00:00I am free, these happy days are yours, bye, these happy days are yours and my happy days.
00:08Hoy presentamos una casa propia.
00:24Ay, a mi pierna, mi pierna, a un trate.
00:27¿Qué te pasa?
00:30¡Está hecha el nudo!
00:31¿Quieres bajar la pierna, por favor, Ralph?
00:33¡Brótala, Richie! ¿Quieres?
00:34¿Quién te has creído que soy?
00:36Deja que te pase a ti.
00:38¿Cuánto este besoqueo en auto?
00:40¿Y qué vas a hacer?
00:41¿Dibujar la luna sobre el lago?
00:43Sé que te gusta dibujar, pero en este instante...
00:46Lo siento, Richie, no estoy de humor.
00:48Van cuatro calambres de Ralph y dos veces que Posty se cae del auto.
00:53Pero ahora ya están quietos.
00:55Ay, amor, qué bien tan suave tienes.
00:59Oye, soy yo.
01:02Bien, suave.
01:04Pues lo es.
01:05Oye, Richie.
01:07¡Ah, Posty!
01:07Perdón, Ralph.
01:09Ya me harté.
01:10Richie, se acabó tu media hora.
01:11Posty, pásate al frente.
01:12De acuerdo, me toca media hora adelante.
01:14Así es.
01:15Levántate.
01:16Date prisa.
01:17Vamos, amor, por arriba.
01:19Nos toca solos atrás.
01:20Pero solo media hora.
01:21Cuidado con el cenicero, lo estás pisando.
01:23Ahora estaremos solos.
01:25Acá atrás está mejor.
01:28Mejor que en el pasto.
01:37Siento mucho todo esto.
01:39No tanto como yo.
01:40Mira, mañana vendremos solos tú y yo, ¿sí?
01:43Creo que no, Richie.
01:45Besuquearse es de niños.
01:46Si tuvieras departamento...
01:48¿Sería diferente?
01:49Claro que sí.
01:51Oye, a veces se van mis papás y perdemos...
01:53Ay, ¿no?
01:53¿Aún vives con tus papás?
01:56¡Ay, no!
01:57Por supuesto que no.
01:59Yo vivo solo.
02:02Sigan haciendo lo que hacían.
02:03Está bien, está bien.
02:06¿En verdad vives solo?
02:07Sí, claro.
02:09¿De preparatoria con departamento?
02:12No es fácil ir a la escuela y...
02:14y hacer dinero por correo.
02:16¿Y si tienes departamento, qué hacemos aquí?
02:18¿Lo están decorando?
02:20Sí, claro.
02:21Puedes verlo mañana si quieres.
02:23¿En serio?
02:24Sí.
02:25Eso me encantaría.
02:28Igual a mí.
02:29A una chica le mentí.
02:31Le dije que tengo departamento y ahora quiero que me prestes el tuyo.
02:34¿Qué dices?
02:35Que todas las chicas saben que aquí vivo.
02:37Acaba de llegar Fonsi y escucha, estudia arte, acostumbrada a Greenwich Village.
02:44Greenwich Village, Fonsi.
02:46Está loca para mí y le gustan mis pómulos.
02:48Pues que no se diga más, Richie.
02:50Que no se diga que el Fons impide un destrampe total.
02:55De acuerdo, Tigre.
02:56Es tuyo.
02:57¿Quieres?
02:58No, gracias, Fonsi.
02:59Qué bueno.
03:00Será perfecto.
03:01Mira, ya soy un...
03:04...enumeración, el pie de Ralph que se interpone, los calambres, el claxon...
03:08Cunningham.
03:09Entiendo.
03:10Eres adulto y quieres una velada adulta.
03:12Pero ¿cuándo?
03:13¿En serio?
03:14Cualquier noche.
03:14Esta.
03:15Olvídalo.
03:17Estoy muy cansado.
03:19Pero si es sábado.
03:20Los sábados son para aficionados.
03:23Fonsi ya cité para esta noche.
03:26Pero yo estoy exhausto.
03:28Anoche me dormí sobre los pistones.
03:30No sirve a toda la noche, Fonsi.
03:33Solo te pido la mitad, hasta las doce.
03:35¿Qué me dices a eso, eh?
03:37Santo Dios, ¿por qué me habrás hecho tan débil?
03:40Gracias, Fonsi.
03:41Ya entiendo.
03:42Y seguramente quieres mi ayuda una vez que llegue la chica, ¿eh?
03:45Pues creo que no.
03:47Yo me basto en el auto.
03:51Eso será en el auto, Richie.
03:54En el departamento es diferente.
03:57Anota esto, Cunningham.
03:59Sí.
04:00Ahí voy.
04:01El Fons disertará sobre CGM.
04:05Cómo ganarse mujeres.
04:08Fase una.
04:10Música básica.
04:12Algún poema.
04:13Un aperitivo con ella.
04:16Fase dos.
04:18Lo que a ella le guste, te gusta.
04:21Si ella odia algo, lo odias.
04:23¿Y si le gusta algo estúpido?
04:26Richard, ¿quieres ganar un debate o a la chica?
04:30A la chica.
04:32De acuerdo.
04:34Fase tres.
04:35Que ella note que estás dispuesto.
04:37¿Dispuesto a qué?
04:40A la fase cuatro.
04:43Me voy a trabajar.
04:46Fonsi, ¿en cuánto tiempo debo llegar a la fase cuatro?
04:49Pues, permítete de tres a cinco minutos.
04:52Un momento.
04:53¿Y tú haces todo esto en cinco minutos?
04:57No, no, no.
04:57Las primeras tres son para ti.
04:58Yo voy directo a la fase cuatro.
05:08Fonsi, ¿por qué no te duermes?
05:13¿Te sientes bien, Fonsi?
05:14Con Inham, no voy a soportar.
05:16Los ojos se me cerrarán a las doce, como a la cenicienta.
05:19Oh, qué va, Fonsi.
05:21Eres un gran amigo.
05:22Sí, pero dormido.
05:25Entiendo que quieras tu velada adulta, pero cualquier otra noche.
05:29Todo te presto.
05:31Te doy la champaña y además el adulto.
05:34¡Ya tengo el adulto!
05:36Fonsi, solo te pido que estés despierto hasta las doce.
05:38¿Richard?
05:39Los gritos me lastiman.
05:42Es cierto, está bien.
05:44Guardaré la calma y haré un plan.
05:47¡Ya está!
05:48Eso es una gran idea.
05:50¡Oye!
05:51Tú no te metas.
05:53Fonsi, mis padres saldrán.
05:55Tú ocupa mi cuarto.
05:56No, yo creo que no.
05:57No soporto las cobijas con dibujos de Walt Disney.
06:01Esas ya las descarté desde hace mucho tiempo.
06:03Fonsi, esta es una noche perfecta.
06:05Mis papás irán al cine con Alfred
06:07y tú duermes en mi cuarto.
06:09Y mañana temprano te vendré a despertar.
06:12Nadie se enterará.
06:13Se te olvida Joanny.
06:15¡Oh, eso es fácil!
06:17¡Se oye!
06:18¡Joanny, déjame de molestarme!
06:19¡Ey, ey, ey, ey!
06:20Creo que están llamando.
06:21¡Ay!
06:22¿Qué haría sin mí?
06:25¡Ah, pasen!
06:26¡Hola, Richie!
06:27¿Qué tal? ¿Cómo están?
06:27Ella es María.
06:29Hola, ¿qué tal, María?
06:30Ella no habla este idioma, solo sonríe.
06:33Es de Salerno.
06:35Él es Fonsi.
06:37Fonsi, ella es María.
06:39No habla este idioma, solo sonríe.
06:41Y ella es...
06:43Sí, ya sé.
06:43Ella no habla este idioma.
06:45Me estoy sonriendo.
06:47No, no, no, no toques eso.
06:50Es un gorro del club de leopardos.
06:53Mira.
06:54¿Ah, sí?
06:57¿Lo parlo?
06:58¿Lo oye?
07:01No, Alfred, quítatelo.
07:03No lo has ganado.
07:05No eres miente.
07:06Ay, tú sabes cuánto lo deseo.
07:09¿Cómo le va?
07:10Mucho gusto.
07:11Habrá que darse prisa o perderemos el principio de la película.
07:13Hola, soy Marion.
07:14Ay, qué lindo.
07:15Traje niños, no tardaremos.
07:16Esto lo compré en Murray.
07:18Y desde luego que iremos de compras ahí.
07:22Marion conversando con ella cuando no entiende su idioma.
07:26No te preocupes, no se dará cuenta hasta dentro de una hora.
07:32Bien.
07:33Estoy muy cansado.
07:34Creo que mejor me subiré a dormir.
07:37Sí, yo también.
07:38Espero poder llegar hasta mi piso.
07:42Adiós, pastelito.
07:47No lo creo.
07:48Mi vida es la más emocionante y debo lavar los platos.
07:55La pijama.
07:56No la uso, me da costillas.
07:57Está bien, me la pondré.
08:01Richie, ¿eres tú?
08:03Ay, sí, soy yo.
08:10Buenas noches.
08:11Y no permitas que las puras te muerzan.
08:13Tengo que estar muy cansada.
08:15Creí que era el mago de Oz.
08:24A mí me encanta viajar.
08:26Por eso cada vez que lo hago, vengo al gran terminal terrestre de Plaza Norte.
08:29Aquí puedo encontrar destinos.
08:30Y no exposé.
08:30Entonces, me pasa con los cuantos.
08:30Pero yo no tenía que hacer cosas así.
Comments