00:06Música
00:56O Metropolitan começa às sete portas.
00:59Se chegar um minuto atrasado, eles só deixam entrar no intervalo.
01:41Música
02:11Música
02:24Tomara que eles não fiquem até pelas tantas.
02:27Amanhã cedo tem um grupo pra levar pras compras.
02:29New Jersey.
02:30É, mas às vezes gorjeta de fim de noite dá mais do que comissão de loja.
02:34Você não tá com fome, não?
02:36Ah, o sanduíche pegava bem.
02:38Excursão grande?
02:39Amanhã.
02:40Chegaram hoje de manhã.
02:42O Mauro mandou levar o avanço.
02:44Que bom que não vem você.
02:46Um restaurante que eu até hoje ainda me confundo pra chegar é aquele buleiro em Tribeca.
02:50Lá pra baixo é fogo, mas o buleiro eu manjo bem.
02:53É que a Westbroada muda de mão quando cruza o canal.
02:55Aí você tem que pegar lá pra baixo.
02:57Outro dia, Carlos.
02:58Tô indo nessa.
02:58Te vejo na agência.
03:21Outro dia, Carlos.
03:35I'd be safe and warm if I was in L.A.
03:46California dreaming on such a winter's day.
03:56Stopped into a church
03:59I passed along the way
04:04Then I got down on my knees
04:10And I pretended to pray
04:15You know the preacher blight's a cold
04:19He knows I'm gonna stay
04:26California dreaming
04:28California dreaming
04:30On such a winter's day
04:39Bom dia
04:40Bom dia, pai
04:41Opa!
04:42Finalmente
04:43Ai, tão louco
04:50Olha só
04:52Uau!
04:54Mentira!
04:55São esses que você vai levar pra Atlantixine?
04:57Pra Zanotel e tudo?
04:58Gente legal, Stan.
04:59De belos ontes.
05:00Será que vai dar pra comprar meu tchau até setembro, pai?
05:03Nas férias eu não tô podendo nem praticar.
05:05Talvez fosse melhor dar um tempo
05:07Comprar, quem sabe, um...
05:09Um tamborim
05:10Ah!
05:12Esther
05:14Eu acho que tá chegando a hora, hein?
05:16Você passa no banco e faz o depósito?
05:18Aproveita e confere quando vem se investe no account.
05:21Vai sair?
05:22Vou.
05:23A mamãe viu me levar no médico.
05:24Bora, mano.
05:25Antes da loja.
05:26É pra ver se tá tudo bem com a minha dada.
05:28Tchau, pai.
05:28Tchau.
05:29Tem vindo de guardar pra mim?
05:30Uhum.
05:32Quando acordar tem mito, boss, que eu fiz.
05:34Ah, obrigada.
05:35Tá gostosinho.
05:37Vou dormir só um pouco.
05:38Eu tenho um grupo grande pra estátua da liberdade.
05:40Meio dia.
05:42Se alguém tiver afim...
05:44Mauro falou que tudo bem.
05:45Você tá falando sério?
05:53Esther
05:55Esther
05:56Sabe onde a Mercedes pôs os sneakers que chegaram ayer?
06:00Ah, é...
06:01Em Anzuelo do Depósito.
06:03Graças
06:05Os donos são gente boa, Cláudia.
06:07Mas eles só aceitam quem já tá legalizado feito nós.
06:10Não querem problema com a imigração.
06:13Ah!
06:14Arranjei pra você, foi mais um cliente pra faxina.
06:17Família brasileira.
06:19Isso não dá mole, não.
06:20Botar roupa na máquina e a parte.
06:22Uns cinco dólares.
06:24Quando o Pedro chegou, ele começou a trabalhar de motorista com uma perua que explorava.
06:30Ainda bem que o Pedro sempre soube se empurrar.
06:33Não deixa ninguém ficar sozinho.
06:35Fica junto, eu já tô indo pra lá, hein?
06:37Você tava dizendo que era na Madison?
06:39Uma farmácia muito boa, Zuley.
06:41Eu posso te dar as coordenadas.
06:42Que discópio?
06:43Lá uma bolinha, cara.
06:45Vem.
06:47Excursão com criança desacompanhada é uma responsabilidade tão grande.
06:51Desculpa, senhor.
06:53Você tem quartos para o vizinho?
06:55Claro.
06:57Para a máquina?
06:58Obrigado.
07:00Aqui, ó.
07:03Que barato!
07:05Meu pai falou que a vista mais bonita que tem é no Rio de Janeiro.
07:08Do alto e do Corcovado.
07:10Você nunca foi?
07:11É que eu vim pra cá muito pequeno.
07:13Vamos lá, gente.
07:14Rápido.
07:14O Ferrebol tá saído.
07:31Tá curtindo?
07:34Mãe?
07:34Mãe, essa semana vai passar um filme do Robbie Williams.
07:38Aquele que ele fez da babá.
07:40Olha, se você estiver trabalhando, eu posso gravar pra gente ver depois.
07:45Eu quero, meu lindo.
07:46Eu quero sim.
07:47Que baratão.
07:50Pedro.
07:54Domingo a gente podia ir ver Jurassic Park e depois comer fora.
07:57O que você acha?
07:58Domingo.
07:58Domingo é a final de campeonato de vôlei.
08:00Brasil e Rússia.
08:01O restaurante do Luciano vão botar telão.
08:03Canal 43 vai passar direto.
08:13Engraçado.
08:13Eu não me lembro de ver o meu marido tão ligado em vôlei assim no Brasil, sabia?
08:17Ainda se fosse futebol.
08:19Vai se acostumando.
08:20Aqui eles mudam.
08:21É, né?
08:21É uma valorização de tudo que vem de lá, Nete, que eu nem te conto.
08:25Toda hora tem tape passando de mão em mão com capítulos de novela.
08:29Visita na casa da tia porque uma outra trouxe uma lata de goiabada.
08:33É a excursão na casa da outra porque a madrinha trouxe o último disco da Bete Carvalho.
08:38Você era professora lá no Brasil, né, Esther?
08:42Português.
08:42Nível médio.
08:43E vocês chegaram aqui há quanto tempo, Esther?
08:46Oito anos.
08:56Brasil!
08:58Ó, ó, ó, ó!
09:02Ó, ó, ó!
09:03Ó, ó, ó!
09:04O que é isso?
09:40Em dez minutos a cama vai estar livre, tá lindo?
09:43Terminando de fazer umas arrumações, muita roupa que a gente não usa mais,
09:49uns livros que a gente pode dar, pode jogar fora.
09:55Ah, meu Deus.
09:57Quando é que alguém algum dia ainda vai pagar pra eu voltar a ensinar?
10:01Quarenta mil dólares.
10:04Alguém vai pagar quarenta mil dólares pra eu ensinar português?
10:07Tá falando de quem?
10:08Nós temos quarenta mil dólares.
10:11Eu acabei de fazer as contas, meu amor.
10:12Contando as aplicações de risco, saving, investment, na ponta do lápis, quarenta mil dólares líquidos.
10:18Eu calculava que devia estar por aí mesmo.
10:20Eu sei que a quantia exata a gente nunca fixou direito.
10:23Mas com metade dessa grana dá pra gente dar entrada num apartamento decente no Rio.
10:27Com vinte mil a gente monta um negócio próprio.
10:30Ué, com os quarenta mil não dá pra gente montar o nosso próprio business aqui?
10:35A sua agência de viagem, Pedro.
10:38Uma limusine num bom estado deve estar custando mais ou menos por...
10:41A gente combinou, Esther.
10:43Oito anos atrás, Pedro.
10:45Vinha pra cá pra voltar mais armado.
10:47Casa própria.
10:48Se livrar de patrão.
10:50A gente tinha esperança que as coisas no Brasil fossem melhorar.
10:52Só pioraram.
10:53Nossa terra!
10:55Eu não tô aguentando mais.
10:57Eu tenho saudade, amor.
10:58Saudade do meu pai.
10:59Dos meus irmãos.
11:01Uma final de campeonato no Maracanã.
11:03Um choque depois da praia.
11:04Falar minha língua.
11:05Político, corrupto, mamando mais do que nunca.
11:09Desemprego, violência, fome.
11:13Antes de mais nada eu sou mãe, Pedro.
11:15Você é pai.
11:17Que futuro a gente vai poder oferecer pro Gabriel no Brasil?
11:20Mas ele é louco pra conhecer o Brasil.
11:22Onze anos, Pedro.
11:24Que estímulo esse menino vai ter pra estudar, pra trabalhar?
11:27Tem muita gente lá estudando, Esther.
11:29Trabalhando.
11:31Vivendo.
11:32Mal, talvez.
11:34Mas eu quero voltar.
11:41Eu tenho pensado muito esse tempo todo.
11:44Eu tô muito segura, Pedro.
11:46Eu não quero voltar.
11:47Eu acho uma loucura.
11:49Eu acho uma responsabilidade, Pedro.
11:50Mas a gente só veio pra juntar dinheiro.
11:52Fui pensando em voltar.
11:53Que eu consegui suportar cada minuto.
11:56Em cada minuto, Esther.
11:58Eu sempre...
11:59Ai, meu Deus do céu.
12:00Quarenta mil dólares.
12:05Não fala assim.
12:11Ai, me dá um medo.
12:15Medo de quê?
12:24De te perder.
12:27Ai, meu amor.
12:30Pensa bem.
12:33Enfrenta a realidade.
12:34O futuro da gente é aqui.
12:38O Gabriel tá pedindo um violoncelo porque ele começou a aprender no colégio.
12:43Cada aluno tem direito a escolher um instrumento, Pedro.
12:45Colégio público.
12:47E nem vai precisar a gente comprar, não.
12:49Porque eu já tô sabendo.
12:50A Catherine se informou.
12:52Quando a família não pode, eles emprestam um instrumento pro aluno estudar em casa.
12:56Até música, meu amor.
13:00Tudo de graça.
13:03Daqui a pouco ele tá começando a aprender computador.
13:07Instrução.
13:09Saúde.
13:11O nosso filho, Pedro.
13:14A gente vai voltar pra uma porcaria de um país que...
13:17Que o professor não consegue dar nem aula porque tá com meses de salário atrasado.
13:21Um salário de fome.
13:23E que ele não tem nem giz.
