00:39Si Daniel na lang, ang tagapagmana ng pamilya sa Ryutpichai.
00:46Bye.
00:55Uncle!
00:56Wag!
01:01Wag!
01:06Wag!
01:06Wag!
01:07Wag!
01:07Wag!
01:08Wag ka na nang makialam!
01:10Wag mo na sabi ng babanggitin ang pangalang Shelo, di ba?
01:13Anak na ng papa ko si Shelo.
01:16Sarayotpichai din po siya.
01:18Ikaw na lang ngayon ang nag-iisang tagapagmana ng mga Sarayotpichai.
01:22Hindi na siya babalik, patay na si Shelo.
01:25Hindi!
01:26Alam ko buhay pa si Shelo.
01:28Kapatid ko pa rin yun.
01:29Kailangan niyo po siyang hanapin.
01:32Aray!
01:34Wag!
01:35Bakit?
01:37Ba't niyo ako sinasaktan?
01:39Hindi ka lang basta masasaktan sa akin.
01:41Hmm?
01:42Pag hindi ka tumigil sa pagbanggit sa pangalan niya.
01:53Pag matigas ang ulo mo at hindi ka sumunod sa akin.
01:57Ang mansiyon ng Sarayotpichai.
01:59Aagawin ang mga kamag-anak nilang sa akin.
02:03Wala kang magagawa rin kasi bata ka pa.
02:06Gusto mo mong makita na yung kayamanang pinaghirapan ng papa mo
02:09ay kunin ang mga gahamang tao.
02:12Huh?
02:15Pagdating ng panahon yun,
02:17siguradong gagapang ka sa kahirapan.
02:20Lahat ng pag-aari niya,
02:22mapapa sa kamay ng tao.
02:26Wala kang dapat alalhani.
02:28Kung talagang buhay pa sa Shelo,
02:32titiyakin kong mahahanap ko siya.
02:38Magpahabay ka lagi.
02:40Magpahabay ka lagi.
02:41Maging mas matapang ka,
02:42matatag,
02:43at nakakaangat sa iba.
02:46Dahil ikaw ang nag-iisang anak ni Samuel Sarayotpichai.
02:51Pag-aari mo ang lahat.
02:54Wala siyang yaman na hindi mo makakamin.
02:57Mas angat ka kesa sa ibang tao.
02:59Ang lahat ng kayamanang taglay ng Sarayotpichai,
03:02tanging ikaw lang ang magmamayari nun.
03:06Kaya huwag mo na ulit babanggitin ang pangalan niya.
03:11Kahit kailan.
03:14Sige na.
03:16Matulog ka na, Lord.
03:18Good night.
03:34Kaya huwag mo ang kasifus?
03:51mehuhlan ang ganyan ng tayong kunginti.
03:55Yeah...
03:59Un squid,
03:59I'm not going to die.
04:00We're going to die.
04:03Game!
04:13Bata.
04:16What's your name? Who are you?
04:18I'm Shelo.
04:20You're Shelo?
04:25I'm Shelo, ma'am.
04:30Shelo din ang pangalan ko.
04:32Ate Shelo ang tawag nila sa'kin.
04:34Sa'kin naman.
04:36Bonsong Shelo ang bansag ng mga kalaro namin.
04:40Kami rin po! Shelo din ang pangalan namin!
04:44Hoy! Hindi kayong tinatanong! Alis na!
04:50Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
04:53Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
04:56Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:00Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:03Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:07Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:12Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:26Kapag walang tubig, mamamatay ang ibong pula ang mata!
05:29It's three black coffee.
05:31Let's go.
05:34This is the one.
05:36You can see me now.
05:41We've been looking for him.
05:42He's lost.
05:44His name is Shelo.
05:46He's a man.
05:47Ah, okay.
05:49Let's go.
05:52Hmm?
05:54May mga sumisigo na pag walang tubig, mamamatay ang ibong pulang mata.
05:58Ano'y ibig sabihin?
05:59Ha!
06:00Number yun sa loto.
06:01Hinuhulaan namin ng tatama.
06:03Huwag ka magalit, sir.
06:05Nagtatanong lang.
06:06Ha?
06:07Chief Benjamin!
06:10Chief!
06:11Chief Benjamin!
06:12Nasa ka ba?
06:13Nandito.
06:14Chief!
06:15Bakit ba?
06:16Yung secret code na tinuro mo sa amin tungkol sa ibong pulang mata.
06:19Sinisigaw ngayon sa palengke.
06:20May mga hindi kilala ng taong naghahanap ni Shelo.
06:25Yung ba yung mga salbaheng kunento niyo sa amin?
06:29Si Shelo.
06:31Salamat sa balita.
06:34Excuse me.
06:36May tinatanong ako sa'yo kanina.
06:38May kilala ka bang bata na ang pangalan Shelo?
06:41Ah, yun!
06:42Shelo ba?
06:43Meron akong kilala.
06:46Anak!
06:47Sandali nga!
06:48Bakit po tayo?
06:49Malika rito.
06:51Ito siya.
06:52Inampung ko siya nung sanggol pa kasi ulila na.
06:54Sabi mo sa kanya ang pangalan mo anak.
06:56Ako po si Shelo Kai.
06:58Ang galing!
06:59Mabait na bata!
07:00O sige, nabalik ka na ron.
07:01Tapusin mo ng assignment mo ha?
07:04Ayun siya.
07:05Mabait na bata.
07:06Mana sa akin yun.
07:07Hehehehehehe.
07:09Hehehehehehe.
07:11Pawalang galang na.
07:18Pwede magtanong.
07:20May kilala ka bang bata na Shelo ang pangalan?
07:23Wala. Basensya na.
07:25Wala rin.
07:29Waiset.
07:30Dito pala sa baryong to.
07:32Wala pa nakakapunta sa Watananakon.
07:34Andami rin bata na Shelo ang pangalan.
07:37Parang nakakapagtaka na talaga eh. Diba?
07:44Ah.
07:45Ang kutub ko.
07:48Nandito ang tunay na Shelo.
07:50Dito talaga nakatira.
07:55Huwag kang malikot.
07:58Rosie?
07:59Oh.
08:00Mahilig mamasyal tong isang to.
08:02Sumunod ka na lang sa akin.
08:04Para hindi ka mawala.
08:07Humanda ka na. Aalis na tayo ah.
08:09Halika. Lakat na tayo.
08:12Kumusta bata?
08:17Hehehehe.
08:19Anong pangalan mo?
08:21Sabihin mo nga sa akin?
08:23Lahat kasi ng batang babae dito, natanong ko na.
08:26Halos lahat Shelo ang pangalan.
08:29Pare-pareho lang sila.
08:31Huwag mong sabihin na Shelo din ang pangalan mo.
08:34Hmm?
08:39Ayaw sumugot?
08:40Bakit ganyang kaganda ang suot mo?
08:43Kalilipat mo lang ba rito?
08:45Hmm?
08:47O bakit? Hmm?
08:49Ayaw mo bang sabihin sa akin na Shelo rin ang pangalan mo?
08:53Hmm?
08:58Shelo!
09:11Sino ba kayo?
09:13Ba't kayo nandito sa bakuran ko?
09:15Wala lang, sir.
09:17Napadaan lang naman po kami.
09:19Diba?
09:20Hmm?
09:20Hmm?
09:24Umalis na lang kayo.
09:26Bawal dito sa amin ang mga hindi mapagkakatiwalaan.
09:30Okay.
09:35Tara na.
09:39Magkikita pa tayo ah,
09:41Michelo.
10:01Para kita po lang ang dibdib!
10:03Ay, alisto!
10:04Dali!
10:04Para kita po lang ang dibdib!
10:05Para kita po lang ang dibdib!
10:07Para kita po lang ang dibdib!
10:11Pambihira.
10:12Dito sa bayan nila,
10:14maghapon ang isirisigaw yung pangalan ng ibon.
10:17Sa gabi pala, ibang ibon naman.
10:20Magtamag nila nga abangan na mananalo sa loto.
10:23Uy.
10:28Sundali.
10:30Parang nakita ko na to ah, mukhang pamilyar sa akin tong gulong na to.
10:33Dapat lang pamilyar sa'yo.
10:35Yan ang gulong natin, di ba?
10:36Ano?
10:38Uy!
10:42Sino nagtanggal ng gulong namin?
10:44Umamin na kayo!
10:45Sino?
10:46Kami! Makit!
10:48Kayo?
10:49Ano ba nag-i-atraso namin?
10:51Hindi naman namin kayo inaano ah!
10:54Isoloy niya ang mga gulong namin.
10:56Eh, paano kung ayoko?
10:58Dapat!
10:59Anong paguluan to?
11:01Chief Benjamin.
11:02Kami!
11:06Ikaw ang village chief nila.
11:08Hmm?
11:09Kausapin mo yung mga yan.
11:11Pinagtripan nila kami.
11:12Wala kami atraso pero inalis nila ang mga gulong namin.
11:15Kung ayaw nila magkaroon ng kaguluhan,
11:18isoloy nila ang gulong namin!
11:20Sandali lang.
11:22Lumapit kayo sa akin.
11:32Ayan!
11:33Bayang sila.
11:35Kunin nyo na.
11:38Sandali.
11:39Pag may binigay, dapat merong kapalit.
11:45Napakawais nyo.
11:47O sige!
11:49Nakahanda ako magbayad.
11:50Para matapos lang tong aberya.
11:54Magkano ba gusto nyo?
11:55Kayang-kaya mo.
11:57Madali lang ang hihilingin namin.
11:58Ano ba ibig mong sabihin?
12:00Eto lang ah.
12:01Manood ka.
12:05Punin mga barel!
12:09Tandaan nyo to ah.
12:11Huwag na huwag na kayong babalik sa bayan namin.
12:13Hindi kayo welcome dito.
12:15Kapag bumalik pa kayo,
12:16giyari na kayo!
12:18Oo ba?
12:20Isoloy ang gulong nila.
12:38Anong gagawin natin?
12:40May mga barel din sila.
12:41May labang ba tayo sa dami na mga yon, ha?
12:43Siba na tayo.
12:46Pero, paano si Boss Perry?
12:48Anong sasabihin natin?
12:53Huwag mo na iyong alalahan eh.
12:55Ako nang bahala sa kanya.
12:57Okay.
12:58Ayusin niyo ang gulong.
13:04Salamat, mga Toll!
13:05Mahayos na na yon!
13:06Huwag na kayo mabalik!
13:08Alis!
13:09Akala mo kung sino?
13:10Wala na sila.
13:12Hindi tayo dapat maging kampante.
13:15Baka bumalik pa yung mga yon.
13:22Bago namin nalapitan si Shelo,
13:24marami ka binakalabang tao.
13:28Wala ka nang dapat problemahin, boss.
13:31Dahil yung Shelo na yon,
13:34isa ng malamig na bangkay.
13:37Nasaan ang bangkay?
13:39Siyempre, sinunod ko ang utos niya sa akin.
13:41Sinunod ko kagad ang bangkay.
13:43Yung mga buto ibinaon ko sa lupa
13:44para wala nang bakas.
13:47Good job.
13:49Hindi ko na siya po problemahin kahit kailan.
13:57Kayo ng mga tao mong magtago na kayo kaagad.
13:59Pag may aberya,
14:01tatawagan na lang kita.
14:04Yes, sir!
14:06Salamat, boss.
14:17Ang pagkamatay ni Lieutenant General,
14:19Samuel Sarayut Pichai,
14:22ay hindi naasahan ng mga mahal niya sa buhay.
14:24Wala siyang iniwang huling testamento.
14:27Pero ang birth certificate lang magiging katibayan
14:29na itong si Daniel lang
14:31ang nag-iisang anak na may karapatan sa lahat ng ito.
14:35Siya ang tanging tagapagmana.
14:37Kaya lahat ng naiwang ari-arian ay mapapa sa kanya.
14:48Paano tayo nakakasiguro na talagang ninakawan siya noon
14:52at hindi pinapatay?
14:55Alam mo, Pete.
14:57Sarado na ang kasong iyon.
14:59Pareho tayo nagpunta sa crime scene, di ba?
15:01May ebidensyang ninakawan siya at pinatay.
15:05Ayaw ko nang balikan ang halaalang iyon.
15:11Ituloy niyo na po.
15:12Oo, sige.
15:13Minor pa si Daniel.
15:15Wala pa sa hustong gulang.
15:16Kaya kailangan natin magtalaga ng tagapamahala.
15:20Natutulong para makapamuhay siya ng maayos.
15:25Mawalang galang na sa inyo.
15:27Bilang kaibigan ni Lieutenant General Sarayut Pichai,
15:31gusto kong malaman niyo
15:32na mali kayo ng pagkakaintindi.
15:40Sampung taon na ang nakalilipas.
15:42Nakapagsulat na siya.
15:43Nang huli niyang testamento.
15:46Bago pa siya ipatapon noon sa Batambang.
15:50Sa akin niya yon iniwan.
15:54Kung ganun, basahin na natin ang testamento niya.
15:57Hindi pa pwede.
16:07Ginawa niya ang sulat na ito
16:09bilang opisyal na pahayag
16:10kasama ng huling testamento niya.
16:13Mahikpit niyang ipinagbili na
16:14ang testamento
16:16ay babasahin lang pagsabit ng taong 1974.
16:20Yun ang bilin.
16:21Ano ito ang Taylan niya?
16:30Ayon dito sa sulat,
16:32pag hindi pa siya nabigyan ng amnestya
16:34hanggang 1974,
16:37nakakasiguro siya na
16:38hindi na siya makakabalik ng Taylan.
16:40Kaya sininop niya ang mga ari-arian niya.
16:43Lahat ng ari-arian ng mga Sarayut Pichai
16:45hindi ipapamahagi
16:47hanggat hindi nababasa ang testamento sa 1974?
16:49Yun ang huling habili ng kaibigan ko.
16:56Malinaw dito na
16:57hanggat hindi pa nababasa
16:59ang iniwan niyang testamento.
17:01Pansamantala,
17:02si Daniel natangin niyang tagapagmana
17:04ang makikinabang sa interes
17:06na tutubuin ng pera niya sa bangko
17:08at sa mga renta
17:09ng mga naiwan niyang paupahan.
17:10Ito namang si Perry at si Patrice,
17:13nakapatid ni Lieutenant General
17:15ang itinalagang tagapamahala
17:17ng lahat ng ito.
17:18Mahigpit niyang ipinagbili
17:20na babasahin lang ang kanyang testamento
17:22sa 1974
17:24o 17 years mula ngayon.
17:26sa
Comments