- vor 23 Minuten
Jill braucht dringend Platz in der Garage, um ein Bühnenbild für Marks bevorstehende Theateraufführung malen zu können. Leider steht ihr dabei Tims geliebter Hot Rod ziemlich im Weg, und so setzt sie in Abwesenheit ihres Mannes das Oldtimer-Cabrio kurzerhand vor die Garagentür. Während Jill nun völlig versunken am Bühnenbild arbeitet, zieht ein heftiger Schneesturm vorüber, der Tims offenes Cabrio unter einer 30 Zentimeter dicken Schneedecke begräbt. Da sich ausgerechnet für den nächsten Tag der Herausgeber eines Hot Rod-Magazins angekündigt hatte, der ein Hochglanzbild von Tims – inzwischen reichlich feuchtem – Wagen veröffentlichen will, ist ein Ehekrach unausweichlich … (Text: RTL Nitro)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:26Die Entfernung von Flecken
00:30Eine Frau mit Wattebäuschen und Terpentin entfernt. Wir sprechen von richtigen Flecken.
00:35Ganz genau. Der Dreck und der Schmutz, der die Außenwände verunstaltet.
00:39Bei so etwas sind härtere Maßnahmen nötig. Dampfreiniger, Lösungsmittel, Sandstrahler, Hochdruckreiniger.
00:45Larry, begleite uns nach draußen.
00:47Also dann, wir werden jetzt dem Dreck an unseren Außenwänden beweisen, wer hier der Herr im Haus ist.
00:52Allerdings, wir werden jetzt ein Graffiti entfernen. Hi Chrissy.
00:55Entschuldige Tim, es gibt kein Graffiti an unserem Gebäude.
00:58Seit heute schon.
01:00Vergiss nicht, Al. Ich hab das nur getan, um den Leuten zu zeigen, wie man Graffiti entfernt.
01:04Heidi, denkst du, der Hochdruckreiniger wird mit dem Graffiti fertig?
01:07Na, das hoffe ich doch. Für Al.
01:15Al ist ein Mädchen?
01:17So schmierst du so ein Mist dahin.
01:19Ganz einfach, Al. Ich wusste nicht mehr, ob Trottel ein oder zwei Tees hat.
01:24Jetzt reicht's. Diese Sache geht wirklich entschieden so weit. Ich habe es satt, dauernd von dir verarscht zu werden.
01:30Dein Hosenschlitz ist offen.
01:32Schon wieder reingefallen.
01:34Jedenfalls entfernen wir dieses gemeine Gerücht mit dem Binford 6100 Powerreiniger.
01:40Normalerweise haben diese Dinger etwa 11 PS, aber ich hab noch ein paar Gäule dazu gebastelt.
01:44Wie viele?
01:47Ungefähr 100.
01:49Heidi, wir können anfangen.
01:50Geh zur Seite.
02:05Das geht runter wie nichts.
02:13Das hat ja toll funktioniert.
02:16Jetzt steht da für alle Ewigkeit, Al ist ein Mädchen.
02:19Und was willst du jetzt bitte machen?
02:21Äh, vielleicht schreibe ich deine Telefonnummer drunter.
02:35Nein, Jungs, Jungs, es heißt nicht
02:38sondern
02:41hat eine ganz andere Aussage.
02:44Was ist da der Unterschied?
02:45Naja, es ist ganz einfach.
02:47Ach, wenn ihr Babam Bababam statt Parampapapam singt, hält euch jeder für dudududum.
02:55Also, nochmal von vorn, ja?
03:03Ausgezeichnet, perfekt.
03:04Hey!
03:05Hört mal zu, kennt ihr schon unsere Formel 1 Version?
03:08Wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund, wund.
03:12Oh, was sind unsere Eltern?
03:14Moment mal, die sind ja viel zu früh.
03:16Ja!
03:16Also wirklich, eure Einstellung lässt zu wünschen übrig.
03:21Vergesst eure Mützen und Handschuhe nicht, ja?
03:23Oh klar, bis dahin. Ich bring sie raus.
03:25Danke euch.
03:28Weißt du, die Jungs müssen einfach lernen, dass man an Weihnachten nicht nur Spaß haben kann.
03:32Du hast es mir beigebracht, du wirst es ihnen beibringen.
03:37Was soll das?
03:38Ihr wolltet doch hierbleiben und mir beim Bühnenbild für Marks Weihnachtsspiel helfen.
03:42Ich muss ein ganzes Dorf malen.
03:43Wir würden dir sehr gern helfen, Mom, aber wir haben leider ein tierisch wichtiges Eishockeyspiel heute Nachmittag.
03:50Ach wirklich? Und wann wird dieses tierisch wichtige Eishockeyspiel vorbei sein?
03:55Naja, wann bist du mit Mom fertig?
03:59Verstehe, wenn das eure Einstellung ist, dann will ich, glaube ich, gar nicht mehr, dass ihr mir helft.
04:04Na, klasse!
04:06Danke, vielen Dank.
04:08Tim, ich schätze, wir zwei werden das Bühnenbild allein malen.
04:12Bringst du den Hot Rod aus der Garage?
04:13Ich kann jetzt nicht. Ich bin auf dem Weg zu Eddies Motor Shop.
04:17Du willst in die Werkstatt fahren?
04:19Ja, er schmeißt eine Party.
04:21Der Herausgeber vom Hot Rod Magazin ist dort, das habe ich dir doch erzählt.
04:24Oh, ich muss diese Weihnachtsaufführung für die vierte Klasse vorbereiten.
04:27Ich habe nur noch eine Woche.
04:29Ich komme bald wieder, es wird nicht so spät werden.
04:32Tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau, tschau.
04:36Hallo, Dad.
04:37Marc.
04:38Marc, fangen wir an. Die Arbeit bleibt also nur an uns beiden hängen.
04:41Bringst du die Farbe in die Garage, während ich den Hot Rod rausfahre?
04:44Ich kann nicht. Ich gehe rüber zu Billy.
04:47Verstehe.
04:48Du lässt mich hier alleine schuften für deine Aufführung.
04:51Ja.
04:52Ja.
04:54Oh, wenn ich genau darüber nachdenke, würde ich dir viel lieber helfen.
05:02Wir haben in der vierten Klasse auch die Weihnachtsgeschichte aufgeführt.
05:05Ich hatte mir meinen Text schon Monate im Voraus eingeprägt.
05:09Ich war ja so aufgeregt. Ich war nämlich Maria.
05:12Du warst bestimmt toll.
05:13Oh ja, das kann man sagen.
05:15Das Publikum hat mir aus der Hand gefressen, bis ich mich vor den Heiligen Drei Königen übergeben habe.
05:24Mom, das war ein klasse Spiel.
05:26Ja, wir haben gewonnen. 2 zu 1.
05:28Das freut mich für euch.
05:29Aber ich bin dir nicht ausgemacht, dass ihr durch die Garage reinkommt, wenn es schneit.
05:32Jetzt ist das ganze Haus nass.
05:33Seit wann schneit es eigentlich?
05:35Schon seit Stunden. Mom, hast du den Schneesturm nicht mitgekriegt?
05:38Nein.
05:39Ich habe den ganzen Tag hier drin gemalt, während der Rest meiner Familie sich amüsiert hat.
05:44Wo ist der Hot Rod?
05:46Der Hot Rod...
05:47Ja, du weißt schon.
05:49Das Ding, das Dad jeden Abend küsst, bevor er ins Bett geht.
05:57Oh Gott, ich habe ihn draußen stehen lassen.
06:01Du hast ihn noch abgedeckt, oder?
06:04Nein.
06:14Jetzt ist er zugedeckt.
06:28Wie konnte ich bloß so unwahrscheinlich dämlich sein?
06:33Es heißt, wenn zwei Menschen lange miteinander verheiratet sind, dann werden sie sich sehr ähnlich.
06:43Das war nicht sehr hilfreich, Brad.
06:46Mom, wir sollten das in Ordnung bringen, bevor Dad nach Hause kommt.
06:49Hör zu, es ist nur Schnee. Schnee ist Wasser, Wasser ist nass. Alles, was nass ist, kann man trocknen.
06:54Wirf ihn doch in den Wäschetrockner und stell den Hot Rod Gang ein.
07:00Randy, du drehst die Heizung auf.
07:01Brad, fang an, den Schnee rauszuschaffen. Wirf ihn einfach da vorne vor die Tür.
07:04Mark, du stehst wache. Dein Vater kann jeden Moment kommen.
07:08Dad kommt.
07:09Das ist nicht witzig.
07:11Nein, er kommt wirklich.
07:13Oh mein Gott.
07:14Okay, Jungs. Jungs, an die Arbeit. Ich werde ihn so lange aufhalten.
07:18Okay.
07:22Mann, dieser Schneesturm hat ganz schön zugeschlagen, hä?
07:26Hallo, Schatz.
07:28Du kommst aber früh.
07:29Stell dir vor, ich hatte eine lange Unterhaltung mit dem Herausgeber vom Classic Hot Rod Magazin.
07:34Ich gratuliere.
07:35Oh, Schatz.
07:37Das ist ja ein Problem.
07:38Ich hab dir noch gar nicht gesagt, worüber.
07:39Richtig, du hast es mir nicht gesagt.
07:41Nein.
07:41Setz dich hin und erzählst mich.
07:42Was?
07:42Jedes einzelne Wort.
07:44Selbst wenn es die ganze Nacht dauert.
07:46Willst du einen Kaffee?
07:47Klar, gern. Sie wollen einen Artikel über meinen Hot Rod schreiben.
07:51Kleine Hot Rod.
07:53Er kommt morgen früh vorbei und will ihn sich ansehen.
07:56Er kommt morgen früh vorbei und will ihn sich ansehen.
07:56Oh, klasse.
08:00Ist das nicht fantastisch?
08:02Ich sagte ihm, dass er ein Garagenwagen ist und nie einen Tropfen Regen abbekommen hat.
08:05Ich hab mit ihm wohl mehr Zeit verbracht als mit...
08:08Ach, vergiss es.
08:10Ich glaub, ich muss ihn noch ein bisschen aufpolieren.
08:12Nein, warte, warte, warte, warte, warte.
08:17Erzähl mir mehr über diesen Mann.
08:18Welchen Mann?
08:18Den Herausgeber.
08:19Wie alt ist der?
08:20Keine Ahnung.
08:21Wo ist er geboren?
08:21New Jersey, glaub ich.
08:22Was für Bücher und Filme mag er?
08:23Bücher und Filme?
08:24Was für Bücher und Filme magst du denn?
08:26Was soll dieses Gefrag?
08:27Weißt du, wir haben schon lange nicht mehr über Bücher und Filme geredet.
08:30Wir durften uns nicht auseinanderleben.
08:32Wieso setzen wir uns nicht einfach her und unterhalten uns wie früher?
08:35Weißt du, äh, was mein Lieblingsbuch ist?
08:38Nein, weiß ich nicht.
08:39Die Enzyklopädie.
08:44Hast du wieder an dem Fleckenreiniger geschnüffelt?
08:47Nein, nein, Schatz, nein.
08:49Oh, Tim, Tim, ich hab eine tolle Idee.
08:52Gehen wir ins Kino, jetzt gleich.
08:53Ich kann jetzt nicht ins Kino, unmöglich.
08:55Tim, sag nicht, dass du es nicht kannst.
08:56Wenn du willst, schaffst du es.
08:58Du musst daran glauben.
09:00Ich glaub, dass du übergeschnappt bist.
09:08Mein Hot Rod!
09:11Du wolltest doch immer schon ein Schneemobil.
09:16Wer hat das meinem Wagen angetan?
09:18Mom, willst du das beantworten?
09:19Und übrigens viel Glück.
09:22Schatz, Schatz, Schatz, Schatz, es war nur ein Versehen.
09:25Weißt du, es hat noch nicht geschneit, als ich ihn rausgestellt hab.
09:28Du, was, das...
09:30Sieh dir nur den ganzen Schnee an, der Innenraum ist ruiniert.
09:33Die Fußmatten sind ganz nass und die Instrumente sind völlig vereist.
09:37Naja, ähm, kannst du sie nicht rausbauen, sie abtrocknen und wieder zusammensetzen?
09:41Du baust doch gern Sachen aus, um sie wieder zusammenzusetzen.
09:45Wie konnte das passieren?
09:46Ich war in letzter Zeit ziemlich im Stress, das weißt du doch.
09:49Die Weihnachtsaufführung und, und, und...
09:51Die Weihnachtseinkäufe, das Studium und meine Eltern kommen nächste Woche.
09:54Das ist keine Entschuldigung.
09:55Gib doch zu, dass du Scheiße gebaut hast.
09:59Ich finde, du könntest etwas mehr Verständnis für mich aufbringen.
10:03Ich meine, das hier war ja nicht meine Schuld.
10:09Wessen Schuld war es dann?
10:10Deine.
10:14Hallo!
10:14Hallo!
10:19Hey, ich hab dich gebeten, den Hot Rod vor die Garage zu stellen.
10:22Wenn du's getan hättest, dann, dann hättest du bestimmt daran gedacht, ihn abzudecken.
10:26Also, das glaub ich einfach nicht.
10:28Hab ich dir die Schuld gegeben, als ich deinen Wagen geschrottet hab?
10:31Ja, allerdings.
10:32Und weißt du noch, wie unfair das von mir war?
10:34Ja, nur zu gut.
10:35Ich habe an diesem Wagen drei Jahre gearbeitet und du wirfst ihn raus wie ein streuenden Hund.
10:39Er ist wie ein Familienmitglied für mich.
10:41Auf, und bitte mal, jetzt halt mal die Luft an.
10:42Alles, was ich je besessen hab, hast du bereits zerbrochen, zerrissen,
10:45im Brand gesetzt, runtergeworfen oder in die Luft gejagt.
10:47Und ich bin jedes Mal großmütig genug gewesen, um dir deine blöden Fehler zu verzeihen.
10:52Aber wenn mir einmal im Leben sowas passiert, bist du genauso großmütig, um mir zu verzeihen?
10:56Nein!
10:56Danke, du arroganter Mistkerl!
10:59Schatzi!
11:06Wo sind wir eigentlich?
11:08Du bist wirklich gut!
11:13Weil du Scheiße baust, werde ich von dir angeschrien!
11:16Ich gratuliere, du bist wirklich gut!
11:26Wenn du mit dem Tacho fertig bist, kannst du mit den Handtüchern die Fußmatten abtrocknen.
11:31Kannst du vielleicht auch mal bitte sagen? Das wäre nett.
11:34Du hast recht.
11:35Bitte halt den Schnabel und arbeite weiter.
11:40Ich bin am Verhungern. Du hast doch gesagt, es gibt ein Sandwich.
11:43Siehe ich aus wie ein Drei-Sterne-Kopf?
11:47Ich wollte damit nur sagen, dass es für mich selbstverständlich wäre, dir was zu essen anzubieten, wenn du mir helfen
11:51würdest.
11:52Tut mir leid, Al. Der Typ kommt morgen früh. Es ist wichtig für mich und ich mache mir Sorgen, okay?
12:01Hallo! Ihr arbeitet schon seit Stunden. Soll ich euch vielleicht ein Sandwich machen oder so?
12:06Kein Bedarf, Jill.
12:07Ja, ehrlich gesagt...
12:09Wenn wir essen, dauert es länger. Verstanden?
12:14Tim, ich habe nachgedacht und vielleicht hast du recht.
12:18Vielleicht habe ich wirklich ein Problem damit, meine Fehler einzugestehen.
12:20Ich glaube, es hat was mit meiner Beziehung zu meiner Mutter zu tun.
12:23Oh nein, erspar mir dieses meine Mutter und ich geschwafel.
12:27Also, ich habe sehr viele Schwierigkeiten mit meiner Mutter.
12:29Was hast du davon?
12:31Weißt du, für meine Mutter, da war eine Entschuldigung so wie ein Schuldbekenntnis.
12:36Und dann hat sie zehn Stunden damit verbracht, Vorträge zu halten, was für ein schlechter Mensch ich bin.
12:39Das ist faszinierend, Jill. Wirklich.
12:41Aber ich bin nicht deine Mom.
12:43Ich dachte, das wäre dir klar geworden, nachdem ich mich jeden Morgen rasiere.
12:48Tim, die Beziehung, die ein Kind zu seiner Mutter aufbaut, hat einen unglaublich großen Einfluss auf sein gesamtes späteres Leben.
12:56Ja, das ist wohl wahr.
12:57Auch wenn du es noch so sehr versuchst, du wirst nie aus dem Schatten deiner Mutter treten.
13:01Hey, ich habe eine tolle Idee.
13:04Gehen wir ins Kino, da läuft gerade Schmeiß die Mama aus dem Zug.
13:11Wilson?
13:13Wilson?
13:16Hallo, Nachbarin.
13:19Ist das der Heizstrahler für Tim?
13:21Ja, das ist er. Und wie geht es dem Hot Rod?
13:23Oh, er ist leider immer noch ziemlich nass.
13:26Ich weiß nicht, ob er noch rechtzeitig trocken wird.
13:28Ich bin so sauer auf mich.
13:32Wilson, ich bin nicht sicher, aber glauben Sie, dass ich im Unterbewusstsein den Hot Rod draußen im Schnee gelassen habe,
13:39um es Tim heimzuzahlen, dass er diesen zwei Tonnen schweren Teeträger auf meinen Wagen geworfen hat?
13:43Na ja, Jill, das ist eine sehr interessante Theorie, aber ich bin sicher, dass das mit dem Hot Rod nur
13:49ein Versehen war.
13:50Ja, aber Sie wissen, was Freud sagt. Es gibt keine Versehen und keine Unfälle.
13:55Offensichtlich hat Freud nie Tool Time gesehen.
14:01Na ja, vielleicht habe ich den Hot Rod personifiziert als Rivalen um Tims Liebe und dann habe ich meine Eifersucht
14:09ganz einfach auf diesen Wagen projiziert.
14:10Na ja, Jill.
14:11Oder vielleicht ging es mir auch um das Kräfteverhältnis in der Beziehung.
14:14Ich hatte schon immer ein Problem, wenn ich mein Ego einem starken Mann unterwerfen musste, wie meinem Dad zum Beispiel.
14:19Das bringt wohl meine präpubertären Minderwertigkeitskomplexe zum Vorschein.
14:24Das psychologische Wissen, das einem am College vermittelt wird, gestattet einem interessante Einblicke in sein Inneres.
14:30Das ist wohl wahr.
14:32Andererseits können wenig Wissen und eine liebhafte Fantasie einen Menschen gaga machen.
14:38Heißt das, ich interpretiere zu viel in diese Sache hinein?
14:41Ja, das glaube ich.
14:43Also, im Klartext habe ich Scheiße gebaut.
14:46So sieht es aus.
14:48Ja, wahrscheinlich haben Sie recht.
14:50Tim hat mir gerade vorgeworfen, dass ich nicht dazu in der Lage bin, meine Fehler zuzugeben.
14:55Da ist was Wahres dran.
14:56Ich schiebe die Schuld immer gern auf andere Menschen.
14:59Obwohl, Tim war derjenige, der sich geweigert hat, den Hot Rod aus der Garage zu schieben, ganz zu schweigen davon,
15:04dass er einfach abgehauen ist.
15:05Und dass Brad und Randy Ulf sind zu diesem Eiferspiel...
15:08Jill, Jill.
15:10Ich mache schon wieder denselben Fehler.
15:14Danke, Wilson.
15:17El, was machst du?
15:22El!
15:23Was machst du denn?
15:26Ich trinke nur einen Schluck Wasser.
15:29Wieso dauert das denn so lang?
15:30Ich habe ziemlich einen Durst.
15:37El?
15:40Was machst du dann?
15:42Nicht.
15:50Gar nichts.
15:51Du isst was.
15:52Nein.
15:53Döch!
15:55Es ist halb zwei Uhr morgens.
15:57Ich habe früh zum Mittag gegessen.
15:59Entschuldige, dass ich nach 14 Stunden ein bisschen Appetit kriege.
16:03Ich mache eine Pause.
16:05Ich habe eine Idee.
16:06Gib hier.
16:09Wir teilen und machen fünf Minuten Pause.
16:16Gut.
16:21Hey, das ist lecker.
16:23Wie heißt das?
16:25Schinken und Käse.
16:28Der Trick daran ist, ein bisschen Dill in den Senf zu mischen.
16:33Erl, du führst ein exklusives Leben.
16:41Weißt du, Tim?
16:43Ich will nicht, dass du einen falschen Eindruck von der Beziehung zwischen mir und meiner Mutter hast.
16:52Ja, ich gebe zu, dass wir unsere Probleme hatten.
16:54Und ich weiß, sie kann manchmal nerven.
16:59Tierisch nerven sogar.
17:04Aber sie meint es gut.
17:07Ja.
17:08Jedenfalls hat sie eine ziemlich scharfe Zunge.
17:12Ja.
17:14Ja.
17:17Ja.
17:43Ich weiß, sie kann nicht mehr scharfe Zunge.
17:54Oh, wie viel Uhr haben wir? Was für ein Tag ist heute?
17:59Warum liegt Al auf meinem Schoß? Steh auf!
18:02Sind die fünf Minuten schon vorbei?
18:05Das waren fünf Stunden.
18:10Der Typ kommt in einer Viertelstunde. Ich kann dich begraben lassen.
18:12Ich muss jetzt.
18:14Nein, bleib doch hier, Al.
18:15Nein, ich meine, ich muss mal.
18:20Wir haben ein Badezimmer im Haus, Al.
18:35Hallo, Hase.
18:38Der Wagen ist ja trocken.
18:41Knochentrocken, mein Freund.
18:42Wie hast du das geschafft?
18:44Mit Waffengewalt.
18:50Ich habe sogar das Leder imprägniert.
18:54Ich bin mitten in der Nacht runtergekommen.
18:56Ihr zwei habt auf der Couch geschlafen.
18:58Zwischen euren Zähnen waren kleine Dillspitzen.
19:02Es war wirklich süß.
19:04Ich konnte es nicht übers Herz bringen, euch aufzuwecken.
19:07Da habe ich mir den Wagen eben selbst vorgeknöpft.
19:10Das war eine ziemlich starke Leistung.
19:13Naja, wenn wir ehrlich sind, ist es wohl meine Schuld gewesen.
19:20Entschuldige, ich glaube, ich habe noch ein bisschen Dill in meinen Uhren.
19:22Wie war das gerade?
19:25Treib es nicht so weit.
19:27Steig ein und wirf einen prüfenden Blick drauf.
19:31Jill, das ist das schönste Geschenk, das du mir je gemacht hast.
19:35Ich habe dir drei Kinder geschenkt.
19:36Ja, aber keins von denen war so trocken.
19:42Der Innenraum sieht absolut fabelhaft aus.
19:45Du hast wirklich gute Arbeit geleistet.
19:46Hast du das gewachst?
19:47Ich habe es gewachst, ja.
19:50Weißt du, tief in deinem Inneren schlummert eine Autobraut.
19:55Ja, und sie schlummert tief und fest.
19:59Ich liebe dich.
20:16Tja, ich kann es immer noch.
20:29Weißt du was, Schatz?
20:30Oh, tut mir leid, tut mir leid.
20:31Nein, schon in Ordnung, wirklich.
20:33Wirklich.
20:34Wollt ihr eine Pause machen?
20:35Okay.
20:36Also.
20:37Ich brauche ein Aspirin und zwar sofort.
20:41Sie wollen ein Foto von meinem Hot Rod in der Zeitschrift veröffentlichen?
20:45Wirklich?
20:45Oh, toll.
20:46Das freut mich für dich.
20:47Und sie wollen eine Frau in einem Bikini auf die Motorhaube setzen?
20:53Tim, ich war in meinem ganzen Leben noch nie so stolz auf dich.
20:57Ich habe vorgeschlagen, dass du die Frau bist.
21:05Weißt du, das finde ich wirklich sehr nett von dir, aber dieser Bikini muss erst erfunden werden.
21:10Ich bin kind.
21:10Ich bin kind.
21:11Ich bin kind.
21:12Ich bin wirklich sehr nett.
21:12Ich bin eine Frau biste.
21:12Ich bin kl mechanical, aber dann zuallerBM kirch, bis zumander der Gefanke貨,
21:12Untertitelung des ZDF, 2020