- vor 21 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:05Hey, wo ist das Essen?
00:06Nie weit von Bär.
00:10Was machst du denn? Ich dachte, du wärst auf Diät wegen deiner Hochzeit.
00:13Ich hab aufgehört.
00:15Perry hat die Hochzeit wieder verschoben.
00:17Er hat außerhalb der Stadt ein Konzert.
00:19Und da ich bis September nicht in das Hochzeitskleid passen muss,
00:21werde ich essen, bis der Schmerz vergeht.
00:24Vergiss es, ich versuch das auch schon seit vielen Jahren.
00:27Aber der Schmerz vergeht leider nie.
00:30Juhu, Billy, deine Mama ist da.
00:33Das ist der Beweis.
00:35Es hat doch auch was Gutes.
00:37Du hast mehr Zeit, um die Hochzeit vorzubereiten.
00:39Ja, wenn sie je stattfindet.
00:41Ach komm schon, du führst dich auf,
00:42als wärst du die letzte unverheiratete Frau auf der Welt.
00:45Da hat etwas passiert ist.
00:47Johnny hat um meine Hand angehalten.
00:49Ich werde bald heiraten.
00:57Du kannst mich überraschen, wie ein Buch überraschen.
01:01Du kannst mich überraschen, wie ein Buch überraschen.
01:01Statt mich bei Tracks mit nur einem Schmerz.
01:04Now when the lights go down
01:07And when it comes to you and me, girl
01:10Ooh, you turn me inside out
01:14I'm still in love with you today
01:17Cause you make me happy
01:25Was für ein schöner Stein. Wie geschmackvoll.
01:28Ein bisschen protzig, oder?
01:31Oh ja, er ist dreimal so groß wie der, den mir Billys Vater geschenkt hat
01:35Oh ja, ganz recht. Du hast ja zwei Ringe gekriegt
01:39Och, wie konnte ich nur. Seht mich an. Ich führe mich auf, als wäre ich die Einzige, die unter die
01:43Haube kommt
01:43Darf ich mir mal deinen Ring ansehen?
01:46Was ist das?
01:49Ein Verlobungsbändchen
01:53Ein Verlobungsring?
01:54Ein Verlobungsbändchen
01:56Ein Verlobungs was?
01:57Bändchen
01:58Ring?
01:58Klappe!
02:01Louise, wir freuen uns so für dich. Wann wird der Große Tag sein?
02:04Am Valentinstag
02:06Ihr wollt schon in zwei Wochen heiraten?
02:09Johnny sagt, ein verliebter Mann wartet nicht gerne
02:11Jetzt reicht's
02:11Ich gehe jetzt einen Kuchen und eine Packung Kekse kaufen
02:14Herzlichen Glückwunsch, Louise
02:16Mögen deine letzten Jahre auf Erden glücklich sein
02:21Sie ist nett, aber die Art von Frau, die Männer sofort in die Flucht schlägt
02:26Hallo
02:27Hey Oma
02:27Oh, meine Süßen sind da
02:30Ich hab tolle Neuigkeiten
02:32Ich werde mich verheiraten
02:33Und deshalb wegziehen
02:35Dann darf ich dich isolieren
02:36Das ist toll
02:36Es war nie die Rede davon, dass ich wegziehe
02:38War ein Versuch wert
02:41Aber ihr werdet mich wohl nicht mehr so oft sehen
02:43Denn Johnny kauft uns ein neues Haus
02:45Und ich werde mir endlich den Traum erfüllen können, mir vier winzige Hunde zu kaufen
02:49Die nenne ich Ini, Mini, Meini und Moe
02:53Wow
02:55Und wir dachten, in ihrem Haus stinkt das jetzt schon
02:59Eure Töchter sollen meine Brautjunkfern sein
03:01Oh, und Brian
03:02Würdest du Gitarre spielen während der Zeremonie?
03:05Und auch singen?
03:06Ach, Schuster bleibt ja deinem Leisten, wie es so schön heißt
03:12Erli
03:13Würdest du mich gehen lassen?
03:14Ich hab mein ganzes Leben auf diese Worte gewartet, Ma
03:18Tja, sieht so aus, als hättest du alles im Griff
03:21Lass uns wissen, wann wir auftauchen sollen
03:23Judy, ich lass dich doch nicht bei meiner Hochzeit außen vor
03:26Vielleicht doch
03:28Für dich ist das Beste gerade gut genug
03:30Ich möchte, dass du meine Trauzeugin wirst
03:32Und mir hilfst, alles bis ins kleinste Detail vorzubereiten
03:37Oh, Louise, das ist mir eine große Ehre
03:40Aber weißt du, was ich noch besser kann?
03:41Dosen hinten an dein Auto dranbinden
03:45Wie albern, Judy, lass das
03:47Also wenn ich vor den Altar trete, dann sollst du an meiner Seite stehen
03:51Denn du bist meine beste Freundin
03:53Wirklich?
03:54Und das trotz deiner 62 Lebensjahre?
03:59Judy, wenn du es nicht willst, verstehe ich das
04:01Ich werde die Hochzeit verschieben, bis sich eine neue beste Freundin gefühlt
04:05Judy, könnte ich dich mal kurz sprechen?
04:08Nur zu gern
04:09Bill, du musst mich aus diesem Trauzeuginnen-Ding rausholen
04:13Oh Gott, ich muss bestimmt die Feier ausrichten
04:15Judy, behalte den größeren Rahmen im Auge
04:18Johnny ist unsere Fahrkarte in die Freiheit
04:20Sie kommt in eine neue Familie
04:21Das ist ein ganzes Kühlhaus mit frischem Fleisch
04:24An dem hat sie lange was
04:29Aber sie wird mir das Kleid aussuchen
04:31Du bist ein Siegertyp
04:34Steck das für das Team ein
04:35Die zwei Wochen wirst du schaffen
04:36Komm schon, komm schon
04:38Oh
04:41Oh, das ist ein Ja
04:47Vielen Dank für das schöne Hochzeitsgeschenk
04:49Oh, Judy, du hast Bettys Geschenk notiert, oder?
04:52Ja, Louise
04:53Sieh doch genau nach
04:54Ich hab's notiert
04:55Sieh doch einfach nach
04:55Ich habe es notiert
04:56Ich glaub dir ja
04:57Sieh nochmal nach
04:58Hier steht es
05:02Betty, was hattest du mitgebracht?
05:04Ich hab ihr einen Reiskocher geschenkt
05:06Alles klar, Wiedersehen
05:10Ein Reiskocher, was sie sich dabei gedacht hat
05:12Mein Verlobter ist Asiat
05:14Ich heirate einen Reiskocher
05:17Tausch ihn für mich um, Judy, Schätzchen
05:19Tue ich gern, wenn ich die Zeit dafür kriege
05:21Und dabei könntest du gleich den DJ bezahlen
05:23Und meine Dessous abholen
05:25Ach, ich brauch noch etwas Blaues
05:28Wie wär's mit Luft anhalten?
05:32Louise, ich werde das Gefühl nicht los
05:34Dass ich ein ganz klein wenig ausgenutzt werde
05:36Bei dieser Trauzeugensache
05:38Du hättest mir sagen sollen, dass es dir über den Kopf wächst
05:41Dann hätte ich vorhin Betty gefragt
05:42Was? Aus dem Weg, aus dem Weg
05:44Vielleicht kann ich Betty noch einen holen
05:46Betty!
05:48Betty!
05:51Hi, Judy, wie lief's mit den Geschenken?
05:53Schnell weg damit
05:56Darf ich mal?
05:59Das reicht, Bill, mir steht's bis hier
06:01Sie hat mich die letzten elf Tage auf Trab gehalten
06:03Noch drei Tage, wir haben's fast geschafft
06:05Wer? Ich hab mich wohl verhört?
06:07Ich war mit Johnny unterwegs
06:09Denkst du, das war lustig?
06:10Ihr habt in der Stadt leckere Steaks gegessen
06:12Und dann habt ihr beide euch rasieren lassen, oder Bill?
06:15Ja, der Friseur hat mir ins Ohr geschnitten
06:17Außerdem war das Essen so gut, dass ich zu viel gegessen hab
06:20Und jetzt ist mir gar nicht wohl
06:22Judy, könntest du mir einen Ginger Ale holen?
06:24Willst du heute sterben?
06:26Judy, vergiss nicht, das Blumengeschäft ist heute dran
06:29Luis, ich bin sicher, dass Judy erledigt ist
06:31Wir können doch auf dem Nachhauseweg dort anhalten
06:34Du hast recht, wie immer
06:36Gleich haben wir alles eingepackt
06:38Mach's gut, Mom
06:38Ciao, Johnny
06:39War ein schöner Tag, Bill
06:41Das war der schönste Nachmittag meines Lebens
06:46Judy, danke, dass du mit den Geschenken geholfen hast
06:49Es tut mir leid, so eine Unordnung zu hinterlassen
06:51Die gar nicht entstanden wäre, wenn du immer gleich aufräumen würdest
06:55Wiedersehen
06:55Ich hasse dich
06:57Hast du das gehört?
06:59Johnny hat dir die Blumengeschichte erspart
07:00Dieser Mann ist der Schlüssel zur Tür der Gefängniszelle
07:03Ich hab's gewusst, Judy
07:05Wir sind sie bald los
07:06Hallo, Sonnyboy
07:08What? Was machst du denn hier?
07:10Ich bin hier, um die Hochzeit zu verhindern
07:12Hast du Diät, Limo?
07:15Ich guck mal nach
07:20Ich versteh's nicht
07:21Warum willst du die Hochzeit verhindern?
07:23Sie ist meine Frau und wir gehören zusammen
07:26Sie ist deine Ex-Frau
07:27Und du hast gesagt, mit ihr verheiratet zu sein
07:29Ist wie eine Zecke unter den Achselhöhlen
07:32Es war die dumme Verachtung eines unreifen Mannes für die Liebe
07:37Von wem ist denn die Rede?
07:38Du warst 58 und das war Teil deiner Hochzeitstagsrede
07:42Ja, das kriegt man immer wieder aufs Butterbrot geschmiert
07:46Da ist sie, die Beste, die jemals den Namen Miller trug
07:49Oh, Al, was für eine Überraschung
07:52Was willst du denn hier?
07:53Als ich die Neuigkeiten hörte, bin ich gleich von Florian dahergeflogen
07:55Er ist hier, um die Hochzeit zu verhindern
07:57Er will meine Mutter zurück
07:58Was? Und was ist mit Juanita?
08:01Mit der bin ich fertig
08:02Das Einzige, was sie will, ist tanzen und Liebe machen
08:04Und wenn ich mich dann ein bisschen unterhalten will
08:07Höre ich von ihr nur Castro dies und Castro das
08:12Al, die Hochzeit findet in zwei Tagen statt
08:14Das kannst du mit mir nicht machen, mit uns und ihr
08:17Es muss sein, ich hätte sie nicht gehen lassen sollen
08:19Aber sie ist darüber hinweg und hat einen sehr netten Mann gefunden
08:23Also musst du deine Flausen vergessen und zurück nach Florida fliegen
08:26Außerdem ist sie gerade weg, vor fünf Minuten gegangen
08:29Oh gut, dann weiß ich, dass sie gleich wieder da ist
08:31Ich kenne meine Louise
08:32Sie braucht immer zwei Anläufe
08:34Sie kommt immer nochmal zurück, weil sie etwas vergessen hat
08:39Nicht immer
08:45Ich glaube, es ist eine neue Frau aus ihr geworden
08:48Ich habe meinen Papierblumenhut vergessen
08:54Oh
08:56Louise
08:57Du siehst
08:58Ja, du auch
09:00Dann lass uns mal den Hut suchen
09:01Genau, Johnny lässt doch den Wagen laufen und das ist teuer, das Benzin
09:04Ja, bei der Tankstelle an unserem alten Haus kostet es schon 2,19 die Gallone
09:08Sind da immer noch die zwei rumänischen Kleinganoven, die einen Zehner nicht von einem Zwanziger unterscheiden können?
09:16Ja
09:18Von dem 24-Stunden-Laden habe ich dir immer was mitgebracht
09:22Pfefferminz-Schokoeis
09:23Pfefferminz-Schokoeis, als ich Billy erwartet habe
09:25Ja
09:26Hier, wo kann er den Hut sehen?
09:27Hier, Blumenhut, wo ist das denn?
09:30Ich habe ihn, ich habe ihn, hier ist er, hier
09:33Ich, äh, mach mich dann auf den Weg
09:35Kann ich dich anrufen?
09:37Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist
09:43Johnny, wartet, mach's gut, er
09:47Was für eine Frau
09:50Ciao, wir sehen uns, Kinder
09:52Bill
09:52Äh, Dad, wo willst du denn hin?
09:55Ich habe ein Zimmer in einer Absteige gefunden
09:57Ich werde duschen, andere Sachen anziehen und deine Mutter zurückgewinnen
10:00Sie hat gesagt, es wäre eine schlechte Idee, sie anzurufen
10:03Nein, sie sagte, sie denkt, es wäre eine schlechte Idee
10:06Der Tanz fängt an
10:11Bill, wo gehst du hin? Der Tanz fängt an
10:14Wieso hast du ihn nicht aufgehalten?
10:16Er wird wieder ihr Herz brechen, wenn wir ihn nicht aufhalten
10:18Ich werde mich da nicht einmischen
10:19Oh, bitte erzähl mir nicht, dass du Mami und Daddy wieder zusammenführen willst
10:23Nun mach jetzt aber mal einen Punkt, ja, ich bin ein erwachsener Mann
10:25Was willst du dann?
10:27Mein Dad ist furchteinflößend
10:31Also bitte reiß dich am Riemen, ja?
10:32Hast du gesehen, wie er sie angeguckt hat?
10:34Dieser Mann raspelt süß, holt sie, sagt die Hochzeit ab
10:36Dann dreht er sich um und betrügt sie wieder
10:38Du darfst nicht zulassen, dass er ihr das antut
10:40Ich hab verstanden, ich werde mit ihm reden
10:41Aber du solltest wissen, wenn der alte Mann nach mir schlägt, dann schlage ich zurück
10:44Und dann wird er mich umbringen
10:59Wer ist da, verdammt?
11:01Hier ist dein Sohn
11:03Carl
11:05Nein, Bill, wer ist denn bitte Carl?
11:09Es gab da eine Frau in Missouri
11:11Ist nicht wichtig
11:12Egal, schön, dass du da bist
11:14Ich brauch deine Hilfe
11:15Ach ja?
11:15Ja, deine Mutter nimmt meine Anrufe nicht an
11:18Du musst für mich mit ihr sprechen
11:19Also weißt du, Dad, wir zwei sollten darüber mal reden
11:22Gib mir meinen Gürtel
11:23Oh, wieso das denn? Ich wollte doch nur reden
11:27Doch nur für meine Hosen
11:31Oh, du hast das Hochzeitsalbum dabei
11:34Ja, es soll deine Mutter an unsere wunderbaren Jahre erinnern
11:39Ja, weißt du, Dad
11:41Es waren nicht alle Jahre wunderbar
11:44Wenn Mom nicht zurückruft, gibt es wohl einen Grund dafür
11:47Sie will mit dir nicht reden, wie es aussieht
11:49Wieso sollte sie nicht mit mir reden wollen?
11:52Stimmt etwas nicht mit mir?
11:54Raus damit, du bist doch dieser Meinung, oder?
11:57Oder vielleicht ist sie ja noch nicht wieder zu Hause
12:01Ich kann nur nicht begreifen, wie sie nach all den Jahren
12:04Einfach nichts mehr von mir wissen will
12:06Weißt du, früher haben deine Mutter und ich Liebe gemacht
12:10Und dann ist deine Mutter aufgestanden
12:12Noch immer glühend von unserer nächtlichen Leidenschaft
12:15Und dann machte sie mir Pfannkuchen
12:18Ich würde alles tun, um das zurückzukriegen
12:22Ich würde alles tun, um meine Liebe zu Pfannkuchen wiederzukriegen
12:25Sie ist eine ziemlich glückliche Frau
12:29Ich werde dir was zeigen
12:31Das Glück stand uns damals ins Gesicht geschrieben
12:33Wir hatten eine hübsche Wohnung
12:35Wir sind zusammen zum Bus gegangen
12:37Es war einfach wundervoll
12:39Was ist denn passiert?
12:41Ich weiß es nicht
12:43Vielleicht sollten manche Leute kein Kind haben
12:47Warte mal, soll das heißen, ich habe eure Ehe zerstört?
12:50Ohne dich wäre ich kein Trinker geworden
12:53Du warst noch klein und konntest nicht wissen, was du tust
12:55Ich werf's dir nicht vor
12:56Ich kann das nicht glauben
12:58Hast du auch nur eine Sekunde daran gedacht, dass vielleicht du das Problem warst?
13:02Du hast Mom doch gedemütigt mit deinen Affären
13:04Du hast als Ehemann versagt und kannst es jetzt nicht wieder gut machen
13:15Vielleicht hast du recht
13:18Wieso sollte ich von deiner Mutter noch eine Chance kriegen?
13:22Aber ich liebe sie
13:25Ich liebe diese Frau
13:27Als ich sie dann heute sah, dachte ich, mir springt gleich das Herz aus der Brust
13:31Ich war ein Idiot, sie gehen zu lassen
13:33Ohne sie werde ich niemals glücklich
13:37Dad
13:39Sie soll doch nur mit mir reden
13:41Bitte sie um eine Stunde für mein Anliegen
13:44Wenn sie mich abserviert
13:45Bin ich im nächsten Flugzeug zurück nach Florida
13:47Das schwöre ich bitte, Billy
13:50Okay, okay, ich werde das schon hinkriegen
13:52Aber ich sage ihr nicht, dass sie dich zurücknehmen soll
13:54Das erwarte ich auch gar nicht
13:56Dad
13:58Du hast mich noch nie um Hilfe gebeten
14:01Das war auch nicht nötig
14:03Ich hatte ja Korn
14:14Ich kann Louise immer noch nicht erreichen
14:16Bill, hast du eine Ahnung, wo deine Mutter ist?
14:19Du hast nichts von ihr gehört?
14:21Nein, und es war nicht leicht, einen Catering-Service zu finden, der die Hochzeit in zwei Wochen über die Bühne
14:26bringt
14:26Und sie macht sich nicht mal die Mühe, die Nachtischproben zu testen
14:28Und die sind köstlich
14:32Weißt du, ich bin sicher, sie ist nur...
14:35Ich wette, es ist nichts Schlimmes
14:37Es ist nichts Schlimmes
14:44Wo gehst du hin?
14:45Äh, ich dachte, ich gehe kurz mal joggen
14:47Wirklich?
14:48Und werden dich die Löwen jagen?
14:51Um dich zum Laufen zu bringen, gehören die dazu
14:54Ich fürchte, dass meine Mutter bei meinem Vater ist
14:56Warum sollten sie zusammen sein? Sie wollte ihn doch gar nicht mehr sehen
15:00Ich habe sie möglicherweise gestern für ihn angerufen
15:03Du hast deine Mutter für ihn angerufen?
15:05Ich sagte möglicherweise...
15:08Ja, es war so, er hat mich angebettelt
15:11Er hatte ihr Fotoalbum dabei
15:12Er hat geweint
15:13Ich konnte ihn nicht im Stich lassen
15:15Ich war froh, dass er sich nach all den Jahren nicht mehr wie ein Idiot verhält
15:18Er hat seine Deckung fallen lassen und mich ins Herz geschlossen
15:22Oh, Schätzchen, das ist ja so rührend
15:27Ich freue mich so für dich
15:28Es ist schön, die Familie wieder zu vereinen
15:31Genau wie es damals war
15:32Du, deine Mami, dein Daddy und deine nervösen Zuckungen
15:36Genau wie bei unserem ersten Treffen
15:38Ich hatte deine Zuckungen
15:40Billy, kommst du mit runter in die Kneipe, um deinen Dad zu holen?
15:43Oh, da sind sie, da sind sie
15:54Judy, Billy, Louise
15:56Was für eine nette Überraschung, kommt rein
15:58Ich mache gerade Pfannkuchen
16:02Was ist? Du magst doch Pfannkuchen gern
16:04Nein, nicht mehr, seit mein Vater mir erzählt hat, dass sie ihm immer welche gemacht hat
16:08Nachdem sie...
16:11Möchtet ihr auch welche?
16:12Nein, danke, ich habe gerade gegessen
16:17Ich hoffe, es macht euch nichts aus, ich habe Besuch
16:19Okay, es reicht
16:20Dad, komm raus da
16:22Eigentlich bin ich ja erst morgen Mittag, dein Vater
16:24Hallo Leute
16:25Dein Vater ist nicht hier, Billy
16:28War er gestern Abend nicht noch hier?
16:30Doch, er war hier, die arme Seele
16:32Weißt du, er hat früher mal gesagt, zu mir zu kommen ist wie in einen Dornbusch zu fallen und dann
16:38mit Salz eingerieben zu werden
16:41Aber jetzt singt er ein anderes Lied
16:44Wirklich? Wie hast du das gemacht?
16:46Oh, Julie, wie ich einen erwachsenen Mann zum Heulen bringe, verrate ich nicht jedem
16:52Hat jemand was dagegen, wenn ich anfange? Ich bin schon fast am... verhungern
16:57Nein, fang ruhig an, eine schöne große Portion Pfannkuchen
17:02Eigentlich sollte ich zwei Portionen bekommen
17:04Dann mach's gut, wir müssen los
17:12Dad?
17:14Hey, komm rein
17:16Wer ist gestorben?
17:18Oh, ich wollte gerade zur Generalprobe der Hochzeit gehen, ich bin nur hier, um zu sehen, wie's dir geht
17:24Ach, hey, bin ich gerade in der Nachmittags-Fauchshow gelandet?
17:30Du warst gestern ziemlich aufgeregt und...
17:32Tu mir eingefallen, lass das gestern beiseite
17:34Na gut
17:40Also, wann geht dein Flug?
17:43Halb sieben
17:45Ich fahr sowieso am Flughafen vorbei, willst du mit?
17:47Nein, ich fahr Taxi
17:50Okay
17:55Es war schön, dich mal wiederzusehen
17:58Du hattest ganz recht
18:03Ich hab deine Mutter schrecklich behandelt
18:05Und Juanita ist auch nicht besser weggekommen
18:08Darum hat sie mich verlassen
18:11Juanita hat dich verlassen?
18:12Ich wusste einfach nicht, wie man es schafft, ein guter Ehemann zu sein
18:15Oder ein guter Vater
18:18Jetzt ist es zu spät
18:21Ich hab alle Menschen schlecht behandelt
18:23Ich werd einsam und allein sterben
18:27Weißt du, ich sehe noch eine Chance, dass du ein guter Vater wirst
18:32Danke, Billy
18:33Aber was soll ich denn machen?
18:35Eine Braut aufreißen, um mich zu rehabilitieren?
18:42Ach, das ist mir auch zu viel Arbeit
18:44Nein, ich hab von dir und mir gesprochen
18:46Hä?
18:48Oh
18:51Sicherlich
18:51Gibt es einiges, was ich wieder gut machen müsste
18:54Ich bedauere vieles, was geschehen ist
18:56Ehrlich?
18:57Na klar
18:58Du bist mein Sohn
18:59Es wär nicht schlecht, wenn wir von vorne anfangen könnten
19:04Auch im Alter kann man sich noch ändern
19:08Du versuchst, dich zu ändern? Das finde ich großartig
19:11Ich?
19:12Kein Gedanke, ich hab von dir geredet
19:19Kann ich das jetzt ausziehen?
19:21Ich sehe aus wie ein Lachsbrötchen
19:23Hör auf zu jammern
19:25Ich sehe aus wie die neue Freundin von Schweinchen Dick
19:27Ach wisst ihr, ich bin noch besser dran
19:29Ich hatte die Ehre, eurer Großmutter zu helfen, in etwas Blaues reinzukommen
19:32Ich will nicht so viele Details verraten
19:34Es war nur mit der Hilfe von Talkumpuder zu schaffen
19:43Und ich muss den hier tragen
19:44Ich stehe neben dem Altar, spiele herzerreißend und Oma macht sowas
19:49Wahrscheinlich wollte sie dafür sorgen, dass trotz deines Gejaules wenigstens eines der Kirchenfenster heil bleibt
19:58Wenigstens ist es vorbei
20:00Du hast sehr viel geleistet und warst ein tapferer Soldat
20:03Vielen Dank
20:03Ach, ich hab mir die ganze Zeit gesagt, dass deine Mutter ja nach dem heutigen Tag verschwunden sein würde
20:07Und wir wieder ein normales Leben führen können
20:11Na, schöne Frau? Dein Alter meinte, ich könnte ein paar Wochen bleiben
20:14Vielen Dank
20:16Vielen Dank.