00:02The Dungeons & Dragons Ride
00:03Hey! Look!
00:03The Dungeons & Dragons Ride!
00:10Wow! Neat!
00:12Give me a break!
00:14I don't like this!
00:16Whoa! What's happening?
00:18Whoa!
00:20Where are we?
00:23Look out!
00:27Fear not, Ranger!
00:32Barbarian,
00:33Magician, Thief,
00:36Cavalier,
00:37and Acrobat!
00:49Who was that?
00:51That was Venger,
00:52the force of evil!
00:54I am Dungeon Master,
00:56your guide,
00:57in the realm of Dungeons & Dragons!
01:06Servo do Mal
01:12Versão Brasileira,
01:14Herbert Richards!
01:27Versão Brasileira,
01:30Herbert Richards!
01:32Garrox!
01:34Jogue esse anão desprezível na prisão da agonia!
01:38Não!
01:40Não posso fazer isso, Vingador!
01:43Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente pra você!
01:46Não está se esquecendo de uma coisa, Carol!
01:58Minha terra natal!
02:00Sim!
02:02E a menos que você queira que ela fique assim,
02:06você fará exatamente o que eu mandar!
02:11Perdoe-me,
02:12meu homenzinho,
02:13mas eu não tenho escolha!
02:38Não, Carol!
02:39Desculpa, por favor!
02:40Não me deixe aqui!
02:49Não!
02:51Não!
02:52Não!
02:53Feliz aniversário, Bob!
02:54Meu presente!
02:55Vocês se lembraram?
02:57Puxa!
02:57E você também, Uni!
03:00E esse aqui é o meu presente!
03:05Que bichinhos são esses, hein?
03:07Eu não sei!
03:08Eu os encontrei na floresta!
03:14Vem, Uni!
03:15Eles estão fugindo!
03:17Obrigada, Turma!
03:18Eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo!
03:21Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
03:23Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida!
03:29São os homens lagartos do Vingador!
03:31Não!
03:32Não!
03:32Homens lagartos saltadores!
03:35Abracadão!
03:36Transforme meu chapéu num canhão!
03:39Ah!
03:40Não deu certo!
03:43Sheila, abaixe-se!
03:49Feliz aniversário!
03:53Estão fechados!
03:55Não devíamos cantar vitória antes do fim da batalha!
04:00É a primeira vez que um presente de aniversário foge de mim antes de eu brincar com ele!
04:05Mana!
04:06Hank!
04:06O que aconteceu com a minha festa?
04:09Creio que ela acabou!
04:11Mestre dos Magos!
04:12Onde está todo mundo?
04:14Sua irmã e os outros foram capturados!
04:17Foram levados para a prisão da agonia do Vingador, de onde ninguém jamais escapou!
04:23Quer dizer que eu estou sozinho?
04:26Bárbaro!
04:27Você ainda tem um presente para abrir!
04:32E o que é?
04:34Um presente meu para você!
04:37Puxa!
04:38Um presente que o protegerá do Vingador!
04:41Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo!
04:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo!
04:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas!
04:55Mas é tão longe!
04:56E como poderei libertá-los?
04:58Mestre dos Magos!
04:59Onde você está?
05:00Mestre dos Magos!
05:02Parece que ficamos sozinhos, Oni!
05:19Eu trago esses jovens, Mestre! E suas armas!
05:28Vamos, Vingador! Você já tem nossas armas! O que mais você quer?
05:32Puta cápido! Bárbaro!
05:36E me livraram de vocês de uma vez por todas!
05:39Sua prisão não vai nos segurar muito tempo, Vingador! Tenha certeza disso!
05:43Sem elas, vocês ficarão presos para sempre, Acrobata!
05:47Podem levá-los!
05:52Eu não gostaria de passar minhas férias aqui!
05:58É os prisioneiros!
06:09Cadê o Mestre quando precisamos dele?
06:13Esqueça o Mestre dos Magos!
06:14Devíamos estar pedindo uma equipe da Suat!
06:21Calminha! Calminha! Estamos indo!
06:31Calminha!
06:32Calminha!
06:32Calminha! Calminha!
06:38O que vamos fazer?
06:40Calminha!
06:42Carminha!
06:44Colocam!
06:53I think we got the wrong path. I don't see any prison.
06:58It's hidden.
07:01Master of Magos?
07:02Look where the fire is ferocious.
07:06There you will find what you find.
07:08Master of Magos?
07:12I know, but what else can we do?
07:16Espere! O grande vulcão.
07:18É lá que o fogo é feroz.
07:20É pra onde temos que ir, Uni.
07:32Mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido.
07:36Eu sempre enchei sua cabeça parecida com um ovo.
07:39Ei, gente, olha só. É o mestre dos magos.
07:42Ah, eu sabia que você vinha nos salvar, mestre amiga.
07:50Desculpe, senhor. Eu pensei que eu fosse uma outra pessoa.
07:55Você deve ser bonita.
08:12Vamos, Uni. Enquanto ninguém está vendo.
08:25Viu? Não foi tão difícil assim.
08:33Vocês desafiaram o Vingador?
08:36Eu não. Foi ele.
08:39Eu?
08:40Sou o coração forte.
08:42É uma honra conhecer-nos.
08:45Sabe de uma coisa? Pensando bem, fui eu.
08:48Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos deste lugar miserável.
08:52Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito.
08:55Talvez tenha sido.
08:59Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra.
09:05Hoje eu consegui terminar.
09:08Então o que estamos esperando?
09:10Rápido.
09:15Vem.
09:18Vem.
09:20Vem.
09:24Volte, eu mostro!
09:28Vem.
09:30Vem.
09:37Vem.
09:48We have to go back.
09:59This is not...
10:00If I was with my arco...
10:13Rápido!
10:22Conseguimos!
10:24Pelo menos Bob está salvo.
10:28Eu espero.
10:44O jovem Bárbaro vem liberar seus amigos.
10:48Ótimo! Capture-o!
10:50E traga para mim sua arma mágica.
10:56Estamos quase no topo, Uni.
10:58Prepare-se!
10:59Bárbaro?
11:01Estre dos Magos? Onde você está?
11:04Debaixo do seu nariz. Mais ou menos.
11:08Aqui.
11:13Lembre-se.
11:14Este amuleto protegerá você do Vingador.
11:19Mestre dos Magos! Espere!
11:28Me dá o TACAP, Bárbaro!
11:32Está legal! Você pediu!
11:36Cumprimente o pessoal da Lua em meu nome.
11:38Viu?
11:40Vamos, Uni!
11:44Lá está a prisão, Uni.
11:48Sheila e os outros estão trancados lá.
11:50Mas como é que eu vou fazer para atravessar essa lava e tirá-los de lá?
11:54Não vai.
11:56Vingador!
11:57Me dê essa arma, menino.
12:00E eu serei gentil com seus amigos.
12:02Não! De jeito nenhum!
12:05Não vou pedir outra vez.
12:07Está bem.
12:14Funcionou!
12:16Agora você vai libertar os meus amigos.
12:19Carroke, tome o TACAP dele.
12:21Não, Vingador. Ele é apenas um menino.
12:24Não vou lutar com crianças por você.
12:27Você vai.
12:28Ou eu vou destruir a sua terra.
12:34Não se aproxime!
12:36Não se aproxime! Estou avisando!
12:38Ei! Ei!
12:40Ponha-me no chão!
12:46Pelo truque, Uni!
12:49Vamos!
12:50Pule!
12:51De praça!
13:12O que é isso?
13:20Socorro!
13:20Socorro!
13:21Não podemos deixá-lo cair, Uni!
13:24Segure aqui!
13:28Eu não queria machucar você.
13:31Mas o Vingador vai destruir minha terra natal se eu desobedecê-lo.
13:35E eu sinto muitas saudades da minha terra natal.
13:39É. Eu também.
13:40Quero, o TACAP!
13:43Eu tenho um plano.
13:46Você fará tudo o que eu disser?
13:48Claro!
13:51Eu peguei o menino, mas o TACAP dele caiu na lava.
13:57Seu tolo! Tranque-o com os outros.
14:00Pelo menos nenhuma das pestinhas do Mestre dos Magos voltará a me aborrecer.
14:07Bob!
14:09Olha aqui! Nada de choradeiras!
14:11Eu estou bem!
14:12Eu vou baixar a ponte elevadíssima meia-noite.
14:15Estejam prontos!
14:16Espere, Kerox! É melhor levar isto!
14:19Vai protegê-lo contra o Vingador!
14:24Ei!
14:24Você tem um parafuso solto ou o quê?
14:26Por que é que você deu aquilo pra ele?
14:28Porque o Mestre dos Magos disse que quando eu mais precisasse dele, eu deveria dá-lo!
14:33É, tudo bem! Isso faz sentido mesmo!
14:36Pense bem, Eric! Se o Vingador detiver Kerox, ninguém sairá daqui!
14:40E mesmo se escaparmos em pouco tempo, o Vingador nos encontrará!
14:44E sem as nossas armas!
14:46Eu também tinha uma arma mágica como as de vocês!
14:49Um martelo de ouro!
14:50O Vingador o tomou de mim e o colocou no calabouço e em seu castelo!
14:54Talvez nossas armas também estejam lá!
15:17I-I-Pra trás!
15:20I-I-Pra trás!
15:21I-I-Pra trás!
15:22I-I-Pra trás!
15:22I-I-Os prisioneiros estão fugindo!
15:25Ergão a ponte levadiça!
15:34Vamos!
15:52É o calabouço?
15:54É.
15:55A porta tem só 30 centímetros.
15:57Nós não vamos conseguir passar.
16:00Ah, é? Então vamos ver.
16:09Nossas armas não estão aqui.
16:14Pelo menos já temos duas.
16:20Infelizmente, não será o suficiente para salvar você.
16:25Peguem-nos!
16:27Ah!
16:33Querendo assustar minha irmã, não é?
16:41Esse chapéu nunca funcionou tão bem para mim.
16:44Não temos a menor chance contra nossas próprias armas.
16:47Capturem o pequeno!
16:49Eu quero seu Takape.
16:52O que faremos?
16:54Bob não pode nos salvar sozinho.
16:59Gerog, pegue o menino!
17:01Esta vez não, Vingador.
17:07Vai se arrepender por me desobedecer.
17:11Eu acredito que não, Vingador.
17:16Isto é o que veremos.
17:25Isto é o que veremos.
17:35Se eu estivesse com meu martelo de ouro...
17:53Se eu estivesse com seu sol...
17:54Tome no seu olho, tu você está fazendo sua mágica.
17:56Que pressa!
17:58E muito rápido!
17:59Ocorro!
18:00Ouça-os porcos!
18:01I can't do it, I can never do what I want, damn!
18:07Don't do it, your head is on him!
18:15Very well, he's on him, Preston, he's on him!
18:21I need your help, not your opponent!
18:27It's the end!
18:28The time of triumph will be very soon,
18:30because you won't support the force of the Vulcan.
18:36I feel that this time he's right!
18:41You're not ready?
18:44I'm not your servo, Vingador!
18:47The boy's amuleto protect me!
18:50Do you know what he's saying?
18:59I can't do it!
19:00Everybody out of here!
19:01Quickly!
19:10You destroyed yourself and your land natal!
19:20Where is he?
19:21I know, but this is the time for us to worry about it.
19:25Let's see!
19:32Let's go!
19:34Let's go!
19:35My friends, go!
19:43Let's go!
19:44Let's go!
19:46Let's go!
19:47Let's go!
20:08Let's go!
20:10Let's go!
20:12Let's go!
20:14Let's go!
20:14You'll pay for it!
20:15Let's go!
20:25Let's go!
20:26Let's go!
20:32Let's go!
20:33Let's go!
20:34How do you stay with this, Carrots?
20:36He will protect you against the Vingador
20:38and with this he will defend your people.
20:45Thank you, little boy.
20:47I will never forget your grace.
20:50Well, to give presents to your own anniversary?
20:53This is a bad thing.
20:55In this case, little boy,
20:57maybe you don't accept the present that you can have.
21:01Well, you know,
21:03in this case, all right,
21:05but generally, people are not like that.
21:09Ah, forget it!
21:11Don't forget it!
21:47Fox Kids.
21:49Fox Kids.
21:50Fox Kids.
21:51Fox Kids.
21:52Fox Kids.
21:52Fox Kids.
21:53Fox Kids.
21:54Fox Kids.
21:54Fox Kids.
21:55Fox Kids.
21:55Fox Kids.
21:55Fox Kids.
