- il y a 3 jours
- #houdini
- #magie
- #spectacle
- #prestidigiteur
- #cirque
- #telefilm
#Houdini #Magie #Spectacle #Prestidigiteur #Cirque #téléfilm
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:11C'est parti !
00:00:37C'est parti !
00:01:23Voilà votre nouvelle concurrence.
00:01:31Il ne fait rien du tout.
00:01:34Il ne fait rien, voilà ce qu'il fait.
00:01:37C'est pas grave, mon public m'adore.
00:01:39Il reviendra me voir.
00:01:41Il me faut un nouveau tour.
00:01:44Et l'éléphant alors ?
00:01:46C'est pas une évasion.
00:01:47Il faut que je m'échappe.
00:01:59Ris encore une fois et t'es viré.
00:02:02Ah ah ah ah ah ah ah ah ah !
00:02:07Je suis plus petite sale, et puis quoi ?
00:02:14Les évasions ne peuvent pas être plus petites.
00:02:16Elles doivent être plus spectaculaires.
00:02:18Les gens en attendent toujours plus du grand Houdini, pas moins.
00:02:21Peut-être que les gens se sont lassés des évasions.
00:02:24Hein ?
00:02:26t'en as réalisé plus qu'il n'en fallait
00:02:29c'est quel genre de tabasse encore
00:02:35mexicain
00:02:36c'est Pépi qui me l'a donné
00:02:38qui ? Pépi ?
00:02:40quoi ? le musicien ?
00:02:45ça sent bizarre
00:02:47il a dit que ça m'aiderait à calmer mes nerfs
00:02:54il a raison
00:03:00qu'est-ce qu'il y a de plus grand ?
00:03:02tu pourrais essayer le Grand Canyon
00:03:20oui, passez-moi la 202
00:03:22Jim
00:03:23apporte-moi de la glace
00:03:26non, non, beaucoup de glace
00:03:51et bonsoir madame
00:03:54mon dieu, qu'est-ce que vous foutez ?
00:03:55surveille ton langage, s'il te plaît
00:03:57qu'est-ce que vous faites ?
00:03:58merci, Jim, tout ce que vous voulez
00:03:59si je peux pas amener les gens au théâtre
00:04:02alors je dois amener le théâtre au champ
00:04:04qu'est-ce que t'entends par là ?
00:04:05si les films peuvent sortir, je peux aussi
00:04:09oh mon dieu, Harry
00:04:13Harry, faut que je fasse pipi
00:04:15oui, cinq petites minutes, chérie, attends
00:04:16on est mariés depuis 19 ans, tu peux me regarder faire pipi ?
00:04:19j'ai pas envie de t'en regarder faire pipi
00:04:28je m'attendais à ce que l'eau du Mississippi soit froide
00:04:30mais là, c'était absurde
00:04:31voilà, on y est
00:04:35peut-être qu'ils peuvent faire un trou dans la glace ?
00:04:37Harry, non
00:04:38vous vous turiez ?
00:04:413m50, 4m50, ça ira ?
00:04:42chérie, t'inquiète pas
00:04:43oh chérie, mon cul, oui
00:04:45tu veux que je reste là à attendre de savoir si je suis veuve ?
00:04:50peut-être que t'es dingue, Harry, mais pas moi
00:04:52mon ange, s'il te plaît
00:04:54va au diable, Harry
00:04:584m50 ?
00:05:00va pour toi
00:05:02chérie, c'est juste un peu de glace
00:05:13oh
00:05:17oh
00:05:22oh
00:05:25oh
00:07:23Quand on essaie d'être le meilleur, parfois on trébuche. On risque de se noyer dans son ambition.
00:07:31Mais j'ai de la chance. Parce qu'à chaque fois que je me suis retrouvé à me débattre dans
00:07:36l'obscurité, il y a une personne qui était toujours là pour me sauver.
00:07:56J'ai dit à tout le monde que je t'avais vu, maman, et que tu m'avais guidé. Et
00:07:59bien sûr, depuis, on affiche complet.
00:08:02C'est vrai.
00:08:31Ah, vraiment ? Tu as sauté des ponts ces derniers temps d'âge ? Oh, oh, oh, c'est un
00:08:34sacré tour.
00:08:35On dirait que t'es à court de pont, Harry. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant t'échapper
00:08:38d'un tonneau dans les chutes du Niagara ?
00:08:40Non, ne lui dis pas des choses comme ça, tu lui donnes des idées.
00:08:42C'est bon, mon chéri, il nous asticote, c'est tout. Je lui ai promis de ne plus sauter d
00:08:46'un pont. C'est pas vrai, bébé ?
00:08:48Ça vaudrait mieux.
00:08:49C'est vrai, maman. C'est vrai, je peux pas mourir à ta raison, t'entends ?
00:08:55Et sinon, qu'est-ce que ? Qu'est-ce que tu vas faire à San Francisco, Harry ? Ils
00:08:58ont déjà eu le tremblement de terre.
00:09:01Tu me connais, j'ai toujours quelque chose dans ma manche.
00:09:05Chéri, chéri, j'ai acheté une veste chez Arutz. Regarde, regarde ça. En cuir et en toile. Très moderne, hein
00:09:15?
00:09:15De la dernière mode.
00:09:17Où as-tu l'intention de porter ça ?
00:09:18Ça s'appelle une camisole de force, c'est pour maîtriser les dingues. On a trouvé ça dans un asile.
00:09:22Je vais essayer pour voir la taille.
00:09:24D'accord.
00:09:28Voilà.
00:09:36Allez.
00:09:39Ce truc, ça vous rend dingue.
00:09:42Peut-être que je peux desserrer une des sangles, non ?
00:09:44Rêve pas. Ce sera serré par des spectateurs et ils vont pas faire semblant.
00:09:50Ça va aller ?
00:09:58Patron !
00:10:01Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:10:10C'est pas si dur.
00:10:12À condition de se disloquer l'épaule.
00:10:16Quoi ?
00:10:17Faut juste que je trouve comment le remettre en place.
00:10:42Et maintenant tournez-moi, messieurs.
00:10:43J'avais besoin de continuer à repousser mes limites.
00:10:46D'aller toujours plus loin.
00:10:53Mais pourquoi ?
00:11:02Quelle que soit la réponse.
00:11:07J'en avais jamais assez.
00:11:32Avant, tu faisais semblant d'échapper à la mort.
00:11:34Tu mentais aux gens, mais maintenant, c'est à moi que tu mens.
00:11:37C'est comme ça que je gagne ma vie.
00:11:39Les gens paient pour me voir tromper la mort.
00:11:59Bonjour, San Francisco !
00:12:04Eh, Chaplin !
00:12:06T'arrives à faire ça ?
00:12:19J'échappe à la mort.
00:12:21Tout le monde cherche à échapper à quelque chose.
00:12:24Ce que je fais, je le fais pour eux.
00:12:26Je m'échappe.
00:12:27Je réalise l'impossible.
00:12:30Quand ils pensent que je suis mort,
00:12:32je surgis comme un diable.
00:12:34Et là, ils respirent à nouveau.
00:12:42Sur mes épaules, je porte l'ensemble de leur...
00:12:44Pêché, c'est ça ?
00:12:46Quoi, comme Jésus ?
00:12:51Pas leur pêché.
00:12:54Leurs peurs.
00:12:58Leurs peurs.
00:13:01Je porte leur peurs.
00:13:03Ne te leurres pas, Harry.
00:13:06Tu n'as peut-être pas peur de la mort,
00:13:08mais tu as peur de la vie.
00:13:09De la vraie.
00:13:10Arrête, j'ai connu la vraie vie, je te la laisse.
00:13:12Je préfère affronter la mort mille fois
00:13:14que d'être dans ma cuisine à faire la vaisselle.
00:13:16Et ne me dis pas que ce n'est pas pareil pour toi,
00:13:17je sais que tu es ravie de toi aussi
00:13:18de ne pas avoir à faire la vaisselle.
00:13:22Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
00:13:23Je veux qu'on achète une maison.
00:13:25Qu'est-ce que tu racontais ?
00:13:26T'as une belle grande maison de maître à Brooklyn.
00:13:27Sauf qu'on n'y va jamais, Harry.
00:13:29Et quand on y va, on la partage avec ta mère.
00:13:31On vit entre nos valises et nos marques.
00:13:33Je te rappelle que t'as signé pour ça, chérie.
00:13:35Qu'est-ce que tu dis ?
00:13:36Arrête, j'ai pas signé, je me suis mariée.
00:13:42Parfois, je me dis que tu m'as épousée
00:13:44parce que je rentrais dans cette foutue mâle.
00:13:46C'est pour ça qu'on s'est mariés,
00:13:47parce que je rentre dans la mâle.
00:13:49Je croyais que t'avais arrêté de fumer ce truc-là.
00:13:50Je croyais que t'avais arrêté d'essayer de te tuer,
00:13:52alors tu vois...
00:13:53C'est sans danger, je risque rien.
00:13:54On peut jamais être sûr, c'est ce que tu dis toujours, hein ?
00:13:57On peut jamais être sûr.
00:13:58Je dis pour que je sois impressionnant !
00:13:59Je t'en prie, arrête !
00:14:00Bon, je peux pas sauter.
00:14:01Je peux pas m'évader sous l'eau.
00:14:03Je peux pas me suspendre la tête en bas.
00:14:04Qu'est-ce que je peux faire, alors ?
00:14:06Hein, qu'est-ce que je peux faire, alors ?
00:14:07Tu m'enfermes dans une boîte ?
00:14:10C'est quoi la prochaine, un cercueil ?
00:14:13Tu fais chier, Harry !
00:14:14Pourquoi il faut que tu sois aussi vulgaire ?
00:14:16J'en sais rien.
00:14:17Je suis qu'une imbécile qui a épousé un juif.
00:14:47Oh, eh ben toi, alors !
00:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:58Les Houdini
00:16:17Où est-ce que t'étais ?
00:16:20À l'église
00:16:21À l'église ?
00:16:24Harry
00:16:29À partir de maintenant
00:16:33Soit on est soudés tous les deux
00:16:36Soit je m'en vais
00:16:39Est-ce que j'ai compris ?
00:16:42Je te jure
00:16:45Chérie, je te jure sur ma mère et sa fille
00:16:47Que je ne risquerai plus
00:16:50Plus jamais ma vie
00:16:51Je te jure
00:16:54C'est pas de ça dont je te parle
00:16:58Je sais
00:17:00Je suis désolé chérie
00:17:06Je suis désolé
00:17:08Je suis désolé
00:17:17Mesdames et messieurs
00:17:19Tenez-vous prêts
00:17:20À être captivés
00:17:21Exaltés
00:17:24Mystifiés
00:17:25Mais d'abord
00:17:26Mesdames et messieurs
00:17:27Veuillez saluer la mère du grand Houdini
00:17:36Et la femme du grand Houdini
00:17:38Ainsi j'ai renoncé aux évasions
00:17:40Pour elle
00:17:41Je me suis remis à faire disparaître des lapins
00:17:44Et maintenant
00:17:46Veuillez saluer la fille magnifique
00:17:48De l'incroyable
00:17:49Jumbo
00:17:50Dites bonsoir à Jenny
00:17:52Ou en l'occurrence
00:17:53Quelque chose d'un peu plus gros
00:17:57Jenny dit bonsoir à tout le monde
00:18:03Jenny mesure plus de deux mètres cinquante
00:18:05Et affiche quatre tonnes et demie sur la balance
00:18:08Une merveille
00:18:09Bravo
00:18:24Jenny fais-moi un bisou tu veux
00:18:27Oh gentil
00:18:35Mesdames et messieurs
00:18:36Je veux toute votre attention s'il vous plaît
00:18:38L'esprit
00:18:39Est le plus puissant des outils
00:18:43Ce soir
00:18:44Je vais utiliser ce pouvoir
00:18:47Pour faire disparaître
00:18:49Jenny
00:18:51Sous vos yeux à tous
00:19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:13Merci à tous
00:20:17Merci à tous
00:20:22Merci beaucoup
00:20:26Bess a toujours voulu savoir comment je faisais
00:20:29Merci encore
00:20:30Tout comme le reste du monde
00:20:37Il y avait beaucoup de choses que je me sentais obligé de ne pas dire à Bess
00:20:40Bonjour Harry
00:20:46Bonjour
00:20:47Le monde est petit
00:20:49Quand est-ce que vous rejoignez en Europe ?
00:20:51Non parce que des esprits curieux veulent savoir
00:20:53Des esprits curieux de Londres ?
00:20:55Et de Washington
00:20:57Vos admirateurs en Europe ont très envie de vous revoir
00:21:00Pourquoi ne pas voyager sur l'impérator ?
00:21:02Il appartient aux allemands
00:21:04Et on a appris qu'une délégation militaire de grader rentrerait au pays à son bord
00:21:07Et si je...
00:21:11Décline ?
00:21:13Vos admirateurs seront...
00:21:16Très déçus
00:21:33J'en ai pour une seconde
00:21:43Ne pleure pas maman
00:21:44Je pars pas longtemps
00:21:45Ne dis pas ça
00:22:16Ça va aller tu vas
00:22:19Prends soin d'elle Dash
00:22:20Promis Harry
00:22:21T'en fais pas
00:22:34J'ai fait un petit spectacle pour les haut-gradés allemands
00:22:37Ils croyaient que je parlais pas leur langue
00:22:40Ils parlaient de...
00:22:42Unbeschrengt Krieg
00:22:45Guerre totale
00:22:47De guerre totale ?
00:22:48Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
00:22:50Que dans l'éventualité d'une guerre
00:22:52Ils prévoient d'utiliser leurs sous-marins pour couler les bateaux britanniques
00:22:55Y compris les bateaux de voyageurs
00:22:59Il va y avoir une guerre ?
00:23:01Eh bien, ça ne s'annonce pas très bien
00:23:04Quoi qu'il en soit, vous êtes de nouveau en tournée ici
00:23:06Allez-vous faire réapparaître l'éléphant ?
00:23:08Ou simplement...
00:23:09Vous suspendre la tête en bas depuis Big Ben ?
00:23:13Ma femme n'aime pas que je prenne trop de hauteur
00:23:20Mesdames et messieurs
00:23:21Sir Arthur et Lady Conan Doyle
00:23:33Ce soir, sous vos yeux à tous
00:23:36Je propose de passer à travers ce solide mur de briques
00:23:41Cette structure a été érigée par quelques-uns des meilleurs maçons de Londres
00:23:47Durant l'heure qui vient de s'écouler
00:23:48Quel accomplissement !
00:23:50Merci les gars, merci
00:23:55Êtes-vous prêts mesdames et messieurs ?
00:23:57Maestro ?
00:23:59Merci les gars, merci
00:24:26Merci les gars, merci les gars
00:24:41Ça vous dirait de revoir ça ?
00:24:44Oui !
00:24:45Maestro ?
00:24:50Allez !
00:25:03Sous-titres par Jérémy Diaz
00:25:06Sous-titres par Jérémy Diaz
00:25:32Ce que les yeux voient
00:25:33L'esprit le croit
00:25:36Merci
00:25:38Merci
00:25:40Mon cher ami, c'était absolument super
00:25:45Bonsoir
00:25:45Bonsoir
00:25:46Bonsoir
00:25:46C'était pas incroyable ?
00:25:48C'était pas grandiose ?
00:25:50Ça a fonctionné comme un charme, mon cher
00:25:52Ah, Sir Arthur Conan Doyle
00:25:54Combien tu paries ?
00:25:58Oh, Sir Arthur
00:26:02Bienvenue
00:26:02Monsieur Houdini
00:26:04Entrez
00:26:06Permettez-moi de vous présenter Madame Houdini
00:26:07Oh
00:26:08Bonsoir
00:26:10Très heureux de vous rencontrer
00:26:11Je vous présente ma femme, Lady Doyle
00:26:13Enchantée, Madame
00:26:14Je suis vraiment ravie de vous rencontrer
00:26:16On est un peu...
00:26:17Encombrés
00:26:17Mais est-ce que je peux vous offrir une chaise ou euh...
00:26:19Un verre ?
00:26:20Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:26:21Nous sommes ici pour vous adresser nos félicitations
00:26:24Oui, c'était remarquable, miraculeux
00:26:27C'est très gentil
00:26:27Mais tu sais que Sir Arthur est le créateur de Sherlock Holmes, hein ?
00:26:31Oui, Harry, je sais
00:26:32Bien que je préférerais être connu pour d'autres choses
00:26:34Monsieur Houdini
00:26:35Harry, s'il vous plaît
00:26:36Harry
00:26:37Cher Harry
00:26:38J'ai attaché une attention particulière à chaque détail de votre performance de ce soir
00:26:43Et je viens d'examiner le tapis auquel vous recourez pour empêcher l'utilisation de trappes
00:26:48Je... je vois...
00:26:49Oui, comme vous le savez, Sherlock, bien sûr, est célèbre pour ses capacités de déduction et d'observation
00:26:54Donc vous apprécierez quand je vous dirai que, en regardant votre performance, je fus forcé de conclure que vous possédez
00:27:02des pouvoirs spirituels
00:27:04Je vous demande pardon ?
00:27:05Des pouvoirs spirituels
00:27:07Je fus forcé de conclure que ce n'était pas humainement possible de passer à travers ce mur
00:27:13Alors je suis moi-même adepte du spiritisme et donc, bien sûr, je suis assez familier avec les phénomènes psychiques
00:27:19Eh bien, Sœur Arthur, je suis extrêmement flatté mais je dois vous dire que, pour traverser ce mur de briques,
00:27:26j'utilise un truc, rien de plus
00:27:28Oh, il fallait bien qu'il réponde ça, hein ?
00:27:32Après tout, si vous deviez reconnaître vos pouvoirs paranormaux, votre carrière de magicien serait finie, n'est-ce pas ?
00:27:39Bon, vous devez être extrêmement fatigué après vos efforts extraordinaires
00:27:44J'espère que nos chemins se recroiseront
00:27:47J'ai vraiment hâte de discuter avec vous de vos excursions dans l'autre monde
00:27:51Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous les deux, il se trouve que je suis moi aussi médium, peut
00:27:56-être pourrons-nous échanger un jour ?
00:27:59Bien sûr
00:28:01Bien sûr
00:28:01Ah !
00:28:02Eh bien, bonne nuit à vous deux
00:28:07Non !
00:28:09Qui est devenu l'éléphant ?
00:28:12Sœur Arthur
00:28:14Il y avait un truc
00:28:18Ouais
00:28:31Peut-être pourrons-nous échanger
00:28:34Je suis quoi, le magicien d'Oz ?
00:28:38Un télégramme, patron
00:28:41Un grand spectacle ce soir, Jim
00:28:44Un grand numéro
00:28:46Bonne nuit, patron
00:28:47Bonne nuit
00:28:47Ouais
00:28:53N'avrez de t'informer de la mort de ma mort la nuit dernière dans le New Jersey
00:28:57Soudaine et paisible
00:28:58Dash
00:29:07Harry
00:29:09Harry
00:29:10Harry, qu'est-ce qui s'est passé ?
00:29:14Les laisse pas l'enterrer
00:29:16Quoi ?
00:29:16Les laisse pas l'enterrer avant que je sois rentré
00:29:19Annule la tournée
00:29:21Oh, non Harry
00:29:22Mon dieu
00:29:42Je veux savoir, Dash
00:29:44Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:29:48J'ai cru entendre
00:29:50Pardon ?
00:29:52Pardon ?
00:29:55Pardonné qui ?
00:29:57De quoi ?
00:30:06J'avais échappé à la mort, encore et encore
00:30:10Mais la mort de ma mère a été un coup terrible auquel je n'étais pas du tout préparé
00:30:16Jamais aucun coup ne m'avait fait aussi mal jusque là
00:30:20Ma mère
00:30:21Ma mère
00:30:23Mon héroïne
00:30:28Tu as toujours cru en moi, maman
00:30:33Qui... qui va croire en moi maintenant ? Qui va croire en moi ?
00:30:49Salut, Jim
00:30:54Y'a rien que vous puissiez faire, patron ?
00:30:58Comme quoi, Jim ?
00:31:01Dans le genre surnaturel, qu'est-ce que t'entres par là ?
00:31:03Oui
00:31:05Du genre ce que Madame Houdini faisait sur scène, il y a longtemps
00:31:09Jim...
00:31:09C'était un tour
00:31:11Tu le sais ?
00:31:12Oui
00:31:13Oui
00:31:24Il doit y avoir un meilleur moyen de gagner nos vies
00:31:29C'est dommage mon coeur
00:31:30J'ai pas eu l'occasion de connaître ton grand-père avant qu'il me quitte
00:31:33C'est pas aussi dommage que ça
00:31:35Tu sais, maintenant que j'y pense, je crois que tu m'as jamais dit son nom
00:31:39Il s'appelle...
00:31:40Non !
00:31:40Écris-le sur ton bloc-notes
00:31:44Me laisse pas voir
00:31:46Qui a du feu ? Toi t'en as ?
00:31:52Je vais prendre cette feuille
00:31:55Et je vais la brûler au-dessus du cendrier
00:32:04T'en as ?
00:32:05T'en as ?
00:32:06T'en as ?
00:32:10Alors, je vais prendre quelques cendres
00:32:14Je les dispose sur mon bras
00:32:16Et là, voyons...
00:32:18Voyons voir...
00:32:19Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
00:32:22Oh ! De Jésus !
00:32:28Oh ! Trésor ! Trésor !
00:32:30Il y a un truc ! Il y a un truc !
00:32:33Quand j'ai envoyé à ta mère l'argent de la semaine, je lui ai demandé de me dire le
00:32:35nom de ton grand-père
00:32:37Viens par là, viens par là
00:32:42Écoute, écoute
00:32:44Garnet dans le Kansas
00:32:46Un an après, toujours aucune piste concernant la mort de la femme assassinée
00:32:53Télépathie psychique
00:32:56Spiritisme
00:32:57C'est ce qu'on va faire, Trésor
00:33:00Communier avec les morts
00:33:07Nul ne peut se cacher et échapper aux esprits
00:33:11Mesdames et messieurs, ce soir, nous avons appris une tragique nouvelle
00:33:16Ici, dans la bonne ville de Garnet
00:33:19Et ce soir, grâce à l'aide de ma chère femme, une voyante psychométrique
00:33:25Nous allons tenter de révéler le nom de celui qui a pris la vie d'Elsi Mathieu's
00:33:33Je vous prie de bien vouloir chanter avec moi le refrain de plus près de toi, mon Dieu
00:33:39Neuro my God
00:33:54Neuro my God
00:33:57To Thes
00:34:08A présent, je vais couvrir Mme Houdini avec ce simple voile.
00:34:13Et ce, afin de l'aider à réunir ses énergies psychiques.
00:34:18Celles-ci lui permettront de recevoir des vibrations démoniaques.
00:34:32Quoi qu'elle dise à présent, ce sera la voix d'Elsi Matthews que nous entendrons.
00:34:40Elsi, es-tu là ?
00:34:45Es-tu là ?
00:34:50Elsi ?
00:34:53Oui.
00:34:57L'esprit d'Elsi a pris possession du corps de Mme Houdini,
00:35:01qui est dans un état de trance, à l'écoute de toutes nos questions.
00:35:08Question numéro une.
00:35:09Elsi, est-ce qu'on t'a assassinée dans ta propre maison ?
00:35:17Oui.
00:35:20Où as-tu été assassinée ?
00:35:25Le petit salon.
00:35:27Et comment as-tu été assassinée ?
00:35:34Des coups de couteau.
00:35:39Seize coups de couteau.
00:35:42Avec un couteau de bouchée.
00:35:49L'assassin était-il un inconnu ?
00:35:53Non.
00:35:57Alors tu le connaissais ?
00:35:59Oui.
00:36:02Peux-tu nous dresser le portrait du tueur ?
00:36:06Grand.
00:36:08Brun.
00:36:10Moustache.
00:36:13Barbiche.
00:36:14Botte en peau de lézard.
00:36:20Quel est le nom du tueur ?
00:36:25Quel est le nom du tueur ?
00:36:25Oh, partout il y a du sang !
00:36:28Tellement de sang !
00:36:30Je me fais pas !
00:36:37Quel est le nom du tueur ?
00:36:45Le tueur est-il dans cette salle ?
00:36:47Le tueur est-il dans cette salle ?
00:36:50Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:36:52Comment est-ce qu'il s'appelle ?
00:37:03Vous n'avez pas honte ?
00:37:04Chérie, attends.
00:37:05Non mais vraiment.
00:37:07Je vous demande pardon.
00:37:08Parasite.
00:37:09Notre Elsie est morte.
00:37:11Notre première sortie depuis qu'a eu lieu le meurtre.
00:37:13Et vous en profitez.
00:37:14Je vous assure que j'en savais rien.
00:37:16Non, bien sûr que si.
00:37:17Vous vous êtes renseignés.
00:37:19Je ne savais pas que vous...
00:37:19Qu'on était présents ce soir ?
00:37:21Le grand Odini et sa complice n'ont pas ressenti notre présence ?
00:37:25Est-ce que ça vous aurait arrêté ?
00:37:27Il faudrait vous faire enfermer.
00:37:29Votre place est dans une maison de fous.
00:37:30Viens.
00:37:31Il vaut mieux qu'on s'en aille.
00:37:42Tenez-vous, 50 dollars.
00:37:50S'il y a quelqu'un qui peut entrer en contact avec elle, c'est bien vrai.
00:38:02Jim.
00:38:06Tu crois pas que je le ferais si je pouvais ?
00:38:10Je donnerais n'importe quoi.
00:38:13Je donnerais tout ce que j'aime.
00:38:20La guerre Unbech-Rankt est devenue une réalité.
00:38:25Les balles que je faisais semblant d'attraper entre mes dents frappaient désormais de jeunes hommes à travers le monde.
00:38:32Les machines volantes que j'aimais tant servaient maintenant à tuer.
00:38:37Lorsque la guerre a été terminée, des tas d'hommes que je connaissais étaient morts.
00:38:41Le Kaiser Guillaume II a été poussé à l'exil.
00:38:44Ils ont empoisonné, fusillé et enfin noyé le moine fou.
00:38:47Et le tsar et toute sa famille ont été fusillés.
00:38:50Au moins, le président Wilson, qui m'a invité pour le thé à la Maison Blanche, est resté assez longtemps
00:38:54dans les parages pour me voir montrer à Chaplin à qui il avait affaire.
00:39:02Ça va faire un succès, Harry.
00:39:04Et ce sera encore mieux avec un orchestre.
00:39:10Je suis sur la terre ferme tout le temps.
00:39:13C'est truqué.
00:39:14C'est Hollywood.
00:39:15Regarde le bon côté, Harry.
00:39:16C'est une bonne publicité pour le spectacle.
00:39:18Oui, si tu le dis.
00:39:45Quoi ? Je pensais que c'était...
00:39:49Comment j'aurais pu lui dire ce que j'avais cru voir ?
00:39:51Il m'aurait enfermé, mais tellement bien que même moi, j'aurais pas pu m'échapper.
00:40:01Patron ?
00:40:01Hey.
00:40:03Je pensais pas que tu serais encore là.
00:40:05Ah, vous me connaissez, toujours à bricoler.
00:40:07Alors, cette projection ?
00:40:08Très bien.
00:40:12Ça va marcher.
00:40:19Jim.
00:40:20Oui ?
00:40:25Est-ce que tu crois en l'au-delà, toi ?
00:40:31Patron, je vous ai déjà donné mon sentiment sur la question.
00:40:34Si vous, vous ne pouvez pas entrer en contact avec elle,
00:40:36qu'il pourrait, c'est tout ce que je sais.
00:40:46Envoyez-nous un signe.
00:40:49Un signe de l'au-delà.
00:40:52Signalez votre présence,
00:40:54ô être adoré.
00:40:55Et votre fils, Harry,
00:40:58est là.
00:40:59Il attend.
00:41:27Alors, vous êtes là, c'est sûr.
00:41:33Réunissons nos énergies
00:41:37et nous pourrons communier à travers les cieux.
00:41:50Ouais, vous n'y connaissez rien.
00:41:54Non, mais vous n'avez pas honte !
00:41:56Sarté ! Sarté, espèce d'escalon !
00:41:57Vous êtes des escrocs !
00:41:58Une banque d'escrocs !
00:42:02Je voulais échapper aux limites de la mortalité
00:42:04pour approcher l'ailleurs,
00:42:06connaître l'inconnu.
00:42:08Mais tous ceux que je rencontrais étaient des escrocs.
00:42:10Des charlatins.
00:42:12Et ça commence à me casser les pieds.
00:42:14Je suis là.
00:42:17Oui.
00:42:18Qu'est-ce que tu peux nous dire, Billy ?
00:42:20Qu'ici, je ne risque rien.
00:42:23Il n'y a pas de guerre dans l'autre monde.
00:42:25Adieu, Tante Clara.
00:42:27Jusqu'à ce qu'on se retrouve.
00:42:30Remercie,
00:42:31Fansworth.
00:42:34C'est tout.
00:42:36Je peux plus.
00:42:37Lumière.
00:42:38Lumière.
00:42:38Lumière !
00:42:42Merci, Monsieur Fansworth.
00:42:44Du cirage !
00:42:46J'ai mis du cirage sur son mégaphone !
00:42:48Regardez où il a atterri !
00:42:51C'est...
00:42:52C'est un escroc !
00:42:54Quant à moi, je suis le grand Houdini.
00:42:56Oh, toi, espèce de...
00:42:58Je vais te tuer !
00:43:01Et je vais t'envoyer mon livre !
00:43:06Houdini doit mourir !
00:43:08Houdini doit mourir !
00:43:11Eh bien, je suis toujours en vie.
00:43:14Ils se prétendent médiums,
00:43:16ou extra-lucides,
00:43:18mais en vérité, ce sont des vautours
00:43:19qui profitent de la détresse
00:43:21de ceux qui souffrent
00:43:22et qui désirent reprendre contact
00:43:23avec ceux qu'ils ont perdus.
00:43:25Je lance un défi à tous ces imposteurs.
00:43:2910 000 dollars.
00:43:3110 000 dollars.
00:43:33Au médium,
00:43:34dont les trucs ne sauront être démasqués
00:43:37par le grand Houdini.
00:43:38Vous êtes vous-même un illusionniste.
00:43:43Et qui êtes-vous, monsieur ?
00:43:45Je communique bel et bien
00:43:46avec le monde de l'au-delà,
00:43:47et je vous le dis en face,
00:43:48vous n'êtes ni plus ni moins
00:43:49qu'un illusionniste.
00:43:53Très juste.
00:43:55Je ne revendis qu'aucun pouvoir
00:43:56d'un autre monde, aucun.
00:43:58Et d'ailleurs, au contraire,
00:44:00j'adore ce que la vie m'a offert.
00:44:01Et j'ai passé ma vie entière
00:44:02à développer ma force
00:44:03et mon aptitude à manipuler mon corps.
00:44:06Je ne cherche pas à tirer profit
00:44:07de la douleur
00:44:08de ceux qui ont perdu un être cher.
00:44:10Seulement à divertir.
00:44:11Monsieur, acceptez-vous mon défi.
00:44:13Invitez-vous à votre prochaine séance.
00:44:17Pouvez-vous me faire entrer en contact
00:44:19avec ma mère bien-aimée ?
00:44:25Je vous préviens,
00:44:26je connais tous vos trucs.
00:44:27Est-ce que vous,
00:44:28vous connaissez tous les miens ?
00:44:31Si vous voulez me faire taire,
00:44:33il va falloir me tuer.
00:44:34Vous entendez ?
00:44:36Il va falloir me tuer.
00:44:38Il va falloir me tuer.
00:44:42C'était pas une mauvaise idée, en fait.
00:44:45S'ils voulaient me tuer,
00:44:48je le ferai pour eux.
00:44:49Pour promouvoir mon livre
00:44:50et démolir ces vautours.
00:44:52Tout ça en même temps.
00:44:55Messieurs, dames,
00:44:56vous voyez l'idée,
00:44:56je serai attaché à la bouche du canon.
00:45:00Si je n'ai pas réussi
00:45:01à me libérer au moment
00:45:02où le feu atteint le canon,
00:45:03ils devront ramasser les morceaux.
00:45:06Attachez-moi, les gars.
00:45:08Serrez bien.
00:45:18Je suggère à toute personne
00:45:19atteinte d'une quelconque affection cardiaque
00:45:21de se dépêcher de quitter le parc.
00:45:23Êtes-vous prêts, sergent Collins ?
00:45:25Prêts !
00:45:26Dans ce cas, allumez la mèche.
00:45:48Trente secondes !
00:45:49Chers amis, ça s'annonce mal.
00:45:50Si je ne me libère pas
00:45:51dans les vingt-cinq prochaines secondes,
00:45:54ils vont devoir rappeler
00:45:56les bombes funèbres.
00:45:59La vérité, c'est que
00:46:00je n'ai jamais été sûr
00:46:01à cent pour cent de réussir ce tour.
00:46:03Nom de Dieu.
00:46:05Quinze secondes !
00:46:08Quinze secondes !
00:46:09Chers publics !
00:46:17Cinq !
00:46:19Quatre !
00:46:22Trois !
00:46:24Deux !
00:46:26Un !
00:46:36Où est-il ?
00:46:37Il a dû être réduit en charpin'.
00:46:47Bravo !
00:46:49Bravo !
00:46:51Bravo !
00:46:55C'est bon de vous revoir.
00:47:05Un souvenir pour vous, Lady Doyle.
00:47:07Merci.
00:47:08C'était assez merveilleux.
00:47:09Vous savez, mon cher,
00:47:10vous n'êtes rien de moins
00:47:11que l'homme le plus courageux
00:47:13que j'ai jamais rencontré.
00:47:14Je suis surpris de vous voir
00:47:15à Atlantic City.
00:47:16Nous sommes ici pour les conférences
00:47:17de Sir Arthur sur le spiritisme.
00:47:21Ne le prenez pas mal.
00:47:22Ne le prenez pas mal, mais comment ça se fait que l'esprit qui a imaginé Sherlock Holmes,
00:47:27le champion de la logique, peut croire aux tables tournantes ?
00:47:30Ah oui, oui.
00:47:31J'ai vu dans les journaux que vous étiez toujours sceptiques.
00:47:34Mais là, ce dont je vous parle, c'est scientifiquement prouvé.
00:47:39Mon esprit est ouvert, mais je n'ai pas encore rencontré de vrais médiums.
00:47:43Ce que moi, je rencontre, use de vieilles ficelles pour s'en prendre à des familles
00:47:46qui ont perdu des proches à la guerre.
00:47:48Oui.
00:47:48Je sais que vous avez connu cette tragédie.
00:47:50C'est exact.
00:47:51Mais j'ai été convaincu par le spiritisme
00:47:54bien avant que mon fils et mon frère ne soient tombés au champ d'honneur.
00:47:57J'aimerais pouvoir croire en cette réalité.
00:47:59Oui.
00:47:59Vous n'imaginez pas à quel point.
00:48:02Ligne de la main.
00:48:04Je vous dis votre avenir.
00:48:06Madame, combien ?
00:48:08Deux pièces.
00:48:09Oh non, n'écoutez pas Houdini.
00:48:11Elle pullule à Atlantic City comme de la vermi.
00:48:14C'est pas grave, ce sera intéressant.
00:48:16Tenez.
00:48:17Qu'est-ce que vous voyez ?
00:48:23Pas aujourd'hui.
00:48:24Comment ça, pas aujourd'hui ?
00:48:25Vous n'allez pas vous en tirer comme ça ?
00:48:26Qu'est-ce que vous voyez ?
00:48:27Je vais rencontrer un grand et sombre inconnu ?
00:48:30Vous allez mourir.
00:48:37Oui, tout comme vous.
00:48:45On meurt tous, ce n'est pas une prédiction.
00:48:48J'aurais pas dû l'interroger.
00:48:50Mais, comme vous le savez, je suis convaincu de vos pouvoirs paranormaux.
00:48:55J'ai nié en avoir.
00:48:57Dites-moi, Bess, croyez-vous qu'Harry soit en possession de pouvoirs paranormaux ?
00:49:05Sur moi, c'est certain.
00:49:10Je crois que lorsque nous nous sommes rencontrés, je vous ai dit que j'étais médium.
00:49:14Euh...
00:49:15Oui, madame.
00:49:16Oui.
00:49:16Mais vous ne pouvez pas être sûr que j'ai ce don.
00:49:20À moins que je tienne une séance rien que pour vous.
00:49:24Voulez-vous voir si Lady Doyle peut entrer en contact avec votre mère ?
00:49:35Je fais ça un peu différemment, comme vous le verrez, Harry.
00:49:38Ça s'appelle l'écriture automatique.
00:49:40J'en ai entendu parler.
00:49:41Je ne sais pas si je serai capable d'entrer en contact.
00:49:44Je n'ai aucun contrôle sur les esprits.
00:49:47Je vous en prie, fermez les yeux.
00:49:52Je vous en prie, home.
00:50:12Oui.
00:50:14Oui.
00:50:15Oh ciel.
00:50:18C'est toi !
00:50:22J'essaie depuis si longtemps, mon petit, si souvent.
00:50:28J'essaie.
00:50:30Qui est là ?
00:50:31J'essaie.
00:50:34Sa mère adorée.
00:50:39Oh, mon chéri.
00:50:42Dieu soit loué.
00:50:45Enfin, nous sommes réunis.
00:50:47J'ai essayé aussi souvent.
00:50:51Mais maintenant, je suis heureuse.
00:50:54Voyons, bien sûr que je vais parler à mon petit garçon.
00:50:58Mon petit garçon adoré.
00:51:02Mes amis, je vous remercie de tout mon cœur pour ceci.
00:51:07Vous avez répondu aux cris de mon cœur et du ciel.
00:51:11Dieu le bénisse mille fois pour toute sa vie.
00:51:20Pour moi, jamais une mère n'a eu un tel fils.
00:51:25Il aura bientôt toutes les preuves qu'il désire.
00:51:29Dites-lui que Dieu l'attendra.
00:51:33Tout comme moi.
00:51:37Oh, si seulement le monde connaissait cette grande vérité.
00:52:00Merci à vous.
00:52:02Merci à vous deux.
00:52:07Merci.
00:52:08Merci.
00:52:26Tu sais quel jour on était hier.
00:52:31On est en mars le 24.
00:52:36Oh, je suis désolé.
00:52:40J'ai oublié.
00:52:43Maman n'aurait pas oublié.
00:52:45Elle n'a jamais oublié mon anniversaire.
00:52:47Lady Doyle est une manipulatrice.
00:52:48Patron.
00:52:49Patron.
00:52:52Cet homme a créé Sherlock Holmes, le monde entier l'aime.
00:52:55Vous aussi.
00:52:56C'est un gros bonnet dans le milieu du spiritisme.
00:52:59Vous attaquez à lui.
00:53:00C'est remuer un nid de frelons.
00:53:02Vous devez abandonner.
00:53:03Vous trouvez des gens et vous en faites des héros ou des pères ou je sais pas quoi.
00:53:07Et après, vous vous énervez quand ils s'avèrent être normaux.
00:53:09Ce sont juste des gens normaux.
00:53:11Votre femme est une manipulatrice.
00:53:13De toute sa vie, ma mère n'a jamais parlé un seul mot d'ordre.
00:53:16Mais pas un seul.
00:53:17Lady Doyle traduit à mesure.
00:53:18Et c'était mon anniversaire.
00:53:19Une mère n'aurait pas parlé de l'anniversaire de son fils.
00:53:21Elle a jamais oublié.
00:53:22Jamais.
00:53:23Votre femme est une menteuse.
00:53:24Vous m'entendez, Lady Doyle ?
00:53:25Vous êtes une menteuse.
00:53:26Une menteuse.
00:53:30Comment osez-vous insulter ma femme ?
00:53:34Je ne dis pas que Lady Doyle est une menteuse.
00:53:36Mais elle se leurre.
00:53:37Probablement sous l'influence de son mari mal avisé.
00:53:40Bien que je compatisse parce qu'elles ont perdu des proches à la guerre,
00:53:42les efforts de Sir Arthur pour promouvoir ses croyances
00:53:45les ont conduits tous les deux à causer un tort incommensurable.
00:53:48Ce n'est pas exagéré que de dire que Sir Arthur Conan Doyle
00:53:51représente une menace pour l'humanité.
00:53:53Jusqu'à maintenant, j'ai essayé en toute bonne foi de contacter ma regrettée mère.
00:53:57Mais je déclare aujourd'hui la guerre totale aux raquettes du spiritisme.
00:54:01Je consacrerai toute ma vie à faire échouer leurs mendigants infâmes
00:54:04qui visent à exploiter la crédulité du grand public.
00:54:07J'augmente le montant de mon chèque.
00:54:0825 000 dollars à n'importe quel soi-disant médium
00:54:12qui réussira à me convaincre.
00:54:23Le temps de la guerre totale aux raquettes du 19e siècle
00:54:26Le temps de répondre à une seule question ?
00:54:27Un jour, un jour, un jour !
00:54:28Un jour, un jour !
00:54:30Lady Doyle !
00:54:31Lady Doyle !
00:54:32Non, non, est-il exact que vous avez pu entrer en contact avec la mère d'Udini ?
00:54:35Est-il exact que vous avez pu entrer en contact avec la mère d'Udini ?
00:54:38Udini est maudit.
00:54:40Il est maudit.
00:54:49Ils n'ont pas compris
00:54:51Je ne cherchais pas un faux médium
00:54:54J'aurais voulu avoir tort
00:54:57Pour atteindre l'autre côté
00:55:00Pour échapper à quelque chose
00:55:02Au-delà de la mort
00:55:05Alors je suis allé consulter le médium le plus célèbre au monde
00:55:09Elle se faisait appeler Marjorie
00:55:11Et si elle avait vraiment un don
00:55:13J'abandonnerais la chasse aux sorcières
00:55:16A la minute
00:55:18Figurez-vous que nous vous attendions
00:55:19Ce serait un faible prix à payer pour prouver une fois pour toutes
00:55:22Que la mort n'est pas le dernier acte
00:55:24Je vous présente mon mari
00:55:26Le docteur Crandon
00:55:27Je crois que vous connaissez monsieur Bard
00:55:30Oui bien sûr
00:55:31Et voici monsieur Moon, l'éditeur du scientifique américain magazine
00:55:35Et bien ils ont eu la charité de m'inclure dans leur comité d'évaluation
00:55:38Messieurs
00:55:40Alors Marjorie
00:55:40Oh je ne suis pas Marjorie
00:55:43Pas encore
00:55:48Chers amis
00:55:48On y va ?
00:55:50J'avais un siège au premier rang pour voir si elle pouvait vraiment convoquer les morts
00:55:53Jolie maison
00:55:54En l'occurrence l'intermédiaire de Marjorie était son frère disparu
00:55:57Walter
00:55:58Merci
00:56:00Marjorie s'assiera en face du paravent
00:56:01Je m'assierai à sa droite
00:56:03Je serai son garde-fou
00:56:05Houdini vous serez à sa gauche
00:56:06Vous serez son garde-fou ?
00:56:07Bien sûr
00:56:08Nous avons toujours procédé ainsi
00:56:10Il vaut mieux ne pas changer quoi que ce soit
00:56:11Vous ne croyez pas ?
00:56:12Messieurs
00:56:16Monsieur
00:56:16Monsieur Carrington
00:56:17Vous ne m'embrassez pas ?
00:56:29Chérie
00:56:32Bon messieurs
00:56:34Je vous prie de vous asseoir
00:56:35Dans cette boîte
00:56:37Je dispose
00:56:39Les cloches
00:56:43Le sifflet
00:56:47Et le tambourin
00:56:49Cette boîte
00:56:51Sera fermée
00:56:55Et inaccessible
00:56:58Monsieur Bird est daigné
00:57:09Tout le monde se donne la main
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Je ressens
00:58:06Une présence
00:58:07Inamicale
00:58:12Walter
00:58:13Il s'agit de
00:58:15Je connais
00:58:16Harry Houdini
00:58:18C'est pas un youpin pour rien
00:58:21Un homme qui a une paille dans l'œil
00:58:24Il se dit
00:58:25Walter
00:58:26Je vais te massacrer
00:58:28Mais Walter dit
00:58:30Peut-être que c'est moi
00:58:32Qui vais t'avoir
00:58:35Walter
00:58:36C'est pas une façon
00:58:37De traiter un invité
00:58:40Qu'est-ce qu'il veut ?
00:58:42Les cloches ?
00:58:43Le sifflet ?
00:58:44Le grand jet ?
00:58:46Alors ?
00:58:47Ça te plaît ça ?
00:58:49Erich Weiss ?
00:58:51Oui
00:58:51C'est son vrai nom
00:58:54Laissez-moi parler à ma mère
00:58:55Tu rigoles ?
00:58:57Walter
00:58:58Arrête !
00:58:59Arrête !
00:59:00La ferme, sœurette !
00:59:01Dites-moi son dernier mot
00:59:02Tu as déjà essayé ce truc
00:59:05avec Lady Doyle
00:59:07Tu sais que je ne comprends pas
00:59:09un traître mot de ce que dit cette femme
00:59:13Et toi, Houdini
00:59:15J'ai mis une malédiction sur toi
00:59:17Qui te poursuivra pour le restant de ta courte vie
00:59:22La lumière !
00:59:24Aidez-moi !
00:59:34Je dirais que Walter s'est surpassé
00:59:42Pas mal, hein ?
00:59:44Mais pas encore assez
00:59:45Le point primordial ici, c'est le docteur Crandon
00:59:49qui joue les garde-fous
00:59:51Il n'y a rien à garder du tout
00:59:54Dans le noir, il lui lâche ta main
00:59:56Lui permettant de faire sonner la cloche
00:59:59Pendant qu'il met le sifflet dans sa bouche
01:00:02Et puis, avec son pied, il fait tomber le paravent
01:00:07Et qu'en est-il de la voix de Walter ?
01:00:09J'aurais dû vous baïonner, hein ?
01:00:12Madame Crandon est la plus douée de tous les ventriloques
01:00:15qu'il m'a jamais été donné d'entendre
01:00:19N'est-ce pas ?
01:00:23Vous ne pouvez absolument rien prouver de tout ça
01:00:26Vous voulez parier ?
01:00:31Quelques scientifiques
01:00:32Ils avaient tous le béguin pour elle
01:00:34Ouais, elle a mis le grappin sur tout leur petit groupe
01:00:37Non, non, non, ma chérie
01:00:38Je me suis pas laissé avoir
01:00:41Non, non, elle est démasquée
01:00:42Dès que j'aurai rédigé mon rapport
01:00:44Elle verra plus un copec
01:00:47Eh, Bessie, on frappe à la porte
01:00:48Il faut que j'y aille
01:00:49Oui, oui, je le prends à 8h50 demain
01:00:52Non, non, non, je te vois demain à Détroit
01:01:02Eh ben, quand on parle du loup
01:01:04Je peux entrer ?
01:01:10On dirait que les rôles sont inversés
01:01:13Vous allez aller jusqu'au bout ?
01:01:15Vous allez révéler mon secret ?
01:01:19Vous avez fait ça toute seule, vous savez
01:01:22Est-ce que mon fils doit savoir que sa mère est une imposture ?
01:01:25Écoutez, je vous ai demandé de me mettre en contact avec ma mère
01:01:29Je vous ai fait confiance et vous vous êtes joué de moi
01:01:35Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous dissuader ?
01:01:41On dit que vous avez les abdominaux les plus musclés
01:01:45Que vous laissez de parfaits inconnus vous donner un coup de poing dedans
01:01:49Puis-je tenter ma chance ?
01:02:05Non, non, non, je ne sais pas
01:02:10Chateau
01:02:14Non, non, nonob n'en a pas
01:02:17T було
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Hypocrite.
01:02:50Vous le regretterez.
01:02:51Oui, je le regrette déjà.
01:02:52N'oubliez pas, la malédiction de Walter est sur vous.
01:02:56Oui, oui, je sais.
01:02:57Et lorsque je mourrai, la date de ma mort deviendra un jour de fête pour tous les spirites de la
01:03:01Terre.
01:03:02Lorsque vous mourrez, nous vous ferons dire tout ce que nous voudrons.
01:03:06Vous serez tout à nous.
01:03:20Pour la première fois de ma vie, j'avais vraiment peur.
01:03:27Et je ne savais pas pourquoi.
01:03:42Combien de temps un homme peut-il retenir sa respiration ?
01:03:45Et maintenant, voilà la cellule de torture chinoise.
01:03:48Applaudissements.
01:04:18Je ne croyais pas aux malédictions.
01:04:21Et ce n'est pas maintenant que j'allais commencer.
01:04:29Applaudissements.
01:04:40C'est une fracture.
01:04:42Il vous faut un plâtre et du repos pendant six semaines.
01:04:47Donnez-moi un genre d'attel, docteur.
01:04:50Non, il vous faut un plâtre.
01:04:51Je ne peux pas travailler avec un plâtre.
01:04:53Il faut trouver un genre d'attel qui me soulagera.
01:04:56Odini n'a pas pour habitude d'annuler.
01:04:58Tout juste.
01:04:59C'est de la folie.
01:05:00À votre âge, être accroché par un seul pied, vous allez vous casser l'autre cheville.
01:05:05Qu'est-ce que je peux dire ? Merci beaucoup, docteur.
01:05:07Messieurs, vous voulez bien me laisser me reposer un peu avant le spectacle de ce soir ?
01:05:10Il y a des étudiants qui attendent.
01:05:11Je leur ai promis qu'ils pourraient me dessiner.
01:05:15Merci, merci, docteur.
01:05:17Merci, docteur.
01:05:18Il faut le raisonner.
01:05:19C'est dangereux.
01:05:22Suivez-moi.
01:05:23Chérie, écoute ça.
01:05:25Après de nombreux débats, le scientifique américain a décidé de ne pas remettre son prix.
01:05:29Et l'argent qui va avec est la célèbre médium de Boston,
01:05:32connue sous le nom de Marjorie,
01:05:33en s'appuyant sur le travail d'Harry Houdini,
01:05:36qui s'est fait écho de pratiques trompeuses apparentes.
01:05:39Le frère décédé de la médium, Walter a jeté une malédiction sur Houdini,
01:05:43lui prédisant une mort imminente.
01:05:48Apparente.
01:05:49Une connerie pour sauver la face.
01:05:51Tu m'avais rien dit pour la malédiction, Harry.
01:05:54Comment il peut y avoir une malédiction s'il n'y a pas de Walter ?
01:05:59Bordel, maintenant tu vas aller jouer sur scène avec une cheville cassée.
01:06:03C'est une fracture, chérie.
01:06:04Tu pourrais penser un tout petit peu à moi, juste pour une fois.
01:06:06Eh, tout va très bien.
01:06:07Va te faire foutre, Harry.
01:06:09Oh, regarde.
01:06:11Tes admirateurs sont là.
01:06:12Entrez, messieurs.
01:06:14Hey, comment ça va ?
01:06:15Entrez.
01:06:33Oh, désolé, on m'a dit que les visites étaient permises.
01:06:36Allez, entrez, c'est bon.
01:06:39Monsieur Houdini, avez-vous vraiment traité Lady Doyle de menteuse ?
01:06:42Hein ?
01:06:44Non, non, pas en ces termes, non.
01:06:45Vous savez, Mark Twain, H.G. Wells, Lewis Carroll,
01:06:48ils sont tous convaincus.
01:06:51C'est pas une religion, c'est une science.
01:06:53Une religion qui passe par de la science, jeune homme.
01:06:56Ne bougez pas, monsieur, s'il vous plaît.
01:06:58Excusez-moi.
01:07:00Oui, les Doyles sont des gens adorables, mais ils se laissent facilement abuser.
01:07:05Un jour, Sir Arthur a authentifié une photo de fée
01:07:07dans un jardin qui avait été trafiqué.
01:07:12Laissez-moi y jeter un oeil.
01:07:15C'est très réussi.
01:07:18On dit que vous avez des abdominaux très musclés.
01:07:21Oui.
01:07:21Qu'un gars à Montréal vous a massacré et que vous avez rien senti.
01:07:24Oui.
01:07:25Je suis impressionné.
01:07:26Merci.
01:07:27Et maintenant, qu'est-ce que ça donne ?
01:07:31Allez, shérif, n'hésitez pas à cogner.
01:07:45Ça, c'est pour avoir traité les dix oeils de Mandeus.
01:07:52Monsieur Houdini, vous vous sentiez bien ?
01:07:59Il n'aurait pas dû faire ça.
01:08:01Est-ce qu'on doit appeler un médecin ?
01:08:06Non, non, non, pas un mot de tout ça.
01:08:07Vous êtes sûr ?
01:08:09Retournez à vos croquis.
01:08:10Retournez à vos croquis.
01:08:11Allez.
01:08:17Retournez à vos croquis.
01:08:44Bonsoir à tous.
01:08:45Je suis toujours ravi de remettre les pieds dans cette merveilleuse ville de Détroit.
01:08:51Vous allez bien ce soir ?
01:09:00Harry !
01:09:00Rido !
01:09:01Harry !
01:09:02Harry !
01:09:05Harry !
01:09:06Appelez une ambulance !
01:09:13Bien, messieurs, Scalpel.
01:09:15Ouvrons et voyons ce qui ne va pas.
01:09:23Dissecteur.
01:09:29Oh, mon Dieu !
01:09:32Oh, mon Dieu !
01:09:34Oh, mon Dieu !
01:09:54Sortez ! Sortez d'ici !
01:09:55Vous n'avez aucun respect !
01:09:57Dégagez !
01:09:59Allez-vous-en !
01:10:00Sortez d'ici !
01:10:01Prêt !
01:10:02Dégagez !
01:10:03Sortez !
01:10:04Dégagez, vous entendez ?
01:10:08J'ai besoin d'ici !
01:10:10J'ai besoin d'ici, là !
01:10:13Poussez le corps !
01:10:14Vous n'avez quoi, Madame ?
01:10:16Fichez le corps dans l'hôpital !
01:10:17Écartez-vous !
01:10:19Un peu de respect !
01:10:25Votre mari a été victime d'une rupture de l'appendice.
01:10:28Lorsque je l'ai ouvert, l'infection s'était généralisée et a tout gangréné.
01:10:32Oh mon dieu Harry.
01:10:35Mais il va se remettre, hein ?
01:10:43Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
01:10:46Je crains qu'on ne soit intervenu trop tard.
01:10:49Je suis vraiment désolé.
01:10:54Je vais mourir.
01:10:56Allez-y, soyez direct.
01:11:01J'en ai bien peur.
01:11:02Oh, la peur, ça peut être utile.
01:11:06Ça nous aide à nous dépasser.
01:11:10La péritonite s'est transformée en infection généralisée.
01:11:14En gangrène.
01:11:17On ne peut rien faire de plus.
01:11:24J'aurais bien aimé être chirurgien.
01:11:27Vous ? Mais pour quoi faire ?
01:11:30Pour faire quelque chose qui soit utile.
01:11:33Utile ?
01:11:36Vous avez ébloui des millions de spectateurs.
01:11:40J'emmène ma famille vous voir à chaque fois que vous passez à Détroit.
01:11:47Ce que vous faites est vrai, docteur.
01:11:52Alors que moi, je mens.
01:11:55Est-ce mentir que d'apporter du bonheur au public ?
01:11:59Et que d'aider des millions de gens à échapper à leurs problèmes pendant un instant ?
01:12:03Et les inspirer, même.
01:12:06Je ne pense pas qu'on puisse parler de mensonge.
01:12:10Je crois que vous êtes la personne la plus vraie que j'ai rencontrée.
01:12:16Merci, docteur.
01:12:21Je m'apprête à réaliser ma toute dernière évasion.
01:12:27Téléphone, monsieur Hardin.
01:12:29L'opératrice dit que c'est urgent.
01:12:39Hardin a l'appareil.
01:12:53Je voudrais envoyer une réponse à Madame Houdini.
01:12:58Lady Doyle se joint à moi pour vous adresser toutes nos condoléances.
01:13:01En dépit de nos différents, votre mari est l'homme le plus remarquable que j'ai jamais rencontré.
01:13:06Et comme vous le savez, il a énormément changé après que Lady Doyle l'a mis en contact avec sa
01:13:11mère bien-aimée.
01:13:13Il leur a écrit l'histoire.
01:13:14La conversion d'Houdini au spiritisme nous a tous touchés.
01:13:22Approche.
01:13:25Approche-toi.
01:13:27Plus près.
01:13:32Chante-la, pour moi.
01:13:37Comme avant.
01:13:40Je t'écoute.
01:13:42Je chante.
01:13:48Rosy, sweet Rosabelle.
01:13:54I love her more than I can tell.
01:14:01Or me, she casts a spell.
01:14:08My charming black light, sweet Rosabelle.
01:14:20Bessie.
01:14:24Je t'ai pas choisi par rapport à la mâle.
01:14:28Si je t'ai choisi, c'est pour ce que tu es.
01:14:32Harry.
01:14:38Harry.
01:14:40Non, pleure pas.
01:14:44Même quand je serai mort, tu seras pas débarrassé de moi.
01:14:49Harry.
01:14:55Oh, chérie.
01:14:58Pleure pas, mon amour.
01:15:01Ah !
01:15:14D'une façon ou d'une autre, on veut tous s'évader.
01:15:19Mais pas un n'a réussi son coup.
01:15:21Joyeux Halloween, Marie.
01:15:25Personne n'y est vraiment parvenu.
01:15:30Pas encore.
01:15:38Pas encore.
01:16:10Parce qu'à la fin, il n'y a pas d'évasion possible.
01:16:38Pas encore.
01:16:39Pas encore.
01:16:40Pas encore.
01:16:40Pas encore.
01:16:41Pas encore.
01:16:41Pas encore.
01:16:41Pas encore.
01:16:41Pas encore.
01:16:53Pas encore.
01:16:55Pas encore.
01:17:36Pas encore.
01:17:38Pas encore.
01:17:40Pas encore.
01:17:57Pas encore.
01:18:00Pas encore.
01:18:02Pas encore.
01:18:05Pas encore.
01:18:23Harry.
01:18:31Tu es là, Harry.
01:18:35Est-ce que tu m'entends ?
01:19:35Tu es là, Harry.
01:19:51Tu es là, Harry.
01:20:28Tu es là, Harry.
01:20:59Tu es là, Harry.
01:21:29Tu es là, Harry.
01:21:50Tu es là, Harry.
01:21:52Tu es là, Harry.
01:21:53Tu es là, Harry.
01:21:54Tu es là, Harry.
01:21:54Tu es là, Harry.
01:21:54Tu es là, Harry.
01:21:54Tu es là, Harry.
Commentaires