00:02Hey, look! A Dungeons & Dragons ride!
00:10Wow! Neat!
00:12Give me a break!
00:13I don't like this!
00:16Whoa! What's happening?
00:18Whoa!
00:20Where are we?
00:22Look out!
00:26Fear not, Ranger!
00:32Barbarian, Magician, Leaf!
00:36Cavalier and Acrobat!
00:49Who was that?
00:51That was Venger, the force of evil!
00:54I am Dungeon Master, your guide in the realm of...
00:58Dungeons & Dragons!
01:03Prisão sem mudos!
01:07Versão brasileira Herbert Richards!
01:13Are you sure that the Master of Magos told us to come here?
01:16I am sure, absolutely!
01:18But we didn't see it in a village every day!
01:20And nothing to eat!
01:26You too!
01:31You too!
01:33You too!
01:33You too!
01:34You too!
01:41The Master of Magos!
01:42You too!
01:43Cavaleiro!
01:45The Dragon
01:46The Dragon
01:47Here!
01:47It's a right
01:48The dragon
01:54Mestre, agree with me?
01:55However, when the dragon's heart will be in the right place,
02:00he will show you the way home.
02:02What does that mean?
02:05Yes, Mestre, what does that mean?
02:07He left?
02:09I think we should do the same thing.
02:14But unfortunately, I'm a minority.
02:17You'll regret it. You'll see.
02:20It's nice, Eric. You're always right.
02:22Always.
02:23This nevoeiro is denser than a forest.
02:26Tell me.
02:27Whatever it is, we don't want to know why we are here.
02:35We made a big jump.
02:39Where are we?
02:40Where are we?
02:40Where are we?
02:49Where are we?
02:50Where are we?
02:51Coitada dessa gente.
03:02Acho que aquele ali é o dragão que o Mestre dos Magos falou pra gente.
03:05É, você tem razão.
03:07São os Orques.
03:09O Vingador deve ter alguma coisa a ver com isso.
03:16Estou tão cansado.
03:18Não aguento mais trabalhando.
03:20No...
03:21Oh no!
03:28Levante-se, Normo.
03:29Sem descanso.
03:37Oh!
03:37I can't do it.
03:42There will be a rest while not remove all the mystical stones.
03:48Don't let the man in peace, you big man!
03:52Bob!
04:02Get out, you big man!
04:08Regno! Detenham o intruso!
04:11No, deixe-me. Não tem a menor chance contra todos eles.
04:23Rick, cuidado!
04:32Está limpo, Rick!
04:38Presto!
04:40Não fique aí assistindo, seu imbecil. Vem me ajudar.
04:43Está bem. Cabibe Cabar. Faça aquele orc viajar.
04:54Está bem. Bem perto.
04:57Detenham-nos.
05:00Puxa, como ele é nervoso.
05:03Venham. Vamos embora daqui.
05:05Por favor, solte-me. Me larga.
05:09O que que há? Acabamos de salvar a sua vida.
05:12É, e você podia demonstrar alguma gratidão.
05:15Vocês não compreendem. O vale está sob o encanto do Vingador.
05:19Nenhum gnomo pode sair do vale com vida.
05:22Talvez Presto consiga acabar com o encanto.
05:25Está legal. Como se a coisa fosse tão simples assim.
05:28Somente o grande mágico Luke-an pode quebrar o encanto.
05:31Sua mágica protegeu nosso vale durante séculos.
05:35Onde podemos encontrar esse grande Luke-an?
05:37Não acha que já fizemos boas ações demais por hoje?
05:40Ninguém pode achar Luke-an.
05:42Quando ele se recusou a contar ao Vingador o segredo do Coração de Dragão,
05:46o Vingador o aprisionou no Pântano das Lágrimas.
05:49Espera aí! Coração de Dragão!
05:51O mestre dos Magos disse que ele mostraria o caminho de volta para casa.
05:57Você tem que nos dizer onde fica esse pântano.
06:00Para o sul, além da floresta.
06:03E agora eu devo voltar e enfrentar o meu castigo.
06:07Nós voltaremos, verdade, assim que encontrarmos Luke-an.
06:12Certo, Bob. Vamos, temos que ir agora.
06:18Então os garotos ajudaram o escravo a tentar fugir.
06:22Piedade, grande Vingador.
06:24Eu voltei para cá por mim mesmo para servi-lo.
06:27O que você disse aos humanos?
06:29Você falou sobre Luke-an ou do segredo do Coração do Dragão?
06:33Eu não conheço o segredo, grande Vingador.
06:36Eu disse apenas que Luke-an é seu prisioneiro e que ninguém poderia encontrá-lo.
06:41Mesmo assim eles foram procurá-lo?
06:43Foram.
06:47Levem o escravo de volta para o trabalho.
06:49Sim, meu mestre.
06:57Demônio da Sombra.
07:00Sim, aldeia.
07:02Vá para o pântano das lágrimas e encontre os garotos.
07:05Se encontrarem Luke-an, ele revelará o segredo do dragão.
07:10Você me informará logo.
07:11As suas ordens.
07:15E se por acaso não encontrarem o grande Mário?
07:19Aí o pântano dará fim neles.
07:21E você pegará as armas deles para mim.
07:30Aquele duende deu uma dica errada para a gente.
07:33Nem mesmo o Vingador construiria uma prisão num lamaçal como este.
07:36Ele afundaria no meio do limo.
07:37O seu argumento tem longe de acabar.
07:40Ninguém construiria uma prisão aqui.
07:43Você concordou comigo duas vezes num dia?
07:46De fato.
07:47Pois Luke-an mora na mais triste das prisões.
07:51A prisão sem muros.
07:53Ah, eu nunca vi prisão sem muros.
07:56É, Mestre dos Magos.
07:58Isso não faz nenhum...
07:59Ah, droga.
08:00Ele foi embora de novo.
08:02Talvez tenha ido para casa, para o seu calabouço, ou sei lá o quê.
08:05Ah, meu Deus! Socorro!
08:09Puxa mais forte! Não está saindo!
08:13Sheila!
08:16Cuidado! Estamos cercados!
08:24O que é isso, afinal?
08:27Eu não quero saber.
08:31Isso não!
08:32Se os cogumelos não nos pegarem, esse monstro vai pegar.
08:36Ah, meu Deus!
08:40Ela...
08:43Opa! Legal! Ele está do nosso lado.
09:19Eu sabia que uma coisa tão feia e mal cheirosa não podia estar do nosso lado. O que você está
09:23esperando? Atira!
09:25Ele salvou nossas vidas, Eric. Talvez não queira nos fazer mal.
09:29Eu aposto que você também acredita em contos de fadas.
09:35Ele está se alimentando com a energia da flecha. Está ficando maior.
09:40Isso é terrível! Ai!
09:50Espalhem-se! Vamos ficar fora do alcance dele!
09:53Ah!
09:55Se manda!
09:56Vai procurar outra coisa para brincar, seu cipó ambulante!
10:00Ai, sai! Sai daqui, seu monstro!
10:03Ai!
10:04Socorro! Socorro! Me tirem daqui! Me falte desse negócio!
10:08Ai!
10:08Aguenta firme, Eric! Aguenta que eu vou dar um jeito aqui!
10:12Hã?
10:13Mata erva daninha?
10:15Ah! Isso não vai dar certo, não!
10:17Presta! Espere!
10:18Esta coisa é uma espécie de planta. Talvez isso dê certo!
10:21Lá vai ele!
10:28Eu não sei o que era aquilo, mas ainda bem que foi embora.
10:31Mas ainda assim não encontramos a prisão sem muros de Luquian.
10:35E não vamos encontrar se a gente ficar aqui.
10:38Vamos nessa!
10:44Estou cansado! Podemos parar e descansar?
10:48É! E eu já estou ficando chateado, Bob!
10:51E eu estou começando a achar que não vamos encontrar Luquian!
10:55Antes de eu se espécie...
