00:04¿Les gustó? ¿En serio?
00:07Oye, con este vestido no queda.
00:10Mientes, mientes. Es la flor más bella que existe en toda la tierra.
00:15Ralph tiene muchas flores como esa en su jardín.
00:18¿De qué te quejas? Cualquier persona compra un ramo de flores,
00:21pero nadie tiene sembrada en su casa un ave del paraíso.
00:26¿Pudiste haberle quitado la raíz?
00:28Vamos a saludar a Richie y a Arlene.
00:31Hola, ¿cómo están?
00:32¿Qué tal, Ralph? ¿Cómo estás?
00:34Hola. Vamos a bailar.
00:40Oh, King, me encanta que me murmures al oído.
00:43No te estoy murmurando. Hay una abeja en la flor.
00:47¡No!
00:59Oh, sí, sí, con mucho gusto.
01:09Gracias.
01:12Esperamos que todos ustedes disfruten el baile de graduación en este bello salón de baile
01:18que se encuentra solamente a un paso
01:21del gran restaurante Arnold's.
01:23Es un gran placer presentarles esta noche
01:26al único invitado de honor,
01:30Arthur Fonzarelli.
01:38Hola, muchachos.
01:40Hola, hola.
01:44Hola, Arthur.
01:48Vamos, chismosa, te invito a una copa.
01:53Muy bien, Michelle, preciosa,
01:55quiero que aguardes ahí, ahí.
01:58Eso es.
02:02Escuchen, antes de seguir con la fiesta,
02:04quiero aclarar rumores.
02:06Varios de ustedes se preguntan
02:08por qué voy a la nocturna.
02:10Algunos dicen que estoy estudiando
02:12para maestro de secundaria.
02:14¿Debe haber sido por una maestra que le gustó?
02:15No.
02:16Muchos piensan que por las chicas que hay ahí.
02:19¿Por tu trabajo?
02:20No.
02:21Otros dijeron que para ganarme
02:23el premio Nobel de la paz.
02:27Quería que esto fuera sorpresa,
02:28pero resulta que algunas personas
02:30tienen bastante floja la boca.
02:35Bueno, lo que quiero decirles es que...
02:38es que...
02:39esta noche...
02:42voy a graduarme...
02:44con ustedes.
02:46¡Muy bien, Fonse!
02:48¡Muy bien, Fonse!
02:50¡Me gustó el beso!
02:53Sé que están orgullosos y yo también.
02:57Bueno, ahora pueden ir sacando
02:59sus libros de autógrafos.
03:01Estoy dispuesto a firmarlos.
03:03¡Ahora, diviértase todos!
03:05¡Gracias, Fonse!
03:10Discúlpame, Fonse,
03:12pero a esta chica le picó una abeja.
03:16Vayan afuera y ponle lodo.
03:19El lodo arregla todo.
03:21No me tardo, mon chéry.
03:23Aquí te aguardo.
03:28Arthur, no soy una chismosa.
03:31Mamá, no lo dijo por ti.
03:32Cálmate.
03:33Pues al que le venga el saco,
03:34que se lo ponga.
03:38Fonse, no quiso ofender.
03:41Ya sé lo que quiso decir.
03:44Fonse, no creo que debas enfadarte con Marion
03:47por ser una mujer chismosa.
03:53Pero debes tomar en cuenta
03:54las cosas positivas que ha hecho por ti.
03:57Por ejemplo, se levanta temprano,
04:00te prepara tu desayuno,
04:01llena tu termo de café cuando vas a trabajar
04:03y te hace pasteles.
04:06Eso sí, nadie se lo niega.
04:07Hace muy buenos pastelitos.
04:08Quiero que comprendas que somos humanos
04:13y cometemos errores.
04:19Michelle, ¿quieres bailar conmigo?
04:22Sí.
04:23Chstem, chstem, chstem, chstem, chstem, chstem, chstem.
04:51AXAN
04:53Giri Bayler.
05:23Oh
05:44Está muy animada es por nosotros
06:00Thank you, thank you
06:02Richie, when the musicians start to play, we go all to live
06:06With permission, with permission
06:10What does Mr. Connors do here?
06:12No, I don't know, I don't know if it's something bad
06:15Yes, like when he forced us to do sports under the rain
06:20Atención, el subdirector Connors tiene algo que decirles
06:26Gracias chicos y chicas y felicidades
06:29Sin embargo, acabo de ver sus exámenes finales de anatomía, higiene e historia universal
06:35Y debo decirles que es una vergüenza ver los resultados de todo el grupo
06:41No, no, no, eso no es justo, ¿por qué?
06:43Un genio pensó y escribió que la tibia estaba helada
06:49Me llamó Genio
06:53Muy bien, pues me tomé la libertad de calificar los exámenes y reprobarlos a todos
07:00Si alguno de ustedes quisiera graduarse
07:03Y repito, graduarse, pueden, y esto es para todos queridos jóvenes
07:08Presentar otro examen mañana en la mañana a las 8.30
07:12Pero si no pasan, no se gradúan
07:15Pero...
07:15Ahora, queridos jóvenes, sigan divirtiéndose
07:19Oiga, no, no, no, yo qué le voy a hacer a mi mamá
07:21Y ya me compró mi ropa y todo, pues qué le voy a decir
07:25Señora, posiblemente algunos de los estudiantes no hayan escuchado nada de lo que dije
07:28Quiere asegurarse de que lo sepan
07:30Sí
07:31He escuchado por ahí que es usted muy buena para correr la voz
07:37Nos reprobó a todos
07:39De todos modos, no me gusta la clase de higiene
07:42No se dan cuenta, no vamos a poder graduarnos
07:44Claro que sí, Richie
07:46Solo que estudiaremos después de ver el amanecer
07:49¿Estás loco? Ninguna de nosotras va a ir al lago
07:52Nos vamos a casa a estudiar
07:53Sí
07:54Mejor cántame la canción otro día
07:58Y disculpa lo de la abeja
08:02Adiós
08:02Adiós
08:03Qué carácter, ¿eh?
08:06Richard, ya aclararemos lo del examen
08:09Pero por lo pronto ahora mismo se me van a estudiar
08:12Calma, Howard
08:13Vamos a casa a hacer café para los chicos
08:21Puedo creer que solo por mi examen no vayamos a tener graduación
08:24No entiendo
08:25Basta de lamentos
08:27Van a pasar y se van a graduar
08:29No, Fons, sí, eso es imposible
08:31El examen de mañana es a las 8.30
08:33Oigan, me creo que olvidan que la graduación es importante
08:36Las cosas más importantes de la vida son cinco
08:40Vida, muerte, matrimonio y graduación
08:44Esas son cuatro, Fons
08:46¿Cuál es la que falta?
08:48Y...
08:49Ya me entendí
08:52Escuchen
08:52Nos vemos en mi casa en diez minutos
08:55Van a estudiar como nunca, ¿entendieron?
08:58Ajá
08:58Se van a graduar conmigo
09:00No fui a la escuela nocturna para graduarme solo
09:03Así que, muchachos, más vale que vayan a trabajar
09:06Sí, sí, vámonos
09:07Sí, sí, está bien, Fons
09:09Vaya, qué nochecita, ¿eh?
09:11Ni vimos el amanecer y tampoco nos graduamos
09:14Sí, ahora vamos a tener que devolver todos nuestros obsequios
09:17A mí no me dieron
09:21Bueno, es hora de irnos y de cantarles la última pieza de...
Comments