00:04Vocês não prestam mesmo, fazendo meu pai um palhaço, um débil mental, ele que só te fez bem,
00:14ele que casou com você, Esther, adotou suas duas filhas, sempre te amou, te protegeu, cuidou das
00:24suas dependências. É que o Horácio tem bom coração. Mas ele está mudando, viu? Ele está ficando
00:31diferente, não é, Glózio? Por sua causa. É, quem sabe agora o papai comece a enxergar um pouco
00:36melhor as coisas. Tarde demais. Tarde demais para quê? Para tudo, para tudo nada. Eu estou aqui, eu estou
00:44viva. Vocês nunca me enganaram, desde pequena. Você já era uma menina precoce. Sabe por que, Esther?
00:54Porque a dor faz com que as pessoas amadureçam mais cedo. Eu me lembro o dia que você chegou
01:01lá em casa. Era um domingo. Eu lembro. Você me beijou e o teu beijo queimou. Ardeu. Como o beijo
01:12de um Judas. Jô, que melodrama barato. Não, é que ela é muito sensível. Eu percebi a tua
01:21falsidade. Sabe? Eu entendi, naquele momento, que você não ia ser minha amiga nunca. Que
01:29você jamais faria o meu pai um homem feliz.
01:35Oi? Horácio, querido. Você chegou exatamente na hora. Eu sinto muito, mas você vai
01:44ter que desmentir a sua filha. Cuidado com o que você vai dizer. Horácio, você acha que
01:50eu conseguir fazer você um homem feliz? Que pergunto, Esther? Você sabe que eu sou feliz. Ela acha que não.
01:58Não, eu não vou estar falando sério. Ela sabe que eu sou feliz.
02:04Horácio?
02:05Meu amor, que remédio eu devo tomar para o meu estômago?
02:08Ah, sim. Eu vou pegar para você.
02:10Espera, só um instante, Esther.
02:11Espera, Esther.
02:18Viu?
02:22Viu?
02:23Viu.
02:36Oh, Martin. Você sabia que não tinha tanta pressa?
02:40Não, senhora. Empréstimo é empréstimo.
02:43Muito obrigada. Eu estou muito contente com a rapidez do seu sucesso.
02:49A clientela que você me mandou foi muito boa. Os negócios estão indo muito bem.
02:53E a Ofélia, hein? Como é que ela está reagindo a tudo isso?
02:56Mudou da água para o vinho.
02:58Viu? Foi fácil.
02:59É, mas eu não queria que a mudança dela fosse por esse motivo.
03:03Eu queria que ela refletisse,
03:06fizesse uma avaliação dos seus valores.
03:09Isso você vai conseguindo com o tempo.
03:11Eu acho que você também tem que mudar com ela.
03:13Eu já comecei.
03:17Mamãe, assim a gente vai chegar atrasado.
03:19Não, não. Já estamos saindo.
03:21É só aqui terminar o negócio.
03:23Eu desço com vocês.
03:23Tá sim.
03:24Quer dizer, então, que você vai jantar com a futura Nora?
03:28Pois é.
03:29Ele está tomando juízo.
03:32Não é, meu querido?
03:34Ah, então é isso, não é?
03:39Você pensa que me venceu porque chegou antes?
03:43Não tem problema.
03:46Isso tudo amanhã vai ser tirado.
03:48Porque o meu decorador já marcou a hora para começar o serviço.
03:52Vai ser tudo azul.
03:53Eu não deixo ele entrar.
03:56Cogu, deixa.
03:58Porque eu vou estar aqui presente.
04:00E não tem teta nenhuma que possa impedir.
04:03Tá?
04:04Eu não deixo ele entrar, Cogu.
04:07Eu tranco a porta e jogo a chave fora.
04:11E eu arromba a porta.
04:13E eu peço socorro e chamo a polícia.
04:17E eu chamo o hospício e digo que você pirou de vez.
04:21Cogu, não me ofende.
04:24A verdade não ofende ninguém.
04:26Cogu, calma, Cogu.
04:28Isso pode fazer mal para a minha neném, Cogu.
04:32Vai ser o meu neném.
04:34E ele vai ser forte.
04:36Vai ser um super garoto.
04:39É uma super garota.
04:41É super garoto.
04:43É super garota.
04:48Ela está chegando.
04:50A minha super garota?
04:52Que super garota, Tetê?
04:53Vê se acorda.
04:55Vamos enfrentar um problema, vai.
04:56É a mãe do Tito.
04:59Aquele delinquentezinho de minha tigela, vai.
05:02Vamos.
05:05Aquele do Tito.
05:09Aquele do Tito.
05:13Tito.
05:25Aquele do Tito.
05:33Dona Graziella, um pouquinho mais de vinho.
05:40Gugu, meu amor, sirva a Dona Graziella.
05:45Até que enfim chegou o dia de eu conhecer a mãe da Babi e a avó, de quem ela fala
05:53tanto.
05:53A Babi, ela gosta muito mais da mamãe do que de mim.
05:58Mas eu, a senhora sabe, eu nem ligo.
06:07Tereza, deixa de papo furado.
06:10Ainda mais agora, que eu tenho que pensar mesmo, é na minha neném que vai nascer.
06:18Dona Graziella, a senhora acha que é menino ou menina?
06:26Bom, eu, eu acho que é um menino.
06:32É menina, Dona Graziella.
06:34Eu sou a mãe, eu tenho certeza.
06:37A senhora me pediu um palpite, não é? Eu dei.
06:40A gente não vamos falar nisso agora, né?
06:44E pra quando é que foi marcado o casamento?
06:46Bom, só pode ser depois que a minha neném nascer, não é?
06:51Sim, porque eu não vou pra esse casamento assim gordona, estufada,
06:56feito uma pata-xorca do jeito que eu estou, não é?
06:59Petê.
07:00Hã?
07:01Que expressões.
07:03Então vamos fazer um brinde.
07:05A sua neném.
07:07E ao casamento de nossos filhos.
07:18Papai, não brinda?
07:56Música
08:28Meu dia, ontem tornei a ver meu príncipe encantado, descobri como ele se chama, o nome dele é Zé Mário.
08:53E aí, seu céu? O que é isso, hein, velho?
08:56Olha a tua conta.
08:59É, poesia?
09:00Não sei.
09:01Eu sou da escola ou não?
09:03Toma logo o seu café e não amora, tá? Que tem muita louça pra lavar.
09:24Vitorio, eu tô querendo te relaxar, poxa. Não adianta eu ficar com essa cara amarrada aí, chateado.
09:30Você vai acabar conseguindo a gastrite, que é o caminho certo pra úlcera, né?
09:34Tá, querendo desgraçado, ele me paga.
09:38Vitorio, você é empregado dele, cara. O Giovanni tá com a razão.
09:41Se ele permitir que você frequente todas as festas...
09:44Todas não. A de hoje é especial. Eu tenho que estar presente nessa homenagem.
09:49Bolas! O Rafael vai pensar que eu tô fugindo dele. O que é pior?
09:53Sim, mas o Giovanni precisa de você na pizzaria.
09:55Ele tem outros garçons, tá?
09:57Sim, mas nenhum como o Vitório Galiardi.
10:00É, que sabe atender a clientela com todo carinho, com toda delicadeza.
10:04Que entende de vinhos, que sabe dar belos borjeiros.
10:09Eu tô brincando, cara.
10:13Escuta, você explicou pra Jô que ia chegar mais tarde, me explicou?
10:17Depois das duas horas da manhã.
10:19É, mas é quando a festa vai estar pegando fogo, cara.
10:21Eu sei como é que são essas coisas.
10:22Pois é, mas eu queria ver a Ivete.
10:25A hora que eu chegar, ela já deve ter ido embora.
10:27Ué, vai ver que não, né?
10:30Ô, Vitório, levanta as mãos pro céu, tá?
10:33O Giovanni tem se mostrado muito seu amigo.
10:36Lembre-se das suspeitas do Rafael.
10:38O Giovanni segurou tuas pontas, não segurou?
10:41Confirmou que você é um verdadeiro conde.
10:44É, você tem razão.
10:45Então, cara, vai lá pra cantina, faz o seu trabalho com boa vontade.
10:50Quando você estiver saindo de lá, a festa do Rafael vai estar na metade.
10:53É, escuta aqui, o Zé vai nessa festa?
10:56Vai, a Jô convidou, insistiu.
10:59Tá legal, então deixa eu ir embora.
11:01Eu vou trabalhar porque não tem outro jeito, né?
11:03É, vai.
11:03Tchau, cara, obrigado, hein?
11:04Tchau.
11:13Cinco, oito, oito, três.
11:17Cinco, oito, oito, três.
11:20Acho que eu vou fazer uma fezinha hoje.
11:27Zé Mário, você é por aqui?
11:29Tudo bem?
11:30É, tá de férias, né, passeando.
11:32Ah, foi bom te encontrar.
11:33Vem cá, você vai à festa da Jô?
11:35Vou.
11:36Sabe o que é?
11:37É que eu queria ir, mas eu não queria ir sozinha.
11:41O Edson se ofereceu pra eu ir com eles, mas eu não quero.
11:44Ah, você pode ir comigo, eu vou sozinha também.
11:46É?
11:47Bom, sendo assim, eu aceito.
11:48Que legal, eu te apanho em casa.
11:50Tá, vou avisar minha mãe que eu venho com você.
11:52Até agora, eu não tô atrapalhando nenhum plano seu, não, né?
11:55É isso, claro que não.
11:56E depois eu te deixo aí de volta, tá?
11:57Tá.
11:58Ah, me diz uma coisa, você que entende mais do que eu.
12:00A roupa é esporte, né?
12:02Pelo menos foi o que a Jô disse, né?
12:03Uma coisa bem informal, né?
12:05Assim, tipo, venha como quiser.
12:07Ótimo.
12:07Pelo menos foi o que ela falou.
12:08Tá.
