00:02Caverna do Dragão
00:06Servo do Mal
00:12Versão Brasileira, Herbert Richards
00:25Todos os que me desafiam devem ser punidos
00:28Fingador, piedade, eu nunca mais o desumedecerei
00:32Garrux, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia
00:38Não
00:40Não posso fazer isso, Fingador
00:43Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente pra você
00:47Não está se esquecendo de uma coisa, Garrux?
00:59Minha terra natal
01:00Sim, e a menos que você queira que ela fique sem
01:05Você fará exatamente o que eu mandar
01:11Perdoe-me, homenzinho
01:13Mas eu não tenho escolha
01:38Não, Garrux, por favor, não me deixe aqui!
01:49Sua beleza!
01:52Feliz aniversário, Bob
01:54Meu presente
01:55Puxa, vocês se lembraram?
01:57E você também, Yoni
01:59E esse aqui é o meu presente
02:05What kind of fish are these?
02:07I don't know. I found them in the forest.
02:14Come on! They're running away!
02:17Thank you, guys. I haven't seen Bob so happy for a long time.
02:21Did you see how he was surprised?
02:23I've never seen anyone so scared in my life.
02:30They're the men of the lager of the Predator.
02:32No, men of the lager of the Predator.
02:35Abracadão! Transforme my cape into a canhão!
02:39Oh, it didn't work.
02:43Jayla, go!
02:49Happy birthday!
02:53They're closed.
02:56We didn't have a victory before the end of the battle.
03:01It's the first time that a birthday gift comes out of me before I play with him.
03:05Manna! Hank!
03:07What happened to my party?
03:09I think it was...
03:10Mestre of the Magus!
03:13Where is everyone?
03:14Your sister and others were captured.
03:17They were taken to the prison of the Vingador's Agony,
03:20where no one has never escaped.
03:22It means that I'm alone?
03:26Bárbaro, you have a gift to open.
03:32And what is it?
03:34A gift to you.
03:37A gift to you.
03:38A gift to protect you from the Vingador.
03:41But remember,
03:43that this power is in the battle,
03:46and not in the guard.
03:47When you need protection,
03:49you will have to give it.
03:51You will find your friends
03:53beyond those mountains.
03:54But it's so far.
03:56And how can I free them?
03:58Mestre of the Magus!
04:00Where are you?
04:01Mestre of the Magus!
04:02It seems like we're alone.
04:03Come on, Zuni!
04:19I bring these young people, Mestre.
04:22And your weapons.
04:28Let's go, Vingador!
04:29You already have our weapons!
04:31What else do you want?
04:33Oh, Takape do bárbaro!
04:36And I will free you once again!
04:39Your prison will not hold us for a long time, Vingador.
04:42I'm sure.
04:43Without them,
04:44you will be trapped forever, Acrobata.
04:48You can take them!
04:48You'll be trapped forever,
04:52I'm not going to spend the holidays here.
04:58I would like to spend the holidays.
05:09Arrgh!
05:10Arrgh!
05:10Arrgh!
05:12Arrgh!
05:14Arrgh!
05:14Arrgh!
05:16Arrgh!
05:17Arrgh!
05:18Arrgh!
05:18Bob, sozinho!
05:30Droga!
05:31Acho que pegamos o caminho errado.
05:34Eu não estou vendo nenhuma prisão.
05:36Está escondida.
05:38Mestre dos Magos!
05:40Procure onde o fogo é feroz.
05:43Lá você encontrará o que procurar.
05:45Mestre dos Magos!
05:49O grande vulcão.
05:51Vê lá que o fogo é feroz.
05:53É para onde temos que ir, Rony.
06:05Mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido.
06:09Eu sempre enchei sua cabeça parecida com um ovo.
06:12Ei, gente, olha só.
06:14É o Mestre dos Magos.
06:16Eu sabia que você iria nos salvar, Mestre.
06:22Desculpe, senhor.
06:23Eu pensei que fosse uma outra pessoa.
06:27Você deve ser a comida.
06:45Vem, Zuni.
06:46Enquanto ninguém está vendo.
06:51Viu?
06:51Não foi tão difícil assim.
06:59Vocês desafiaram o Vingador?
07:02Eu não.
07:03Foi ele.
07:04Eu?
07:06Sou o coração forte.
07:08É uma honra.
07:09É uma honra.
07:11Sabe de uma coisa?
07:12Pensando bem, fui eu.
07:14Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos deste lugar miserável.
07:17Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito.
07:21Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra.
07:24Hoje eu consegui terminar.
07:29Então o que estamos esperando?
07:31Rápido.
07:36Veja.
07:37Veja.
07:46Solte-os, monstro!
07:59Nós temos que voltar.
08:07Ah!
08:10Essa não.
08:12Se eu estivesse com o meu arco...
08:25Rápido.
08:34Conseguimos.
08:36Pelo menos Bob está a salvo.
08:39Eu espero.
08:44O jovem Bárbaro vem libertar seus amigos.
08:48Ótimo!
08:49Capture-o!
08:50E traga para mim sua arma mágica.
08:53Bárbaro?
08:55O mestre dos magos?
08:56Onde você está?
08:58Debaixo do seu nariz.
08:59Mais ou menos.
09:02Aqui.
09:05Ah!
09:07Lembre-se.
09:09Este amuleto protegerá você do Vingador.
09:13Mestre dos magos!
09:14Espere!
