- 2 days ago
Category
đŠ
CreativityTranscript
00:01If you'd like, I'll take you to a special place in town.
00:07A place where all your wishes come true.
00:18What are you doing out here this late at night, Okazaki?
00:22Did you forget something at our house?
00:25No, I was just out for a walk. But what were you doing just now?
00:32Rehearsing lines from a play. It's a really beautiful story that I want to do if I can revive the
00:37drama club.
00:38So it was just lines from a play?
00:41I always come here to practice. I saw you, so I just decided to do it for you.
00:47So you've decided to start up the drama club again?
00:49Uh, yes, of course. I don't know how far I'll get, but I would really like to give it a
00:56try.
00:57Is that so?
00:59Yes.
01:28The
01:30Mama,éŁăłç«ăŠă°ă©ăă«ă ăŁăŠèĄăăéăăæăšæăźäžă«ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăă
02:02ă©ăă«ă ăŁăŠèĄăăéăăæăšæăźäžă«ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăăć
ăźäžæșăăăăèšèă
02:20æłăăć
šéšé„ăăȘćăŸă§æźăăäŒăăŠăăŁăš
02:38ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăă
03:08ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăă
03:19ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăăć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăă
03:49ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăăă
03:54To tell you the truth, I'm not used to driving this thing.
03:57I just got my license last week.
04:04Good.
04:05Not even a scratch.
04:06Looks like I won't have to charge you for any repairs.
04:09You had better be grateful.
04:11Listen here.
04:11If either of us should be grateful, it's you that I don't have you arrested.
04:19Kill Fujibayashi, eh?
04:20Have you ever noticed there's a lot of violent girls at this school?
04:23Well, look who's decided to show up.
04:25Pretty unusual for you to be on time.
04:28Well, you see, I like to pay people back as soon as possible.
04:31And I am referring to that other violent girl.
04:35You sure are persistent.
04:37I was out of practice the other day.
04:39Things are different today.
04:40And for your information, if somebody hasn't pitched for a while,
04:43even that best pitcher around could easily have his balls hit!
04:48I would have phrased that differently.
04:52Trust me, I'd turn and walk away now if I were you.
04:55Or don't you care that you may not be able to walk yourself to school anymore?
05:01Don't worry, we'll see who'll be the one who won't be able to come back to school.
05:05What a sorry excuse for a man.
05:08Hey, you there, looking stupid.
05:10You vouch for me that this was self-defense?
05:12Sure.
05:13He's the one who's starting it, after all.
05:15Okay.
05:16Now, what do you want me to do to you?
05:18How about I turn you into something a little less human?
05:21You think you can do that?
05:23Never mind all this gammering.
05:24Just come and fight me already!
05:30Oh, he's really flying.
05:33You there, get the trash chute open!
05:35Huh?
05:35Oh, oh yeah!
05:38Oh!
05:41Help me!
05:47If you let go, you'll fall.
05:48What will you do?
05:50Say you want to fall?
05:51I see.
05:52I haven't said a thing!
06:02Did I go too far?
06:04It's cool.
06:05He's small but resilient.
06:07Hey!
06:08You okay?
06:10Are you alive or not?
06:11Hey!
06:12I'm not gonna let this be the end of it!
06:14See?
06:15I wish he'd just let this whole thing between the two of us drop.
06:21But you know, watching the two of you boys together, I sort of feel a little nostalgic.
06:26Huh?
06:27It's nothing at all.
06:28Forget I said anything.
06:33You saw it, right?
06:35Yeah.
06:36I guess it's really true.
06:37What are you doing?
06:39Okazaki!
06:40It was here just now, the ghost of that student.
06:42You know, the one they're talking about.
06:44She comes up and approaches you, and then gives you something with a curse on it.
06:48She looks like an average girl, but there's something about her where you can tell she's not quite right.
06:59Looks like it's unlocked.
07:07Looks like I'll be able to take a nap.
07:18Hey, hey, don't do that!
07:22Huh?
07:22That book belongs to the library.
07:24You can't just cut it up like that.
07:31Oh, these are some pretty advanced textbooks.
07:34So, are you a truant as well as a library vandal?
07:37And what are you doing barefoot, anyway?
07:44I made this lunch all by myself.
07:46Huh?
07:47I think this came out especially well.
07:49You know you're not supposed to eat or drink in the library.
07:52Would you like some?
07:53Huh?
07:53Uh-oh.
07:59Okay, since you offered.
08:00Oh, no!
08:02What's the matter?
08:03I only have one pair of chopsticks.
08:14It's really good.
08:19You might want to get started cleaning this stuff up.
08:22Classes are going to start in a couple of minutes.
08:25Is there something else you need to do?
08:29See you later.
08:32That wasn't the ghost of the girl who died in that accident, I hope.
08:36That was probably Kotome Ichinose of Class A.
08:40Kotome Ichinose?
08:41She's a genius who ranked in the top ten in every subject on the national mock exam.
08:46I understand that she's free to cut classes any time and study whatever she wants.
08:50She's practically a legend in our school, you know.
08:54So she's a genius, is she?
08:55Then it's no wonder she was so strange.
08:58Hey, about your big sister.
09:00Your parents really need to think about keeping her on a leash.
09:03Did my sister do something to you?
09:05Yes, as a matter of fact.
09:07She and her father.
09:08Hey, you, Tomoya!
09:12Come with me right now.
09:14Ugh!
09:15Did they just say bye?
09:15Did they just say bye?
09:16What's bye?
09:17Bye?
09:19All right, you big mouth.
09:20What were you planning to say in the middle of the classroom?
09:22I was planning to tell your sister that you...
09:25Listen, you nitwit.
09:26Are you trying to get me expelled?
09:28You know it's against the school policy to come here on a bike.
09:32Okazaki, what were you talking about with my sister just now?
09:37All right, everybody, listen up.
09:39I found out Kyo Fujibashi in Class E is bye.
09:43Bye?
09:43Bye?
09:44Bye?
09:45Just kidding.
09:45What's bye?
09:46Bye?
09:47What?
09:47Bye?
09:48What is bye?
09:49Now that you mention it, she is a little masculine.
09:53Ugh.
09:54Ugh.
09:55Ugh.
09:55Ugh.
09:56What?
09:57I'm...
09:57I can't kill you!
09:59Is it true?
10:00Yes, what he just said?
10:01Come on, don't you believe him too?
10:03It's a bike, a motorized scooter, you know, like a Vespa.
10:11Hmm.
10:17What's wrong?
10:19Uh...
10:20Are you on cleanup duty?
10:23All alone?
10:27Hey, what's the matter?
10:28Did something happen to you today?
10:32No, it's nothing, Okazaki.
10:35Don't worry, I'll be done real soon.
10:36Why don't you go and wait for me in the club room?
10:39Hmm?
10:44Okay.
10:46Here's my thought.
10:47We won't get anywhere unless we get more members to join.
10:50I say we put up a recruitment sign.
10:52Okay.
10:54Okay.
10:55But we should probably wait until after Founder's Day.
10:58All right.
11:00I'm done.
11:02But isn't your sign missing something?
11:04Hmm.
11:05What could that be?
11:06What if you add the line,
11:07the most beautiful and sweet club leader on campus will be there and be waiting for you?
11:13The most beautiful club leader on campus.
11:18Would you?
11:18You wouldn't be referring to me?
11:20Well, who else would I be talking about?
11:22What?
11:23If you write that, maybe some of the dumb guys in class will take the bait and join.
11:27I don't want people to come because of something like that.
11:30Besides, you're the one who should be the leader, not me.
11:33As I said yesterday, I'm only doing this to help you out.
11:36I have no vested interest in any drama club.
11:38Even if the club is revived, I have no intention of being a member of it.
11:42Are you being serious?
11:44You're the one who should be the leader in any of the drama club's activities.
11:48In the end, it's the leader who makes all the decisions.
11:51There are plays that you want to do, aren't there?
11:54Hey, I don't know if I can do it or not.
11:57Come on now, get cracking.
11:59Just write whatever slogan you want on the poster.
12:01I'm sure it'll be amazing.
12:04Really?
12:04Anything I want?
12:06Well, then, could I maybe draw my very, very favorite picture on it?
12:09Well, yeah, sure, why not?
12:11It would look sort of dull if it only had just words.
12:14Really?
12:15In that case...
12:19Dongo, dongo, dongo, dongo, dongo, dongo, big dongo family.
12:28There!
12:31Okay, maybe that song was popular way back.
12:34Yes, it's called Big Dongo Family.
12:37It's my favorite song.
12:39Why Big Dongo Family?
12:41That's so old.
12:43It's not popular anymore.
12:45But I still think that it's a really cute song to sing.
12:48Are you saying you don't like it?
12:51Oh, no, no, no, never mind.
12:53Really, it's fine as long as you want to do it.
12:55After all, I did tell you to do whatever you want.
12:59Tonkatsu!
12:59What?
13:03It's just something I say to cheer myself up when I'm embarrassed.
13:07If I do really well, I promise to reward myself with a favorite food.
13:12It's weird, isn't it?
13:15No, it's not weird.
13:17On our way home, let's pick up a big dongo family instead of a tonkatsu.
13:21After we put up all the signs, that is.
13:24Okay.
13:27I think I've got too much time on my hands.
13:55Oh, sorry.
13:56I'm sorry.
13:57Did I scare you?
13:58I didn't mean to.
13:59Would you mind telling me if this is the art club room?
14:02Uh-uh.
14:04So you're just doing your art class homework here then?
14:06Uh-uh.
14:07Then what is that?
14:10Do you mean this?
14:11This is my favorite ever.
14:16Hey, hey, wait a minute.
14:18Uh-uh.
14:20Uh-uh.
14:21Oh, my.
14:22Uh-uh.
14:30Look at this.
14:36The blade is chipped.
14:38It's dangerous to be using a dull knife like this.
14:40Give it back to me.
14:41You really should be using a carving knife that's properly sharpened.
14:45I'm sure that they must have a few extras in the art room.
14:47Give it back, please.
14:49Your hand hurts, doesn't it?
14:51It doesn't hurt.
14:52Give me five.
14:53Okay.
14:55See there?
14:56Your hand does hurt.
14:57It doesn't hurt.
15:00Come on.
15:00Five up high.
15:01You mean like a high five?
15:03Like in basketball.
15:04You know how when you make a basket, you slap the other players on their hand.
15:07I know about that.
15:08I've seen it on the TV.
15:09Now give me a high five.
15:11Come on.
15:11Let's do it.
15:12Dribble.
15:13Dribble.
15:14Shoot.
15:15You have to start there.
15:16I did it.
15:18Okay.
15:19That was a really nice shot.
15:21Way to go.
15:21Yeah!
15:23See there?
15:24It hurts, doesn't it?
15:26I think I'll hold on to this for you.
15:29I guess I'll see you around.
15:35And that's the last one.
15:37Good job.
15:38Drama club member wanted?
15:39Are you telling me this is what you've been up to?
15:42What about you, man?
15:43What have you been doing all day?
15:45Special training to defeat Tomoyo Sakigami.
15:48But the drama club?
15:49Are you serious?
15:51I'm amazed that you're interested in something as disgusting as club activities.
15:56I mean, come on.
15:58I thought those guys doing club activities made you sick enough to throw up.
16:03Oh, well.
16:04Maybe one day I'll let you explain it all.
16:07See you around.
16:09Okazaki?
16:13So tell me, do you really hate club activities?
16:17No.
16:18It was nothing.
16:19He was just talking.
16:25What else can I do if they no longer sell them?
16:29Well, this is better than nothing, I suppose.
16:35Oh, how nostalgic.
16:41Tell me, son.
16:41What are you going to do with this?
16:44I'm giving it to a friend of mine, alright?
16:47I don't understand.
16:48Why not let me help you, son?
16:50What should I do?
16:53Won't you tell me?
16:55Don't touch it!
16:57God!
16:58Will you just quit it already?
17:00Why do you have to talk to me like I'm some kind of a stranger?
17:03What am I to you anyway?
17:05What am I?
17:07Toy?
17:16Damn!
17:17Damn!
17:32It's the big dongo family!
17:35It's not the real thing, of course.
17:38It's okay.
17:40You've made me really happy.
17:42It's really a big family.
17:48I wish, I just wish that I could become one of the big dongles.
17:53I've been depressed all day.
17:55At clean-up time, the whole class was working together at first.
17:59But before I knew it, I was all alone.
18:01I see.
18:03I have to admit, I've always been kind of clumsy.
18:07Everybody I've always known used to always tease me about it.
18:12But now, thanks to you, I feel so much better.
18:15I'm not depressed at all anymore.
18:24That stuff we were talking about earlier...
18:26Huh?
18:27My friend and I were drafted a long time ago as school athletes.
18:31You do know what that means, don't you?
18:34Sunohara was signed for the soccer team.
18:37And me, I got signed for the basketball squad.
18:39But I had to quit as soon as I entered this school.
18:41So did you come to hate playing basketball?
18:44No, that's not it at all.
18:46But I can't remember the last time I touched a basketball.
18:51Hey, Yokazaki.
18:52In that case, why not play with me?
18:54Let's play basketball after school tomorrow.
18:57I may not look it, but I've got good reflexes.
19:00I'll wait for you at the basketball court after school.
19:03No, that's okay.
19:04Let's play basketball.
19:16In that case, why not play with me?
19:19Let's play basketball after school tomorrow.
19:24Yokazaki, let's cut school today.
19:26It's Saturday and school's just half a day today.
19:28Yeah, well...
19:38Why do you keep looking out of the window like that?
19:46Do you mind if I borrow your umbrella, Sunohara?
19:49Huh?
19:52She wouldn't be still.
20:04Hey, what are you doing?
20:11Oh, Yokazaki.
20:12Are you some kind of idiot?
20:13It's raining.
20:14You should have gone home a long time ago.
20:16But if you came after I left,
20:19I wouldn't have been able to meet you to play.
20:21There was no guarantee that I would come, was there?
20:24But you...
20:25You did come, didn't you?
20:28You see, you've always been there to help me with my problems.
20:32So I thought I could at least play basketball with you
20:36to pay you back.
20:38In this rain?
20:39How can we?
20:42Then, just show me how you shoot a basket.
20:46I want to see it.
20:47I've never seen a basketball player shoot a basket up close.
20:52You take a cool stance like this before shooting, right?
20:56A real professional doesn't throw underhand like I do, do they?
21:27I can't raise my right arm anymore at all.
21:29What?
21:31When I was in ninth grade,
21:33my dad and I got in a bad fight.
21:35Injured my right shoulder pretty badly.
21:38The best doctors tried to fix the problem.
21:40Oh.
21:42But I can't play basketball anymore.
21:45Never again.
21:49I'm sorry.
21:50I didn't mean...
21:52Furukawa, no!
21:54I'm always...
21:55I'm always causing you trouble.
21:57I'm gonna have...
21:58Furukawa!
22:05Furukawa!
22:06Furukawa!
22:12Well, yeah, you may be just a little silly,
22:15but I think it's kind of sweet.
22:18Really?
22:19You do?
22:20Yeah, if you ask me,
22:21you're not really the type to handle something like this that easily, are you?
22:24You don't think so?
22:25I'm the type of guy who says exactly what he thinks.
22:28You're telling me.
22:29Sometimes your words stab me.
22:31Sorry about that.
22:32Believe in your own words.
22:34Okay.
22:35I want you to keep hanging in there.
22:38Okay?
22:39I will.
Comments