- vor 24 Minuten
Als Red einen Kratzer am Vista Cruiser bemerkt, nimmt er Eric den Wagen weg. Doch die Gang findet schnell Ersatz, als Kelso mit dem Wagen seines Cousins Sully aufkreuzt. Da der Wagen jedoch als gestohlen gemeldet ist, landen die Jungs schnell hinter Gittern. Donna und Midge haben währenddessen mit der Halsstarrigkeit Bobs zu kämpfen, der Midge verbieten will, an einem feministischen Kurs teilzunehmen. (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Das ist ein klitzekleiner Kratzer. Den sieht Red wahrscheinlich gar nicht.
00:03Doch, Red sieht immer alles. Der sieht, ob ich bei einer billigen Tankstelle war.
00:07Ich weiß was. Wir kleben meinen Petting-statt-Pershing-Aufkleber da drüber.
00:14Das eine ist klar, Formen. Egal was passiert, wir halten alle den Kopf dafür hin.
00:18Den Kopf.
00:26Ich sehe deinen Kratzer, Eric.
00:28Viel Spaß, Leute.
00:28Ja, bis später.
00:32Also?
00:33Weißt du, äh, also das war so, wie ich da vom Parkplatz gefahren bin, aber zentimeterweise echt im Schneckentempo.
00:41Du hast rumgealbert und Hydranten mitgenommen. Das sehe ich an den Farbspurs.
00:44Nein! Und wenn ich Nein sage, meine ich genau.
00:49Aber es war nicht meine Schuld, Sir. Kelzo wollte mir...
00:53Was wollte er?
00:59Kelzo wollte mir einen blauen Nippel verpassen.
01:05Das ist, wenn man jemanden in die Brustwarze kneift und dann so richtig doll dreht.
01:13So, dass sie blau davon wird, um...
01:17Gib mir die Schlüssel.
01:20Dad, ich...
01:21Nein. Deine Fahrerlaubnis ist aufgehoben, solange du dich nicht verantwortungsbewusst verhalten kannst.
01:25Dad, ich bin sehr verantwortungsbewusst.
01:27Nein, das bist du nicht. Verantwortungsbewusste Menschen lassen sich nämlich nicht den Nippel umdrehen.
01:35Wenn du das so sagst, klingt das irgendwie merkwürdig.
01:41No!
01:43Oh, meine Güte. Frisurentipps von olympischen Goldmedaillengewinnern.
01:49Du lieber Gott, ist das Dorothy Hamill?
01:51Die ist noch Jungfrau.
01:54Apropos.
01:57Die Mädchen an unserer Schule, die es andauernd treiben.
02:00Ja.
02:01Also, liegt das nur an mir oder sehen die irgendwie entspannter aus?
02:06Hi!
02:09Was macht ihr denn Schönes?
02:10Die unterhalten sich über Sex.
02:13So ein Blödsinnfest.
02:15Horten reden nicht über Sex, Mann.
02:16Das ist dreckig.
02:19Das tun wir wohl.
02:21Und ganz besonders, wenn es um Michael Kelzo geht.
02:23Meinen Traumtyp.
02:25Oh, klasse.
02:25Jetzt reden wir wieder über Jackies und Kelzos Sexualleben.
02:28Davon kriege ich Depressionen.
02:30Echt, Leute?
02:31Wisst ihr was?
02:32Bevor ihr dazu gestoßen seid, war es ein ziemlich angenehmer Abend.
02:38Ich weiß, ich war selber auch ganz überrascht.
02:44Hey, Donna, wollen wir zu mir gehen?
02:46Weißt du was?
02:47Okay.
02:52So, was unternehmen wir jetzt?
02:54Gehen wir rüber ins Hub?
02:56Zu weit.
02:57Oder gehen wir...
02:58Zu weit.
03:00Mensch, das ist echt daneben.
03:02Wie kann Red bloß so einen Aufstand machen, wegen so einem dämlichen kleinen Kratzer?
03:06Ich weiß, Mann.
03:07Wer denkt schon, dass Red so überreagiert?
03:08Ich, ich.
03:10Ich hab gemerkt, Red ist ein eisenharter Hund.
03:13Bloß ein einziges Mal in die Scheiße greifen und schon trifft einen die Pranke des Königstigers.
03:20Hi, Leute.
03:21Wie sieht's aus, ne?
03:22Du hast ne Karre?
03:24Ja, mein Cousin Sally leit mir seinen Wagen.
03:26Stark.
03:27Also, wohin?
03:33Gucken wir in die Röhre?
03:34Ja, natürlich.
03:39Schnuckelputz?
03:39Ja, Nuckelchen?
03:42Willst du lieber Thunfisch oder Geflügelsalat-Sandwich zum Abendessen?
03:46Wie heute?
03:47Heute ist Hackbratenabend.
03:50Ja schon, aber heute habe ich diesen Kurs in der Volkshochschule in Kenosha, du weißt schon.
03:54Darüber haben wir doch gesprochen.
03:55Das haben wir ganz sicher nicht getan.
03:57Doch, letzte Woche.
03:59Schon wieder vergessen?
04:00Im Fernsehen lief Barretta.
04:02Wenn Barretta läuft, kannst du mit mir absolut nichts besprechen.
04:04Es ist zu kompliziert.
04:06Aber Bob, ich hab dir schon tausendmal gesagt, wie wichtig es ist, dass ich mein Bewusstsein erweitere.
04:12Geht sie um neue Klunker?
04:13Ich kauf dir neue Klunker.
04:15Nein, Liebling, es geht dabei um mein Bewusstsein, als ganze Persönlichkeit.
04:19Michi, verstehe das nicht falsch, aber das ist einfach nur dämlich.
04:23Aber schließlich ist das nicht deine Entscheidung.
04:26Ich bin immer noch der Herr im Haus und ich sage dir, dass du nicht zu dieser Volkshochschule gehst.
04:30Du hast kein Recht mehr, was vorzuschreiben, du blöder Esel.
04:45Was sehen wir uns da an?
04:48Ein Kratzer.
04:59Was für ein Kratzer.
05:01Den Kratzer, den Eric in den Wagen gemacht hat.
05:03Das Schlimmste habe ich mit Polierpasta wieder wegbekommen.
05:06Aber du hättest ihn vorher sehen müssen.
05:07Das war ein Hammer.
05:10Das muss ja ein schlimmer Unfall gewesen sein.
05:13Lebt er noch?
05:16Siehst du, dieses freche Mundwerk hat er von dir geerbt.
05:21Umsicht im Verkehr ist eine verdammt wichtige Sache.
05:24Du hast ja so recht.
05:26Ich finde, Strafe muss sein.
05:28Wenn er nach Hause kommt, binde ich ihn fest und du verbrennst ihn mit einer Zigarette.
05:38Das eine sage ich dir, Donner.
05:39Wenn ich mich endgültig entscheide, mit Michael zu schlafen, weiß ich genau, wie es ablaufen soll.
05:44Erstens, ich trage ein verführerisches Necessaire.
05:48Meinst du nicht, Negligé?
05:51Ja, gut, egal.
05:52Bring mich nicht raus, Donner.
05:53Okay.
05:56Und dann habe ich überall Kerzen aufgestellt.
06:01Und außerdem ein Riesentransparent aufgehängt.
06:07Und dann wird Michael hereinkommen.
06:09Und der Wind wird wehen.
06:12Und es wird die hinreißendste Nacht unseres Lebens.
06:22Nur, wenn du alles schon geplant hast, verstehe ich nicht, wieso du immer noch wartest.
06:28Weil ich will, dass es etwas Besonderes wird.
06:31Mit einem Riesentransparent wird es besonders.
06:33Sag ich doch.
06:36Bob will mir verbieten, in den Kurs zu gehen, aber es klingt so aufregend.
06:40Es dreht sich alles um Frauenbefreiung.
06:42Er heißt die moderne Frau als Kriegerin.
06:45Widerstand gegen weibliche Stereotype.
06:47Das ist der Professor, sieht ja nicht süß aus.
06:53Entzückend.
06:54Also, was ist? Kommst du auch mit?
06:57Weißt du, ähm, ich kann nicht sagen, es wäre nicht verlockend.
07:01Doch, ich kann, es wäre nicht verlockend.
07:03Du willst doch bestimmt auch eine befreite Frau werden.
07:06Es ist so, ich finde einfach nicht die Zeit, um eine befreite Frau zu werden.
07:09Ich habe nur mal zu viel mit dem Haushalt zu tun.
07:12Du hast so ein Riesenglück, Kitty.
07:14Du hast beide, seine tolle Familie und einen tollen Beruf.
07:17Wie hast du Red dazu gebracht, dass du arbeiten darfst?
07:20Okay, pass auf.
07:21Eines Tages haben wir über den Rechnungen zusammengesessen und festgestellt, wir müssen das Haus verkaufen.
07:29Ich will nicht hinten sitzen.
07:32Hier ist kein Platz, wer drückt sich gegen mein Bein.
07:36Nein, du drückst dich gegen meins.
07:40Hinten sitzen habe ich nicht verdient.
07:41Nein, ich sollte mein eigenes Auto fahren.
07:44Aber leider darfst du dein eigenes Auto nicht fahren formeln, weil du verantwortungslos bist und es leider zerkratzt hast.
07:51Ja, das war ein guter Witz.
07:56Hey, ich versuche hier Auto zu fahren.
07:58Klar formeln?
08:04Nein, mach mal zurück.
08:05Das war gut.
08:06Auf den billigen Plätzen wird die Schnauze gehalten.
08:12Stark, Wahnsinn.
08:15Auto hinten sitzen stinkt.
08:18Willkommen in meiner kleinen, taudigen Welt.
08:23Wenn Sie heute Abend nach Hause fahren, bitte denken Sie daran, vorsichtig zu fahren.
08:31Oh, klasse. Keine Gurken. Jetzt können wir umdrehen.
08:36Halt die Knappe!
08:39Warum hat Sally eine Statue der Jungfrau Maria in seinem Auto?
08:44Vielleicht, weil er religiös oder fromm ist.
08:47Hat Sally nicht wegen Brandstiftung gesessen?
08:50Ja, aber wer was verbrennt, ist deshalb noch lange kein Atheist.
08:56Wieso dieser Schlüsselring? Ich liebe Bingo.
09:00Sally muss Bingo lieben.
09:03Ganz langsam bekomme ich das Gefühl, das ist nicht Sallis Auto.
09:06Und wem soll es dann gehören?
09:20Oh, ja, ja, ja, ja.
09:32Das ist ganz toll. Ich bin tot.
09:36Wisst ihr, solange wir mein Auto hatten und ich fahren durfte, haben die Bollen uns kein einziges Mal verhaftet.
09:42Das stimmt.
09:43Eric, mach hier ja keine Panik. Ja, wir sitzen alle in der Klemme.
09:46Oh, nein, nein, nein.
09:48Nein, nein, nein.
09:50Wir sitzen nicht alle in der Klemme.
09:52Deine Familie hat sieben Kinder. Die merken gar nicht, dass du fehlst.
09:56Deine Familie wohnt nicht mal in diesem Land.
09:59Und deine Mom ist bestimmt in der Zelle nebenan.
10:04Das heißt, ich bleib übrig. Außer mir sitzt niemand wirklich in der Klemme.
10:09Hör zu, Formen. Ich bin genauso in der Klemme wie du, seit Edna ihren Rausch ausgeschlafen hat.
10:15Die werden mich deportieren.
10:21Dann schicken sie mich wieder zurück in mein Heimatland, auf die Halbinsel...
10:26Okay, wer ist der Anführer von euch?
10:29Der da.
10:31Ihr dürft einen Anruf machen.
10:33Egal wohin?
10:34Wenn es ein Ortsgespräch ist, ja.
10:39Gut, wen rufen wir an?
10:41Ich würde sagen Red, aber hier fühle ich mich sicherer.
10:45Ich habe...
10:46Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
10:50Edna ist weg. Die spielt heute Blackjack.
10:52Nichts für ungut, aber meinst du mit Blackjack das Gleiche wie Edna?
11:02Natürlich, ich habe es. Ich rufe Jackie an.
11:08Ihr Dad ist Anwalt. Und sie hat ein eigenes Scheckheft.
11:14Hallo?
11:15Jackie! Gott sei Dank, dass du da bist.
11:18Die haben mich in einem geklauten Wagen erwischt und verhaftet.
11:22Oh, Michael, das ist genau wie in dem Buch Gefangener der Liebe.
11:25Wo Cliff, der raubeinige, aber liebe Motorradmechaniker im Knast landet.
11:30Und seine große liebe Tasche muss die Sklaven von so einem reichen, aber gemeinen Typen werden.
11:35Jackie, ich mache hier keine dummen Witze. Ich bin im Gefängnis.
11:40Du, meine Güte, geht's dir gut?
11:42Ja, es geht so. Aber mir ist etwas kalt.
11:46Hier ist ein Mann verdammt allein, Jackie.
11:49Du bist wirklich im Gefängnis, Michael. Und wenn du nie wieder rauskommst?
11:53Das wäre irgendwie scheiße?
11:56Ja, das wäre es wirklich. Und ich gebe dir mein Versprechen.
11:59Sobald du wieder raus bist, beweise ich dir meine Liebe.
12:03Stark, danke.
12:06Michael, hast du überhaupt begriffen, was das heißen sollte?
12:09Ja.
12:11Äh, nein.
12:13Ich werde mit dir schlafen, du Vollidiot.
12:16Oh, Wahnsinn.
12:29Habt ihr zwei nett geplaudert?
12:31Oh, ja.
12:35Weißt du was komisches?
12:37Was denn?
12:37Gar nichts, weil du vergessen hast, die um Hilfe zu bitten, du Trottel.
12:43Du, meine Güte, du hast recht.
12:46Kannst du mir Kleingeld geben?
12:49Der Bulle gibt uns kein Geld mehr, weil wir nur einen Anruf machen durften.
12:54Du, meine Güte.
12:57Dann gib mir einen Löffel. Wenn es sein muss, grab ich mich hier raus.
13:07Das ist ein Ding. Das Abendessen steht auf dem Tisch und Eric ist noch nicht mal zu Hause.
13:11Aber Hasi, seit er nicht mehr mit dem Auto fahren darf, muss er überall zu Fuß hingehen.
13:17Zu Fuß gehen tut ihm nicht weh.
13:20Red, weshalb bist du nur immer so streng zu ihm?
13:22Aus dem selben Grund, wie mein Vater es zu mir war, um mich auf die Welt vorzubereiten.
13:28Weißt du, Kitty, in dem Alter von Eric hätte ich mit dem Fallschirm auf einer einsamen Insel landen können.
13:34Mit nichts als meinem Schweizer Armeemesser.
13:36Und ich hätte überlebt.
13:38Das eine lernen wir daraus zumindest. Kein Fallschirmspringen für Eric.
13:43Eins kann ich dir sagen.
13:45Diese Welt schenkt einem nichts.
13:47Wer nur einen Moment die Deckung fallen lässt, der kriegt einen gewaltigen Arschtritt.
13:53Vielleicht hast du recht.
13:56Stimmt, die Welt ist grausam.
13:58Darum wäre es doch schön, Eric zu Hause einen Platz zu bieten, wo sie es nicht ist.
14:04Na gut, Kitty, wenn du ihm Lotto gewonnen hast, kannst du ihm ja Disneyland kaufen.
14:13Warum musste sie zu diesem Kurs gehen?
14:16Als verheiratete Frau lässt man seine Familie nicht im Stich.
14:20Wieso nicht? So sind die 70er.
14:23Ich weiß, welches Jahrzehnt wir haben. Und was habe ich davon?
14:26Ich bekomme ein Sandwich und kein warmes Abendessen.
14:29Soll ich es eben in die Mikrowelle werfen?
14:33Ich kann einfach nicht verstehen, warum sie das nötig hat.
14:36Sie hat doch bei mir ein schönes Leben.
14:37Dad, hier geht es um ganz was anderes.
14:40Die Gleichberechtigung will die Frauen befreien, damit sie sich nicht mehr über einen Mann definieren müssen.
14:45Donna, geht es um Kleider? Ich kaufe dir massenhaft Kleider.
14:51Es ist sinnlos.
14:53Hey, da du gerade stehst, bringst du denn ihr ein Bier?
14:58Schätzchen?
15:01Eric, du musst endlich was unternehmen.
15:04Wer, ich? Was ist mit dir, Kelto oder Hyde?
15:07Ich kriege totale Wutausbrüche, wenn ich die Bollen nur sehe.
15:12Oh, und ich auch. Irre.
15:16Eric, du musst uns helfen.
15:20Jetzt wollt ihr mich wieder vorschicken?
15:23Das ist echt typisch für euch.
15:26Okay, gut, von mir aus.
15:28Ich bin wieder der, der sich zusammennimmt, mutig vortritt und euch traurige Figuren hier rausholt.
15:37Könnten wir uns kurz unterhalten, bitte?
15:44Bitte, lassen Sie mich doch laufen!
15:46Oh Gott, mein Vater ist schrecklich brutal!
15:49Können Sie...
15:50Du hast ein Auto gestohlen.
15:52Was wäre ich für ein Polizist, wenn ich dich laufen ließe?
15:55Mein Freund und Helfer?
15:58Ich konnte ehrlich nichts dafür.
16:00Wir hatten den Wagen von einem Freund.
16:01Klar, den Spruch haben wir noch nie gehört.
16:03Hey, weißt du was?
16:04Die haben den Wagen gar nicht gestohlen.
16:06Sie hatten ihn von einem Freund.
16:07Ja, das ist sogar wahr.
16:09Den Wagen hat sich dieser Sully von seiner Großmutter geborgt.
16:12Sie hat es vergessen und die Polizei gerufen.
16:14Sehr nette alte Dame, sie spielt Bingo.
16:18Du lieber Gott, das ist toll. Dann dürfen wir raus?
16:20Ja. Welcher bist du?
16:22Eric Forman.
16:24Forman?
16:25Heißt dein Vater Red Forman?
16:29Ja.
16:30Du armes Schwein.
16:37Dankeschön.
16:38Hier.
16:38Hier eure Sachen.
16:41Der Junge kann einem wirklich leid tun.
16:48Und?
16:49Und?
16:50Ruft ein Taxi.
16:51Wir kommen raus.
16:53Was?
16:54Wir sind frei?
16:55Anklage aufgehoben.
16:57Wenn das in eurem Sinne war, Jungs.
17:05Nichts wie raus aus diesem Loch.
17:07Ja.
17:18Oh.
17:19Hallo, Bob.
17:22Mitch, entschuldige.
17:23Ich hab nachgedacht.
17:25Wenn dieser Kurs dich wirklich glücklich gemacht hat, dann sollte ich mich für dich freuen.
17:29Oh, du glaubst nicht, wie viel mir das bedeutet.
17:31Und er ist nur zweimal pro Woche, da hab ich noch...
17:33Moment mal, was?
17:34Ich dachte, die Sache wäre heute Abend gegessen.
17:38Bob, in einer Stunde kannst du doch die völlige Selbstbefreiung der Frau nicht lernen.
17:42Das dauert zehn Stunden.
17:45Warte.
17:46Mitch, du gehst da nicht nochmal hin.
17:50Aphrodite, die Kriegsgöttin, würde sich das nicht gefallen lassen und ich werde es auch nicht.
18:01Hey, Dad.
18:02Sekunde.
18:08Das mit dem Auto.
18:13Ich weiß, das war ein...
18:18Und ich, äh...
18:23Ich war ja auch mal jung und da...
18:30Vielleicht war ich ein bisschen zu...
18:35Hier, die Schlüssel.
18:38Danke, Sir.
18:41Wo warst du so lange?
18:43Im Knast.
18:44Natürlich.
18:50Jackie!
18:52Michael, du bist wieder frei!
18:57Du kannst dir nicht vorstellen, wie's da drin ist, Jackie.
19:01Haben sie dich geschlagen?
19:04Ja.
19:06Diese verdammten Polizisten!
19:08Oh nein, das war Heide, aber der war echt gemein.
19:13Oh, mein armer Liebling.
19:15Danke, Jackie.
19:18Okay.
19:19Dann legen wir jetzt los.
19:21Oh, es ist genau, wie ich's immer wollte.
19:23Und mir fehlt nicht mal das Piratenhemd, das Negligé oder der Wind.
19:26Und das Transparent?
19:28Unwichtig.
19:30Es kommt nur darauf an, dass wir zusammen sind.
19:34Und dass ich bereit bin, dir vollkommen zu gehören.
19:39Mit Seele, Körper und Geist.
19:44Michael, das wird für uns die wunderbarste Nacht unseres Lebens.
19:53Ach ja, bevor ich's vergesse.
19:56Meine Mutter ist im Supermarkt.
19:57Wir haben knapp 15 Minuten.
20:21Na, wie sind eure Burger?
20:23Ordentlich Gurken drauf?
20:24Die macht nur Fetze-Burger so.
20:26Tonnenweise Gurken drauf.
20:27Ja, ja.
20:29Dedicat.
20:30Habt ihr Platz da hinten?
20:31Etwas eng hier.
20:32Es könnte mehr sein.
20:33Gut.
20:34So muss es sein.
20:35Ja, ja.
20:37Ich hab Lust auf einen Film.
20:39Wie sieht's bei euch aus?
20:40Wie wär's mit dem Stausee?
20:41Abgemacht.
20:42Kino.
20:42Ja, ja.
20:44Ich möchte lieber zum Stausee fahren.
20:47Abgemacht.
20:47Stausee.
20:48Ja, ja.
20:49Ja, ja.
20:50Ja, ja.
20:51Ja.
20:52Ja.
20:52Ja.
20:52Vielen Dank.