- vor 2 Tagen
Dieses Jahr möchte Eric parallel zur Feier seiner Eltern eine eigene Weihnachtsparty veranstalten. Als er Red um einen Zuschuss bittet, gibt ihm dieser 40 Dollar mit der Anweisung davon einen Baum zu kaufen. Den Rest darf Eric für seine Party verwenden. Die Jungs beschließen einfach einen Baum aus dem Wald zu klauen, um das ganze Geld einstreichen zu können. Auf der Party der Foremans mischt Laurie indes Rum in den Punsch, was für mehr als reichlich Weihnachtsstimmung sorgt. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Mr. Grinch, you really are...
00:04Mann, der Grinch hat aber einen Mords-Hintern.
00:07Ja, der Grinch hasst Weihnachten, weil sein Hintern so groß ist wie eine Riesentanne.
00:13Könnt ihr bitte mal die Leiter halten?
00:14Klar. Und Eric, was läuft bei euch Weihnachten so?
00:17Meine Eltern veranstalten wieder ihre stinklangweilige Weihnachtsparty wie jedes Jahr.
00:20Und dann hörst du nur noch...
00:21Und der Mistelzweig wird geküsst?
00:26Na schön. Wie gefällt er euch?
00:30Nicht übel.
00:31Nicht von schlechten Eltern.
00:32Leute, ich meine den Tannenbaum.
00:34Oh ja, nicht von schlechten Eltern.
00:38Ach, es geht doch nichts über Weihnachten.
00:40Diese besinnlichen Stunden.
00:42Und Geld ausgeben.
00:44Ich bin sicher, deswegen ist Jesus auf die Welt gekommen.
00:49Hey, ich tue auch viel Gutes.
00:50Wir spenden jedes Jahr körbeweise Geschenke an die Mittleren.
00:54Du meinst wohl eher die Mittellosen.
00:56Wie auch immer. Pöbeln.
01:00Das darf doch nicht wahr sein.
01:02Ihr seht euch diesen Kinderkram an.
01:04Da läuft doch diese tolle Weihnachtsshow.
01:10Where the treetops glissen.
01:14La la la listen.
01:17Komm Eric, hilf mir den Weihnachtsschmuck zu suchen.
01:19Schon unterwegs, Mom.
01:21Wisst ihr, was mein absolutes Lieblingsweihnachtsgeschenk ist?
01:24Knetmasse. Mit Knetmasse kann man tolle Sachen machen.
01:30Ja, in echt.
01:32Mein Lieblingsweihnachtsgeschenk ist Kohle.
01:36Davon kann man sich kaufen, was man will.
01:38Findest du nicht, Anna?
01:39Aha.
01:39Tja, sagen wir, du bekommst davon jemandem, ähm, sechs Dollar und ein paar zerquetschte, um ein Geschenk zu kaufen.
01:47Was würdest du kaufen?
01:48Es ist doch vollkommen egal, was ein Geschenk kostet. Es sollte nur individuell und geschmackvoll sein.
01:52Wisst ihr, was individuell und geschmackvoll ist?
01:55Diamanten.
01:55In der Kiste im Keller mit dem Weihnachtsschmuck war unter anderem eine Weihnachtsrate.
02:07Und, Lori, hast du dich am College schon in einen Jungen verguckt?
02:12Ach, da lege ich mich noch nicht fest.
02:14Schlampe!
02:18Schon wieder erkältet?
02:20Leider, Mom.
02:21Ach, Dad, dieses Jahr wollte ich nicht mit euch feiern. Ich schmeiß meine eigene Party unten im Keller.
02:25Ich meine, ich bin ja alt genug.
02:29Einverstanden.
02:30Einverstanden?
02:32Der Kerl, der macht doch auf jeder Party ein Gesicht, als wäre das Ende der Welt nahe.
02:35Alles klar, danke, Dad.
02:38Und wer singt dann die hohen Stellen, weil ihr Kinderlein kommet?
02:42Tja, dafür kommen doch nur Jungs, die keinen Bartwuchs haben in Frage.
02:47Was ich noch wegen der Party fragen wollte, ich brauche ein bisschen Geld.
02:53Pass auf, Eric.
02:53Du besorgst dieses Jahr den Weihnachtsbaum.
02:57Und, ähm, was du nicht verbrauchst, behältst du für deine Party.
03:02Du weißt doch, wie sehr ich die Falscherei mit den Typen hasse.
03:05Falschen muss jeder Erwachsene lernen. Hier sind 40 Dollar.
03:09Ich will 50.
03:10Ich friss oder stirb.
03:14Und einen schönen Baum.
03:17Einverstanden. Du kriegst deine Party.
03:19Aber kann ich wenigstens für Punsch und Kekse sorgen?
03:22Mom, nein.
03:23Wenigstens den Punsch.
03:24Nein, Mom.
03:24Aber es gibt doch keine Weihnachtsparty ohne einen Weihnachtspunsch.
03:28Das ist doch geradezu krank.
03:31Frohe Weihnachten.
03:32Ihnen auch.
03:32Weißt du, Bob, ich wollte dir noch mal für diesen Job danken.
03:37Ach, während der Weihnachtstage kann ich Hilfe gut brauchen.
03:40Für mich bist du fast schon der ideale Stellvertreter.
03:43Und wo wir gerade davon sprechen.
03:46Wie wäre es, wenn du Heiligabend in Laden für mich schmeißt?
03:48Haben wir denn da geöffnet?
03:50Hör mal, da läuft das Geschäft doch am besten.
03:53Stell dir einen Mann vor, der am Heiligen Abend von der Arbeit nach Hause fährt.
03:56La la la la la.
03:58Boah, kein Mensch arbeitet am Heiligen Abend.
04:01Na, jedenfalls durchzuckt es ihn.
04:02Hey, ich hab vergessen, ein Geschenk zu kaufen.
04:05Dann fährt er an diesem Laden vorbei und sieht, wir sind die Einzigen, die noch offen haben.
04:09Was wird er wohl tun?
04:10Er kommt rein und kauft einen Kühlschrank.
04:15Dann hat der Kerl sicher einen Knall.
04:18Darüber will ich mir kein Urteil erlauben.
04:21Also, was sagst du?
04:23Na gut.
04:23Haha, ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.
04:25Und es ist klar, du verkleidest dich als Weihnachtsmann.
04:30Der war verdammt gut, Bob.
04:33Das ist mein voller Ernst-Thread.
04:35Nein, darüber wird nicht verhandelt.
04:42Formen, krieg dich wieder ein.
04:43Ist doch eine super Idee.
04:44Wir klauen den Baum, dann bleiben uns die 40 Dollar für Bier.
04:47Auto!
04:49Wo denn?
04:51Wenn ich Auto sage, heißt das rüber einziehen.
04:58Okay.
04:59Ich bin fertig.
05:01Na, das sehe ich nicht so.
05:02Wenn du fertig wärst, würde sich der Baum in die Horizontale bewegen.
05:05Nein, ich meine, ich bin fertig.
05:07Auto!
05:08Oh!
05:13Okay.
05:14Los, leg weiter.
05:15Danke, Kelso.
05:17Ist das zu fassen?
05:21Mann, hi.
05:22Musstest du unbedingt hier deinen Namen in den Schnee pinkeln?
05:25Entschuldige.
05:26Jetzt haben wir also 40 Mäusel für Bier.
05:36Wisst ihr, was wir auf keinen Fall tun sollten?
05:38Geschenke kaufen?
05:42Bloß keine Geschenke.
05:44Dann haben wir mehr Geld für Bier.
05:47Hey, halt die Klappe.
05:48Oh, Eric.
05:51Oh, ich glaube, das ist der schönste Baum, den wir jemals hatten.
05:54Oh, er sieht aus, als wäre er frisch aus dem Wald.
05:58Oh!
05:58Äh, Mrs. Pinciotti, die ganze Zeit überlege ich mir schon ein Geschenk für die Kleine.
06:10Und, ähm, naja, sie ist etwas so alt wie Donna.
06:13Also worüber würde sich Donna wohl freuen?
06:16Parfum.
06:17Donners Lieblingsparfum ist White Shoulders.
06:19Das ist nicht nur für die Schultern, das kann man an allen Stellen tragen.
06:23Wirklich?
06:24Natürlich, zum Beispiel hinter den Ohren oder im Supermarkt.
06:31Wow, na schön. Und was kostet eine Flasche von dem Zeug?
06:34Hm, etwa 12 Dollar.
06:36Oh.
06:37Und was ist mit irgendeinem Billigparfum? Was kostet das?
06:41Hm, tja, keine Ahnung.
06:43Ich frag mal Bobs Mom.
06:48Hey, Brüderchen, den hast du doch nicht gekauft. Der ist geklaut.
06:52Hart gefalscht.
06:53Ha, mit wem? Mit Smokey, dem Bären?
06:57Der ist geklaut.
06:59Für eine, die vom College fliegt, hast du eine große Klappe.
07:02Woher weißt du es?
07:02Wusste ich nicht.
07:03Halt die Klappe!
07:04Halt du die Klappe!
07:05Du hältst die Klappe!
07:05Nein, du!
07:09Okay.
07:10Okay.
07:10Na schön, hier.
07:16Sei vorsichtig damit, das ist sehr, sehr alt.
07:19Oh Gott, das sieht ja furchtbar aus.
07:21So, wir hängen das Ding da hinten irgendwo auf.
07:23Wie du willst, Ohmchen.
07:25Hast du gesehen, Kitty?
07:27Da hängen zwei Rote nebeneinander.
07:29Ah ja, danke für den Hinweis.
07:32Eric, hilf mir mit diesem dämlichen Christbaumschmuck.
07:34Keine Zeit, ich organisiere ne Party.
07:37Das schnall ich nicht.
07:38Wieso darf dieser Milchbubi ne Party veranstalten?
07:41Weil ich gefragt hab, dummes Schwesterchen.
07:44Klingt nicht sehr überzeugend.
07:46Hab keine Zeit für diesen Blödsinn.
07:47Ich kümmere mich um meine Party.
07:50Miss Nervensäge.
07:51Ich geh schon.
07:58Ah, hallo, ist Michael da?
08:00Hier gibt es keinen Michael.
08:01Ihr habt die falsche Adresse.
08:06Michael, kannst du meine Freundinnen und mich
08:08heilig ab ein bisschen rumfahren?
08:10Wozu?
08:11Wir wollen unsere Geschenke an den mittleren Pöbel verteilen.
08:15Na schön, aber zur Party müssen wir wieder zurück sein.
08:17Genau, vielleicht möchtet ihr ja sogar mit uns feiern.
08:23Das seh ich nicht.
08:25Wieso nicht?
08:26Wir unterstützen schließlich armselige Geschöpfe.
08:28Naja.
08:30Also gut.
08:33Hey Jackie, komm mal her.
08:35Warum?
08:36Komm schon her.
08:39Heid, was immer du von mir willst, die Antwort lautet nein.
08:43Tja, okay.
08:45Hey, hör zu, ich kenne ein Mädchen, der würde ich gern was zu Weihnachten schenken.
08:49Du meinst doch nicht Donner.
08:52Nein, nicht Donner.
08:54Na schön, also nicht Donner.
08:57Und?
08:57Wie viel willst du investieren?
08:59Sechs Dollar.
09:00Für eine wie Donner kriegst du nichts für sechs Dollar.
09:03Aber es ist doch gar nicht für Donner.
09:05Gut, da reichen nämlich sechs Dollar nicht.
09:08Weißt du was, du warst eine große Hilfe.
09:09Danke, bis bald.
09:12Wir sehen uns dann morgen, ihr Puppeln.
09:15Bitte gestatte mir eine Frage.
09:19Klar, was soll dieser Unfug?
09:21Was denn?
09:23Du willst Donner was schenken, dabei steht Erik auf sie.
09:25Ich weiß, aber da ist noch nichts offiziell zwischen den beiden und...
09:28Trotzdem.
09:28Da wo ich herkomme, würdest du dafür an der Tempelglocke baumeln.
09:32Wir sind aber nicht da, wo du herkommst.
09:34Genau, also viel Glück mit Donner.
09:36Nicht vergessen, bei Schnäppchenbob ist jeder Tag wie Weihnachten.
09:48Wir sind vom Einkaufen zurück.
09:49Kitty, ich musste deinen Einkaufszettel korrigieren.
09:51Die Tipps mag ich gar nicht.
09:55Nein, äh, Lori, nein, nein, nein, nein.
09:56Der Punsch ist für Erics Party.
09:58Hier, stell die Tonikflaschen in die Bar.
10:00Und sieh mal nach, ob noch Rum und Wodka da ist.
10:02Tja, Ander und Rum und Wodka.
10:06Kitty, ich glaub, du hast ein Problem.
10:09Das ist für die Party, Bernice.
10:10Ja, ja, das ist eine prima Ausrede.
10:12Ich weiß nur, dass Red keinen Schluck getrunken hat, bevor er dich traf.
10:16Ich hab auch keinen Schluck getrunken, bevor ich dich traf.
10:21Oh.
10:23Vor Weihnachten, Bernice.
10:25Jetzt entschuldige, ich hab noch einiges für die Party zu besorgen.
10:32Frohes Weihnachtsfest.
10:35Ho, ho, ho.
10:36Als Überraschung ne Flasche rum.
10:41Ich finde, den sollten wir hier aufhängen.
10:45Ähm, Mistelzweig?
10:47Ja, der sieht doch da ganz hübsch aus.
10:51Ist das wahr?
10:52Bloß das?
10:53Ähm, nein.
10:54Ähm, nein.
11:00Okay, wohin mit dem Bier?
11:01Natürlich in den Kühlschrank, na los.
11:02Shh, shh, shh.
11:03Na, was sagst du, mein Junge?
11:04Wunsch und Kekse, wie ich es versprochen habe.
11:07Nein, Mom.
11:08Aber Eric, den hat Mom extra für dich gemacht.
11:10Ihr solltet ordentlich davon trinken.
11:13Soll ich euch beiden was sagen?
11:15Ihr seid das beste Geschenk, das eine Mutter sich wünschen kann.
11:17Oh.
11:22Oh.
11:31Hallo, Lori.
11:37Kelso.
11:38Tja.
11:42Ähm.
11:44Stark.
11:48Hallo, Fläsch.
11:49Fläschliche Weihnachten.
11:52Ho, Punsch.
11:53Ja, willst du ein Glas haben?
11:55Nein, danke.
11:57Aber tust du mir einen Gefallen?
11:58Bück dich und platziere meine Geschenke unter die Tanne.
12:05Oh, Geschenke?
12:07Wir haben doch gesagt, es gibt keine Geschenke.
12:09Nein, du hast gesagt, es gibt keine Geschenke.
12:11Was wäre Weihnachten ohne Geschenke?
12:13Ja, Mann, hast du denn kein Herz?
12:15Und warum hat mir keiner was davon gesagt?
12:18Ach, jetzt brauche ich noch ein Geschenk für Jackie, sonst bringt die mich um.
12:21Hey, komm wieder runter.
12:22Willst du ein Punsch?
12:23Ich will keinen Punsch.
12:26Ich brauche noch irgendein Geschenk für Jackie.
12:29Von der ich mich übrigens gerade trenne.
12:32I am a cowboy to run.
12:46Hi, Mr. Forman.
12:47Kelso, was treibt dich hierher? Heute ist Weihnachten.
12:50Ich weiß, ich suche noch ein Weihnachtsgeschenk.
12:52Wussten Sie, dass Sie der einzige Laden in der ganzen Stadt sind, der offen ist?
12:56Ja, ich weiß.
12:58Was kriege ich denn für 17 Dollar?
13:03Naja, wir hätten da ein paar sehr schöne strapazierfähige Verlängerungskabel.
13:07Nein.
13:09Was kostet der Kühlschrank?
13:16Hallo, meine Damen, schön, dass ihr kommen konntet.
13:19Wünscht ihr Geschenke? Es gibt sogar Bier. Ja, ehrlich.
13:22Habt ihr noch was anderes?
13:24Wir haben Punsch, aber wir haben auch Bier.
13:25Punsch ist eine gute Idee.
13:31Euer Wunsch ist mir befehlt.
13:34In meiner Heimat trinkt man zu einem Punsch immer ein schönes Bier.
13:37Ah, ich hab dich von der Platte gefehlt.
13:47Gutes Spiel, Mr. Forman.
13:49Willst du schon gehen?
13:50Ja.
13:50Ach, komm schon, komm. Noch ein Spiel.
13:52Nein, Jackie wartet auf mich. Ich muss jetzt wirklich...
13:54Ah, hab dich nicht zu. Noch ein Spiel.
13:56Auf die Schöne.
14:07Weißt du, an den du mich erinnerst, an das Ding offen?
14:10Nein, an Don Travolta.
14:13Da fehlt ihm aber noch ein bisschen was.
14:15Ja, schon auch.
14:16Ach doch, die Klappe.
14:18Okay, Fess, ich finde, du solltest jetzt was sagen.
14:21Was geht dir gerade so durch dein niedliches Köpfchen?
14:23Hallo, meine Schätzchen.
14:29Und wenn ich Hallo sage, wisst ihr, was ich meine?
14:33Das ist mein Freund. Ich war die Erste.
14:37Nein, was läuft denn da mit den Stimmungskanonen?
14:40Die sind heute Abend besonders albern drauf.
14:44Jackie, das ist für dich.
14:46Oh, mein Gehirn, was ist das?
14:49Oh, der heiß war der Lackenwickler.
14:51Ah, nicht dann ein Sack.
15:07Hey, hallo Red, wie ist das gelaufen?
15:09Tja, ich hatte einen Kunden für beheizbare Lockenwickler
15:12und für ein Computerspiel.
15:17Ach, ich geh schon.
15:18Kann ich etwas für Sie tun?
15:23Ma'am, gehört Ihnen zufällig der 69er bronzefarbene Kombi,
15:28da unten in der Einfahrt steht?
15:29Nein, das tut er nicht.
15:32Wissen Sie, wem er gehört?
15:35Ja, das weiß ich.
15:38Könnten Sie denjenigen bitte rufen?
15:40Natürlich.
15:41Race, du Volasi!
15:43Sir, Ihr Wagen wurde offensichtlich zur unrechtmäßigen Aneignung
15:47öffentlichen Eigentums benutzt.
15:49Was?
15:49Wir müssen Ihren Weihnachtsbaum beschlagnahmen.
15:53Den Weihnachtsbaum?
15:55Nein, den haben wir doch, der ist doch schon geschmückt.
15:56Ich meine, sehen Sie sich das an.
15:58Sie können einen nie...
15:59Nein!
16:00Hey, ich hab was für dich.
16:13Nichts Tolles, aber naja, es ist Weihnachten.
16:16Hey, du bist ja auf einmal richtig rot.
16:18Oh, wow!
16:25Das ist klasse!
16:27Was ist das?
16:28Ein Foto von mir und Heid.
16:30Ja, wir waren damals beide in der fünften.
16:32Es lag die ganze Zeit irgendwo in meiner Schublade.
16:37Ist wirklich süß von dir.
16:39Ja, wirklich süß von dir.
16:43Hey, das ist übrigens mein Geschenk.
16:48Oh, White Shoulders!
16:56Ich stehe auf dem Duft, danke!
16:58Gern geschehen.
17:00Wow!
17:02Oh mein Gott, man sieht ja meinen Sport-BH durch das T-Shirt.
17:06Ja, an den Sport-BH kann ich mich gut erinnern.
17:11Naja, ich wünschte, ich hätte dir vielleicht auch...
17:15Mann, vergiss es, es ist nichts.
17:16Nein, das ist nicht wahr.
17:20Das ist was sehr Persönliches.
17:21Ich hab noch nie sowas Nettes bekommen.
17:29Abgesehen von dem Parfum.
17:32Ich hab's übrigens selbst eingepackt.
17:35Ich weiß ja, wie gern du Dinge auspackst, also...
17:37Eric, bevor du erklärst, woher du das Bier hast,
17:45könntest du mir vielleicht auch erklären,
17:46warum da oben zwei Polizisten unseren Weihnachtsbaum beschlagnahmen?
17:51Oh, das ist eine witzige und doch wahre Geschichte.
17:55Du wirst dich doch lachen.
17:55Raus mit der Sprache.
17:56Wir haben ihn aus dem Wäldchen am Highway.
17:57Das war eine großartige Idee, Eric.
18:02Die Party ist vorbei.
18:03Wir zwei reden noch und ich will selbstverständlich meine 40 Mäuse zurück.
18:06Kelso, gib sie ihm.
18:08Oh, nein.
18:09Ja, ich brauchte einen Teil davon für Jackys Geschenk.
18:15Oh, Mike, meine Behaltsballen, wie klappt das?
18:20Dafür hast du dich in solche Schwierigkeiten gebracht?
18:23Oh, ich liebe dich, Mike.
18:28Du hast uns alle beschützt.
18:31Ist schon gut, ihr Süßchen.
18:34Heide sind doch noch verknallt.
18:36Wow, die ist völlig irre, Mann.
18:41Eric, was wird dir eigentlich gespielt?
18:43Haben diese Mädchen was getrunken?
18:44Nein, ehrlich, ich schwör's, das ist nur Mams Punsch.
18:52Die reinste Schnapsbowle.
18:55Na also, da haben wir.
18:56Sie ist besoffen, Mann.
18:57So reden nur Besoffene.
18:59Voll zu.
19:01Komm schon, Jackie.
19:02Wir stecken dich in eine Ausnüchterungszelle.
19:04Eric, das Bier, das noch übrig ist, kommt in meinen Kühlschrank.
19:08Donna, dein Vater ist oben, du solltest ihm Gesellschaft leisten.
19:11Steven, du hilfst Eric beim Aufräumen.
19:13Und Kelso, hau ab.
19:18Eric, unternimm was, dein Vater spannt mir meine Mädchen aus.
19:21Danke für die Geschenke, Jungs.
19:30Frohe Weihnachten.
19:31Frohe Weihnachten.
19:47Und was hast du?
19:49Ein Armband mit Gravur.
19:50Stark.
19:52Steht dein Name drauf?
19:53Klar.
19:53Was hast du?
20:04Warme Socken, gut.
20:08Ich meine, warme Socken sind immer gut.
20:11Danke, dass du ausgeholfen hast.
20:23Leider ist ja nicht viel los gewesen.
20:25Ach, halb so schlimm.
20:26Frohe Weihnachten, Red.
20:27Frohe Weihnachten, Bob.
20:30Komm, lass dich umarmen.
20:32Nein, Bob, lass nur.
20:33Schon gut.
20:35Hey, das sind die 70er.
20:36Da dürfen Männer sich umarmen.
20:37Nein, Bob.
20:38Dürfen sie nicht.
20:39Komm schon, das ist doch Weihnachten.
20:43Ja, ja.
20:47Und das auch noch unter Mistelzweig.
20:49Ha, ha, ha.
20:50Ha, ha.
20:50Ja, ha.