- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01You can call me on the phone, and you'll find the number one.
00:05On the camera, it's a walkman.
00:08What's the walkman?
00:09You're going to be a manual.
00:11I'm going to go to hospital.
00:13I don't know if I can't remember,
00:20but I think you're going to play games.
00:24Now, you're a teenager.
00:29Hold on.
00:31My card.
00:33Hold on.
00:34Hold on.
00:34Hold on.
00:35I don't know.
00:56Thank you, sir.
00:58Thank you, sir.
00:59Thank you, sir.
01:02Thank you, sir.
01:06Where is it?
01:11Why are you going to go?
01:14I don't have a time.
01:15I'm going to go.
01:17Okay.
01:20I'm sorry.
01:23I have a few more minutes.
01:31Ah...
01:35Ay, pwisit, to.
01:38Saan ba siya nagpunta?
01:41Ay!
01:50Hello?
01:53Oo, ang totoo nyan, malapit na ako sa opisina.
01:55Kaya lang may hindi nasa ang nangyari.
01:59Oo, papunta na ako.
02:01Oo, oo, papunta na nga ako. Oo na, sige na. Oo.
02:07Ah, buisit. Sana naman kaya siya nagpunta.
02:13Teka, sandali.
02:18Oy, nasan ka?
02:20Naririnig mo ba?
02:22Ako to, si Donju.
02:24Tinig mo?
02:25Ay, napapaliw na yata ako. Malaking kalukuhan to eh.
02:28Ang oras na mo.
02:30Ay, naku.
02:50Sip.
02:51Yata.
02:51Sawi.
02:55Iata!
02:55Pintu.
03:03Let's go.
03:30Let's go.
03:58Talongan niyo ako.
04:01Sinusundan ako ng lalaki.
04:02Kanina pa po niya ako sinusundan.
04:04Yung nasa alabas?
04:17Ano ba yan?
04:18Script ni Director Shin yang.
04:22Director Shin Gyeongchul?
04:26Bakit nilihim mo sa akin?
04:29Ano naman ang nilihim ko?
04:32Posthumous work ni Director Shin.
04:34Yung simula ng novel mo, pareho ng setup niyan.
04:40Ano ba naman to? Sinasabi mo ba sa akin na kinopya ko ang script niya?
04:43Sabi mo wala kang pinagbasihan, pure fiction yun.
04:47Base to sa pinatay na lalaking homeless sa Sopyong Lake.
04:49Walang paghigante. Bukod doon, kapareho to ng novel mo.
04:54Alam mo, naging busy ako ngayon dahil sa topic na yun.
04:58May nagsabi na may parehong kaso, kaya gusto ko malaman kung gaano ka pareho.
05:03Hindi mo pala alam yun?
05:06Alam mo, dati kasi nanirahan ako malapit sa Sopyong Lake.
05:09Narinig ko siguro yun sa pamilya ko, kaya sa kaibigan ko.
05:12At biglang naalala ng subconscious ko nang hindi sinasadya.
05:16Pero sa interview mo, sinabi mo na lahat yun pure fiction, di ba?
05:19Walang problema, itatama ako yung sinabi ko.
05:22Magpapa-interview uli ako.
05:24Grabe, hindi ako baka paniwala sa'yo.
05:26Bakit? Hindi ko ba pwedeng itama yun?
05:29Ay, manahimik ka na muna sa ngayon.
05:34Walang may interes sa isang biktimang homeless 27 years ago na.
05:39Kapag may nagtanong, saka ka magpaliwanag.
05:42Ay, yung film production company naman ang problema.
05:45Inaakosahan ka ng plagiarism.
05:48Pwede bang i-copyright ang murder case, ha?
05:51Yung tungkol sa wasong serial murders, napakaraming pelikula nun at libro.
05:54Teka! Sa computer mo, may date kung kailan mo sinulat yun.
06:00Para saan?
06:02Hindi may kakailana yung pagpatay pareho nung nasa novel.
06:05Masakit sa ulang proseso ng demanda.
06:08Dapat mauna tayo para maayos na to kaagad.
06:11Patunayan natin na una isulat yung novel bago yung script.
06:14Tigan na lang natin to.
06:17Ano?
06:18Bale, gusto mo mangyari, patunayan ko na ako talaga sumulat ng sinulat ko.
06:22Hindi, hindi ko yung gagawin.
06:23Isa yung malaking katarantaduan, kaya naman itigil na lang natin to.
06:26Ano naman ang ibig mong sabihin doon?
06:28Hindi ko kailangan patunayan na hindi ako na-plagiarize dahil hindi ko naman talaga ginawa yun!
06:32Hindi ko gagawin yun!
06:33Mas gugustoy ko pang hindi na lang ibenta ang novel ko!
06:36Hindi ko ibibenta!
06:37Ayoko!
06:37Atay ka!
06:38Ano ka ba?
06:39Masyado ka ng emosyonal.
06:41Oh, emosyonal talaga akong tao!
06:42Relax, subo ka muna!
06:43Hindi! Ayoko ibenta ang novel ko!
06:44Wait, Dongju!
06:45Ah, buhisit ka!
06:48Ah!
06:52Mr. Yook?
06:52Ah, hello!
06:53O sige, bye-bye!
07:01Bakit galit si Mr. Yook?
07:03Yung write sa script ni Director Shin,
07:06alam mo na ba kung sino nagmimayari?
07:08Hindi pa sila pumipirma sa production company.
07:11Kaya malam mo ang nasa pamilya niya yun.
07:13Kung ganun kontakin mong pamilya niya.
07:18Tapos, arrange a meeting.
07:20Bakit?
07:21Kailangang mabili natin yung writes ng script sa pamilya niya para maayos na to.
07:29Sige po, sir.
07:35Ah, malalaan ang mokong na yun.
07:41Kakainis!
07:52Napasobra yata yung ginawa ko.
07:55Paisip naman.
07:57Ano to?
08:01Nasaan ka ngayon?
08:04Nasa Presento?
08:06Bakit ayaw mong magsalita?
08:08Anong dahilan ng pagsunod mo sa kanya?
08:11Sabihin mo, anong pinaplano mong gawin?
08:14Ha?
08:16Ay, may dahilan kung bakit mo siya sinusundan.
08:19Gusto niya nang mamatay.
08:23Kaya ako siya sinundan
08:25dahil gusto ko siyang pigilan.
08:28Ay.
08:29Hindi ka ba talaga magsasalita?
08:31Ha?
08:33Wala ka nang pakialam kung mamatay man ako.
08:37Iniistok mo ako.
08:40Paano mo na lamang gusto kong magpakamatay?
08:42Ano yun?
08:43Walang masama ako. Medyo bumaba ang grades mo.
08:48Hindi ko na kaya na madasappoint ang parents ko.
08:52Ikukumpara nila ako sa kapatid ko.
08:55Ayoko nang mabuhay pa ng ganon.
08:57Mas gusto ko nalang mamatay.
09:01Bakit ka pumunta dito kung gusto mong mamatay?
09:08Sinundan mo kasi ako.
09:09Oh, kaya natakot ako.
09:12Takot ka pero gusto mong mamatay?
09:15Isipin mo nalang napatay ka na.
09:18Hindi mo naman kailangang mabuhay para sa iba.
09:23Mas nakakatakot mamatay.
09:31Ah, Iha. Anong ginagawa mo?
09:34Sabihin mo.
09:36Okay ka lang?
09:38Okay lang ako.
09:40Ah. Hindi sumasagot sa tawag yung parents mo.
09:43Sumbukan ko uli mamaya.
09:44Okay lang po. Huwag niyo na pong tawagan.
09:46Naku, hindi pwede.
09:48Dapat nilang malaman to.
09:50At sa tingin ko...
09:51Prank lang po talaga yun.
09:53Ano? Prank?
09:55Kaibigan ko siya.
09:59Pasensya na po.
10:02Okay lang. Buti pa.
10:03Hintay na lang natin ang parents mo.
10:05Sandali!
10:06Tagka-sandali lang!
10:08Iha! Bumali ka!
10:28Pambihira ka talaga! Nagawa mo pa mang stock ng iba!
10:30Naghintay lang ako ng tamang pagkakataon.
10:33Magkakataon sa ano?
10:34Pigilan siya sa pagsisisihan niyang gawing.
10:37Tiyaka, kaya mo rin bang pigilan ang takbo ng oras?
10:40Parating siya.
10:41Sino naman?
10:42Sandali lang!
11:00Pahirama ko ng phone mo.
11:16P.M. kita eh.
11:18P.M.?
11:19Huwag kang mangsin.
11:20Kung hindi, ipagsasabi ko yung sekreto mo.
11:30Oh, ito.
11:31What's the PM?
11:33You want to get out of the way.
11:36You don't want to see anything?
11:38What's that?
11:39If you're going to die, you'll die.
11:40What?
11:42Let's go.
11:51Oh, ito.
12:00If you're looking at the case of Gyeongchul,
12:03why are you looking at the yearbook?
12:05Ah.
12:07I'm looking for it.
12:11Do you think that one of the graduates
12:14made a crime?
12:16I need to protect the reputation of the school.
12:20That's right.
12:20That's right.
12:23That's right.
12:23That's right.
12:24Okay.
12:26Okay.
12:29Okay.
12:37Okay.
12:39Okay.
12:49Okay.
13:01Okay.
13:03Okay.
13:06Okay.
13:08I've got to see you.
13:09Let's go.
13:46Let's go.
13:48Let's go.
13:52Detective ba kayo?
13:53Oo.
13:54Tungkol saan ba?
13:57Kung meron ka sasabihin sa akin, sabihin mo na, o pumasok ka ron.
14:00Tungkol sa pagpatay ito.
14:02Ano?
14:04Pagpatay na nangyari sa Soapyong Lake.
14:07Sino pwede kong kuusapin?
14:10Bakit ano nangyari?
14:13Huh?
14:18Sandali lang.
14:20Sir!
14:27Naaalala ko siya.
14:28Napakatalino ng batang yun.
14:31Ganun ba?
14:32Ilang beses lang siyang hindi nag-top noong senior year.
14:35Kadalasan siya ang top one.
14:36Alam mo namang prestigyosong high school to.
14:39Kapag nangunguna ka sa klase rito…
14:41Malamang may mga konta kayo.
14:42Gusto ko sanang kulin ang number niya.
14:46Nawawala kasi siya.
14:50Nawawala.
14:51Ang sabi palang iba patay na siya.
14:54Kailan yun nangyari?
15:01Mas gusto mong kanin kesa sa Tinapay, di ba?
15:05Gusto ko rin tong burger.
15:07Sabi ko sa'yo, ililibre kita ng pinakamasarap na Korean beef, pero burger gusto mo?
15:12Wala ka bang kapatid?
15:14Wala eh.
15:16Kailan ba namatay ang papa mo?
15:19Limang taon ako.
15:21Halos wala kang alaala niya.
15:23Oo, tama ka.
15:25Ba't hindi mo kasama ang mama mo?
15:27Hanapin mo muna sarili mo bago kang makialam.
15:31Magpagawa na tayo ng banner ko para mahanap ko na.
15:34Oo, yung banner, dapat pagawa na agad natin yun.
15:41Saka pala, alam mo, curious talaga ako sa sitwasyon mo eh.
15:45Ano bang pakiramdam nang wala kang anumong alaala?
15:53Hmm...
15:54Alam mo ba yung pakiramdam na para ka lang isang bata?
15:57Pwede bang mas linawan mo pa?
16:00Kailangan kong maging ako habang inaalala ang buhay ko.
16:03Kung walang alaala, inaaral ko ang mga bagay na para akong isang bata.
16:07Ah, ganun pala.
16:10Alam mo yun, parang may nagkalat na mga puzzle.
16:14Pero nakakainis kasi hindi mo mabuo-buo yun.
16:17Pero sigurado ka bang may nagkalat na mga puzzle?
16:24Sorry ah.
16:29Sorry, sorry talaga.
16:37Alam mo, minsan naihingit ako sa'yo.
16:39Bakit naman?
16:41Eh, kasi wala kang alaala na gusto mong burahin o kalimutan.
16:45Ang gagawin mo na lang ngayon, bubuo kang magagandang alaala.
16:50May mga pagkakataong malupit ang alaala.
16:54Yung magagandang alaala, yun ang naglalaho.
16:58Pero yung mga pangit na gusto mo makalimutan,
17:00yun ang patuloy na lumalabas.
17:03Wow. Kaya mo palang maging seryoso?
17:07Eh, ikaw eh. Lagi mo akong binibiro eh.
17:13Naisip ko, maganda akong kidlat.
17:16Para saan?
17:18Pangalan mo.
17:19Lumitaw ka pagkatapos ng kidlat eh.
17:22Ayoko nun.
17:23Eh, kung kulog.
17:26Okay din ang bulalakaw ah.
17:27Parang isang bulalakaw na biglang bumagsak eh.
17:31Novelist ka ba talaga?
17:34Kaya nga eh, buti dumating ka.
17:36Salamat sa'yo.
17:38Ako?
17:41Maganda rin yung Mr. Salamat, ha?
17:43Para ko kasing pinadala ng may kapal.
17:45Kaya Mr. Salamat.
17:46Ano?
17:48Eh, kung Mr. Tinig na lang?
17:50Pwede, Mr. Tinig.
17:51Kaniwala ka naman.
17:52Pwisit ka.
17:53Kala ko pa naman, seryoso ka talaga.
17:56Eh, kung no name na lang, ha?
17:58Wala ka naman talagang pangalan eh.
18:00Yan ay yung pinaka nagustuhan ko.
18:03Isang mapaghimalang binata na muling nabuhay.
18:05Miracle Boy kaya.
18:06Miracle Boy.
18:08Mira...
18:08Miserable.
18:09Parang hindi naman maganda pakinggan yun eh.
18:21Wow!
18:24Ito ba yung studio mo?
18:26Grabe.
18:26Ang ganda ng bahay mo.
18:28Eh, hindi.
18:29Wala namang espesyal sa lugar na to.
18:30Hindi sa akin to.
18:33Oh, sige.
18:34Ngayong gabi, iramin mo muna mga damit ko.
18:35Wukas, aalis tayo para mamili ng mga gamit mo.
18:38Gumising ka maaga, ha?
18:39Pansamantala lang to.
18:40Kaya maahala ko.
18:41Halaga lang ang bilhin natin.
18:45Grabe.
18:48Binasa mo lahat ng librong to?
18:50Hindi pinaprinta mga libro para lang basahin ng tao.
18:53Makita mo lang mga libro, siguradong gagaan na pakiramdam mo.
18:58O, habang nandito ka, doon ang tulugan mo, ha?
19:02Bukas pa kasi nila may de-deliver yung kama.
19:04Kaya ngayong gabi, sasopakan na lang muna.
19:07May ekstrang kumot ka.
19:08Pwede naman ako matulog sa sahig.
19:10Nag-request ka pa talaga, ha?
19:13Dito naman yung pwesto ko, kung saan ako nagtatrabaho.
19:16Kaya sa lugar na to, huwag kang pupunta.
19:20Ano naman yun?
19:22Hindi yung laptop. Ano pa ba?
19:27Oo, ano ka ba?
19:29Pwesto ko to sa trabaho, kaya hindi ka pwede rito.
19:33Ay, gusto mo ba maglagay pa ako ng harang?
19:38Hmm?
19:40Ang alam ko, senor ako yun, ha?
19:43Ang alin?
19:44Ha?
19:45Ah, wala. Wala lang yun.
20:02Makanig ka.
20:05Ang tanging kailangan ko, yung pinapahanap ko lang.
20:09Ah, ako sige na.
20:12Ano bang hinahanap mo?
20:14Wala pa ba sila?
20:15Ba't mo pa hinahanap yung video, te?
20:17Expired na ang statute of limitations.
20:26Yung dibig mo, baka may nakikinig.
20:32Aminin mo na lang.
20:38Pinatay mo si John Doe yun, tama?
20:42Ha?
20:50Kilala kong pumatay sa kanya.
21:00Hindi ikaw yun.
21:06Ay!
21:10Sorry.
21:11Kung na-late ako.
21:12Welcome, Assemblyman Bjorn.
21:16Feel free.
21:24Ah, handa po na.
21:29Ah, handa po na.
21:33Mag-ilamos ka na, at magpalit ka ng damit mo.
21:36Yung susutin mo na, sa banyo na.
21:38Bakit ba nagmamadali ka?
21:40Ay, sinabi na mag-ilamos ka na eh.
21:42Bakit ba nangungulit ka?
21:44Ayaw mo ba nang maraming?
21:45Oo, may isophobic at may OCD ako.
21:47Sige na, nandun yung CR.
21:48Tayo na. Ano?
21:49Bilis!
21:50Ay, ang weirdo mo talaga.
21:52Maglinis ka na maigi, ha?
21:53Mahala ka, John. Ayoko nga.
21:54Sige na, makinig ka na lang.
22:11Dong-Joo!
22:12Oo, ano, ano, ano? Bakit?
22:14Nakaisip ako ng pangalan.
22:16Ano naisip mo?
22:17Kijo kaya?
22:18Pero ibig sabihin nun, Miracle Boy din, ha?
22:20Okay lang. Bakit?
22:45Kijo kaya.
22:53Si John Duyon ang pinatay two years ago ang key witness sa kaso.
22:57Kayo ni Assemblyman Byungjong ilang may hawak ng kasong yun.
23:01Hindi inilagay sa database tong kaso.
23:03Kaya hindi ko to alam nung iniimbestigahan ko to.
23:06Alam mo pala yung tungkol sa kaso at kay John Duyon?
23:09Bakit wala ka man lang sinabi sa akin?
23:12Ano bang tinatago mo?
23:16Nagkamali ka ba nang inaresto 27 years ago?
23:21Ano ba kasa talagang nangyari sa inyo nung mga panahon yun?
23:29Oo, ikaw!
23:45Tapusin na natin ito ka agad.
23:46Para rin naman makapagpahinga ka na.
24:08Magsimula ulit tayo sa umpisa.
24:14Ayoko man, pero nagbulag-bulagan ako.
24:19May sakit sa puso ang panganay ko nung panahon yun, kaya lahat ang atensyon ko na sa kanya.
24:25Binigyan ako ni Jong Il ng pera. Alagaan ko na ng dawangan ako.
24:29Kaya ginawa ko yun.
24:32Ang laki ng pasasalamat ko sa kanya noon.
24:36Napaamin niya yun na tinilipat ang kaso sa prosecutor.
24:40At mabilis na natapos ang kaso.
24:50Yung istudyanteng lumapit sa'yo, ang pangalan niya ay Ihanol.
24:56Buhay pa ba siya ngayon?
25:00Magsabi ka ng totoo?
25:03Nawawala siya.
25:05Kaya posibleng patay na siya ngayon.
25:09Paano mo nalaman?
25:11Bakit may iniisip na patay na siya?
25:13Alam mo, mahabang kwento yun.
25:15Pero isa lang ang sigurado.
25:17Yung nangyari 27 years ago,
25:19ang matibo at simula ng serial murder
25:22na nangyayari ngayon.
25:23KNijn som tanya.
25:34Mежita?
25:38Bishita.
25:42Begini.
25:43Diage teams dieat metodayaki.
25:53Zejani surah train atï¿½ì „ pro Speaker 3.
26:04My face.
26:05Is that right?
26:09That's right.
26:09What's wrong?
26:10I got to go.
26:12I was going to go to National Archives.
26:13No way.
26:18It's me.
26:19Me?
26:19They're both?
26:20Hey, you're listening to me?
26:21Oo, nakikinig ako.
26:25May alam yung principal?
26:27Oo. Ayon kay Papa, malamang alam nung principal yung insidente 27 years ago.
26:32Pero hindi ako sigurado.
26:34Gusto ko nga raw makita nung principal eh.
26:37Kaya makipagkita ka na lang.
26:56Magandang araw ho.
26:57Uy! Nandito ka!
27:00Okay naman ho ba kayo?
27:01Siyempre naman. Pasensya ka na pero pupunta mo na ako sa CR.
27:05Hintay mo na ako sa loob. May masama yata akong nakain.
27:08Pabalik-balik na ako sa CR kanina pa eh.
27:10Sige lang ho. Take your time.
27:11Okay.
27:15Congratulations pala sa novel mo.
27:17Nako, salamat po.
27:18Sandali ka lang. Diyan ka muna.
27:20Okay. O sige ho.
27:21Hintay ko naman.
27:27Sinasabi mo bang may kinalaman si Chon Nana sa kaso?
27:30Oo. Pero tanghali nangyari yun.
27:32Gabi siya nakita ni Unye, kaya naman, malabo yun.
27:51Sao, katika ma malabo.
27:52Soo, katika ma naman ya tu.
27:52Sao, katika ma 是a nahi mo.
28:03Siya nakita.
28:04Chonan.
28:04Sue, tatu, tadakere kis.
28:06By juntasabi ni unkimu.
28:08TemporuWell.
28:10Tengah.
28:11Chonan.
28:14Tengah.
28:16Tengah.
28:17Oh, my God.
28:52Wow, pingin ni lamang ba nang iniduro yung anak ko nun?
29:34May sisterhood agreement ba sila sa ibang school?
29:38May sisterhood agreement ba sila sa ibang?
29:42May sisterhood agreement ba sila sa ibang?
29:52May sisterhood agreement ba sila sa ibang?
29:55May sisterhood agreement ba sila sa ibang?
30:01May sisterhood agreement ba sila sa ibang?
30:21Oh
30:31And the banner of the world
30:38is the king
30:41She's not a god in the hell
30:44I'll be here. I'll wait for you.
30:49I'll wait for you, Mr. Yook!
30:51What's their connection?
30:52The novel, their connection.
30:54I'll investigate the right thing.
30:56It's a different reality in the novel.
30:58It's impossible to see people's death.
31:00It's impossible to see people's death.
31:02I'll know something about it.
31:04They're not telling you what they told him to see him, Yikang San?
31:06That's not the same.
31:07It's not the same for them.
31:09But it's not the same for them.
31:11It's not the same for them.
31:11It's the picture at the mesa,
31:12it's the family?
31:14The other one,
31:14it's the father's son,
31:15what's your father?
31:17The next one,
31:17Yikang San,
31:18what's your name?
31:20Skye.
31:23Skye?
Comments