- 7 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27作词 作曲 李宗盛
00:33碰触着你的地方 磕下纠缠银河
00:41说再见不是离别 何必追赶这句点
00:48思念在一瞬间 情到底平显
00:55光月在热潮 大地在剪陌
01:02我离船头海 尘埃中花开
01:09拥护我热遍 誓言追光影
01:15灵魂才寻找 时间从心 和你的方向
01:28灵魂才弄得消构
01:50灵魂や魔灵
02:03Back to me!
02:06Why did you say that?
02:07It's a mess.
02:15Don't you go away with me?
02:19And you?
02:20Why did you check me out?
02:21No, you didn't watch me!
02:21How about you, what?
02:24Tati Rati, di ko na lalampasan ang hilahil.
02:27Kaya patuloy ang aking pagturusa.
02:29Sa loob ng sampung taon, matindi ang siyang sakit.
02:33Tuwing kabilugo ng buwan na siyang akin,
02:36ang dugo ng isang tawista,
02:38ang pungapawi ng sakit.
02:40Walang patuloy ang sinasabi mo.
02:42Kaya di sigurado kung totoo nga talaga yan.
02:44Kailangan na talaga natin makaalis dito.
02:47Ikaw ang sinuunang dragon, di ba?
02:49Wala kang mga spiritual na kapangyarihan,
02:51tsaka may alam ka sa sinuunang talatag.
02:53Totoo ba na makukulong ka ng talatag ng spirito ng ahas?
02:57Kung ilalayo kita rito,
03:00mayroong magiging kapalit.
03:01Ano yun?
03:04Dinina ako ng spirito ng ahas,
03:06maningas ang orbe sa dinaanan ko noon.
03:08May tangan siyang bagay,
03:10at may ibsan nito ang paghihirap ko
03:11tuwing kabilugan ng buwan na ay sana kitang isama.
03:17Sige,
03:18di naman tayo nagmamadaling hanapin si Ginang Shao, no?
03:23Nung umalis tayo sa bahay kahapon,
03:25manghuhuli tayo dapat ng mga manok.
03:27Pero,
03:28niwala tayo na huli,
03:29at di pa nakauwi.
03:30Tsaka na ba pahalan na si Ginang Shao?
03:32Di mo ba naisip yun?
03:36Ha, sabagay.
03:38Hindi ka naman niya tunay na apo, di ba?
03:39Pati ang pagmamagandang loob mo hindi rin totoo.
03:42Di ka nagmamadali.
03:44E di ako rin hindi.
03:46Oras na!
03:47Para tuparin ang pangako mo.
03:53Tuparin?
03:54Pangako?
03:56Espirito ng ahas,
03:58papayuhan lang kita ha.
03:59Ang lalaking niyan,
03:59nagsinungaling sa akin ng maraming beses.
04:01Kaya bago kang magpatupad ng pangako niyan,
04:03pag-isipan mo muna.
04:04Ibubuis ko ang buhay ko.
04:06Mailigtas lang ang buhay niyon.
04:07Desperado ko nga talaga sa pag-ibig.
04:09Kisasama ko siyang pasukin ng harang.
04:11Aba, ang lakas na loob mong gamitin ako!
04:13Ayoko nga!
04:14Pero kasi...
04:15Ay, naku!
04:19Oh, ito!
04:20Itong pinuntang mo rito, di ba?
04:22Sa'yo na lahat yan.
04:23Sumama ka sa amin.
04:31Bigla akong inusig ng konsensya.
04:33Tayo na?
04:49Ito yun.
04:55Makapangyarihan ang haram na to.
04:58Ang talatag na ito,
04:59naksalalay sa tubig.
05:01Siya rin wawasak.
05:17Mayon na siya ng haram.
05:19Mag-iingat ka!
05:26Mayon na siya ng haram.
05:30Mag-iingat ka!
05:31Ano bang meron sa loob?
05:34Ang mag-iingat ka sa'kin.
05:36Yun na.
05:38Ayon sa kanya,
05:39isa siyang dragon.
05:40Kasi nunganin niya yun.
05:45Pumasok na kayo!
05:47Nahihirapan na ako baka,
05:48hindi ko na kayaanin!
05:49Tayo na.
06:02Sundan mo lang ako.
06:04Nagaling ka na rito?
06:06Sa panaginip ko.
06:57Ang nais mong makuha.
06:59Nasa ilalim na rito,
07:01It's not a joke.
07:03It's not a joke.
07:05It's not a joke.
07:06It's not a joke.
07:12It's not a joke.
07:13Ah, you know the dragon?
07:15That's the one who died.
07:1620 years ago.
07:19I didn't know you.
07:23It's true.
07:24What's your name?
07:26What's your name?
07:27I'm sorry.
07:28I was just like to know what you are doing.
07:31You want me to know?
07:32Hmm.
07:36For 20 years,
07:37I've been living with Suying.
07:40I've been living with my spirit.
07:42I have been living with my spirit and my soul.
07:45All of this is not so much.
07:48I'm not so happy
07:50that my life didn't matter.
07:53I'm not so happy.
07:56I'm going to get my blood on my caliscus
07:59so that I'm going to get rid of my life.
08:05Is that true?
08:06That the caliscus of the dragon is going to get rid of my life?
08:09The dragon is different.
08:13That's why the dragon is going to get rid of my life.
08:18I can only know.
08:29Uh...
08:29That's why he was able to get rid of my life.
08:39His kingdom is the one I believe.
08:43For me, the king is the one who's lost.
08:47if not,
08:50I'm the one who's lost.
08:54sitten
09:07Tulad ang ginagawa ko.
09:33Ikaw, nililak mo kong sumama rito para lamang patayin ako.
09:43Hindi ko nais na patayin ka.
09:46Tinatanggi mo pa ang ginagawa mo na.
09:55Kailangan ng dugo ng puso mo upang uwasa kang talatan mo.
10:29Ginagamit mo ang dugo ng puso ng taoista bilang sakripisyo sa talatan.
10:38Hindi ko sana gagawin to ngayong araw.
10:42Pero papatayin kita sa pagtarak mo sa akin ng ismada!
11:13Kumin yegana!
11:16Ligtas ka sa kanlungan ng puso.
11:23Nanaman!
11:27Sinaksak mo na ako.
11:29Inulit mo na naman!
11:30Wala ng oras!
11:31Dugo ng puso mo lang.
11:33Ang wawasak sa harang.
11:37Kumin yegana!
11:40Kumin yegana!
11:49Kumin yegana!
12:01Kumin yegana!
12:03Kumin yegana!
12:15Kumin yegana!
12:20Kumin yegana!
12:24Oh, my God.
12:52Oh, my God.
13:23Oh, my God.
14:08Oh, my God.
14:11Ano ba? Tumabi ka nga.
14:14Tama na. Ano pag ginagawa mo?
14:15Tinaka niya akong patayin kaya dapat siyang mamatayin.
14:17Hindi mo siya maaaring patayin.
14:18Makinig ka.
14:19Ginawa niya lang ang nararapat niyang gawin.
14:21Ngayon, pamilyar na ulit ang amoy niya.
14:23Siya ang dragong si Tienyao.
14:25Protektor ng lambak ng dragon ng Luchuan.
14:27Haring dragon sa angka ng espiritu.
14:29Kung siya ang haring dragon,
14:31maayos niya ang ningas ng orbe.
14:33Naghihintay si Yun na iligtas ko siya.
14:35Alis na ako.
14:42Ano ngayon kung siyang dragon?
14:44Mailigtas lang namin si Yun.
14:46Papatayin ko talaga yan.
15:00Nababad sa tubig ang sugat.
15:01Kaya mukhang bumuka ang galos.
15:03Makakasama ba to sa kanya?
15:06Mabubuhay yan.
15:07Masamang dragon yan eh.
15:08Mukhang marami lang pinakawalang sama ng loob.
15:11Ay, huwag mo nang pansinin.
15:12May ito yung damit ka ba dyan?
15:13Kahit yung panlalaki,
15:15ang nagkita nitong damit ko,
15:16hindi ko na maatim.
15:17Sige, ikukuha kita.
15:19Sandali lang.
15:20Sige.
15:26Ligtas ka sa kanlungan ng puso.
15:30Anong ibig niyang sabihin?
15:34Pinuno,
15:35ang talatag ay nawasak.
15:41Pinabantayan ko sa mga
15:42disipulo ng sektang guanahan ng talatag
15:44para sa mga paan ng dragon.
15:46Kumusta ang kanlungan ng puso?
15:49Paumanhin po.
15:51Wala pa rin po kaming balita.
15:53Subalit,
15:53si Ingkong Lingfei
15:54ng kabundukan ng Chen Xing
15:55ay nakahuli ng Zoro.
15:58Isang taglay ang espiritu ng Zoro.
16:01Si Heneral Luna
16:01taga-supil sa Diablo.
16:03Si Lu Mu Shang.
16:07Dalhin Chavito.
16:09Apa...
16:36Magaling kang manahi, ah?
16:38Basta nagsasanay.
16:39Ilang taon ding walang malay si iyon
16:41kaya inaalagahan ko siya.
16:42Maalaga ka pala?
16:44Niligtas niya ako.
16:45Ah, paano ba kayo nagkakilala?
16:50Hindi espesyal ang paraan.
16:53Ilang dekadang nakalipas,
16:55nagliliinang kami noon.
16:56Mula Sanction hanggang gitnang kapatagan.
16:59Kaya lang,
17:00may nakasalubong kami mga taulista.
17:02Para lang makaiwas sa kanila,
17:04humiwalay ako sa mga kasama ko.
17:05Naligaw ako sa kabundukan.
17:08Ayon sa edad ng angka na mga espiritu,
17:11nasa walong taon ako noon.
17:14Mahina ang kalinangan ng espiritu ng ahas na yun.
17:17Nasaan na yun, mga kalayot?
17:20Pinunong Chiyun,
17:21hinahanap dami ng espiritu ng ahas.
17:23Nakita niyo ba siya?
17:26Doon siya nagturo.
17:28Maraming salamat, Pinuno.
17:30Bilis!
17:31Ayun na, ayun na.
17:33Wala na sila.
17:36Sa susunod,
17:37humahanap ka ng mas malaking puno.
17:40Ah,
17:40Immortal!
17:47Matapang ka kahit na
17:49mahina ang kalinangan.
17:51Pakiusap, Immortal!
17:52Maari mo bang iligtas ang buhay ko?
17:54Pakiusap!
17:55Tulungan mo ko makauwi.
17:57Pinapangako ko,
17:58susuklihan ko ang kabutihan mo.
18:03Alam mo bang,
18:05mula ako sa angka ng tauwista?
18:14Sige, halika.
18:20Hindi niya alintahan nang mula ako sa angka ng espiritu.
18:23Niligtas niya pa rin ako.
18:27Pagkatapos,
18:28dinala niya ako malapit sa siyudad ng espiritu
18:30at nakabalik ako sa Timogan, Luran.
18:33Hanggang ngayon,
18:34tanda ko pa rin
18:36ang amoy ng bulaklak
18:37sa dinaanan ko noon.
18:39Kaya mula nun nahulog ng loob mo sa kanya?
18:43Hindi, hindi, hindi, hindi, no?
18:45Hindi ganon.
18:46Ano?
18:48Hindi sa ganon.
18:50Sadyang niligtas niya kasi ang buhay ko noon,
18:52kaya handa kong ibuwis ang buhay ko para sa kanya.
18:56May alitan ng angka ng tauwista at ng espiritu.
18:58Ilang taon mo siyang tinulungan,
19:00di ka na makakabalik sa angka mo niya.
19:01Kahit pa!
19:03Gusto ko lang mailigtas siya.
19:08Paano kung ayaw niya pala makasama ka
19:09kapag nagkamalay na siya?
19:15Dati siyang namumuhay sa maulap na kabuntukan.
19:18Kaya naman,
19:21ibibigay ko kahit anuman ng
19:24naisin niya sa buhay.
19:27Kakaibang espiritu ka
19:28na humaling ka na pala sa pag-ibig.
19:31Sana maging maayos kayong dalawa.
19:34Ah.
19:36Binabasbasan mo na ba ako?
19:37Hmm.
19:40Isa ka rin sa
19:41mabubuting tauwista na nakilala ko.
19:52Iligtas mo siya.
19:53Yun lang.
19:54Wala nang iba pa.
19:56Ah.
19:57Maayos na ang pakiramdam mo?
19:58At dahil gising ka na,
19:59gawin mo na ang dapat mong gawin.
20:08Espiritu ng dragon.
20:12Ako'y dinggin mo
20:13nagbabagang minas.
20:17Diab!
20:21Ah.
20:25Ah.
20:27Ah.
20:27Ah.
20:28Ah.
20:32Iligtas mo siya.
20:33Sa karagatan.
20:34Madalang ang tawista.
20:35Ligtas ka ron.
20:36Kamahalan, salamat.
20:37Ligtas na si Yun.
20:38Alis na ako.
20:39Ah.
20:43Now, it's time for you.
20:45Tell me, why didn't you kill me?
20:48I didn't want to kill you.
20:53For me, I need my heart to get hurt.
20:58That's good, huh?
20:59You need my heart to get hurt?
21:02It's because of my heart.
21:10What did you tell me?
21:12What did you tell me?
21:14It's been a while,
21:17I've been doing my heart.
21:19Do you know why?
21:21What did you tell me?
21:22It's because,
21:24it's a need for you,
21:26it's a need for your heart
21:29to get hurt.
21:31As if,
21:36you could take a row of your heart,
21:38you might find a hammer.
21:40you will not keep the head.
21:41To be your head,
21:41you will help your heart with all of your heart.
21:42To be your heart,
21:47you will never go.
21:50To be like,
21:50what's this point?
21:55You will be able to kill me.
21:55You will not be able to do that
21:58if you have the anger,
22:02Sa nakalipas na dalawampung taon,
22:04nauwi lang sa walaang pagtutunggal yung ginawa ninyo.
22:08Ngunit niligtas ka.
22:13Nalaman ko nang sinuri ko ang pulso mo.
22:15Pinanganakang may mahinang puso.
22:17Dapat matagal ka ng patay.
22:18Kailangan mo nang buksan!
22:20Hindi mo pa rin pansin hanggang sa ngayon.
22:23Palagi kang iniligtas ng kanlungan ang puso ko.
22:29Kailangan mo nang buksan!
22:30Kung ganun pala,
22:32yung napalihab kong apoy nun sa bundok ng Shenzhen
22:34dahil sa kaliskis ng kanlungan ang puso niya.
22:40Kung totoo yan,
22:42bakit hindi mo sinabi agad?
22:44Sa tulad mong duwag sa kamatayan,
22:46aatras ka agad kung sinabi ko agad sa'yo.
22:51Eh bakit ngayon sinasabi mo na?
22:56Hoy!
22:57Huwag mo sabi pinabawi mo na!
23:01Maliit na bagay lang sa'kin yung kanlungan ng puso.
23:04Kaya hindi ka walan.
23:07Ngunit...
23:08Plano mo akong hawakan sa lieg
23:09para tulungan ka bawiin ang mga paang tinago ng apat na elemento.
23:12Kaya mo ba?
23:13Ayoko!
23:15Siguro nga, utang na loob ko sa'yo itong kanlungan ng puso.
23:18Pero ginamit mo naman ako para kunin ang mga buto mo.
23:20Sa pagsaksak sa akin sa dibdib.
23:22Kaya napagbayaran ko ng pabor na yun sa'yo.
23:24Isa pa, kumikilos ka naman ng paliwanag.
23:26Kung kaya mo bawiin itong kaliskis ng kanlungan ng puso, ginawa mo na.
23:30Kaso hindi mo naman kaya.
23:31At hindi ko rin kayang maibalik pa to sa'yo.
23:34Pagkatapos kumagawa ang kailangan gawin sa tonglo,
23:37mas mabuting huwag na tayong magkita.
23:39Saan ka pupunta?
23:40Manghuhuli ng manok!
23:53Lola!
23:55Lola!
23:57Lola!
23:59Lola!
24:01Lola, nandito na kami eh!
24:03Lola!
24:05Lola?
24:06Lola, bakit po?
24:08Nakabalik ka.
24:09Naka...
24:09Naka-uwi ka.
24:11Lola, nandito na ako.
24:12Oh, oh.
24:14Masaya akong nakabalik ka.
24:16Masaya akong nakabalik ka.
24:18Lola, marami kaming nahuling manok tsaka meron din mga itlog.
24:22Sa susunod, makakain nyo na sila.
24:24Lola, ito po.
24:26Apu-apuhan ko.
24:28Tayo nang kumain.
24:33Punuin natin ang mesa.
24:36Nang maraming pagkain.
24:40Ito na pong itlog.
24:41Sa tagal ko dito sa tong lungo, makakapagkarna na rin.
24:44Lola, tingnan nyo.
24:45May itlog.
24:46At manok.
24:48Babalatan kong itlog.
24:49Gusto nyo?
24:50Ah.
25:14Napakasarap.
25:15Ay, pinagpahala tayo.
25:18Lola, karne po.
25:20Phu.
25:21Napakapalad mo.
25:28Kayong dalawa.
25:31Huwag kayong mag-aaway.
25:33Tandaan nyo.
25:35Huwag kayong mag-aaway.
25:40Opo.
25:41Lola.
25:43Walang mag-aaway.
25:51Lola.
25:59Lola.
26:01Nakatulog ka na kaupo.
26:19Lola.
26:21Lola.
26:21Higa ka na para matulog.
26:23Lola?
26:27Sige na.
26:29Higa na po kayo.
26:30Higa na po kayo.
26:51Hira ka na po kayo.
26:53Hira ka na po kayo.
26:53Lola?
26:54Lo asi?
26:56Hell.
26:57Haa ha.
26:59How are you, Lola?
27:03Lola?
27:08Lola?
27:09Wala na siya.
27:24Ngayon, alam ko na.
27:30Hinintay lang tayo ni Lola para saluhan siya.
28:23Ano yan?
28:24Dapat tayong magsunog ng ganitong papel ngayon, di ba?
28:27Ginawa kita.
28:28Gusto mong ialay sa kanya?
28:31Tatanggapin niya ba ito?
28:33Oo.
28:39Oo.
28:41Susunugin ko na.
28:43Oo.
28:47Oo.
28:55Oo.
28:58Oo.
29:02Oo.
29:15Tuwing kabilugan ang buwan, gusto ni Lola umuwi ako ng mahaga.
29:20because I'm so scared.
29:23He knows that I'm not Fu.
29:28He knows everything.
29:35He knows that he's still a real one.
30:05Let's go.
30:09Spirito ng Langit at Lupa,
30:12ako ang Espirito ng Dragon,
30:17nahulog sa kamay ng kaaway,
30:20tanging hibla ng kaluluwang natira.
30:23At nang ako'y nangihina na,
30:26mapalad ng aroga ni Lola Xiao hanggang ngayon.
30:30Malaking utang na loob ko sa kanya na hindi ko nasuklian.
30:46Ngayong natagpuan ko ng aking katawan,
30:49pangangalagaan ko ang tunglo,
30:52titaya kinang kapayapaan nito.
31:28Ito ay nagsasabi ka ng totoo,
31:30lumalabas ang pagka-Dragon mo.
31:33Nakatakdang magkita tayo,
31:34pero bukas huling pagkikita na natin.
31:36Kaya inuma na!
31:41Ah!
31:44Ay, sarap!
31:46Isa pa.
31:49Aba,
31:50hindi ko akalain na
31:52ang sinuunang masamang dragon, tangyero.
31:55Tagay pa!
32:06Nang dinala kita pabalik sa tunglo,
32:08paulit-ulit mong sinasambit ang salitang Panginoon.
32:12Sino bang Panginoon mo?
32:15Ang pinuno ng bundok ng Chen Xing, si Ling Xiao.
32:19Pero hindi ko na siya Panginoon ngayon, no?
32:22Kasi nga,
32:25natiwalag na ako sa sekta.
32:27Bakit naman?
32:30Dahil,
32:31nabastos kong mga nakatatanda,
32:33naging padalos-dalos,
32:35at nasugatan kong ilang disipulo.
32:38Nakatitiyak naman ako na
32:40may hindi ginawa maganda ang mga nakakatanda.
32:43Paano mo nalaman yun?
32:45Mukha ka lang namang matapang.
32:50Pero mukhang may katwirang ka.
32:53Parang kilalang-kilala mo na ako, ah.
33:01Mahalaga ba talaga
33:03ang Panginoon mo sa'yo?
33:04Oo naman.
33:06Sampung taon akong palaboy sa lansangan.
33:09Nung bata pa ako,
33:10siyang nagbalik sa'kin sa bundok ng Chen Xing,
33:13nagpakain sa'kin.
33:14Tinuruan niya rin akong magbasa noon,
33:16at maging mabuti.
33:20Tama na nga,
33:21baka mabilau ka na siya.
33:24Ikaw, ah.
33:25Mukha ka nang wala sa sarili.
33:27Kung sasabihin mo sa mga taong isa kang
33:29dragon na ilang libong taon ang nabubuhay,
33:33maniwala kaya sila?
33:38Walang maniniwala.
33:40Ay, anong klaseng pagdurusa bang naranasan mo?
33:43Kaya bigla ka na lang nagkaganito, ha?
34:02Yung taong mahay ko,
34:05pinunggit ang kaliskis ko,
34:07dinurug ang puso ko,
34:09tinagpas ang sungay ko,
34:10hinilang mga ugot ko,
34:13pinilasong mga buto.
34:15Itinanikala ang kalulu ako,
34:17ikinalat mong sansa na ibang bahagi ko,
34:19at ginapos,
34:22ng walang hanggan.
34:26Ito na ang iyong katapusan!
34:40Mula ng araw na yun,
34:43nagbago ko't di na tulad ng dati.
34:45Di na ako makapangirihang dragon.
34:49Tuluyan ang nawalan ng pakinabang.
34:51Naglahong kalinangan na meron ako.
35:04Naglahong kalinangan na meron ako.
35:13Naglahong kalinangan na meron ako.
35:21Nandito lang ako.
35:24Ipaglalaban kong hostisya ang dapat sa'yo.
35:26At ang katawan mo,
35:28ako ang hahanap sa mga yun.
35:37Mula ngayon,
35:38ang suliranin mo,
35:39suliranin ko na rin.
35:40Kung nasaan ka,
35:41naro na rin ako.
35:43Tagay!
35:43Ay!
35:49Pero,
35:52bakit buhay ka pa rin?
35:56Sa kabila ng mga ginawa niya.
36:02Dahil kailangan kita makilala.
36:04Sari kata.
36:14Sari kata.
36:30Sari kata.
36:34ip.
36:42Kising ka na.
36:56Narito ka sa kawangan.
36:57Tanda mo pa?
36:58Tanda mo pa?
37:02Oh, my God.
37:36Sino mang makakaalis nito hanggang sa aking kamatayan?
37:42Nasaan ang asawa ko?
37:51Ikinulong ko ang espiritu ng Zoro na yon.
37:55Nagkakamali ka.
37:58Hindi siya espiritu ng Zoro. Isa siyang tao. Siya ang asawa ko.
38:03Pakawalan mo na siya.
38:07Dalawangpung taon.
38:13Dalawangpung taon kitang hinahanap.
38:18Tapos ganito ang makikita ko?
38:23Hindi kita kilala. Marahil nagkamali ka lang.
38:27Wala akong maalala nagkaroon ako ng sigalot sa sekta ng guwanghan.
38:33Nagkamali?
38:36Paano akong magkakamali?
38:43Noong araw, hindi ko nasubil ang espiritu. Iniligtas mo ko at nasugatan ka.
38:50Ayan.
38:51Yung pilat na yan ang patunay.
38:56Magtiwala ka.
38:58Anong niyong sinasabi?
39:01Ngayon lang kita nakita.
39:08Kasalanan to ng espiritu ng Zoro.
39:11Hindi siya espiritu ng Zoro.
39:13Isa siyang tao.
39:15Hindi-hindi niya ako ipapahamak.
39:16Alam mo ba ang kaibahan ng tao sa espiritu?
39:19Lumusyang.
39:24Pagmastan mong yung sarili ngayon.
39:27Kahiyahiya ito.
39:29Mandya to sa iyong dangal, Heneralu.
39:35Ngunit isa lamang akong paham.
39:37At hindi ako isang Heneral.
39:40At ngayon, nais kong makauwi na kami ng asawa ko.
39:53Kaya ka nagkaganito dahil nalimutan mong nakaraan.
40:00Kahit nagkatagpo tayo noon,
40:04dalawampung taon ang nakalipas tulad ng sabi mo.
40:07Lipas na ang yugtong yun sa buhay natin.
40:11Isa kang immortal na tagalinang.
40:14Alam mong walang maaaring sumuway sa batas ng kalangitan.
40:17Kaya bakit ayaw mong bitiwan?
40:20Makabubuti ito sa ating dalawa.
40:22Matutupad ang siyang itinadhana.
40:25Dadhana?
40:35Pag naalala mong lahat, hindi mo sasabihin yan.
40:40Oh, my God.
41:09Ah, pagkakataon ko na.
41:13Kailangan ko na makalis habang lasing pa siya.
41:21May panggastos na ako sa Yongjo
41:23dahil dito sa supot ng gintong butil.
41:26Nasasabit na kaya kung makita ni Sengga?
41:29Ay!
41:35Hindi pa despada!
41:36Ay!
41:42Lipada, espada!
41:50Hanggat di bukas ang tinaw-diwa ako,
41:52hindi ko mapapagalaw tong kaahoy na to.
41:55Hanggang kailan ako maglalakad pa Yongjo nito?
41:58Ay!
42:11Kahit saan pa, wala ka na doon.
42:13Kahapon na nga ako ka.
42:14Nasasamahan mo kusan man ako pumunta.
42:17Kahapon baka mo?
42:18Sana ko na nga akong nasasamahan kita?
42:25Kayaan mo.
42:26Nandito lang ako.
42:28Ipaglalaban ko, gusti siyang nararapat sa'yo.
42:32Naalala mo na?
42:34Naalala ko na.
42:35Nalito lang ako.
42:36Kung hindi mo maalala,
42:37maaari kong ulitin sa'yo.
42:39Hindi, hindi, hindi.
42:40Ayos lang.
42:41Naalala ko naman na.
42:43Pasensya na.
42:44Hindi kita tutulungan.
42:46Di mo ko masisise.
42:47Wala akong pagpipilian.
42:48Natiwalag man ako sa bundok ng Shenzhen,
42:50isa pa rin akong tawista.
42:52Napagpapaalis ng masasamang espiritong hanap buhay.
42:54Madaling nang makatulong sa mga espirito.
42:56Subalit, ikaw ang sinaunang dragon.
42:59Kung tutulungan kita,
43:00nataksin lang yun sa angkan ko.
43:01Pag nangyari yun,
43:02tutugisin ako ng mga tawista.
43:04Pag nangyari yun,
43:05paano na?
43:07Wala akong may pagmamalaki sa buhay.
43:10Niwala rin nga akong ambisyon.
43:11Bata pa lang ako nang maulila ako.
43:13Naging pulungbi pa ako.
43:15Ayoko nang maranasan muli
43:16ang ganong kahirapan sa buhay.
43:18Nakikita ko ng kahihinatan ng buhay ko
43:19pag tinulungan kita.
43:23Ang angkan mo't angkan ko,
43:25matagal nang may alitan.
43:27Ang Panginoong suyin.
43:28Sadyang malupit.
43:29Yun nga lang kasi.
43:33Gusto ko lang namang
43:35mamuhay ng
43:36hindi ko na
43:37poproblemahin ang kakainin ko.
43:39Napakadelikado talaga
43:40para sa akin na
43:41tulungan kita.
43:43Kung kaya naman,
43:46naging malupit man siya sa'yo.
43:47Alam mo sa pananaw
43:48ng mga tawista,
43:50yung gilawa niyang yun
43:51sa'yo noon,
43:52siguradong papalakpakan pa
43:53ng iba sa kanila.
43:58Sa tingin mo ba nakakatawa to?
44:00Kung ang kalisikis
44:01ng kanlungan ng puso
44:02nasa katawan ko,
44:03sasaksakin mo ako
44:04ng ilang ulit
44:04para lang mo sa akin
44:05ng tanda.
44:06Kahit sino,
44:06hindi gugustuhin at
44:07hindi kakayanin yun,
44:08di ba?
44:09Isa pa,
44:10gaano katagal
44:11ang paghahanap natin?
44:12Ano-anong piniraso niya sa'yo?
44:13Sungay, puso, at ugat.
44:15Tatlo lang ang pupuntahan natin.
44:18Kung ganun,
44:19mas mabuting magkalimutan na tayo.
44:21Paalam.
44:25Ayos lang sa'yo
44:26mabilipit sa sakit?
44:27Pag binigyan bisa
44:28akong kanlungan ng puso?
44:34Masyado akong
44:34mahina at duwag
44:36para tulungan ka.
44:37Sapat ng kabayaran
44:39ng sakit na to.
44:40Kung kapalit naman
44:41ay mahabang buhay.
44:42Kung ako'y mamatay,
44:43wala na ring bisa yan.
44:45Ikang mamatay mo rin.
44:53Ikaw na bang
44:55may hawak ng buhay
44:56at kamatayan ngayon?
45:00Tulad ng sabi mo,
45:02ikinulong ka ng Panginoong Suying
45:03sa halip na patayin.
45:04Nais ka niyang mabuhay
45:05para sa bisa
45:06ng baluting kaliskis ng dragon
45:07at habang buhay niya
45:08makasamang taong mahal niya.
45:10Kaya wala kang
45:12karapatan
45:13para mamatay.
45:14Di ba?
45:19Ingat ka.
45:21Oo, tamang winika mo.
45:23Ngunit madali para kay Suying
45:25napaslangin ka.
45:27Sa paglalakbay ko,
45:28nabalitaan kong
45:29nahanap niya na
45:30ang lalaki minamahal niya.
45:33Mahabang panahon
45:34siyang naganap
45:34sa lalaking yun.
45:36Kaya ngayon,
45:37buhay na walang hanggan
45:39ang hangad niya
45:39para rito.
45:40Marahil hinahanap niya
45:42ang nawawalang kanlungan
45:43ng puso.
45:46Kung makuha yan sa'yo,
45:48mamamatay ka.
45:50Huwag mo akong
45:50try do rin!
45:51Anong try do rin?
45:53Pareho lang tayo
45:54ng kinilalagyan ngayon.
45:55Kung gawin ko yan,
45:57ipapahama kong sarili ko.
46:05Ngunit,
46:06mabuti rin gamitin ka
46:08bilang paing.
46:11Ang lakas na loob mong magbanta.
46:15Hindi kita tutulungan.
46:17Sige, ituro mo kay Suying
46:18kung nasan ako
46:19at nagsabay tayong mamatay.
46:27Pipigilan ko sa mga.
46:28Huwag pag-alag-alag.
46:30Malaking gulo kong
46:30magpakita sa sagungan.
46:38Sa sungay,
46:39makakamit niyang
46:39kapangyarihan ng lupat-langit.
46:41Nakuhan niya ng mga buto niya.
46:42Isusunod niyang mga sungay.
46:44Ang talatag ng sungay
46:45sa Yongzhou
46:46ay mas lumakas.
46:47Masasawi ang masamang dragon
46:48sa oras na magtungo siya ron.
46:50Pinuno,
46:51malapit na nating
46:52makuhang kaliskis
46:52na kanlungan ng puso.
46:54May pagkakataon na si
46:55ginoong lu
46:55na makasama kahabang buhay.
46:58Pupunta ako
47:00sa Yongzhou
47:01na mag-isa.
47:15Pupunta ako
47:16. . .
47:20. . .
47:29. . . .
47:34. . .
47:37. . .
47:38. . .
47:39. . .
47:45. . .
47:46. . .
47:48. . .
47:53. . .
47:53. . .
47:54. . .
47:56. . .
47:56. . .
47:56. . .
48:00. . .
48:32风护过一生叹息
48:39此生一瞬交集只为遇见你
48:54一杯里人泪 几人成果
49:01绵绵日色远 冲满成全
49:10青山绿水之间 花年春老深情不变
49:13聚散总容易 细数相识 隐喻无情
49:25废话聚敬人间 春风还依旧
49:32带着你的回忆 撑满了来路
49:40回首几度不忘 寻找你曾经乌鸦
49:46只手相看青年人间繁华
49:55依旧此间有时轻难寂
49:58敬发妆子
50:00联绎此间有时轻难寂
50:01绵绵日色远
50:02绵绵日色远
50:02绵绵日色远
50:04绵绵日色远
50:06绵绵日色远
Comments