- 2 days ago
Category
đŠ
CreativityTranscript
00:12I was born into this world in my search for this girl sacrificing life a new
00:20world and everything I could have had the girl collected pieces of junk from
00:27somewhere
00:32and made a body for me
00:43my memories were murky I couldn't remember without effort where had I been
00:52where had I been trying to get to
01:06good job
01:09I couldn't speak to the girl but she was the one warm spot in this world that I had been
01:18after
01:21of course in my body of junk I cannot feel that warmth
01:43and I can't see it
01:49I can't see it
01:55I can't see it
02:05ç©șăăæăŻă©ăă«ă ăŁăŠèĄăă
02:18éăăæăšæăźäžă« ć°ăăȘæȘæ„ăèŠăă
02:21I love you.
03:03Welcome!
03:04Huh?
03:05Oh, so it's just you.
03:07Sorry, but I'm not here to buy anything.
03:09It's confusing every time you come in the store, you deadbeat.
03:12Next time, come in and all four, so I'll know you're not a customer.
03:15How's Nagisa?
03:16Is there any change in her condition?
03:17I know you came all this way, but I'm afraid she's sleeping.
03:20We need to let her get some rest.
03:22But listen, Romeo, sorry to say she hasn't been calling your name in her delirium,
03:25so don't get all puffed up!
03:27I didn't ask you if she was calling my name.
03:29If she said anything, it was,
03:30Oh, Dad, I love you! You're the coolest ever!
03:34And you and pretty mommy make the best couple!
03:38Don't make me act ridiculous!
03:40You're doing it on your own. You don't need my help.
03:42Mr. Okasaki, you wouldn't be here to visit Nagisa by any chance.
03:46Yes, I heard that she's bedridden.
03:48Not really. She just has a slight fever.
03:52But she...
03:54I'm afraid Nagisa has never been a strong child.
03:57She was out of school for a long time last year.
04:01So our family pediatrician told us that she needed to get rest today as a precaution.
04:05Is that right?
04:06Yes, and thank you.
04:08Because you were kind enough to carry her home, she's gonna be all right.
04:12Thanks a lot, kid.
04:13No, it was really the least I could do.
04:17Here's a bag of Sinai's pastries. Take them.
04:19Huh?
04:20Consider them a thank you gift for all your kindness.
04:22I didn't come here for that. I don't need a thank you present.
04:25Don't worry about it.
04:26Anyway, there's no way these donut debacles are gonna sell the...
04:29Oh, the...
04:30My homemade pastries.
04:32How could you?
04:33They're just excess baggage at the Furukawa Bakery, aren't they?
04:42Well, judging from that, I guess there's nothing to worry about now, is there?
04:46Excuse me. Where are the owners?
04:48I believe they just stepped out for a minute.
04:52You can have these if you want.
04:55Are you sure it's all right?
04:57Yes, I got them for free of charge, actually.
04:59Thank you. You're so kind.
05:00And if you would please thank Mr. and Mrs. Furukawa for me, I'd be very grateful.
05:08She's really pretty.
05:18She knew she was sickly.
05:20That idiot.
05:22You! You! You there!
05:24Come with me a minute!
05:26Just look at that dent, will ya?
05:28I know that some construction tool caused this,
05:32and I'm gonna need you to be my witness!
05:34Be your witness?
05:35I don't think it's a good idea to get someone who's not involved.
05:38But without a witness, you'll just drive off, right?
05:41I'll say it again.
05:43I did not drop any tool on your car.
05:45If I did, I would never cover it up.
05:47And why should I believe you?
05:49If you want me to pay for repairs, I'll do it.
05:52Ha-ha! So you admit it!
05:54No, I don't admit anything.
05:55I just want one thing, man.
05:57I want you and your friend here to think about what I said someday in the very near future.
06:00If what the electrician told you that day was true, or was it false,
06:05think about it in your place of rest beside the one you love.
06:08What the hell is this guy talking about?
06:10Don't ask me. I think he's nuts.
06:12Listen carefully, my friends.
06:14Every day, people keep hurting each other.
06:16It's no wonder that you doubt what other people in the world tell you.
06:19But when you're no longer able to believe in anything,
06:21you will not be able to feel the love in others.
06:23Are you content going through hardships all alone living an empty life?
06:26Are you able to laugh at life?
06:28Tell me, can you laugh freely, man?
06:30Uh, yeah, I guess I can.
06:32I see.
06:33Well, then I would assume you are probably loved.
06:36Then go with peace and live your life with strength so that your love will never die.
06:41Boy, this guy can say such hammy lines with such conviction.
06:49Say.
06:50Hmm?
06:50I think it was a cat.
06:52A cat?
06:52If you look at it from this angle.
06:54See there?
06:56Huh?
06:56Yeah, you're right.
06:58Hmm.
06:59I think that a cat probably jumped down from the wall and dented your car, man.
07:02A fat cat.
07:12Thanks a lot, pal.
07:13You were a really big help to me.
07:15It was no big deal, really.
07:16I just said what I noticed.
07:18I'd like to thank you properly sometime.
07:20Call me when you're not busy.
07:25What did he say to you?
07:27Weird stuff.
07:27Like, aren't you living all alone?
07:29Are you able to laugh freely?
07:30All sorts of things.
07:31I don't know.
07:32Wait a minute.
07:33It's the legendary MC.
07:35So it must have been Yusuke Yoshino himself.
07:38So you know this guy?
07:39Do I know him?
07:40He's a retired charismatic musician.
07:43His CDs were huge chart toppers, man.
07:45Really?
07:47He had disappeared.
07:48But I never thought he might be right in this neighborhood.
07:51My kid's sister copied me a tape of his best pieces.
07:55Listen to this.
07:56Just a minute.
07:57You have a younger sister.
07:58I do.
07:59Didn't I tell you that?
08:00Tsunohara's sister.
08:02She probably looks like this.
08:12Yusuke Yoshino.
08:17Okazaki?
08:18Are you listening?
08:20Okazaki?
08:21Yeah, what is it?
08:23It's about that Tomoyo Sakigami.
08:25I've been thinking about something.
08:26I'll bet she's really a guy in a dress.
08:29Huh?
08:29There's no way a girl can be stronger than a guy.
08:32She's dressed like a girl to fool everybody.
08:34That's what it is.
08:35Are you being serious, dude?
08:37And I'm going to prove it to you tomorrow.
08:39That she's really a guy and not a girl.
08:41At that moment, Tsunohara didn't realize yet.
08:44That he was beginning his life as a pervert.
08:47I can hear what you're saying, you know.
08:52Haven't you learned your lesson?
08:54Don't worry, Tomoyo.
08:55I'm not here to challenge you today.
08:56I just wanted to talk to you a little.
08:58Just listen to what he has to say, will ya?
09:00I overslept this morning, and what a mess I am.
09:04Your character seems to have changed a little.
09:06When I went to shave, that blade was so dull.
09:09And I'm sure you know how it is, but man, doesn't that hurt like crazy.
09:13I see.
09:14I hate to ask you, but could you lend me your razor?
09:17And why exactly should I have to lend you my razor?
09:20Hooray! I got her! I got her!
09:22You heard her, didn't you?
09:23Well, I did, but...
09:24What is he so excited about?
09:26You asked me why you had to lend me yours, didn't you?
09:29Well, that means you've got a razor of your very own.
09:31And that means...
09:33No, nitwit.
09:35When I asked you why I had to lend it to you,
09:37I meant why should I be obliged to lend you anything belonging to me?
09:40In the first place.
09:41In the first place?
09:42Don't you know it's rude to ask a girl something like that?
09:49You bully!
09:51So long.
10:20I'm so glad.
10:22I'm so glad that I got up the courage to wave.
10:26I truly thought that you wouldn't forgive me after I hurt you on the basketball court that day.
10:34I'm the one who should be apologizing to you.
10:36I'm so sorry.
10:44I'm sorry.
10:45I'm so relieved.
10:47I'm so silly, aren't I?
10:58Well, yeah, you may be just a little silly, but I think it's kind of sweet.
11:05Really?
11:05You do?
11:07I'm just like you, so I'm in the same place.
11:10A place far away from people who know how to get ahead in the world.
11:14Or who are clever and maneuvering about.
11:17Things may be hard sometimes, but instead of crying alone, call me.
11:21Huh?
11:22Well, uh, I...
11:24Anyway, I have nothing to do.
11:26And besides, if I keep hanging around you, I don't think I'll ever be bored.
11:29Okay.
11:30If I feel like I'm about to cry, I'll call you.
11:42What are you doing to me?
11:46I'm looking for my knife.
11:48Your knife?
11:49Oh.
11:51You mean this?
11:52Give it back to me.
11:53How are your hands?
11:54They don't hurt anymore.
11:55I'm fine.
11:57Shake?
11:57Okay.
11:59It hurts, doesn't it?
12:00No, it doesn't.
12:01It seems like it'd be painful.
12:03High-five me!
12:04Dribble, dribble, dribble.
12:05American?
12:06Shoot!
12:07I waited!
12:08Yeah!
12:10It still hurts, doesn't it?
12:11It doesn't hurt!
12:12It does look painful.
12:14Then, boxer and trainer.
12:16You're going to be the trainer.
12:19Okay, now stand like this.
12:21Now get ready, because I'm going to throw punches at you as hard as I can.
12:24You understand me?
12:25I don't know about this.
12:27You'll say, one, two, one, two, one, two.
12:30You got that?
12:30Yeah, I got it.
12:32Here goes.
12:33Jab!
12:34Jab straight!
12:34One, two!
12:35One, two!
12:36One, two!
12:39One, two!
12:40One, two!
12:41One, two!
12:41One, two!
12:41How long are you going to keep that up?
12:43Oh.
12:45It's the first bell.
12:46Let's go.
12:47Okay.
12:48Um, you can have this.
12:51What's this?
12:52Hey!
12:55It's a star, right?
13:01Sunohara.
13:02Are you alive, Sunohara?
13:04School's over.
13:06Class is over?
13:08Yeah.
13:09Around a hundred years ago, actually.
13:11A hundred years?
13:13Then you're dead!
13:14Right.
13:15I'm not me.
13:15I'm a hologram.
13:16Are you serious?
13:17When you got kicked by Tomoya, you were knocked out and have been asleep for a hundred years.
13:22This is the world one hundred years later, my old friend.
13:25Just a minute.
13:26Then what's become of the world since I've been asleep?
13:28Total chaos.
13:29Are you serious?
13:30Oh, dear Dad.
13:31My dear Mom.
13:32I'm sorry I was such a fool.
13:34I swear I'll live my life the best I can.
13:37Come on.
13:37Get up, will ya?
13:39Hey, wait a minute.
13:40A hologram kicked me?
13:41Then you're the real thing, aren't you?
13:43Actually, I am a cyborg.
13:45Then, what you said about the world falling into ruins?
13:48It's true.
13:49Are you serious?
13:50Dad, Mom, I'm sorry I was such a fool.
13:53I will join forces with the Okazaki cyborg and go on living.
13:57You'd believe anything, wouldn't you?
13:58Huh?
13:59You mean that was a lie?
14:00You actually believed it?
14:02I was half asleep, so of course I would.
14:04Are you listening?
14:06Okazaki!
14:10Are you looking for something?
14:17He's so cute!
14:19Yeah, there's something about him that's missing in a dog or a cat.
14:22So what is it?
14:23I don't know.
14:27Hey!
14:28Come on, don't run away!
14:32He's not too happy!
14:42Sonohara, so how did that compare with Tomoyo's kick?
14:45Isn't there something else you should be asking me?
14:50I saw it.
14:51Something light blew along the bottom of one of her shoes.
14:56You pervert!
15:06How dare you!
15:07What were you trying to do with my baby?
15:09So what is that thing, your pet?
15:11And isn't it just adorable?
15:12It's an orinko.
15:14A baby boar.
15:15Did it come to meet you?
15:17Probably.
15:18Her name is Botan.
15:19Isn't she so cute?
15:21That's a very tasty-sounding name.
15:23What was that?
15:24Nothing.
15:25Come on, Botan.
15:27Say hello.
15:28Tell him you want to be friends.
15:30Hooey!
15:30Hooey!
15:35Practice the briefing session?
15:36Yeah, if you ask me, you're not really the type to handle something like this that easily, are you?
15:41I thought that maybe I'd find a how-to book for giving speeches in front of groups.
15:45Do you think we'll find something here?
15:47Oh, welcome.
15:50Is anything wrong today?
15:53Or perhaps maybe I could serve either of you something.
15:56So how about a cup of coffee?
15:57Oh, I love coffee.
15:59I'll make some right away.
16:01Please have a seat over there.
16:06Here you go.
16:07Oh, thank you very much.
16:13That's good.
16:14Oh, I'm so glad.
16:17My name is Yokine Miyazawa.
16:20So you're Tomoya Okazaki and Nagisa Furukawa.
16:24So I take it that this is your first time here, isn't it?
16:27Yes.
16:28How do you do?
16:29So are you the one who's overseeing this room then?
16:31Yes, I do my best to anyway.
16:33I just love this place.
16:35If I remember, this used to be the library room, wasn't it?
16:38It still is, Nagisa.
16:39All of the books that don't get read much are kept here in this place for safekeeping.
16:44I guess you could call it the second library room.
16:46We even have old videos, records, cassette tapes, even microfilm.
16:50I'm glad to hear that.
16:51I was under the impression this room had been turned into some kind of cafe.
16:55Sometimes I get all sorts of people who come and visit me in this room.
17:00Is something wrong?
17:01Oh, no.
17:02I was just thinking there are some really unique characters in this school.
17:06Oh?
17:07No.
17:08In this town, I'd say.
17:12All right, now.
17:13Just talk to me like I've come to check things out with the new club.
17:16Keep calm, breathe, and enunciate carefully.
17:19Okay, got it.
17:20Let's see now.
17:21Welcome, everyone.
17:22I'm Nagisa Furukawa.
17:24And I'm in Class 3B.
17:26Thank you so much for coming today.
17:27I hope you'll enjoy it here.
17:29Keep it up.
17:30What's next?
17:31Uh, let me tell you the reason I decided to revive the drama club is...
17:35is...
17:37Listen, I'm amazed you want to do drama.
17:40Do you have any experience in drama to begin with?
17:43No, I'm a complete amateur.
17:46I don't know anything about the dramatic arts.
17:51Club leader?
17:52That statement was a bomb.
17:55Question.
17:55What sort of plays are you going to put on?
17:58What sort of plays?
18:00Yeah, there are all sorts, right?
18:02There are musicals, children's plays, realistic, contemporary, surreal, absurdism...
18:07Are there that many?
18:08I'm leaving.
18:09Wait!
18:10No, don't go!
18:11Then answer my questions.
18:13You said there was a play you wanted to do.
18:15What sort of play is it?
18:16Well, it's a very, very amusing play.
18:20That's much too vague of an answer for me.
18:22Is it a surreal comedy?
18:24No, it's actually a whole lot more than just a comedy.
18:27So, it's a comedy that's really touching?
18:29Well, it might bring you to tears, but it's really quite funny, too.
18:33Will it make you laugh or cry?
18:34Which is it?
18:35Uh, it's about half and half.
18:40Well, that's okay.
18:41At least you made an attempt to answer my question.
18:45All right, now please ask me the next question.
18:47Can you tell me what were those pictures on the poster?
18:50It's the Big Dongo family!
18:52A quick answer.
18:52It's the Big Dongo family, recognized by any Japanese and they're incredibly popular nationwide.
18:58A family of 100 seems like such fun.
19:01I envy them.
19:02If the whole family went to an amusement park, I think there would be chaos.
19:06But the Big Dongo family...
19:08Stop talking!
19:10Will you stop being so talkative all of a sudden?
19:12There's such a difference in the intensity, it's distracting.
19:15I don't mean to be.
19:17Well, it's not bad to be intense, but I don't think it's right.
19:20You just shouldn't be putting so much energy into the Big Dongo family explanation.
19:24Yes, I agree with you.
19:25That would turn this into a briefing on the Big Dongo family now, wouldn't it?
19:29The future looks bleak to me.
19:31Yeah, I kind of think so, too.
19:34So tell me, why do you want to do drama anyway?
19:38I mean, you have no experience, right?
19:40Because I like it.
19:41What do you like about it?
19:43I think that it would be so fun for everyone to participate in a play.
19:47Be part of a group and make something really beautiful and artistic.
19:51Ever since I was little, I've missed all the school plays.
19:53Because I was always homesick and in bed when the plays were presented.
19:58I was absent a lot, so I couldn't even participate in practices.
20:02So I've always wanted to do a play with everyone in my high school.
20:06I was always set on joining the drama club.
20:10I decided in my heart of hearts that I would work really hard at drama for three years.
20:15But even in high school, I haven't been able to come to school much.
20:20I was absent for most of my senior year.
20:23But I still want to give it a try, Okazaki.
20:26I don't know anything.
20:27I might be poor at acting, I know.
20:29But I want to do everything I can and work really hard.
20:32Working together with everyone on one wonderful thing.
20:36I think that would be an amazing experience.
20:39I think I just like it.
20:46You don't think that's done?
20:50I think that's fine.
20:52Huh?
20:53I think you should tell them all of this at the briefing.
20:56Do you know what?
20:57I think you were able to say what you wanted to when you speak from your heart.
21:00Do you think so?
21:02I'm the type of guy who says exactly what he thinks.
21:04You're telling me.
21:06Sometimes your words stab me.
21:08Sorry about that.
21:09Believe in your own words.
21:11K.
21:12I want you to keep hanging in there.
21:14Ok?
21:16I will.
21:20I wonder if people will come to my briefing.
21:23We won't know until the time comes.
21:25But we put up all those posters.
21:27If two or three people come.
21:31We put up a poster here, didn't we?
21:34Yes, I'm positive.
21:36You mean the poster that was in the middle?
21:38I saw someone from the student council take it down the other day.
21:42Took it down?
21:43But why would they take it?
21:45Probably because it hadn't received approval.
21:47You and he didn't put the poster up by any chance, did you?
21:50Then that means that all the other posters we put up...
21:53Nagisa Furukawa, class 3B, please come to the student council room at once.
21:59I repeat, Nagisa Furukawa, class 3B.
22:03Furukawa.
22:04Please come to the student council room at once.
22:10You serious?
22:12So, teach me how to talk to her to get her to like me.
22:15You're better at dating than I am.
22:18Hmm.
22:21Okay, you just leave it to me.
22:23The uniform looks good on you.
22:25Take this.
22:26This time I'm really different, I promise you that!
22:31Well, in the first place...
22:36No, no, no.
22:38It'll be a home run!
22:39No, no, no, no, no, no, no, no.
Comments