- 12 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Delen, can I ask you a service?
00:06Of course, what you want.
00:07I'd like to take a vessel of the galaxy. I know your projects and I'm willing to make you a
00:11chance to make it a time.
00:12That's not a problem, but why do you want to attack Zadom?
00:15If you want to attack Zadom, you'll have more than an ally.
00:18And I think that somewhere in the galaxy, there are some of the first beings.
00:21I have all the information that I'm going to be necessary to find out.
00:25Some are probably as strong as the Ombres, it's the case of our last recruit.
00:28L'idéal serait que d'autres acceptent de s'engager.
00:31Oui, c'est juste. Il vous faudra un interprète. L'équipage ne parle que Minbari.
00:35Lenir ne peut s'absenter pour l'instant.
00:37C'est inutile, Delen. Je maîtrise suffisamment le Minbari.
00:40Oui, j'étais un peu désœuvrée, alors j'ai appris votre langue. Voilà qui règle la question.
00:44La langue Minbari est une langue très difficile.
00:47Je sais, mais ça ira.
00:53Fakshah, Zindrabi, Atrashul, Endola et Shiden.
01:01C'est...
01:02C'est excellent.
01:04Avec une petite pointe d'accent.
01:06Mais le fait est que c'est vraiment excellent.
01:08Oui, mais au cœur de la bataille, il ne suffit pas, je le crains, de parler Minbari.
01:14Il faut pouvoir penser dans notre langue.
01:16Traduire un ordre peut ne prendre que quelques secondes.
01:19Mais qui sait ce qui peut se passer en quelques secondes ?
01:21Boum, il n'y a plus personne.
01:22Tout à fait, et c'est pourquoi Marcus vous accompagnera.
01:26Oui, pour vous aider.
01:26Oh, c'est inutile, je vous assure.
01:28Pas du tout, j'irai avec joie.
01:32Très bien, retrouvez-moi au quai numéro 4 dans deux heures.
01:35Si vous n'y êtes pas à l'heure dite, je partirai sans vous.
01:38J'y serai à l'heure dite.
01:41Dites à l'équipage que si l'un d'eux ose rire, il aura affaire à moi personnellement.
01:58On dirait qu'on donne une fête.
02:00Voilà qui est étrange.
02:01Rien de tel n'était prévu dans l'emploi du temps de l'empereur.
02:10Allons, debout, Narn, debout.
02:13Je suppose que tu dois avoir affreusement soif.
02:16Voilà bien trois jours que tu n'as rien avalé.
02:19Je vais te servir.
02:26Tu vois ce verre, tu n'as qu'à me le demander.
02:28Mais attention, poliment.
02:30Et il sera à toi.
02:42Ah !
02:44Ha ha ha ha ha.
02:46Ha ha ha ha.
02:50Oh ha ha.
02:52Ha ha ha.
02:57A force de se draper dans sa dignité,
03:00il s'est pris les pieds dedans.
03:02Ha ha ha.
03:05J'ai calme.
03:13C'était l'année du feu.
03:16L'année de la destruction.
03:18L'année où nous avons repris notre bien.
03:20C'était l'année de la renaissance.
03:23L'année de la tristesse infinie.
03:25L'année de la souffrance.
03:26Et une année de joie.
03:28C'était un âge nouveau.
03:30C'était la fin de l'histoire.
03:32C'était l'année où tout a changé.
03:36L'année 2261.
03:39Le lieu, Babylone V.
04:34Sous-titrage ST' 501.
04:45D'après le calendrier humain, nous sommes le 17 janvier 2261.
04:50Tous les êtres qui me sont chers sont partis.
04:55Cela fait plus de 15 jours, en tant et rien que John devrait être rentré de Zahadoum.
05:0015 jours que M. Garibaldi a disparu.
05:04Londo et Vyr sont retournés sur Centauri Ier et Jekka répartit lui aussi à la recherche de M. Garibaldi.
05:11Marcus et Ivanova sont à bord d'un des vaisseaux de l'Étoile Céleste.
05:15Où sont-ils en ce moment ? Je n'en mets pas la moindre idée.
05:18Ils espèrent trouver et recruter d'autres premiers êtres pour l'assaut final de Zahadoum.
05:21Zahadoum. C'est une mission désespérée. Mais les temps que nous traversons sont des temps désespérés.
05:28Rien, vous en êtes sûr ?
05:30Nous avons scanné toutes les planètes du secteur. Elles ont peut-être abrité une forme de vie à une époque,
05:34mais elles sont désertes maintenant.
05:36Cela fait trois fois que nous échouons.
05:40Suzanne, à part notre petite rencontre de l'an dernier, aucune présence de premiers êtres n'a été signalée depuis
05:45près d'un millier d'années. Il faut se donner le temps de trouver.
05:47On n'a pas de temps.
05:48Dans ce cas, allons voir ailleurs. Ça va bientôt faire deux jours qu'on est ici. Ce serait de la
05:52folie de rester plus longtemps.
05:54Eh bien, partons. Je croyais, d'après ce qu'on en dit, qu'il n'y a pas de meilleur
05:58endroit au prospecté. J'étais sûre d'aboutir.
06:02Très bien. Prochain secteur sur la liste.
06:05Le secteur 87 par 20 par 42. Une douzaine de vaisseaux ont affirmé y avoir aperçu une créature d'allure
06:12divine.
06:13Étant donné que ni vous, ni moi, ni étions, il ne peut s'agir que d'un premier être.
06:18Encore votre délire de grandeur qui vous reprend.
06:20Je pense que tant qu'à délirer, mieux vaut délirer en se faisant réellement plaisir.
06:25Alors, on y va ?
06:29J'espère que leur voyage aura été fructueux.
06:33Car nos ennemis sont hélas beaucoup plus nombreux que nous.
06:40Ambassadeur, j'ai obtenu l'info que cherchait Gécard sur l'astronef qui a trouvé le chasseur de Garibaldi.
06:45J'ai tenté de la lui transmettre, mais il est injoignable.
06:48Ça fait des jours qu'on est sans nouvelles de lui.
06:49On ne peut pas attendre qu'il nous contacte ?
06:51Non, c'est trop risqué.
06:53Si cette piste est bien celle qui mène à Garibaldi et qu'on attend trop,
06:56on perdra la seule chance qui nous reste de le retrouver.
06:58Je peux m'en occuper, mais si vous préférez envoyer quelqu'un chercher, Gécard...
07:02Non, pas question d'envoyer quelqu'un, on ne peut plus se le permettre.
07:04La date de notre offensive est beaucoup trop proche.
07:07Je peux seulement espérer qu'il aille bien.
07:10Oui.
07:26Ce n'est pas possible.
07:28Non, mais vous avez vu, Gécard...
07:29J'étais là moi aussi, Vir, je l'ai vu.
07:31Mais comment pouvez-vous le voir dans cet état sans être bouleversé ?
07:34Je suis bouleversé.
07:35Je voudrais ne pas l'être.
07:37Tout serait beaucoup plus facile.
07:38Cela dit, nous devons à tout prix jouer le jeu, en attendant le moment propice.
07:41Je ne sais pas si Gécard pourra survivre jusque-là.
07:43Il le pourra, car il le faut bien, dans mon intérêt comme dans le sien.
07:48Si notre projet est réussi, nous pourrons nous affranchir du jour de Carthagia
07:52et Gécard rendra la liberté à sa planète selon notre accord.
07:56N'empêche qu'il paraît qu'on est en train de le torturer.
07:58Apparemment, Carthagia n'était pas du tout satisfait de sa performance ce matin.
08:02Je te l'ai dit, Vir, c'est un monstre.
08:05Je sais, je sais.
08:06Mais seulement, moi, je n'ai jamais été mêlé à une conspi...
08:10Seulement, je n'ai jamais été mêlé à une conspiration d'assassinat, comprenez-vous ?
08:14Encore moins celui que l'Empereur.
08:16Et puis, ça ne se fait plus de tuer les gens de nos jours.
08:18Je veux dire, il doit sûrement y avoir un autre moyen.
08:20Je ne sais pas.
08:20On ne peut pas le raisonner par le...
08:23Il m'agace ! Mais il m'agace !
08:25Mais il m'agace avec son perpétuel silence !
08:29Il refuse de se posterner, il refuse de boire.
08:32Majesté.
08:33Et le comble, c'est qu'on lui a réservé un de nos meilleurs spécialistes de la douleur.
08:36Spécialiste de la douleur.
08:37Avant, on parlait de tortionnaire.
08:38Depuis qu'ils ont un syndicat, c'est spécialiste de la douleur.
08:41Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
08:42Je...
08:42Enfin, mon majesté.
08:43En tortionnaire, j'étais persuadé qu'il allait le briser.
08:46Deux heures, il l'a travaillé au corps.
08:48Le silence, alors je dis à ce chien, donne-moi un râle, un gémissement, un grondement, un cri.
08:54Toujours le silence.
08:55Je décide donc de le prendre en main.
08:56À quoi sert, me dis-je, de s'en remettre à d'autres.
08:58Ils font toujours les choses à moitié.
09:00Et enfin, vous voyez ce que je veux dire.
09:03Si je ne savais pas à quoi maintenir, je penserais qu'il est muet.
09:07Le silence.
09:09Je commence à comprendre ce que vous endurez avec ce GK.
09:11C'est à se demander comment vous avez pu le supporter si longtemps.
09:14Il n'a été pour nous qu'un fardeau bien léger.
09:17Bref, pour finir, j'ai donc décidé de lui couper les mains.
09:22Je me suis dit que ça, ça le ferait réagir.
09:24Oh, grand magicien, et vous lui avez...
09:26Non, non, par malheur, il est tombé en syncope avant qu'on y arrive.
09:30À force de pisser le sang, je suppose.
09:32Vraiment très contravaillant.
09:33On reprendra dès qu'il sera réveillé.
09:35Seulement, cette fois, s'il ne sort pas de son silence.
09:38Le silence, le silence.
09:39Non, mais franchement, quelle satisfaction est-ce qu'il en tire ?
09:43Il est d'une telle insoumission, et je ne saurais admettre que l'on brave ainsi mon autorité.
09:47Je sais, naturellement, que je vous ai fait cadeau de ce barbare Mollary,
09:50mais si je n'obtiens pas mon cri, nous serons obligés de le tuer.
09:54Je pense que vous le comprenez.
09:55Oh, oui, majesté, bien sûr.
09:57C'est bien.
10:04Excellent pour les plantes, la vie et la mort en parfait équilibre.
10:10Bonne journée, Mollary.
10:12Bonne journée.
10:20Lando, vous vous rappelez ce que je vous ai dit il y a quelques minutes ?
10:23Il doit bien y avoir un autre moyen.
10:25J'avais tort.
10:29Il faut l'éliminer.
10:40Convoi à contrôle central.
10:42Attendons autorisation de départ.
10:44Autorisation accordée, M. Allen.
10:46La chance soit avec vous.
10:54Surtout, ne tirez pas avant que j'en ai donné l'ordre.
10:56Si M. Garibaldi est bien à son bord, je n'ai pas envie de risquer de le blesser.
11:00Il le prendrait très mal.
11:02Et quand il est en colère...
11:04Ok, bien reçu, navette 1.
11:14Oui ?
11:15Lita, c'est d'Hélène.
11:17Pourrais-je vous voir ?
11:20Vous tombez assez mal.
11:21Vous ne pourriez pas revenir plus tard ?
11:23J'ai bien peur que non.
11:24Je vous en prie, je dois vous parler.
11:28Je sais qu'il est tard, mais...
11:32Mais...
11:32Lita, votre mobilier...
11:37Qu'en avez-vous fait ?
11:38Le nouvel ambassadeur m'a ordonné de me débarrasser de tout sauf du matelas.
11:42Simple concession faite à la nécessité de dormir quand les humains.
11:46Il soutient que cela nous distrait de notre travail.
11:50Mais a-t-il le pouvoir de vous forcer à vivre ainsi, Lita ?
11:57Oui, il l'a.
11:59Mais au fait, de quoi vouliez-vous me parler, ambassadeur ?
12:03Dans moins d'une semaine, les Rangers et certains des mondes non-alignés vont lancer une attaque contre Zahadoum.
12:08J'ai envoyé un courrier à l'ambassadeur Koch où je lui demande si nous pouvons tabler sur une partie
12:12de leur flotte.
12:13Je n'ai jamais eu de réponse.
12:15L'ambassadeur Koch a été extrêmement occupé.
12:18Je croyais pourtant que les Vorlons étaient impatients de s'attaquer de nouveau aux ombres.
12:22Je crains que les Vorlons n'aient d'autres projets pour l'instant.
12:26Il y a... il y a quelque chose dans l'air.
12:30Quelque chose dont ils ne nous ont encore rien dit.
12:34Vous avez une idée de ce que c'est, ou...
12:37Non.
12:38À vrai dire, je n'ose pas poser la question.
12:42De toute façon, ils ne se soucient plus de ce qui pourrait nous arriver d'Hélène.
12:46Ils ont de nouvelles ambitions en tête.
12:48Je sais que c'est difficile pour vous.
12:50Mais il faudrait que vous tâchiez de savoir quels sont leurs projets.
12:53Je ne peux pas.
12:55Vous n'avez aucune idée de la nature de ce nouveau Vorlon.
12:58Ni de quoi il est capable.
13:00Lita, dans moins de sept jours du calendrier terrien, nos vaisseaux partent pour Zahadoum.
13:05On ne peut pas se lancer dans ce conflit les yeux fermés.
13:07Si quelque chose se prépare à notre assurie, nous devons savoir ce que c'est.
13:11Je vous en prie.
13:16Je verrai ce que je peux faire.
13:18Je ne vous en demande pas davantage.
13:21Merci beaucoup.
13:27Je répète, vaisseaux, transporteurs, rendez-vous immédiatement ou nous serons obligés d'attaquer.
13:34Ceci est notre dernier avertissement.
13:36Veuillez répondre, je vous prie.
13:42Très bien.
13:44Bravo 1 et 3.
13:46Visez moteur principaux et système de contrôle.
13:48Mais ne touchez pas à la coque.
13:50Bien reçu, navette 1.
13:59Système toujours opérationnel.
14:01Revenez-y et ne le ratez pas.
14:03Non, attendez, ne tirez pas.
14:08Ils viennent de larguer une nacelle de sauvetage.
14:11C'est Edgar et Baldi.
14:13Ils vont probablement essayer de prendre la fuite.
14:15Tenez-vous prêts à...
14:22Navette 1 à convoi Bravo.
14:26Y a-t-il des survivants ?
14:28Négatif, navette 1.
14:30Je n'y comprends rien.
14:32Les dégâts n'étaient pas si importants.
14:34On a peut-être touché un des systèmes primaires sans le savoir.
14:38Peut-être, oui.
14:42Ok.
14:43Allons récupérer la nacelle.
14:46J'espère qu'ils avaient décidé de se rendre avant de savoir que leur vaisseau était fichu.
14:50D'accord, on y va.
15:22Contact confirmé.
15:23Déclenchement du programme.
15:36Attention, doucement.
15:37Je veux un tonicardiaque et une stimulation de tout le corps.
15:40Passez-lui du O2 et du bioplasma par la carotide pour limiter les risques de lésions cérébrales.
15:45Docteur, il va s'en tirer.
15:46Oui, on ne peut rien dire tant qu'on n'a pas fait de scanner, mais je crois que ça
15:48devrait aller, à condition qu'on n'ait pas de surprise.
15:51Comment l'avez-vous retrouvé, au fait ?
15:53On avait un tuyau sur le gars qui a découvert son chasseur et qui l'a fourgué à une entreprise
15:56de récup.
15:57Quand on a regardé si son vaisseau figurait dans les fichiers, on a eu un coup de bol.
16:00Il y avait aussi son plan de vol.
16:01Vous savez ce qu'ils lui ont fait ?
16:02Négatif.
16:03Le transporteur a explosé juste après l'avoir largué dans l'espace.
16:08Attendez-moi, j'arrive.
16:09En tout cas, félicitations.
16:11On a enfin un peu de chance.
16:12Merci.
16:16Prévoyez aussi un électrocardiogramme.
16:18Oui.
16:19Pour ça, on a eu de la chance.
16:22Merci.
16:23Bon.
16:24Est-ce que vous voulez faire ça ?
16:27Prévoyez les photographes.
16:29Merci.
16:32Merci.
16:33Merci.
16:34Merci.
16:35Merci.
16:36Merci.
16:39Merci.
16:57Une autre fois, tâchez de vous propulser moins vite hors de moi.
16:59Vous avez failli me blesser.
17:03Merci.
17:03Pendant que je vous portais en moi, je vous sentais...
17:06froid.
17:08Dur.
17:10Je voudrais savoir ce que vous me cachez.
17:12Ta mission ici est jusqu'à nouvel ordre terminée.
17:17Va-t'en.
17:18Va dormir.
17:20J'ai quand même le droit de savoir, non ?
17:24J'ai fait tout ce que vous avez exigé de moi.
17:26J'ai laissé vos gens me transformer,
17:29accroître mes dons de télépathe
17:31afin d'être plus aptes à recevoir
17:32et loger un vorlon dans ma tête
17:34parce que je vous faisais confiance.
17:40Coche, le vrai Coche n'était pas comme ça.
17:43Je crois qu'à sa façon, il nous aimait bien,
17:46qu'il m'aimait bien.
17:49Mais avec vous, c'est comme si,
17:51après, vous êtes servis de moi,
17:53vous me jetiez parce que je ne vous étais plus utile.
17:55Mais enfin, j'ai tout de même droit au respect !
17:58Et un minimum d'informations.
18:03Droit au respect ?
18:06Au respect de qui ?
18:28Oudrais-tu lire dans mes pensées ?
18:32Insolente !
18:37Un cri, j'éclaire, rien qu'un tout petit cri,
18:39on ne vous en demande pas davantage.
18:41Vous savez ce qui ne va pas chez vous,
18:43c'est que vous êtes trop fiers.
18:44Vous préférez garder le silence
18:46plutôt que de lui offrir la satisfaction
18:48de vous entendre crier de douleur.
18:50Sans doute à votre place, j'en aurais fait autant,
18:53mais pas dans de telles circonstances.
18:54Il y a trop de choses en jeu.
18:56Il me faut un allié vivant,
18:58pas un héros mort.
19:00Je ne peux vous donner ce que vous attendez.
19:03Ainsi, votre fierté a plus de prix
19:05que le sauvetage de votre monde.
19:06Nous avons un accord.
19:08Vous deviez m'aider pour Cartagéa
19:09si je vous aidais à libérer Narn.
19:11Nous n'avons pas de compte à rendre
19:12à nos envahisseurs.
19:14Si j'acceptais de faire ce qu'ils me demandent,
19:18si j'implorais sa pitié
19:20et poussait des cris,
19:22je ne serais plus un Narn digne de ce nom.
19:24Mais si vous êtes mort,
19:25serez-vous alors toujours un Narn ?
19:27Non, vous ne serez que pâture
19:29pour ces animaux domestiques
19:31et vos semblables resteront ces prisonniers.
19:33Eux aussi ne seront plus alors des Narns,
19:35j'ai carrément des esclaves
19:36et très vite des cadavres d'esclaves.
19:38Est-ce là ce que vous voulez, j'ai carrément ?
19:40Est-ce là le but que vous recherchez ?
19:44Un cri, c'est tout ce que je vous demande.
19:47Rien qu'un tout petit cri
19:48et vous aurez la vie sauve
19:50et vous et moi aurons ce que nous voulons.
19:53Ce que vous demandez,
19:54vous n'en avez aucune idée.
19:55Vous ne vous rendez pas compte ?
19:56Mais si, je m'en rends compte.
20:01Je m'en rends tout à fait compte.
20:27Encore combien de temps ?
20:29Deux, trois heures.
20:31Malgré les avancées de la technologie,
20:33on est encore bien loin des voyages éclairs.
20:37Je peux vous poser une question ?
20:42En supposant qu'on survive à tout ça,
20:44que comptez-vous faire une fois la guerre finie ?
20:50Rentrer, voir Saint-Pétersbourg et Paris.
20:53Je veux me rendre sur la tombe de mon père.
20:56Je n'ai pas pu aller à ses obsèques,
20:57je n'étais pas en état.
21:01Voyager, me promener.
21:04Je crois que la dernière fois
21:05que j'ai contemplé le ciel,
21:07c'était...
21:08C'était il y a six ans.
21:11Est-ce que vous êtes attendue, là-bas ?
21:14Non.
21:15Plus maintenant.
21:17Et vous ?
21:19Par une femme.
21:21Mais elle n'en sait encore rien.
21:23Curieuse façon de concevoir une relation, dites-moi.
21:25Oui, sans doute.
21:28J'ai très envie que ça marche.
21:30Je veux qu'on soit un couple parfait.
21:33Tiens, un romantique.
21:35Je n'ai pas été dans cet état depuis...
21:38la première fois.
21:40C'est bien de ça que je parle.
21:45Vous voulez dire que...
21:48vous n'avez...
21:50C'est ça.
21:52Alors, vous êtes...
21:54Tout juste, oui.
21:56Avec personne ?
21:57Je n'ai jamais connu de femme comme elle avant.
22:01Eh bien.
22:02Et moi qui trouvais les premiers êtres uniques.
22:06En tout cas, j'espère qu'elle appréciera.
22:09Moi aussi.
22:10C'est...
22:13Je détecte quelque chose.
22:15Une licorne ?
22:18Désolé.
22:18Ce pourrait être un champ de distorsion dans l'hyperespace.
22:25On dirait qu'on a replié sur elle-même une portion de l'hyperespace pour modeler une espèce de capsule.
22:30C'est à peine si on remarque quelque chose.
22:32En fait, si on arrive à le détecter, c'est parce que cet objet s'inspire de la technologie Vorlon.
22:36Vous pouvez le suivre ?
22:37Oui, je crois.
22:38Il change de cadre.
22:45Il se pourrait que ce soit une sorte de planque, bâtie au sein de l'hyperespace, afin que personne ne
22:50la trouve.
22:51Par les premiers êtres ?
22:52Peut-être oui.
22:53Qui d'autre qu'eux en serait capable ?
22:56Nous approchons d'un champ de distorsion.
23:13Pas d'autres indices ?
23:14Je ne sais pas, je m'y perds un peu avec tous ces instruments.
23:23Marcus.
23:24J'essaie de régler.
23:26Marcus.
23:27Vous feriez bien de jeter un oeil.
23:40Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
23:44Je vous admire.
23:45Je vous remercie.
23:46Car il se rends un oeil.
23:50Pas d'лар.
23:55Tomождon, trois derniers situations.
23:56Pas c'estable.
23:57PasOR.
23:57Bonne grâce.
23:58Bonne grâce.
24:01Oh non.
24:02Je ne suis pas un oeil.
24:10Je ne sais pas.
24:11C'est produit.
24:11Et le quinquiet 4, 2, 3, 3, 2, 3, 4.
24:115, 3.
24:116, 4, 3, 4.
24:16What happened after your departure from Babylon 5?
24:19I don't remember anything!
24:21I don't remember anything!
24:23I don't remember anything!
24:26I don't remember anything!
24:26That's enough!
24:28I don't know!
24:30What happened after your departure from Babylon 5?
24:36Chef?
24:41Chef?
24:42Un sac?
24:44Oui.
24:46Ça va?
24:47Je crois, oui.
24:50Je viens de faire un cauchemar.
24:53Qu'est-ce qui s'est passé?
24:54C'est justement ce que j'allais vous demander.
24:56La dernière fois que quelqu'un vous a vu, c'était il y a plus de 15 jours.
25:0015 jours? Impossible!
25:04J'étais juste...
25:05Vous étiez juste quoi?
25:11Je n'en sais rien. Tout est flou dans ma tête.
25:14Vous n'avez pas le moindre souvenir de ce qui s'est passé après votre départ?
25:18Non.
25:19Pas le moindre.
25:22Je ne me souviens de rien.
25:2715 jours?
25:30Où est Sheridan?
25:31Vous n'êtes pas au courant.
25:34Le capitaine Sheridan est mort.
25:37Il a été tué à Zahadoun.
25:48Je vous remercie de me le faire remarquer, Lettke.
25:51Les nouvelles que j'apporte ne sont hélas pas très bonnes.
25:54Votre décision d'attaquer Zahadou m'inquiète les autres mondes non alignés.
25:58Ils craignent que les ombres ne se livrent à un massacre en signe de représailles.
26:02De toute façon, nous ne pourrons l'éviter.
26:04Les forces du mal reviendront à la charge très vite.
26:06Nous n'avons hélas plus rien à perdre.
26:07La plupart des gens restent convaincus du contraire tant qu'ils n'ont pas tout perdu d'Hélène.
26:11Ils ont peur.
26:13Nous avons tous peur.
26:14Mais la peur de certains pourrait les pousser à vous nuire.
26:17Je viens d'être invité à assister à un meeting afin de protester contre vos actions.
26:21Vos adversaires espèrent ainsi mettre l'opinion de leur côté
26:24et se faisant contraindre les quelques mondes qui vous soutiennent à retirer leur flotte.
26:28Quand a lieu ce meeting?
26:30Aujourd'hui, c'est tout ce que je sais.
26:32Lorsque j'ai décliné leur offre d'y participer, ils ont refusé de monter davantage.
26:36Qu'allez-vous faire pour l'empêcher?
26:38Rien du tout.
26:40Je suis en total désaccord avec eux.
26:42Et je pense que la peur les pousse à agir contre leurs intérêts.
26:45Mais il faut qu'ils puissent s'exprimer librement.
26:49Sinon, ce pour quoi nous luttons n'a plus aucun sens.
26:51Vous viendrez au meeting?
26:54Mon opinion a autant qu'elle a leur droit de citer.
26:57Et je compte bien aller la défendre.
26:59La vérité éclatera d'elle-même.
27:01Puissiez-vous avoir raison.
27:04Ah, j'oubliais.
27:06Nous venons de recevoir une information d'une de nos sondes longue portée.
27:10Elle a repéré la présence d'un vaisseau non identifié se déplaçant sur un faisceau
27:14et qui semble se diriger vers Babylon 5.
27:16Savez-vous quelque chose là-dessus?
27:18Non, je regrette.
27:20De toute façon, s'il vient ici, nous saurons sans doute bien assez tôt ce qu'il en est.
27:34Ah, je vois que toi aussi on t'a tiré du lit, mon pauvre Vir.
27:37J'ai reçu l'ordre de venir ici, mais je ne sais toujours pas pourquoi.
27:40Et cette énergie humaine qui est plus muée qu'une carpe, on peut savoir où on va.
27:45Dites, vous croyez qu'ils sont au courant?
27:46Non!
27:47Chut!
27:47Mais enfin, il est tard. Où on va comme ça? C'est inquiétant à la fin.
27:51Eh bien, pourquoi s'arrête-t-on?
27:57D'Arzul.
28:12Approchez, nous vous attendions.
28:16Majesté!
28:17Ceci est mon sanctuaire, messieurs.
28:20C'est ici que je réfléchis, que je viens rêver et préparer ma future déification.
28:26Et m'amuser.
28:27Très rares sont ceux qui pénètrent dans ce lieu et en ressortent.
28:31Sentez-vous donc honorés.
28:37Cet électro-jouet est réglé de telle façon qu'il inflige à chaque coup porté un niveau croissant de douleur.
28:44Au bout de quarante coups, personne n'y survit, pas même un arme.
28:47Mais il s'arrête pile au premier cri poussé.
28:51Majesté, il doit bien y avoir un autre...
28:53Il me faut mon cri.
28:55S'il refuse de crier, à quarante coups, il mourra.
28:59C'est son choix, pas le mien.
29:10Allons-y.
29:11Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, sept, dix-sept, dix-huit,
29:38dix-neuf, vingt.
29:41Vingt-ию, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf, trente-
29:57cocaine, pires,
29:5832, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39...
30:31Yvonne va, contrôle central.
30:33Contrôle central en ligne.
30:34On rentre à la maison. Prévenez Lita Alexander que je dois l'avoir le plus vite possible.
30:38Bien reçu. Autre chose ?
30:40Oui, je veux que vous captiez toutes les transmissions venant du secteur...
30:4370 par 10 par 53.
30:46C'est noté ?
30:47C'est noté. Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
30:49Je ne sais pas. On le saura quand on l'aura trouvé.
30:58Je ne sais pas.
30:58Je ne sais pas.
30:58Je ne sais pas.
31:29Je pense à se remuer et à se diriger vers la sortie.
31:32À mon avis, la réunion dont on vous a parlé va débuter dans quelques minutes.
31:36C'est bon, je vous rejoins tout de suite.
31:43Toujours rien ?
31:44Rien, commandant.
31:45Continuez, Lita.
31:46On s'occupe de la trouver.
31:48Commandant, quelque chose vient de franchir le point de saut.
31:52Signature et silhouette inconnues.
31:54Ce sont peut-être les borlons ?
31:56Ce sont peut-être les borlons ?
31:56J'espère que non. Combien de temps ?
31:57Maintenant.
32:04Ils arrivent en vitesse d'approche.
32:07Établissez un contact radio.
32:09Je ne peux pas.
32:10Ils n'utilisent aucune des fréquences étalons.
32:12Dans ce cas, il va falloir attendre...
32:13Commandant, ils se servent de nos codes d'accès.
32:15Ils viennent d'activer la séquence arrimage.
32:17Quoi ?
32:18Ivanova à sécurité.
32:19Alerte rouge.
32:31S'engage sur la plateforme d'arrimage centrale.
32:34Toutes les unités en position.
32:56Écoutez-moi tous.
32:58Écoutez ce que nous avons à vous dire.
33:00Il se passe ici des choses que vous ignorez.
33:04Nous sommes donc venus vous dire la vérité.
33:07Parce que les Minbari, comme vous le savez, ne disent jamais toute la vérité.
33:12Délène et son noyau de complices menacent actuellement la vie de chacun d'entre vous
33:17en s'apprêtant à lancer une attaque contre la planète-mère du Peuple des Ombres.
33:22C'est pas possible.
33:26Allez, allez, chef.
33:27Plus vite, plus vite.
33:29Allez, allez, allez.
33:29Hé, chef.
33:30Qu'est-ce que vous faites là ?
33:31Quelqu'un vient forcer l'accès à la station.
33:32Il faut que j'y aille.
33:33Vous n'êtes pas en état.
33:34Hé, Zorro, tu me lâches un peu.
33:35On parie combien que tu ne trouves personne pour me remettre au pieu.
33:38C'est bon, allez, venez.
33:41Les Ombres ne représentent plus une menace.
33:44Il n'y a pas eu de nouvelles attaques.
33:47Il nous semble donc qu'une solution pacifique peut et doit être trouvée.
33:52Si nous lançons une nouvelle offensive aussi vaine qu'inutile contre Zadum,
33:57ils nous vaincront, ils nous tueront tous.
33:59C'est ce qu'ils comptent faire, de toute manière.
34:01Ça, vous n'en savez rien.
34:23Sous-titrage Société Radio-Canada
34:32Ça, alors, c'est pas croyable.
34:34Cela fait mille ans que nous n'avons pas été en guerre avec les Ombres.
34:38Donc, à moins de les provoquer, il peut se passer quelques mille ans avant qu'ils ne se manifestent.
34:43C'est pourquoi nous devons empêcher la flotte d'aller à Zadum ?
34:46Elle est notre seule chance de salut !
34:48N'écoutez pas cette traîtresse, il faut la faire taire !
34:52Votre conduite est dictée par la peur !
34:55Et la vôtre l'est par la douleur et le chagrin.
34:57S'ils ont pu tuer Sheridan, ils peuvent tuer le reste entre nous.
35:00Vous ne pouvez pas attaquer Zadum !
35:02Ceux qui ont tenté de le faire ont tous échoué.
35:05Et les vaisseaux qui sont allés ne sont jamais revenus.
35:08À quoi bon sacrifier encore des vies ?
35:10Sheridan a voulu attaquer Zadum, il en est mort.
35:14Aucun de ceux qui vont là-bas n'en reviennent vivants.
35:37Capitaine, excusez-nous.
35:41On vous croyait mort ?
35:46Je l'étais.
35:48Mais ça va maintenant.
35:58L'ambassadeur a dit vrai.
36:00Je suis allé à Zadum.
36:02Et j'ai vu à quoi ressemblent nos ennemis.
36:07Ils n'ont rien de Dieu et ne sont pas invulnérables.
36:10Je me suis battu contre eux et j'en ai tué beaucoup.
36:14Et je suis encore en vie.
36:16Il existe un moyen de nous sortir de là.
36:19Un moyen de mettre fin à cette folie une bonne fois pour toutes.
36:23Nous avons déjà la flotte de Délène.
36:26Mais elle reste insuffisante.
36:30Nous devons donc nous doter de la plus grosse flotte de tous les temps.
36:33Et cela, non seulement pour une bataille, mais pour changer la configuration de la galaxie.
36:39Pour nous-mêmes, bien sûr, mais aussi et surtout pour nos enfants.
36:43Et les enfants de nos enfants.
36:48Dès à vos gouvernements que le seul homme à avoir survécu à Zadum leur envoie ce message.
36:55Il existe une solution, non seulement pour quelques temps, ou durant les milliers d'années à venir, mais pour toujours.
37:03Car je suis la preuve vivante qu'on peut s'en sortir, que cette folie peut cesser.
37:08Et que nous pouvons lutter et vaincre l'ennemi, mais à la seule condition que nous luttions ensemble.
37:16Je peux compter sur vous ?
37:21Est-ce que vous vous engagez à tous lutter ensemble ?
37:47J'ai cru qu'on ne se reverrait jamais.
37:52Je ne te quitterai plus d'Hélène, même si l'univers tout entier venait se mettre entre nous.
38:11Message du contrôle central à Lita Alexandre.
38:14Vous êtes demandé de toute urgence dans le bureau du capitaine Sheridan.
38:18Je répète, message du contrôle central à Lita Alexandre.
38:22Vous êtes demandé de toute urgence dans le bureau du capitaine Sheridan.
38:26Message du contrôle central à Lita Alexandre.
38:29Vous êtes demandé de toute urgence dans le bureau du capitaine Sheridan.
38:38Vous êtes déjà au courant.
38:41La guerre a commencé.
38:53Lorsque la plupart des premiers êtres s'en allèrent, seuls deux peuples, les ombres et les vorlons restèrent sur place.
38:59Leur rôle était de veiller sur les races plus jeunes et les assister.
39:03Mais à l'époque, ils ne purent se décider ou s'accorder sur une stratégie commune.
39:07Les vorlons pensaient que la force naissait de l'ordre et de la discipline,
39:11et les ombres qu'il n'y avait de progrès possible que si l'on favorisait le déclenchement de conflits.
39:16Ce sont là deux positions diamétralement opposées ?
39:18Tout juste.
39:20Au début, une espèce d'équilibre s'était fait entre les deux.
39:23Ils s'estimaient liés par leurs engagements et respectaient chacun les positions de l'autre.
39:28Mais tout cela a changé petit à petit.
39:32Et...
39:34Quelque chose ne va pas, M. Garibaldi ?
39:37Je me demandais juste qui est ce nouvel ami que vous nous avez amené.
39:41Son nom est Laurienne, et pour l'instant, c'est tout ce que vous devez savoir.
39:45Ah oui ? Qui a décidé ça ?
39:47C'est lui.
39:48Voilà qui est très pratique.
39:49Ne soyez pas ridicule, je vous dis que j'ai confiance en lui.
39:51Je vois, on n'est jamais trop prudent, c'est ça ?
39:54Je commence à être un peu vieux pour ce genre de petit jeu.
39:59Quoi ? Vous trouvez ça drôle ?
40:01Laurienne est...
40:03beaucoup plus âgée qu'il en a l'air.
40:10John, ce que je ne saisis pas du tout, c'est pourquoi ils se battent ?
40:14Pourquoi toutes ces guerres, si chacun des camps est d'accord pour respecter l'autre ?
40:18J'ignore lequel des deux a commencé, mais à un moment ou un autre,
40:21chacun s'est persuadé que sa façon de faire était la seule possible, et donc la meilleure.
40:25Depuis, nous faisons les frais de cette querelle.
40:28Bonjour, capitaine.
40:31Allez, de vous revoir, John.
40:33Eh, ça va.
40:39Alors, il paraît que vous êtes toutes les trois allées à Zahadoum pour tenter de me retrouver.
40:43C'était risqué de votre part.
40:47Mais je vous remercie d'avoir essayé.
40:51Écoutez, je ne voudrais pas gâcher votre plaisir,
40:54mais le fait est qu'à chaque fois qu'on se réjouit d'une bonne nouvelle,
40:56comme de vous voir rentrer sains et saufs,
40:58une autre catastrophe nous tombe sur la tête.
41:00Que se passe-t-il ?
41:03Quand Marcus et moi étions en train de chercher les premiers êtres,
41:06nous avons croisé une flotte vorlong cachée dans l'hyperespace.
41:09Une flotte non de douzaines, ni même de centaines,
41:11mais de milliers de vaisseaux.
41:13On a commencé par en repérer deux à une distance de quatre ou cinq kilomètres.
41:17On a essayé de les suivre, mais ils nous ont semés du côté du secteur 17.
41:21Est-ce que ce n'est pas par là que les ombres ont une base ?
41:23Si. Une fois rentrée, j'ai demandé aux centrales de capter tous les signaux ou messages qui pourraient venir de
41:28cette zone.
41:29En fait, cette base se situait sur une planète du nom d'Arkata-7.
41:34Elle a aujourd'hui disparu.
41:36La base ?
41:37Non.
41:38La planète.
41:41Elles ont détruit.
41:44Elles ont détruit toute la planète.
41:47Lita.
41:49Il y a plus de quatre millions d'habitants sur Arkata-7.
41:53Vous devez faire erreur.
41:54Ce dernier incident,
41:56de même que tout ce qui s'est passé ces temps-ci,
41:58a convaincu les vorlongs qu'ils n'avaient d'autre choix que d'exterminer le peuple des ombres
42:02et tous ceux qui les ont approchés,
42:04à la façon d'un chirurgien qui coupe un organe gangrené.
42:07Mais si dans la foulée, ils coupent aussi du tissu sain,
42:09ce n'est pas très grave, puisque c'est pour la bonne cause.
42:11Et comme les ombres risquent d'attaquer maintenant à tout moment,
42:15nous voilà pris entre deux feux.
42:17Ce n'est pas croyable.
42:19C'est à peine si on a pu arrêter les ombres.
42:21Si les vorlongs rappliquent aussi, comment ferons-nous ?
42:23Je n'en sais rien.
42:24Tout ce que je sais, c'est que si vous ne les arrêtez pas,
42:27peu nous importera qui perd ou gagne cette guerre,
42:30puisqu'aucun de nous,
42:31ni aucun peuple dans un rayon de soixante années-lumière
42:35ne sera là pour le voir.
42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
Comments