- vor 4 Minuten
Eric und Donnas erstes Date steht an. Eric lädt Donna ein, mit ihm am Valentinstag essen zu gehen. Leider machen Donnas und Erics Eltern aus der Verabredung eine Riesensache. Natürlich sind die beiden davon mehr als peinlich berührt. Erics Konkurrent Hyde will Donna nicht kampflos aufgeben und platzt während Donnas und Erics Rendez-vous ins Restaurant. Es bleibt abzuwarten, ob Eric es doch noch schafft, Donna für sich zu gewinnen … (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Eric, I have not seen you. You should have to take it.
00:03Maybe you should take it a little bit.
00:09What do you see?
00:14Hey, there's Gilligan.
00:16What do you do on the floor?
00:18Why do you have no room?
00:20We have a room, and that's in my cellar.
00:22What do you do on the floor?
00:28I'll go then.
00:30See you then, Jungs.
00:31Donna, don't forget, we'll see you tomorrow in the library.
00:33Yeah, of course.
00:34I'll bring you home.
00:35You want to go to a house, Walter, man.
00:37Hey!
00:40Donna!
00:43Wegen morgen Abend.
00:44I thought, we could both eat.
00:46It's Valentine's Day.
00:48Oh, Hyde wanted to go with me in the library.
00:50Bibliothek.
00:50Das könnt ihr doch irgendwann mal machen.
00:54Ähm, ja.
00:55Ja, ich geh gern mit dir essen.
00:58Das ist toll.
00:59Dann haben wir eine Verabredung.
01:02Unsere erste.
01:04Ja.
01:05Wenn man den Sandkasten nicht mitzählt.
01:07Ja.
01:08Was ich nicht tue, also...
01:10Na, ihr?
01:18Was ist hier los?
01:22Ich muss jetzt wirklich gehen.
01:27Na, Eric?
01:30Was hattet ihr zwei denn für ein heißes Gesprächsthema?
01:33Deine Haare.
01:33Wirklich?
01:34Nein.
01:36Wir gehen morgen Abend essen.
01:38Es ist Valentinstag.
01:40Äh, nein, nein, nein.
01:43Donner und ich gehen morgen in die Bibliothek zum Büffeln.
01:46Am Valentinstag?
01:47Wer büffelt am Valentinstag?
01:48Ich wusste nicht, dass Valentinstag ist, als ich das Ronde Vue vereinbart hab.
01:54Zum Lernen.
01:55Ich bin sicher, sie hat's einfach vergessen.
01:57Wir haben doch gerade eben erst davon gesprochen.
02:00War aber immer dasselbe.
02:03Wie dem auch sei.
02:05Ich werd Donner meinen Siegelring schenken.
02:10Nein.
02:11Vergiss Ringe.
02:12Wenn du bei Donner landen willst, leid ihr lieber meinen neuen Acht-Spur-Rekorder.
02:17Ich finde, es wird Zeit, Nägel mit Köpfen zu machen.
02:19Sie wartet doch nur darauf, dass irgendein Affe bei ihr landet.
02:21Und dieser Affe bist du.
02:23Lieber ich als irgendein anderer Affe.
02:26Was siehst du mich an? Heid ist der andere Affe.
02:32Wenn Eric und Donner Samstag ausgehen, haben wir keinen fahrbaren Untersatz.
02:37Ich könnte den von meinem Dad leihen.
02:41Das ist ein Lincoln. Leder.
02:45Wenn wir Heid und Fäss abhängen, können wir auf dem Rücksitz rummachen.
02:50Das hast du laut gesagt.
02:54Mir doch egal.
02:56Hey, ja, ich weiß was. Wir kaufen mir ein paar Klöcks.
03:01Hol mich um sieben.
03:05Tja, viel Spaß, Mann. Ich passe.
03:07Wir gehen nicht einkaufen.
03:09Wir werden es tun.
03:10Wieder mal.
03:12Denn das ist, was wir tun. Wir tun es.
03:18Dann komm ich mit.
03:25Äh, nein, du bist nicht eingeladen, Fels.
03:29Oh, dann passe ich auch.
03:32Ja, dann bis später.
03:36Tja, wie es aussieht, sind nur wir üblich, mein Freund.
03:41Ja, Fels, und das ist wirklich unfair.
03:43Ich wollte selber was von Donner und das Schnappformen sie mir weg.
03:47Komisch, dass ihr lieber in ein schönes Restaurant geht, als in eine miefige alte Bibliothek.
03:56Du lachst später dann über.
04:02Und? Lass mich sehen.
04:04Komm schon rein. Zeig dich deiner Mutter.
04:13Oh mein Gott, das ist schnieke. Das ist ein schniekes Jackett.
04:18Zum Glück war ich dabei. Er wollte einen Trainingsanzug kaufen.
04:22Ach komm schon, Dad, die sind stark. Heute laufen sie alle so rum.
04:25Trainingsanzüge sind was für Spießer. Laub's mir.
04:28Schönen guten Abend.
04:31Hast dich fein gemacht für deine Verabredung.
04:34Wer hätte gedacht, dass unsere Küken mal miteinander ausgehen würden.
04:38Wartet mal, ich habe eine Idee.
04:40Wie wäre es, wenn wir Eltern morgen zusammen essen?
04:43Ein Fondue.
04:46Dann können wir schon mal über ihre Zukunft reden.
04:49Oh, genau. Wir schmieden schon mal Hochzeitspläne.
04:53Ich weiß, ihr macht Witze, aber könnt ihr damit aufhören, bitte?
04:57Weißt du, es wäre wirklich eine Dächtigung,
04:59für meine Kinder eine einmalige Wackerball.
05:15Ich kann's einfach nicht fassen, Meike.
05:18Was?
05:19Du kannst mich von meinem Vater nicht abknutschen.
05:22Oh, ist ihm bestimmt gar nicht aufgefallen.
05:25Er hat geschrien, dass du aufhören sollst.
05:28Oh, ich dachte, er redet mit dir.
05:33Okay, Meike, wir haben ein Problem.
05:38Seit wir...
05:39Wir...
05:40Es getan haben?
05:43Könntest du das bitte etwas romantischer umschreiben?
05:46Wie denn?
05:48Du könntest sagen, wir haben uns unsere Liebe bewiesen.
05:52Ja, aber wir haben's getan, klingt so viel abgefahrener.
05:56Okay, fahr mich zu dem Geschäft.
05:58Wir wollen doch nicht wirklich einkaufen gehen, oder?
06:02Doch, ich brauch Klocks.
06:04Oh.
06:06Teufel auf!
06:07Das ist ein schniekes Jackett.
06:10Ja, Sohn, braun steht dir einfach.
06:15Danke, Dad.
06:16Nein, nein, nein, Mom, nein.
06:20Jetzt pass mal gut auf, Sohn.
06:22Du bestellst das Essen.
06:23Nur eine Flasche lässt die Frau bestellen.
06:25Und vergiss nicht, du musst ihr den Stuhl rausziehen,
06:29die kleine Gabel ist für den Salat,
06:31und das Jackett kannst du während der ganzen College-Zeit tragen.
06:34Also versaust dir nicht mit Flecken.
06:36Hier, steck ein.
06:38Viel Spaß!
06:40Oh!
06:41Sehen Sie nicht toll aus?
06:42Oh, ganz erstaunlich.
06:47Sollen wir?
06:48So schnell wie möglich.
06:49Oh, Flecheln!
06:51Oh, wenn Sie das darf, dann darf ich das aber auch.
07:02Gut, dass Sie keinen Druck ausüben.
07:04Na hör mal, das ist ein Staatsakt.
07:07Für unsere Eltern.
07:27Also, worauf hast du Lust?
07:28Weiß nicht, worauf hast du Lust?
07:30Gehen wir doch in die Milchbar.
07:32Da bedient so ein dralles Mädchen.
07:35Klingt gut, Mann, aber ich passe.
07:39Armerheit!
07:40Was ist?
07:41Du liebst Donna und sie geht mit deinem Freund Eric.
07:44Und?
07:45Diese Geschichte kennt man schon seit Anbeginn der Zeiten.
07:49Und sie ist sehr, sehr traurig.
07:53Weißt du was, Mann, ich hatte eine Chance und hab sie verspielt.
07:55Und sobald Formen ihr den Ring gibt, ist er ihr Freund.
07:59Und sie dann anzumachen, wäre wirklich fies.
08:02Nicht, dass ich's nicht machen würde, aber es wär fies.
08:05Wenn du Donna nicht sagst, was du für sie empfindest, wirst du es bereuen.
08:10Ich fahr ins Vignette. Recht hast du.
08:13Oh, sag Eric nicht, was ich gesagt hab. Sein Keller ist so gemütlich.
08:27Das ist ja eine Wahnsinnsauswahl.
08:29Ja.
08:31Hast du genug Geld dabei?
08:33Oh ja, für mich.
08:35Oh, tut mir leid, wolltest du auch was haben? Mal mit wegen.
08:38Also, ich hab Lust auf Hühnchen.
08:42Oh, was für ein Zufall. Ich bestell auch das Billigste auf der Karte.
08:47Du siehst heute wirklich gut aus.
08:50Du auch.
08:53Hör zu, Donna.
08:54Hallo.
08:55Möchten Sie schon Getränke bestellen?
08:57Ja, gern. Ich nehm ein Bier.
09:00Sehr gut.
09:02Ich nehm einen Eistee.
09:07Der hat keinen Ausweis gewonnen.
09:08Das muss am Jackett liegen.
09:09Oder an meinen Koteletten.
09:10Welche Koteletten?
09:11Diese Koteletten.
09:16So, Leute. Es geht los.
09:19Ich frage mich, wieso es Fondue heißt. Es sollte Fondue heißen.
09:25Ich liebe Fondue. Ist was für Gourmets.
09:29So, was machen wir jetzt, Kitty?
09:31Okay. Also, du nehmst ein Stückchen Fleisch und steckst es auf dein Fondue-Spießchen.
09:36Ist das Öl auch heiß genug?
09:37Nein, nein, nein, nein, Bob. So was ist von Boden.
09:42Stecke niemals deine Finger in heißes Öl.
09:45Wer hätte gedacht, dass man Finger nicht in heißes Öl steckt.
09:53Hierher mit den Hühnchen. Bot, bot, bot, bot.
09:56Donna. Psst, bitte.
09:57Oh, Entschuldigung.
10:01Ist alles in Ordnung?
10:03Alles bestens.
10:05Ich glaube, du bist betrunken.
10:08Das glaube ich auch.
10:11Aber warum bin ich betrunken?
10:12Es sind etwa fünf Zentiliter Alkohol im Long Island Iced Tea.
10:16Long Island Iced Tea?
10:18Ja, sie haben Drinks bestellt.
10:19Und ich hätte gerne noch...
10:20Nein, sie hat genug. Danke, danke, vielen Dank, danke.
10:25Ich liebe deinen kleinen Po, Eric.
10:27Oh.
10:28Der ist so glitzeklein.
10:31Oh, okay.
10:32Und du bist so gut, Eric. So verdammt gut.
10:36Ich denke, jetzt wäre ein Kaffee angebracht.
10:38Du bist so gut, das macht mich heiß.
10:41Oder vielleicht doch noch ein Eistät, wie das?
10:42Sing für mich, Eric.
10:43Nein, ich glaube...
10:44Sing mir einen Song.
10:45Ich glaube nicht, dass...
10:46Fuß, oder ich schreie!
10:47Move it in, move it out, jump it in, jump it out, this is the lady.
10:53Move it in, move it out, jump it in, all about.
11:01So, Jackie.
11:03Es ist jetzt 9 Uhr.
11:05Das bedeutet, jeder Schuhladen in dieser Gegend ist fürs Erste geschlossen.
11:11Also...
11:13Was willst du jetzt machen?
11:16Hey, wir sehen uns die neuen Corvettes an.
11:19Oh, yeah!
11:22Ich meine...
11:25Nein.
11:27Das klingt ja zum Einschlafen.
11:31Tja...
11:32Worauf hast du denn dann Lust?
11:35Keine Ahnung.
11:37Oh, warte!
11:38Weißt du, was wir tun könnten?
11:40Wir könnten...
11:41Uns...
11:43Unsere Liebe nochmal beweisen?
11:45Nein, Michael.
11:47Wir werden uns nicht...
11:49Bei jeder x-beliebigen Gelegenheit unsere Liebe beweisen.
11:52Wieso nicht?
11:54Weil das so einfach nicht funktioniert.
11:56Und nur weil's einmal passiert ist, heißt das nicht, dass wir's nochmal tun werden.
12:00Okay, bitte, jetzt redest du einfach Schwachsinn.
12:03Nein, Michael.
12:04Nein, das stimmt nicht.
12:06Und wenn du denkst, dass das so funktioniert, bist du im Unrecht.
12:09Oh, verdammt, Jackie!
12:12Also, darf ich den ganzen Abend bitte nach deinen dämlichen Schuhen suchen, dann willst du es nicht...
12:19Bitte?
12:23Ist das okay für dich?
12:27Ja.
12:32Okay, dann tun wir's.
12:40Verdammt!
12:41Autsch!
12:41Das heißt...
12:42Ah!
12:43Ah, mein Auge!
12:48Lass mich mal sehen!
12:49Mach so meine Auge auf, bitte!
12:52Gott, hier sind so furchtbar viele Leute!
12:57Eric, wir treffen uns unterm Tisch!
13:03Donner!
13:04Donner!
13:05Oder...
13:05Oder doch!
13:06Nein, Donner!
13:07Komm schon!
13:08Opa!
13:09Opa!
13:10Okay, ich besorg dir jetzt einen Kaffee.
13:13Also, kein unterm Tisch verschwinden und kein singen!
13:16Bin gleich wieder da!
13:22Freunde, das Hühnchen hier ist ausgezeichnet!
13:27Hey!
13:28Heid ist da!
13:30Hi, Heid!
13:32Hi, Donner!
13:36Wo ist Frommen?
13:38Kaffee!
13:41Hör zu, ich werd dir jetzt was sagen, okay?
13:47Donner!
13:48Ich hab Gefühle für dich!
13:50Und...
13:51Ich glaube, du hast auch Gefühle für mich!
13:54Und Frommen will dir seinen Ring schenken!
13:56Und ich hoffe, bevor du ihn annimmst, denkst du noch mal...
13:59Biiiit!
14:08Hey, Eric!
14:10Heid ist da!
14:12Heidi, Heidi, Heidi, Heidi!
14:13Hey!
14:15Hey, wir haben hier eine Verabredung!
14:18Ja, aber das solltet ihr nicht haben!
14:20Wir waren in der Bibliothek verabredet!
14:22Heid, wenn Sie da hätte hingehen wollen, wäre sie jetzt in der Bibliothek!
14:25Oh mein Gott!
14:26Oh mein Gott! Was meinst du mit Oh mein Gott?
14:28Oh mein Gott!
14:28Oh mein Gott! Oh mein Gott!
14:32Hör zu, wenn sie fertig ist mit Kotzen, dann bist du besser verschwunden!
14:38Hm!
14:44Kräger!
14:45… Verzeihung, hi!
14:46Könnten Sie mir das bitte alles einpacken?
14:49Danke!
14:50Oh und ich hab's eilig, hm?
14:56Ich fühle mich dir so nahe, Michael!
14:59Michael und Jackie!
15:01Jackie und Michael!
15:01Klingt das nicht gut?
15:04Michael und Jackie.
15:07Wahre Liebe. Ewig. Für immer.
15:13Für immer?
15:15Für immer.
15:16Tanzen, Spaziergänge, Kerzen, Blumen, Babys, Haus.
15:25Fesseln, Ketten, Verzweiflung, Gefängnis, Tod.
15:37Da ist der Möwe Jonathan klar geworden.
15:41Das ist eine Angeweile, Angst und Wut.
15:44Der Grund dafür sind, dass das Leben einer Möwe so kurz ist.
15:48Und als ihr das alles klar geworden war, lebte sie ein langes, erfülltes Leben.
15:55Bravo.
15:59Ist sie nicht eine heiße Nummer?
16:02Oh, Schatz, auf in unser Liebesnest.
16:06Oh, es war ein ganz wundervoller Abend.
16:11Mein Gott.
16:13Sch, sch, sch.
16:17Okay, sie sind weg.
16:18Die waren doch mal normal.
16:21Was ist denn in die gefahren?
16:23Woher soll ich das wissen?
16:24Wie kann sie kein Fleisch essen? Das kann nicht gesund sein.
16:28Weißt du noch, wie wir zusammen in die Ferien gefahren sind?
16:30Bob und ich waren angeln mit einer schönen Kiste Bier.
16:33Wir hatten so viel Spaß zusammen.
16:36Jetzt lassen sie sich von jeder Mode anstecken.
16:38Dinge ändern sich, Kitty.
16:40Nur wir nicht.
16:42Na ja, müssen wir nicht.
16:48Wir sind Klassiker.
16:53Wisst ihr, Mitch hatte heute keinen BH an.
17:01Ja, ja.
17:03Bob hatte keine Unterhose an.
17:06Ja.
17:10Ja.
17:12Danke, dass du meine Haare weggehalten hast.
17:15Oh, ja.
17:17Danke, dass du meine Schuhe verschont hast.
17:21Tja, ich schätze, ich hab unseren großen Abend versaut.
17:24Nein, nein.
17:26Das ist doch lustig.
17:27Ich mein, ich dachte, ich versau ihn.
17:29Und dann hast du ihn völlig versaut.
17:30Das ist doch lustig.
17:32Durch das, was du gerade gesagt hast, hast du ihn wirklich versaut.
17:35Und dabei hab ich mich so gut angestellt mit dem Jackett und dem Kaffee und dem Haare weghalten.
17:43Ich war so gut.
17:45Bist du noch?
17:48Ich würd so gern dein Freund sein.
17:49Ich muss immer an dich denken.
17:50Würdest du meinen Siegelring tragen?
17:53Ja.
17:54Ja?
18:01Wieso?
18:03Küssen wir uns nicht später.
18:04Oh, klar.
18:05Du musst es...
18:06Ja.
18:10Nein, weißt du was?
18:11Es ist mir egal.
18:12Du bist meine Freundin.
18:20Also, vor allem, Mann.
18:22Die Sache mit Donna tut mir echt leid.
18:26Oh, und das mit dem Essen.
18:30Alles beim Alten?
18:34Ja, Mann.
18:35Was bleibt uns übrig?
18:37Wir sind schon seit dem Kindergarten befreundet.
18:39Keine Frau kann uns das vermiesen.
18:42Das ist toll, Mann.
18:46Also, wenn Donna mal mit dir Schluss macht und stattdessen mich nimmt, sind wir da noch Freunde?
18:53Nein.
18:57Heute Nacht habe ich gelernt, dass man einen Preis zahlt, wenn man es tut.
19:03Sie hat für immer gesagt, Mann.
19:05Und ich glaub, sie hat's so gemeint.
19:08Das Innerde von meinem Mund fühlt sich an wie Watte.
19:11Als ob Watte in meinem Mund werde.
19:15Kerl, so Mann, Weiber sind wie Muffins.
19:17Okay?
19:18Wenn du mal ein Muffin gehabt hast, nimmst du alles in Kauf, damit du wieder einen bekommst.
19:22Und das wissen die.
19:24Jetzt hat sie dich in der Tasche, Mann.
19:29Heid, du weißt ganz schön viel über Frauen.
19:32Aber ich mein, du hattest eigentlich noch nie eine feste Freundin.
19:36Also, was ist das für eine Nummer?
19:40Ich sag dir, was das für eine Nummer ist, Formeln.
19:42Mein Geist ist unbefleckt.
19:43Ich werde den Weibsbildern nicht zum Opfer fallen.
19:46Klar, ich bin hier Freundinnen frei.
19:49Nur um euch zu helfen.
19:54Dann hab ich eine Frage, Heid.
19:57Wie viel Masturbation ist zu viel?
20:01In der Hinsicht ist nichts zu viel, Fess.
20:15Na, wie war's?
20:18Es war stark.
20:21Oh, Mann!
20:23Was ist denn?
20:25Hat irgendwer gesagt, wie schick dein braunes Jackett ist?
20:27Donner!
20:28Hey, da hast du's!
20:29Also war's schön, ja?
20:31Ja, Dad, danke.
20:33Du hast ein Stück Karotte auf deinem Schuh, Junge.
20:38Ja, Dad, danke.