00:00Caverna do Dragão
00:05As Mágicas Desastrosas de Presto
00:10Versão Brasileira Herbert Rissons
00:15Não podem ir mais rápido
00:18Está alcançando a gente
00:20Se minhas pernas forem mais rápidas
00:21Elas irão se soltar do corpo
00:25O que é?
00:26O que é?
00:27O que é?
00:28O que é?
00:29O que é?
00:30O que é?
00:32O que é?
00:34O que é?
00:35Eu acho que nós vamos ter que parar e lutar
00:37O que?
00:38O que é?
00:39O que é?
00:40O que é?
00:40Caraca
00:41Pessoalmente eu não desejo ser esmagado pelos pés daquela coisa
00:44Como se eu fosse um pedaço de...
00:45Toma de mascar
00:50Puxa
00:52Por um minuto eu pensei que fôssemos ser o prato do dia
00:55Puxa
00:56Puxa
00:57Puxa
00:58Puxa
00:59Puxa
01:00Bom, uma boa ideia merece uma outra boa ideia
01:03Uau!
01:04Uau!
01:05Vamos dar o fora daqui
01:07Uau!
01:08Uau!
01:09Vamos dar o fora daqui
01:10Uau!
01:10Uau!
01:11Uau!
01:12Uau!
01:13Uau!
01:14Uau!
01:15Uau!
01:16Obrigada
01:17Por quê?
01:18Veja
01:19Essa...
01:20Uau!
01:21Uau!
01:22Uau!
01:23Uau!
01:24Uau!
01:25Uau!
01:25Uau!
01:26Uau!
01:27Uau!
01:28Uau!
01:29Uau!
01:30Uau!
01:31Uau!
01:32Pode me soltar
01:34Nós vamos soltar você
01:36Lá em...
01:37Ah, presto, faça uma mágica no estilo daqui.
01:42Uma mágica? Mas que mágica?
01:46Qualquer...
01:47Uma mágica presto rápido.
01:49É, óculos delírio, ala...
01:52Ah, Cassie, faça uma mágica que nos tire daqui.
01:56Ei, consegui...
01:57Eu acho que não.
02:02Eu acho que...
02:07Ah, ah, ah...
02:12Presto, interrompa a mágica.
02:13Não sei como.
02:17Ah, ah...
02:19Ah, ah...
02:21Ah, ah...
02:22Ah, ah...
02:23Ah, ah...
02:24Ah, ah...
02:26Ah, ah...
02:27Ah, ah...
02:28Ah, ah...
02:29Sheila!
02:29Ei, gente, onde vocês estão?
02:33Os orques se foram...
02:34Podem sair agora.
02:35Eric!
02:36Diana!
02:37Ah...
02:38Ah...
02:39Ah...
02:40Ah...
02:41Talvez minha mágica os tenha levado pra casa.
02:42Você acha que sim, Uni?
02:44Ah...
02:45Ah...
02:46Eu também não.
02:47Ah...
02:48Ah...
02:49Cuidado com os orques!
02:50Protejam-se!
02:51Não!
02:52Ei!
02:53Ei!
02:54Ei!
02:55Os orques se foram!
02:56Wait a little bit. The Orcs don't go away. We're here.
02:59Where are we?
03:01I don't know.
03:02What's that?
03:04I don't know, but it seems...
03:06I'm hungry. Let's go.
03:08It was a good job, Presto.
03:10What?
03:11Wait a minute. Where's Presto?
03:12And the Uni? Where is she?
03:14They're gone.
03:15Oh!
03:16Ah! O Presto deve estar tomando aulas de sumiço com o Mestre dos Marcos.
03:19Temos que encontrar os dois!
03:21Temos que sair daqui!
03:24Temos que sair daqui!
03:26Temos que sair daqui!
03:29Não podemos ir além!
03:31O quê?
03:31Talvez seja... uma mágica!
03:33Ou um campo de força.
03:35Presto, você vai...
03:36Vá ver quando eu encontrar você.
03:38É. Onde quer que estejam, estão bem melhores do que nós.
03:41Certo, Uni?
03:45Mestre dos Marcos!
03:46O que o senhor fez? Onde estão os outros?
03:50A sua mágica...
03:51Ela foi muito boa, Marcos.
03:52Mas eu acho que você exagerou um pouquinho na força.
03:56Na força?
03:57Mas pra onde foi que eu os mandei, Mago?
03:59Para uma terra bem distinta.
04:01Onde eles enfrentam perigos enormes.
04:04Essa não!
04:05Ah, mas...
04:06Como eu os trago de volta?
04:08Somente levanto bastante a sua coragem.
04:11Assim, você poderá ajudar os seus companheiros.
04:14Ah...
04:15Primeiro, você tem que...
04:16encontrar três estranhos e perder uma coisa muito importante pra você.
04:20Uma coisa...
04:21muito importante pra mim.
04:23O que que eu vou perder?
04:24Ah...
04:25Mestre dos Marcos!
04:26Bom, vamos, Uni.
04:27Vamos encontrar esses três estranhos.
04:31Nós temos que sair daqui.
04:32Mas como?
04:33Este campo de força parece um...
04:34Mas como?
04:35Este campo de força parece um...
04:36na parede de vidro.
04:39Ah...
04:40Faça alguma coisa, hein?
04:41Rápido!
04:41Esperem!
04:42Se ela se parece com o vidro, então deve partir como o vidro.
04:45Bob...
04:46Use seu tacape!
04:49Consegui!
04:50É...
04:51Deixa eu passar.
04:51Não!
04:53Não!
04:54Veja o tamanho deste lugar.
04:56É...
04:57É um exagero.
04:58É isso ou então encolhemos.
05:00O que importa...
05:01Vamos embora!
05:02Vamos embora!
05:03E vejam só o tamanho deste garfo!
05:07Mas que imbecil!
05:08Deixa um garfo gigante caído onde as pessoas possam tropeçar!
05:11Acho que o imbecil é aquele gigante, Eric!
05:13Vejam!
05:14Sim!
05:16Um imbecil gigante que gosta de devorar imbecis como você, Eric!
05:21Ai, ai!
05:23Vamos pegá-lo, pessoal!
05:24Ah!
05:27Ah!
05:28Olha aqui!
05:29Cuidado comigo, ouviu?
05:30Ei!
05:31Você...
05:31Fala demais, apesar de não passar de um ano a um...
05:34Pois você tem um cérebro...
05:36Minúsculo, apesar de ser tão cabeçudo!
05:38Ah!
05:39Ah!
05:40Ah, Rick!
05:41Valeu a intenção!
05:41Vocês têm muita coragem!
05:43Não me admiram terem pensado que podiam roubar...
05:46Meus ovos de ouro!
05:47Ovos?
05:48Ovos, uma ova!
05:49Não queremos nenhum ovo!
05:50Não queremos nem sua gar...
05:51Só queremos é sair daqui!
05:52Agora vamos!
05:53Ah!
05:54Calha a boca!
05:55Tudo bem!
05:56Além do mais, eu não tenho nenhuma galinha!
05:58Eu tenho apenas a fera do lodo!
06:00Ui!
06:01Ui!
06:02A fera do lodo!
06:03Ui!
06:04Ui!
06:05Ui!
06:06Ui!
06:06Ui!
06:07Ui!
06:08Ui!
06:09Ah!
06:10Droga!
06:11Eu acho que aquilo é o pi...
06:11O periquito dele!
06:12O cachorrinho, então eu nem quero conhecer!
06:14Está bem, está bem!
06:15Agora vamos!
06:16Obrigado!
06:17Esconde e engole!
06:18Você não quer dizer esconde, esconde?
06:20Não!
06:21Esconde e engole!
06:23É simples!
06:24Vocês vão se esconder...
06:26Ui!
06:27Ui!
06:28Ui!
06:29Ui!
06:30Ui!
06:31Vamos por aqui!
06:32Rápido!
06:33Ei!
06:34Não parece tão ruim assim!
06:35Isso!
06:36Eu irei encontrar vocês...
06:38...em...
06:39...en...
06:40...en...
06:41Parece uma brincadeira horrível!
06:43Vai pegá-los, Willy!
06:46Ui!
06:47Ai!
06:48Ai vem a bomba do lodo!
06:49Fera do lodo!
06:51Ah!
06:52Isso também!
06:53Vamos para o baixo da porta!
06:54Vamos logo!
06:56Socorro!
06:57Eu estou preso!
06:58Ele vai me pegar!
06:59Vamos!
07:00Vamos!
07:01Pessoal!
07:02Puxe!
07:03Ah!
07:04Eu estou perdido!
07:05Eu sou uma isca!
07:06Ai não!
07:07Socorro!
07:08Socorro!
07:09Por que demoraram tanto...
07:11...para me puxar!
07:12Cale a boca e fuja!
07:13Willy não vai demorar muito...
07:14...para ultrapassar esta porta!
07:16Vamos lá!
07:17Vamos lá!
07:18Vamos lá!
07:19Vamos lá!
07:21Vamos lá!
07:22Vamos lá!
07:24Vamos lá!
07:25Vamos lá!
07:26Vamos lá!
07:27E aí...
07:28E aí...
07:29Vamos lá!
07:30Vamos lá!
07:30Eu não sei lá seule...
07:31Eu não sei!
07:31I like this place.
07:35The three people...
07:36I'm looking for you and I'm not here.
07:41Let's get out of here, Uni!
07:43Uni!
07:44Uni, where are you?
07:46No!
07:47No!
07:48No!
07:49No!
07:50No!
07:51Unicórnio!
07:52Ela deve dar um belo dinheiro no mercado.
07:54Pegue ela!
07:56Uni!
07:57Saia daí antes que alguém nos veja!
08:01Esta unicórnio é sua.
08:03É...
08:04Não é assim.
08:05Por quê?
08:06Queremos...
08:06fazer um negócio com vocês.
08:08É...
08:09Três bolas mágicas.
08:10Veja!
08:11Negativo!
08:12Né!
08:13Né!
08:14Né!
08:15Né!
08:16Tá...
08:16Pei!
08:17Vamos jogar o jogo da caveira.
08:18Jogo da caveira?
08:20Jogo da caveira?
08:21Sim!
08:22Vamos colocar esta bolinha dentro de uma caveira.
08:25Aí a gente mistura...
08:26E você tenta adivinhar em qual telas a bola está.
08:29É...
08:30Parece bem sim.
08:31Mas o que nós vamos apostar?
08:33Se perdermos, você pode ficar com as três bolas mágicas.
08:36E se vencermos...
08:38Nós ficaremos com a unicórnio.
08:41Não!
08:42Eu não vou jogar!
08:43O que você disse?
08:45Ah!
08:46Bom...
08:46Eu...
08:47Eu disse que a gente vai jogar então.
08:48Desculpe, Uni.
08:51Fique de olho nas caveiras.
08:56Pronto.
08:57Em qual delas está?
08:59Bom...
09:00Eu acho que...
09:01Essa aqui!
09:02Você errou!
09:03Está na cabeça da direita!
09:05Ah!
09:06Ei!
09:07Você roubou!
09:08Não tem nada nesta caveira!
09:09Quem disse que estava na...
09:11Na cabeça da direita!
09:12Eu disse que estava na cabeça da direita!
09:14Ah!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:17Ah!
09:18Ah!
09:19Ah!
09:20Ah!
09:21Ah!
09:21Pegue, garoto!
09:22Você pode ficar com as bolinhas!
09:24Não vale nada mesmo!
09:26Ah!
09:27Ah!
09:28Que beleza!
09:29Ah!
09:30Que beleza!
09:31Presto!
09:32Primeiro você perde seus amigos!
09:33Agora você perde Uni!
09:34Que belo mágico!
09:36Você é!
09:37Você devia fazer um favor a todos e dar um jeito de sumir daqui!
09:41Ah!
09:42Ah!
09:43Ah!
09:44Ah!
09:46Ah!
09:47Ah!
09:51Ah!
09:52Ah!
09:53Ah!
09:54Nossa!
09:55É uma árvore petrificada!
09:56She must have kilometers of height.
10:01Yes, but if the Master of the Magos referred to this as to say to bring great heights to courage...
10:06...he can't stop.
10:07Nothing will make me jump to this tree.