:13dass ich so etwas Bescheuertes noch nie gehört habe.
11:15Aber ich warte, sicher hast du ja noch was auf Lager.
11:18Ich bin der Ansicht,
11:20dass Mädchen leicht einzuwickeln sind.
11:21Es ist nicht ihre Schuld, sie werden damit geboren.
11:24Das Abwarten hat sich gelohnt.
11:26Wenn du willst, dass sich Brian mit Sarah trifft,
11:29bitte schön, aber dann werde ich Lauren sagen,
11:31dass sie mit Evan zu dem Ball gehen darf.
11:32Hör zu, Judy, wir können doch Lauren und Brian
11:35nicht ständig gleich behandeln.
11:36Brian will mit Sarah auf diesen Schulball gehen
11:38und sich dort vergnügen.
11:39Aber dieser Evan will nur eins.
11:41Er will mit Lauren dahin gehen,
11:43weil er sich mit ihr vergnügen will.
11:46Du bist so sexistisch.
11:50Sexistisch oder sexy?
11:58Sexy.
12:01Lauren, wie war das mit dem Ball?
12:03Brauchst du nicht noch ein nettes Kleid?
12:05Wie hast du denn dazu gebracht,
12:07seine Meinung zu ändern?
12:08Ja, wenn er der Ansicht ist,
12:09dass dein Bruder mit deiner Nachhilfelehrerin ausgehen kann,
12:11dann darfst du auch mit einem älteren Jungen tanzen gehen.
12:13Warum sollte Brian denn mit dir ausgehen wollen?
12:16Sie hat ihm wohl die ganze Woche E-Mails geschickt.
12:19Becca, er denkt, das ist Sarah.
12:23Wieso ist das nicht Sarah?
12:27Moment mal, Book Girl.
12:30Du bist Book Girl?
12:33Mach's gut.
12:38Schön.
12:39Wenigstens keine Zeugen.
12:46Ich begreif' nicht, warum du sowas tust.
12:48Ich wollte nur beweisen, dass Dad unfair ist.
12:50Ich wollte unbedingt zu dem Schulball gehen.
12:52Und da spielst du mit den Gefühlen deines Bruders
12:54nur, um an dein Ziel zu kommen?
12:56So haben wir dich nicht erzogen.
12:57Dann erklär mir doch bitte mal,
12:58wie Dad den Wagen zu Schrott gefahren hat,
13:00ohne überhaupt drin gesessen zu haben.
13:03Das war doch brillant.
13:06Das hier ist nur gemein.
13:08Dein Bruder denkt wirklich, dass diese Sarah ihn mag.
13:11Ich hab nie behauptet, Sarah zu sein.
13:13Brian hat sich das mit ihr so zurechtgelegt.
13:15Diesen Schulball kannst du jetzt natürlich vergessen.
13:17Du wirst sofort da runtergehen und alles beichten.
13:19Haben wir uns verstanden?
13:21Ach, muss das sein?
13:22Ja, irgendwann wird er dir sowieso den Marsch blasen.
13:26Tina, wirst du wohl diese verdammte Musik ausmachen?
13:31Danke, meine Süße. Ich liebe dich.
13:3420 Minuten sind jetzt um.
13:36Ich glaube, sie schreibt nicht mehr.
13:37Tja, ich fürchte, die Arbeit ruft.
13:39Ich gehe dann.
13:40Einem Kunden habe ich gesagt, dass ich bloß ins Lager gehe.
13:45Um das zu holen.
13:48Wir haben nichts mehr von ihr gehört,
13:50seit du geschrieben hast, ich sei ein Spion.
13:52Prima Idee.
13:53Abgesehen davon, dass das gegen das Gesetz verstößt.
13:56Ja, wer wählt schon einen Spion,
13:58wenn man General Trottel,
13:59den Befehlshaber der ferngesteuerten Robotergarde, haben kann?
14:03Tag, Mr. Miller.
14:04Hallo, da bist du ja.
14:05Wir hatten uns nämlich schon gefragt, wo du bleibst.
14:09Hey, Rizzer.
14:11Sarah, das finde ich ja toll, dass du kommst.
14:14Hallo, Brian.
14:15Immer schön selbstbewusst, du bist eine Kloschüssel.
14:17Verkauf dich.
14:18Oh, darf ich?
14:19Ja, danke.
14:20Ist Lauren da?
14:21Sie wird sicher gleich runterkommen.
14:23Ich, äh, ich möchte dich ganz gerne etwas fragen, Sarah.
14:27Schieß los.
14:28Tja, ähm, hättest du vielleicht Lust und Zeit,
14:32an diesem Wochenende mit mir gemeinsam...
14:37Ja, was?
14:38Ein paar meiner CDs anzuhören.
14:43Dieses Wochenende?
14:45Wo sind denn deine CDs?
14:47Ähm, naja, die sind oben und...
14:49Wir könnten uns doch jetzt ein paar anhören.
14:51Oh, das, äh, das ginge natürlich auch.
14:54Sie sind in meinem Zimmer.
14:55Vielleicht zeige ich dir auch noch meine ferngesteuerten Robben.
14:58Äh, Robben.
15:00Du hast ferngesteuerte Robben?
15:02Ja, aber ich hab sie gerade für ihn an die Jungs von der Atte...
15:08Ist dein Vater krank?
15:09Er hat eine Allergie, genau wie ich.
15:11Okay, okay, schon verstanden.
15:16Bill, wo ist Brian?
15:18Du glaubst nicht, was Lauren ihm angetan hat.
15:19Mach dir keine Sorgen um ihn.
15:21Ich hab ihm eben eine kleine Privatstunde bei Laurens Nachhilfelehrerin verschafft.
15:24Was?
15:25Ja, sie sind beide hochgegangen.
15:27Ach ja, und falls ihr irgendwann fragt, Brian hat ferngesteuerte Robben.
15:33Bill, seine heimliche Verehrerin ist nicht Sarah, sondern Lauren.
15:37Sie war es, die ihn geschrieben hat.
15:39Dad, das war nur ein Scherz.
15:42Dann wird Brian also keine Lehrerin kriegen, die ihn in Sachen Liebe unterweist?
15:46Bitte, wo wir uns schon kaum Laurens Nachhilfestunden leisten können.
15:54Brian, wir müssen dir...
15:55Oh, Entschuldigung.
15:57Und dieses Mineralstand aus Süd-Minnesota, daraus wird...
16:00Das tut mir echt leid.
16:01Das ist so peinlich, so furchtbar peinlich.
16:04Ja, wir...
16:06Furchtbar?
16:08Sarah, Lauren wartet unten schon auf dich.
16:11Danke, Mrs. Miller.
16:15Habt ihr schon mal was von Anklopfen gehört?
16:19Tja, wir hätten nur nie gedacht, dass wir jemals Grund dazu hätten.
16:24Endlich hatte ich mal den Mut, auf ein Mädchen zuzugehen und dann vermasselt ihr alles.
16:27Ich finde das auch echt toll, dass du dich getraut hast, aber vielleicht solltest du das hier eher als den
16:32Beginn eurer Beziehung ansehen.
16:34So, als wären die Mails nicht von Sarah gewesen.
16:36Ich verstehe nur Bahnhof.
16:38Sie waren nicht von Sarah.
16:39Was?
16:41Sie waren von Lauren.
16:42Was?
16:43Sie wollte nur beweisen, dass dein Vater mit zweierlei Maß misst, aber nichtsdestotrotz, Sarah steht auf dich.
16:49Also würde ich sagen, wenn es hier einen großen Gewinner geben sollte, dann bist du das.
16:54Ich bin Gewinner, aber ich kann ihr nicht in die Augen sehen jetzt, wo ich weiß, dass sie mich gar
16:58nicht wollte.
16:58Mein Selbstvertrauen basiert auf einer Lüge.
17:00Aber sie hat dich geküsst, das bedeutet doch etwas.
17:03Das war bestimmt nur aus Mitleid.
17:05Ein Mitleidskuss kann auch ganz schön sein.
17:08Wohin kann ein Mitleidskuss führen?
17:10In einem eher aus Mitleid.
17:15Tina!
17:18Nein, vergesst es.
17:19Ich habe es doch vorher geahnt.
17:21Ich könnte nie so ein Mädchen haben.
17:22Na schön, ich möchte dir etwas sagen.
17:24Setz dich bitte hin.
17:27Du hast eine Nachhilfelehrerin an der Angel und willst sie einfach laufen lassen?
17:32Schäm dich wirklich.
17:35Gut, du bist nicht der coolste Junge weit und breit.
17:37Gut, sie ist älter und ein erfahrenes Mädchen.
17:39Aber was haben wir von den Heinis aus den 80er-Jahre-Filmen gelernt?
17:42Du sollst alles tun, was zu tun ist, um sie zu kriegen.
17:45Du kannst einen Liebestrank mixen.
17:47Trifft dich mit einem Manneker.
17:48Und wenn es sein muss, werde zu einem Teen-Wehrwolf.
17:51Was ist dein...
17:52Warte, er hat einen Lauf.
17:53Ich weiß nicht, was du zu ihr gesagt hast, aber sie hat dich als den geküsst, der du bist.
17:57Geh jetzt da runter und erhebe Anspruch auf Sarah im Namen jener Männer,
18:00die jemals den Traum hatten, eine eigene Nachhilfelehrerin zu haben.
18:03Bist du dabei?
18:04Ja.
18:05Und bist du dabei?
18:06Ja.
18:07Lauf, lauf!
18:16Hey, ich übe gerade.
18:17Das Training ist zu Ende.
18:19Das Spiel beginnt.
18:23Sarah, könnte ich dich kurz allein sprechen?
18:25Klar, ich muss sowieso gleich gehen.
18:27Wir machen dann morgen weiter, okay?
18:29Gut.
18:32Das wird noch ein Nachspiel haben.
18:36Ich kriege auch schon ganz große Angst vor dem ausgebildeten Spion.
18:46Sind deine Eltern etwas sauer?
18:48Wollen wir am Samstag zum Schulball gehen?
18:50Oh, ähm, ich weiß nicht.
18:53Diese Highschool-Bälle sind immer so...
18:58Ich bin sicher, wir werden viel Spaß haben.
19:02Absolut irre, das war der Hammer.
19:04Ich meine, schön, dass du Zeit hast.
19:08Keine Ursache.
19:10Dann sehen wir uns also am Samstag.
19:11Ich hole dich um 20 Uhr ab und zwar pünktlich.
19:13Ich weiß mich auch in Schale.
19:16Ich kann es kaum erwarten.
19:19Tja, dann, äh, mach's gut, Kleine, und halt die Ohren steif.
19:24Oh, Mann, na endlich!
19:26Sie sagt ja, sie sagt ja, sie sagt ja, sie sagt ja!
19:29Sie sagt ja, sie sagt ja, sie sagt ja,
19:32denn sie spürt, dass ich ein echter Kerl bin.
19:35Die Jungs aus meiner Truppe rastet aus,
19:37wenn sie mich mit einem Mädchen sehen.
19:39Sie hat Brüste und ein Auto und ein Gestor...
19:50Hey, Baby!
19:56Ich hatte nur meine...
19:58Hör zu, Brian, das mit dem Ball...
20:00Ich verstehe schon.
20:01Danke.
20:05Na, wie ist es gelandet?
20:07Du hast jongliert, oder?
20:08Na, wie ist es gelandet?