- há 9 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Filho é gente, o sol nascente é tão belo
00:08Viagem ao céu, primeiro episódio
00:22Eu tô falando de vida inteligente
00:25É claro que é inteligente
00:28Se fosse burra, não teria chegado ao espaço
00:31A vida inteligente não precisa ter chegado ao espaço
00:35Ela pode ter nascido lá e ser extraterrestre
00:39Então ele é mais inteligente do que eu tinha pensado
00:43Mas diz aí, vó
00:44Você acha ou não acha que existe vida inteligente em outro planeta?
00:48O que a ciência já sabe
00:49É que se existir uma vida inteligente
00:53E se por acaso ela nos mandar um recado
00:56Esse recado levaria centenas de anos pra chegar até nós
01:01É, se algum ET mandasse um recado pra você, Pedrinho
01:03Talvez só o seu bisneto receberia
01:06Enquanto vocês ficam falando aí de coisa que Deus me livre e guarde
01:10Tão perdendo a maior festa no céu
01:13Festa?
01:14Então o céu tá que é assim de estrelas, minha
01:18Ah, vamos ver
01:20Vamos na varanda lá de cima
01:21Ah, como é linda a noite de lua nova
01:43Dá pra ver milhares de estrelas
01:46As constelações
01:50Milhares de estrelas, tudo bem
01:51Mas consolações eu não tô vendo nenhuma
01:55Constelações, Emília
01:57São grupos de estrelas que recebem nomes
01:59Constelação da Ursa Maior, Constelação do Cruzeiro do Sul
02:02Pó, por que as constelações recebem esses nomes?
02:06Porque os astrônomos que estudam o espaço
02:08São homens de muita imaginação
02:11É, eles ligam as estrelas com uma linha imaginária
02:14Formando figuras que dão nome às constelações
02:16Igual a constelação Cabeleira de Berenice
02:19Que você me falou no outro dia, não é?
02:23Exatamente, Pedrinho
02:23É uma constelação com um nome muito romântico
02:28Ai, uma história tão linda
02:31É, a história vai ficar mais linda ainda
02:33Se a senhora contar ela pra gente
02:36Berenice era uma princesa
02:38Casada com Ptolomeu, um dos grandes reis do Egito
02:43Ela era bonita, vó?
02:45Ela era linda
02:47E tinha a mais bela cabeleira de que se tem notícia
02:53Uma vez
02:54Quando Ptolomeu partiu em expedição
02:58Pra guerrear contra a Síria
03:00A princesa Berenice, tomada de medo
03:03Fez uma promessa a deusa Vênus
03:06Deus a Vênus
03:08Se Ptolomeu voltar vivo e vitorioso
03:11Dessa terrível batalha
03:12Eu lhe ofereço os meus cabelos
03:15O rei Ptolomeu voltou vitorioso
03:18E a princesa Berenice cumpriu a sua promessa
03:21Cortou os cabelos
03:24E os entregou no templo da deusa
03:28Mas no dia seguinte, Berenice levou um susto
03:31Seus cabelos desapareceram do templo
03:35Um astrônomo que tinha acabado de descobrir
03:39Um novo grupo de estrelas
03:41Mandou avisar ao rei
03:44Que os cabelos de Berenice
03:46Estavam lá no céu
03:48E que formavam uma constelação
03:51Que passou a se chamar
03:53Cabeleira de Berenice
03:56Que história linda
03:58Ia ser radical ver os detalhes do espaço
04:01Querer é poder
04:03Não entendi
04:05É só você fazer um telescópio
04:07Telescópio
04:13Gama, meu filho
04:14Trata-se de um cúmulos nimbus
04:20Pouco provável, doutor Stregésio
04:23É uma nebulosa
04:24Não, não, não, não
04:26Ora, Gama, meu filho
04:28Se o que estamos vendo fosse uma nebulosa
04:32Teria que apresentar manchas claras
04:36Doutor Stregésio
04:38Para ser um cúmulos nimbus
04:40Teria que ter cristais de gelos
04:42E formar relâmpagos e trovões
04:44Ora, meu filho
04:47Gama
04:48Ah, definitivamente
04:50É um cúmulos nimbus
04:52Doutor Stregésio
04:54Definitivamente é uma nebulosa
04:57Um cúmulos nimbus
04:58Nebulosa
05:02Vocês vão gastar a noite mais clara do ano
05:04Medindo forças
05:05Esqueceram que o aluguel desse telescópio
05:07Nos custou uma fortuna
05:10E francamente
05:11O que nos traz aqui
05:13É uma razão muito mais importante
05:15Que todos os cúmulos nimbus
05:16E nebulosa juntos
05:18Não é verdade?
05:20Ao trabalho?
05:26Como nebulosa
05:27Como nebulosa
05:30Como nebulosa
05:34Ele imaginava
05:36Que era rei, soldado, herói, pirata e domador
05:39Era o que queria ser
05:42Porque era um sonhador
05:47Ele acreditava
05:49Em dragão, cruxa, só se cavalo voador
05:53Vinha o que queria ver
05:55Porque era um sonhador
06:00E o pica-pau amarelo
06:02O mundo que escolheu
06:03Era assim como um castelo seu
06:07É
06:17O telescópio saiu da luneta astronômica
06:20Inventada por Galileu
06:21Um grande sábio italiano
06:23Telescópio é a invenção que até eu invento
06:26É só grudar uns canudos de bambu
06:29E botar algumas lentes dentro
06:32Parece fácil porque hoje todo mundo sabe
06:34Mas passaram-se milhões de anos sem que a humanidade conhecesse esse meio tão simples de se enxergar ao longe
06:40Continuo achando fácil
06:41Foi usando a luneta astronômica
06:43A avó do telescópio
06:44Que Galileu concluiu que a Terra girava em torno do Sol
06:47Por isso, Galileu quase foi queimado vivo
06:50Ai, por quê?
06:52Essa descoberta diminuía a ignorância
06:54E isso não interessava pra quem tomava conta do grande rebanho que é a humanidade
06:59Queimado vivo?
07:01Eu nem consigo imaginar o que é isso
07:08Na Idade Média, milhares de pessoas foram queimadas em fogueira
07:12Só porque enxergavam mais do que os outros e tentavam ensinar o que sabiam aos ignorantes
07:17É a Terra que gira em volta do Sol!
07:20É a Terra!
07:21É a Terra que gira em volta do Sol!
07:24É a Terra!
07:26É a Terra!
07:28Muito fora!
07:30Fora do quê?
07:31Nada não
07:32O telescópio tá pronto
07:34E agora?
07:35O que a gente vai ver?
07:37A essa hora, só se for pra ver o Sol parado
07:41Todo folgadão de chinelo
07:43Vendo se a Terra tá girando em torno dele direito
07:46Emílio tem razão
07:48Temos que esperar anoitecer
07:50Esperar, esperar
07:52Que droga!
07:55Marmelada de banana
07:57Bananada de fiaba
08:01Doiabada de marmelo
08:06Sítio do pica-pau amarelo
08:10Boa tarde, Bernabé!
08:13Boa tarde, Bernabé!
08:15Aliás, um lindo fim de tarde!
08:19Quer que eu ajude a senhora?
08:20Não, não precisa
08:23Eu adoro mexer com a terra
08:24Aliás, eu disse pra Anastácia
08:27Que hoje eu fazia questão de colher os pés de alface
08:33Reparou como eles estão lindos, Bernabé?
08:36Depois que paramos de usar agrotóxico
08:40Os legumes e as verduras ficaram com outra vida
08:45É que eu plantei eles na data certa, Bernabé
08:48Três dias antes da lua cheia
08:52Olha, respeitar as fases da lua não prejudicou em nada os nossos alfaces
08:58É por causa da alegria dos alfaces que a senhora tá tão contente assim?
09:03Também, Bernabé, também
09:05Mas o que está me deixando mais feliz
09:09É ver meus netos
09:11Tão curiosos
09:13Querendo enxergar mais longe
09:16Senhora?
09:19Até mais tarde, Bernabé
09:21É mais, Bernabé
09:30É...
09:31Às vezes, Bernabé
09:33Falar cada coisa
09:38Meu, hein, sai daqui com essa prosa, seu burro
09:46É verdade, dona Anastácia
09:48Depois eu fico sem dormir à noite
09:51Quer que tira seu sono, Anastácia?
09:54Ah, Bernabé
09:54É uma conversa aí, esse burro
09:56Agora deu pra me chamar de bruxa
09:59Bruxa?
09:59Não é bem assim, dona Berta
10:02O que eu disse é que a dona Anastácia na cozinha lembra o trabalho dos alquimistas
10:09Ah, sabe que o burro falante tem razão?
10:12Ah, meu São Jorge
10:14Os alquimistas na Idade Média misturavam elementos químicos procurando descobrir novos usos pra eles
10:22Você sempre descobre um jeito novo de misturar temperos
10:28E isso lá é bruxaria, Bernabé?
10:31Deus me livre
10:33Eu vou é terminar meu jantar
10:45Nós vamos começar pela ursa, porque ela é a maior
10:48A ursa maior não pode, porque ela fica no céu do norte
10:52E você, Visconde, o que acha?
10:54Acho que nós devemos começar pelas estrelas
10:57E você, dona Anastácia, o que acha?
10:59Ah, qual, eu acho que o bonito era começar pela lua, né?
11:03Lá tem o São Jorge
11:04Matando um dragão com sua lança
11:07Ah, yeah, boa, boa
11:11Gente, gente, vocês não sabem o que eu tô vendo
11:27Ai, estou vendo um dragão verde
11:31Um dragão com língua vermelha
11:33Língua de ponta de flecha
11:35São Jorge a cavalo
11:37E espeta a lança do pescoço do coitado
11:40Será possível?
11:47Ah, você tá sonhando, Emília
11:49Não dá nem pra ver a lua contra o mais dragão
11:52Pois eu estou vendo tudo
11:54Um dragão com escamas
11:56Unhas afiadas
11:58Com um rabo enorme dando voltas
12:01Se em vez de ficar olhando o céu
12:04A gente fosse até lá
12:06Não sei, eu acho que eu estou esquecendo alguma coisa
12:15Cadê aqui na agenda
12:23Claro
12:29Amanhã é o aniversário do Teodorico, meu amigo
12:35Ai, a família dele está viajando
12:39Quem sabe
12:40Acho que eu vou pedir pra Anastácia
12:43Pra fazer uma comidinha bem gostosa pro meu amigo
12:47Ele merece isso
12:56O bom seria aí todo mundo
12:59A vovó não vai querer
13:01Ela já sofreu muito com o pássaro foco
13:03A vovó merece um descalço de lagarto
13:07Ih, nem me lembra essa aventura, Narizinho
13:09A tia Anastácia não vai querer ir porque ela é muito medrosa
13:12E se a gente levar?
13:14Ela é escondido dela mesma
13:15Como?
13:16Muito fácil
13:17Ninguém diz nada pra tia Anastácia
13:20Na hora de partir
13:21Narizinho faz cara de santa
13:23Pedrinho, joga o pote pro Limpipim
13:25E lá vamos nós
13:27Legal
13:27E o burro falante, vai ou não vai?
13:30Claro
13:30Eu adoro trocar ideias com o burro
13:33Se lá vive o cavalo de São Jorge
13:36Pode muito bem viver um burro
13:39Então, fechado!
14:09Ainda tem gente que não acredita nos refletos da lua cheia
14:12O que você está resmungando aí, ô perna de pau?
14:17Ah, não afeite, hein, primo?
14:19Oh, brincadeirinha
14:23É que estamos quase na chegada da lua cheia
14:28E ela me deixa ridiculamente feliz
14:33Ai, dá vontade de cantar
14:36Dá vontade de sapatear
14:39Dá vontade de festejar
14:42Ah, tá aí
14:43Eu acho que eu vou dar uma grande festa
14:46Acho não
14:48Eu tenho certeza
14:49Uma festa de arromba
14:51Para todas as bruxas do mal
14:56Festa não
14:57Eu tive uma outra ideia
15:00Vou fazer o lua
15:03Opa
15:05Recolha, Xisasi
15:06Eu disse que o lua é para as bruxas
15:12Isso que a gente vai ver
15:23Ainda acho que deveríamos dizer a verdade para a Tia Anastácia
15:26De pleno acordo
15:28Vocês não acham coisíssimo nenhum
15:31Vocês só pensam que acham
15:34Bom, está todo mundo pronto?
15:36Eu estou
15:37Eu estou
15:37É, eu também
15:40Tia Anastácia
15:45Vem a ver como está linda amanhã
15:49Eu, hein
15:50Cada um
15:51Vira amanhã, vira amanhã
15:53Uma coisa à toa
15:54Para quem se levanta todos os dias antes das seis
15:56Aí tem coisa, hein
15:57Qual é a peça de hoje, seu Pedrinho?
16:00Que peça, Tia Anastácia?
16:03A gente só resolveu acordar mais cedo para dar uma volta
16:06Quer vir junto?
16:07Depende
16:07Se não demorar
16:09Está vendo?
16:09Ela concordou
16:11Concordei com o que, Emília?
16:13Anda logo, Pedrinho
16:14Não me fala
16:17Pirlim-pim-pim
16:19Ai, céu
16:20Ui, o que é isso?
16:22O que está acontecendo?
16:24Ai, meu senhor Jorge
16:25Ui
16:30Tchau
16:55Hahahaha
16:56A CIDADE NO BRASIL
17:26Onde é que a gente veio parar?
17:28Não faço a menor ideia.
17:31Parece que a Anastófia ainda não chegou totalmente.
17:33A boba tomou dose do...
17:35Parece que eu caí num buraco.
17:37Eu não.
17:39Isso subiu.
17:40Nós estamos no céu, céu, céu, céu, céu.
17:42No céu?
17:43Eu, hein?
17:44Pensa que me engana?
17:45Céu sim.
17:46Em um astro que não sabemos qual é.
17:49Ah!
17:50Ah!
17:51Ah, amigo!
17:53Acho que aqui é o sol.
17:54Só estranho não estar vendo uma floresta de raios.
17:58Se liga, Emília.
18:00O sol é mais quente do que todos os fogos.
18:03Se fosse o sol, nós já teríamos virado torrada.
18:06Eu acho que é a lua, mas não tenho certeza.
18:09E se a gente levasse alguém até um astro próximo
18:12pra conferir onde é que estamos?
18:14Alguém?
18:15Quem?
18:16Hum, o Visconde.
18:18Mandar como?
18:19Fácil.
18:20É.
18:21Acho que é o melhor que temos a fazer mesmo.
18:23Eu estou pronto.
18:26Vê se volta logo, hein, Visconde?
18:36Meu São Jorge.
18:43Preciso voltar logo com as informações.
18:55Superfície metálica?
18:56Será que eu vim parar num planeta de metal?
19:00Atenção, estranho.
19:02Você tem cinco segundos para se identificar.
19:05Parece um computador.
19:07Atenção, estranho.
19:08Seu tempo está se esgotando.
19:10Se não houver identificação, tem orientação para destruí-lo.
19:13Não, não, por favor.
19:15Eu sou o Visconde de Sabugosa, do sítio do Picapau Amarelo.
19:18Identificação aceita.
19:20E você, quem é?
19:22Sonda espacial WKH78PRT.
19:28Mas pode me chamar de cósmica.
19:29Perdida no espaço desde a virada do ano 2000,
19:32quando zeraram os calendários dos computadores.
19:35Ah, você está falando do bug do milênio.
19:37Positivo.
19:38Na Terra ele não chegou a causar muitos problemas.
19:41Uma sonda espacial.
19:44Muito interessante.
19:46É, pensando bem, eu acho que o Pedrinho não deve estar com muita pressa.
19:55Quase hora do almoço.
19:58E até agora eu não escutei a voz nem da Emília e nem das crianças.
20:04Pensando bem, eu não escutei a voz de ninguém.
20:10Dá licença, Barnabé.
20:13Ah, vamos entrando, Dona Benta.
20:15Toma um cafezinho?
20:16Não, obrigada.
20:19Já ouviu a Anastácia por aí?
20:21Estava pensando nisso agora mesmo, Dona Benta.
20:24Eu não vi, não.
20:25Se por acaso o senhor se encontrar com ela antes que eu,
20:29pede para ela me procurar, por favor.
20:30É alguma coisa que eu possa ajudar, Dona Benta?
20:33Não, não, não é não.
20:34É que eu preciso de um jantar especial para hoje à noite.
20:39Ah, então eu não vou poder ajudar.
20:41Porque senão o seu jantar especial ia virar carne seca com farinha.
20:49Até logo, Bebada.
20:51Até logo.
20:53Será que tem como eu avisar, Dona Benta, hein?
20:56No momento, não.
20:59E aí, Visconde?
21:01É a Lula, não é?
21:05Acho que a gente se deu mal.
21:07Não vai dar para ouvir a resposta do Visconde.
21:10Onde será que ele foi parar?
21:11Quem sabe ele nunca pare.
21:14Esqueceu que o espaço é infinito.
21:16É muito fácil saber onde nós estamos.
21:20É só fazer uma votação.
21:23Se a maioria dizer que é a Lua, fica sem a Lua.
21:27É assim que os homens lá na Terra me cidem os presidentes.
21:31Pela contagem dos narizes.
21:34Então, narizinho.
21:35Eu voto na Lua.
21:38Emília?
21:39Lua em cima.
21:41Eu, Pedrinho, voto na Lua.
21:44Tia Anastácia?
21:44É, para mim, a gente está na Terra mesmo.
21:47Isso aqui não passa de um sonho de fadas.
21:50Burro falante.
21:52Eu voto na Lua.
21:55Três narizes e um focinho a favor da Lua.
21:57E um nariz a favor da Terra.
22:00Então, está decidido.
22:01Estamos na Lua.
22:03Viva a Lua!
22:06Olha lá, narizinho.
22:08A bandeira com essa nota americana deixa na Lua.
22:12É batata.
22:13A gente está na Lua.
22:15E eu que achava que essa história de homem na Lua era coisa de filme, gente.
22:24Um bufo.
22:25Eu ouvi um bufo.
22:27Deve ser o dragão de São Jorge.
22:29Que dragão que nada, Tio.
22:35É o dragão.
22:36Ele vai com o meu bolo.
22:40Ah, não.
22:42Ah, não.
22:46Não, não.
22:47Ah, não.
22:50Ah, não.
22:50O sol nascente é tão belo.
22:57Foi pra ver as estrelas e os planetas mais de perto, que eu tive a ideia de fazer um telescópio.
23:03Ficou radical.
23:04Mas deu vontade de chegar mais perto ainda.
23:07E eu acabei indo até o espaço.
23:10Junto com a Narizinho, a Emília, a Visconde, o Burro Falante e a Tia Anastácia, que quase teve um troço.
23:16Depois da viagem de Pirlimpimpim, paramos em um lugar parecendo com a Lua.
23:21O Visconde foi olhar de fora pra confirmar.
23:25E como ele estava demorando muito, resolvemos que era a Lua mesmo.
23:28E fizemos tanta bagunça que acabamos acordando o dragão de São Jorge.
23:34Socorro!
23:37Viagem ao céu.
23:38Segundo episódio.
23:41Não, não, não.
23:44O que vai ser do burro, meu Deus?
23:47Olha como aquele dragão está mandando os peixes com aquela língua dele de flecha.
23:53Ele está aqui há séculos.
23:55E há séculos que ele não come.
23:57E agora que ele viu o burro, está morrendo de fome.
24:00A gente tem que salvar ele.
24:03Isso eu já sei.
24:06Mas como?
24:07A gente tem que chamar São Jorge.
24:10Se o dragão existe mesmo, o santo deve estar por aí.
24:14Eu vou desvistar o dragão.
24:16Pra salvar o burro.
24:18Ai, deixa que eu vou perder.
24:19Eu sou a plumeca e ele não vai querer nos matar.
24:22Então, leva o PNP para a casa de me enxergar.
24:26Isso já é uma emergência.
24:29Não!
24:29Mas o fogo, raciocine e fuja.
24:32Eu não fiz de que você empacou.
24:35Ai, nunca me imaginei raciocinando.
24:42Sai pra lá, dragão.
24:43Você está lhe confundindo com outra pessoa.
24:49Você só entende a língua dos santos?
25:06No arraial também ninguém viu Anastácia.
25:11Acho que ela deve ter ido dar uma voltinha com as crianças.
25:15Se não fosse o jantar do Teodorico de hoje à noite, não teria problema nenhum.
25:21Por que que a Sara não chama a neta da Candoca?
25:23Eu ouvi dizer que ela é uma quituteira de mão cheia.
25:28Anastácia não me perdoaria nunca se eu chamasse alguém do arraial para mexer na cozinha dela.
25:36Ela deve chegar em tempo.
25:39Obrigada, Barnabé.
25:44Onde é que será que é essa tal voltinha que Anastácia foi dar para as crianças?
25:51Mãe, quando eu chegar na rua, eu preciso que a Anastácia faça um monte de guarda para mim.
25:57Se eu voltar, mãe...
25:59Já pra toca, seu malandro!
26:19Quem é você, criaturinha?
26:21Eu sei que ele é Marquesas de Jovecó.
26:23E você, quem é?
26:25Ora, ora, mas como vocês conseguiram chegar até aqui?
26:29Isso tá me parecendo a maravilha das maravilhas!
26:32Foi com um pó de pirlim-pimpim.
26:35Nunca, nunca ouvi falar. É um foguete?
26:38Mais ou menos.
26:43Muitos homens tentaram chegar até aqui. Poucos conseguiram.
26:47Mas agora parece que eles estão mais interessados em Marte e nos seus vizinhos.
26:52E aquela senhora? O que é que ela está fazendo?
26:55É a tia Anastácia.
26:56Eu acho que ela está rezando para o senhor.
26:59Vem cá, bobinha.
27:01Ele não vai te esquentar com a lança.
27:03Oh, santo!
27:12Meu São Jorge!
27:27É incrível, incrível a beleza de Phobos e Deunos.
27:33Os dois satélites de Marte.
27:38Oh, Gama!
27:39Oh, Gama!
27:40Em vez de você ficar se divertindo com esse telescópio, rapaz,
27:44me ajuda a passar os dados da nossa pesquisa para o computador.
27:48Só vamos poder continuar na próxima lua nova.
27:51Daqui que chega a próxima lua nova.
27:53Que engano seu, doutor Austregésio!
27:56Venham cá, venham cá dar uma espiada.
27:57Aonde as minhas brincadeiras acabam de nos levar!
28:05Perdão.
28:07Primeiro, a cientista.
28:09Muito obrigada, doutor Austregésio.
28:14Por favor, não tenha medo de mim.
28:17Não tenha medo.
28:19Diga-me, está gostando do seu passeio à lua?
28:22Ah, São Jorge, me perdoe, mas eu nunca fiz nada na minha vida.
28:27A não ser trabalhar na cozinha da dona Benta.
28:30E agora estou aqui nessa lua tão perigosa.
28:34E sem saber o que fazer, o que pensar.
28:38Por isso, eu rogo ao meu São Jorge que me perdoe.
28:41Se as minhas simples respostas não forem da competência
28:45da filosofia de um santo da corte celeste.
28:52Nossa senhora, fale simples.
28:54Senão, o São Jorge pode pensar que você está ofendendo ele.
28:58Credo, Narizinha.
28:59Eu, pobre de mim, ofender um santo na corte celeste.
29:03Só de pensar nisso, meu coração esfria.
29:05Ah, sossegue, Narizinha, sossegue.
29:08Não se constraja comigo.
29:10Obrigado pela sua visita.
29:12Obrigado.
29:14Sejam bem-vindos à lua.
29:16O satélite da nossa querida Terra.
29:19Obrigada.
29:20Que história é essa de satélite?
29:22Desculpe, São Jorge, a Emília é meio desinformada nessas coisas.
29:27Satélite, na língua dos astrônomos,
29:29é um planeta, ou melhor, um corpo celeste que gira ao redor do outro.
29:33Planeta, você sabe o que é, né?
29:35Claro que sim.
29:36É um astro sem luz própria que gira em torno de uma estrela.
29:41Muito bem, muito bem.
29:43O planeta gira em torno do Sol.
29:46O satélite gira ao redor de um outro planeta.
29:50A lua é o satélite da Terra.
29:52É uma filha da Terra.
29:55E hoje é mais velha do que a mãe.
29:58Ué, mas como é que a filha pode ser mais velha do que a mãe?
30:03A velhice dos astros não se mede pela idade, pelos anos que eles têm.
30:07Não.
30:08Mas sim pelo seu grau de resfriamento.
30:11O Sol, por exemplo, é o pai de todos os planetas.
30:14Como está custando muito a se resfiar, é mais jovem do que seus filhos.
30:20Sinistro!
30:21Sinistro, sinistro.
30:22Venha, venha.
30:23Vamos conhecer melhor a lua.
30:24Venha, venha.
30:25Por aqui, por aqui, por aqui.
30:26Venha, venha.
30:30As crianças desaparecerem eu até já estou ficando acostumada.
30:35Agora, Nastácia?
30:37E agora, como é que eu vou fazer esse jantar logo mais pro Teodorico?
30:43Se eu vou fazer, ela se ofende.
30:48Chamar a filha da Candoca, Nastácia vai ficar danada.
30:52Nunca vi ninguém tão ciumenta.
30:55Como é que eu vou fazer?
30:58Você não diz nada?
31:04Claro.
31:06Deve ter um site de agência de empregada.
31:10Claro.
31:11Será que pode confiar?
31:13Um dia só, o que pode acontecer de errado?
31:16Vamos lá.
31:23Agência virtual de empregadas.
31:26Coopera, não.
31:28Faxineira, não.
31:30Cozinheira.
31:34Essa aqui, Betty Freezer.
31:37Que nome esquisito.
31:39Venha, venha, por aqui, por aqui.
31:41Vamos entrando, vamos entrando.
31:43Fiquem à vontade.
31:44Esta é a minha cratera.
31:46Venha, minha senhora.
31:47E o senhor?
31:49Mora aqui sozinha com dragão?
31:51A senhora é um misantropo?
31:53Que isso, Pedrinho?
31:54Sua santidade me perdoe.
31:55Eu acho que a viagem não fez bem pro menino.
31:58Misantropo é uma pessoa que não gosta de viver com outras pessoas,
32:01poxa, Anastácia, que gosta de viver sozinho.
32:05Pedrinho está com a mania de falar difícil.
32:07Gouve esconde.
32:08E por que o senhor usa esta armadura ao invés da camisola dos outros santos?
32:12O que é isso, menino?
32:14Ai, meu Deus, o santo me perdoe.
32:16É que a avó deles, a dona Benta, é uma sábia.
32:19E eles querem ficar mais sábios do que ela.
32:22Não, não, não, não tem problema, tia Anastácia, não tem problema.
32:25Eu vou contar pra vocês a minha história.
32:29Há muito tempo atrás, eu fui um soldado.
32:34Um soldado romano.
32:36E participei de muitas guerras.
32:38Como eu era muito corajoso, venci várias batalhas.
32:43Mas um dia, eu me tornei cristão e defendi Jesus Cristo.
32:48O imperador de Roma, Diocleciano, me perseguiu e mandou me decolar.
32:54Ah, que horror!
32:56Como é que faz uma coisa dessa com um santo?
32:59Então o senhor perdeu a cabeça?
33:01Onde você encontrou outra?
33:02De uma a duas?
33:03O cara não vim com Emília.
33:05E o dragão? O que tem a ver com isso tudo?
33:08Antes que eu fosse degolado pelo imperador, eu salvei a filha do rei Selena de um dragão.
33:14E eu e este dragão viemos parar aqui na lua porque o povo notou que quando a lua fica cheia,
33:21ela tem um desenho muito parecido comigo montado no meu cavalo.
33:26É a princesa. Por que não veio aqui, senhor?
33:31Não ia ficar bem um santo ou uma princesa.
33:35Isso não é conto de fadas, Narizinho.
33:37E a sua cabeça nunca mais caliu?
33:39Qual são os seus outros?
33:40O que é isso, Emília?
33:42Vamos fechar essa torneirinha de as levas?
33:56Ah, prima maligna. Que saudade.
34:02Kuka! Você está cada dia mais terrível!
34:10São... São os seus olhos cada vez mais esbugalhados.
34:17Ah, prima maligna, eu liguei porque tem uma novidade.
34:22Eu vou fazer um uau e gostaria muito da sua presença, querida.
34:30Jura!
34:32Ai, mas como ela grita? Vai estourar os meus sífanos.
34:38Desliga o caldeirão na cara dela, ô meu! Vai!
34:43Ah, é... Então, eu vou esperar você, está bem, amor?
34:50Tchauzinho!
34:54Vem cá!
34:56Você não vai me convidar, não?
35:00Você?
35:01Ah, essa é muito boa.
35:04Eu vou convidar você pra quê?
35:07Não, não, não, nananina, não.
35:12Eu não vou querer você no meu luau de jeito nenhum.
35:16Ah, tem graça. Um saci no meio do meu luau.
35:21Ah, mas essa fecha vai ficar muito triste sem mim.
35:26Eu vou aprontar uma surpresinha pra Prima.
35:29Tá se louco?
35:31Ela vai ficar tão contente de viver.
35:34Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
35:38ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
35:42Acho que a luz já está mais do que vista.
35:44Vamos pra Marte?
35:45Boa ideia.
35:46É aqui pertinho mesmo.
35:47Credo, gente, mas já não basta estar aqui na lua com São Jorge.
35:50Vocês ainda querem ir pra Marte também?
35:52E o Visconde e o Buufalante?
35:54Onde será que eles estão?
35:55Paiado aqui?
35:56É que a gente não vai saber nunca.
35:58Eu não posso sair daqui da lua, mas se a senhora preferir, Tia Anastácia pode ficar aqui comigo.
36:04Então está tudo certo.
36:06Tia Anastácia fica aqui fazendo uma cozinha de cima para o São Jorge,
36:10que ele já deve estar cansado de comer estrela frita, estrela assada, estrela cozida, todo santo dia.
36:17Mas para onde vocês vão?
36:19Vocês não vão me sair aprontando aí pelo espaço, hein?
36:23O que você acha que a gente vai fazer aqui?
36:26E a Tia Anastácia tem razão.
36:28Não atrapalhem a harmonia do universo.
36:31Pode deixar, São Jorge.
36:33A harmonia do universo não sofrerá nenhum transtorno.
36:36Vamos nessa.
37:07Olha a harmonia universal.
37:11Tudo pela harmonia universal.
37:21Eu estou impressionado, senhorita Cósmica.
37:24Como o seu desenho tecnológico é moderno.
37:28Bondade sua.
37:29Fui programada para fotografar o universo.
37:32Depois que perdi o contato com a Terra, não tenho mais nenhuma utilidade para eles.
37:37A senhorita deve ter muitas informações arquivadas.
37:40Fale-me de Marte.
37:42Um momento. Estou processando.
37:45Marte é o quarto planeta mais próximo do Sol.
37:49Sim, é o planeta que vem logo depois da Terra.
37:51E o que mais?
37:52A distância entre Marte e a Terra é de 56 milhões de quilômetros.
37:55Eu demorei seis meses na viagem da Terra até a órbita de Marte.
37:58Mas a luz é capaz de percorrer essa distância em dois minutos e seis segundos.
38:02Eu acredito que o pod-pirlim-pimpim tenha a mesma velocidade que a luz.
38:06Não é à toa que em breve Marte será uma estação da Terra.
38:10Chegará o dia em que os homens virão passar férias e temporadas no planeta vermelho.
38:14Desculpe-me, senhor Visconde, mas ando meio enferrujada.
38:17Não consigo acessar outras informações.
38:19Acho que caiu o sistema.
38:20Agora que eu ia perguntar sobre as possibilidades de haver vida em Marte!
38:29Marte é completamente diferente da Terra e da Lua!
38:37Marte é um robô que os cientistas mandaram pra cá pra pesquisar o planeta.
38:54Mandaram até uma música brasileira com a nave.
38:57Olha só.
38:57Oh, coidinha, tão bonitinha.
39:03Será que não tem ninguém morando aqui?
39:07Silêncio!
39:11Abaixa, abaixa, abaixa.
39:13Abaixa.
39:16Ai, esse planeta é habitadíssimo.
39:20Estão vendo um grupo de marcianos.
39:23Eu não tô vendo nada, hein?
39:25Nem eu.
39:26Mas eu tô.
39:28Vai ver, os marcianos são invisíveis pra você.
39:31É o tal robô que os cientistas mandaram pra cá.
39:38E como são esses marcianos, Emília?
39:42Ai, esquisitíssimos.
39:45Ai, parecidos morcegos, grandes e brancos.
39:49O corpo é cheio de crocató.
39:53Crocató, o que é isso?
39:55A coisa inventada da Emília quer dizer esquisitíssima.
40:00Emília, eles falam.
40:02Deve falar, mas sem palavras.
40:04Nem de um negócio esquisito que deve ser a cara deles.
40:09Fica duas antenas, nem um inseto.
40:11Deve ser por ali que eles conversam.
40:14E agora, Pedrinho?
40:16Acho melhor a gente ir embora.
40:17Nada disso.
40:19Fiquem escondidos que eu vou até lá.
40:22Dá uma olhada.
40:30Não resta a menor dúvida.
40:32Eu estou vendo seres vivos em Marte.
40:36São seres muito parecidos com os humanos.
40:39Nem a Pathfinder, nem a Odisseia, nem nenhum satélite jamais descobriu vida em Marte.
40:43Mas nós descobrimos.
40:45Ficaremos famosos, ricos.
40:50E agora, Pedrinho?
40:52A gente não devia ter deixado a Emília sozinha.
40:56E se ela não voltar mais?
40:58Vai ser uma tristeza.
41:00A Emília é esperta, Narizinho.
41:02E esse negócio dela estar dizendo que está vendo marcianos?
41:05Sei não, hein?
41:08Estamos salvos.
41:10Eles não podem ver a gente.
41:12Já consegui até descobrir o que eles falam.
41:15Olha lá o rei dos marcianos.
41:18O cara de crocotota furioso.
41:21Furioso por quem, Emília?
41:23Diz que o planeta foi invadido por estranhos.
41:26Como é que ele sabe se ele não enxerga a gente, hein?
41:28Não vê, mas sente.
41:30Está mandando outro marciano ligar o detector de intrusos.
41:35As melhores estão fora.
41:42Anastácia trabalha aqui comigo há muitos anos.
41:45Ela teve que sair em uma emergência.
41:48Então eu me lembrei de vocês da internet.
41:50Porque eu tenho que preparar um jantar para hoje à noite.
41:53É para um amigo de muitos anos.
41:55Pode ficar descansada, senhora.
41:57Nós estamos preparados para todo tipo de evento.
42:00Não, é coisa simples.
42:03É só para não passar em branco o aniversário dele.
42:06Vem por aqui.
42:07Vem cá.
42:12Aqui é a cozinha.
42:14Como é mesmo o seu nome?
42:17Freezer.
42:18É Betty Freezer.
42:20Bom, pelo menos a senhora tem aqui um micro-ondas e um freezer.
42:26Isso é tudo.
42:28O resto está aqui.
42:31Anastácia tem um ótimo tempero.
42:34Uma cozinha moderna precisa ser prática e funcional.
42:42Panelas de barro.
42:45Mas isso é coisa do passado.
42:47Hoje pode-se ter uma cozinha saborosa e internacional, obedecendo a um rigoroso padrão de qualidade.
42:56Tudo isso num estalar de dedos.
43:00Não, mas...
43:01Não precisa se preocupar, dona Benta.
43:03A senhora vai ter um jantar requintado, com um serviço de altíssimo nível.
43:09Um cardápio balanceado, rico em proteínas, mas inteiramente light.
43:16Tudo isso sem sair de casa.
43:19Seus amigos vão adorar.
43:34Olha só essas estrelinhas.
43:36Tão boquinhas.
43:38Acho que nem sabem brilhar direito.
43:40É que são estrelas bebês, hein?
43:42Mas é que essas estrelas ainda vão crescer?
43:45O sol, a estrela que ilumina a Terra, também já foi desse tamanho.
43:49Nenhuma estrela pode acabar e apagar que nem uma lâmpada.
43:53Bom, poder pode.
43:55Mas as estrelas duram bilhões de anos.
43:58Ficaram as estrelas que levaram pra casa.
44:01Ou ajudar uma na outra e fazer um rabo pro meu cavalo.
44:04Um rabo com o rabo de cometa.
44:08Cuidado, Emília.
44:09Vê se não vai se perder da gente.
44:11E, Pedrinho, os cometas são estrelas com rabo?
44:15Cometa não é estrela, não, Nairizinho.
44:17Os cometas são gelados.
44:19Aquela cauda é uma névoa que se forma quando o cometa aquece.
44:24E eles andam assim sem rumo pelo espaço?
44:28Não.
44:29Eles giram em torno do sol que nem os planetas.
44:32Só que a órbita deles é bem diferente.
44:34E às vezes muda.
44:36Socorro, gente!
44:37Que foi, Emília?
44:39Busca um tal cometa.
44:41Se segura, gente!
44:43Vamos pegar uma carona!
44:52Pronto.
44:54Agora tá brilhando do jeito que a armadura de um santo tem que brilhar.
44:59Que cheiro é esse?
45:01Ah, meu feijão no fogo!
45:03Eu sou Jorge!
45:05Ainda não me acostumei.
45:07Posso falar isso aqui assim?
45:09Porque o meu santo pensa que eu tô chamando ele.
45:12Ai!
45:13Vai!
45:15O que é que esse bichão tá querendo aqui?
45:18Mas...
45:19Não é que ele quer pegar meus bolinhos?
45:24Vai daqui!
45:26Não sai daqui, coisa ruim!
45:28Sai que esses bolos são do santo, hein?
45:30Senão tu vai sentir a vassoura de Inastácia nas costas.
45:33Sai daqui!
45:35Sai!
45:35Sai, seu puçado!
45:37Peraí!
45:40Se segura, gente!
45:42Vamos pegar uma carona!
45:43Uhul!
45:46Ah, o cometo tá dominado!
45:49Ah, moleque!
45:51Se o Sassi me visse aqui, ele nem ia acreditar.
45:54Olha, gente!
45:56A constelação da Ursa Maior!
45:58E aquela ali é a do Centauro!
46:03Não esquece de me dizer quando passa na cabeleira da Berenice.
46:07Eu prometi pra São Jorge que ia pegar um dos fios de cabelo dela.
46:11Aquela ali é a constelação da Lira!
46:14Não é mesmo!
46:17A Lira é redonda!
46:18Dona Benta tem umas moedas na gaveta e a Lira é redondinha!
46:22Emília, não é essa Lira que dá o nome à constelação!
46:26É um instrumento musical antigo que os gregos tocavam.
46:30Ele parece mais um arco e se toca assim, ó!
46:35Ah!
46:35Não, não, não!
46:37Ah, socorro!
46:40Que porra, Emília?
46:42Não sei!
46:43Só sei que tá vindo um cometão pra cima da gente!
46:46Ah!
46:48Ah!
46:49Ah!
46:54Marmelada!
Comentários