- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:39:45Elle a très faim, mais elle n'aime que les bonnes choses.
00:39:48Peggy !
00:39:48Tant mieux, ça me fait plaisir, parce qu'il y a plein de bonnes choses ici.
00:39:51Moi aussi, j'ai faim à Chouette.
00:39:54Alors, qu'est-ce qu'elle aime, Mirabelle ?
00:39:56La mousse au chocolat, la crème glacée, la chaleur...
00:39:58Elle aime tout ce préféré.
00:40:07Voici mon refuge.
00:40:08C'est là que je viens quand j'ai besoin de souffler.
00:40:11La prochaine fois que vous aurez besoin de souffler, je serai à vos côtés.
00:40:14Merci.
00:40:16J'ai l'habitude de venir ici depuis toute petite.
00:40:19Mon père rêvait de faire construire une maison.
00:40:21Pourquoi il n'a pas faim ?
00:40:23Je n'en sais rien.
00:40:26Mais moi, je vais le faire.
00:40:27J'aimerais bien qu'on vienne vivre avec toi dans ta maison.
00:40:31Elle est...
00:40:31Telle qu'elle est partie, elle fera un bon agent immobilier.
00:40:34Ouh !
00:40:36Ah là là !
00:40:37À votre future maison, à celle de votre père, à celle de vos rêves.
00:40:41Buvons aux rêves.
00:40:43À nos rêves.
00:40:59Allez-vous-en.
00:41:14Ça vous gêne de faire un détour ?
00:41:16Un détour pour aller où ?
00:41:18Passez voir un pote.
00:41:20Entendu.
00:41:39Oh, Lise, comment on prend l'identité ?
00:41:42Comment ça va, mon grand ?
00:41:43Toujours en bonne compagnie, est-ce que je vois ?
00:41:46Pete, voici Harry.
00:41:47Harry, voici Pete.
00:41:48Vous êtes charmant.
00:41:49Bien, merci, c'est gentil.
00:41:51Tu sais que tu as du bol, moi j'ai connu Harry, mais il avait une grosse moustache.
00:41:55Et elle a annoncé cette jolie petite princesse.
00:41:57C'est qui ?
00:41:58C'est ma fille.
00:41:59Non, ta fille, c'est fou comme le temps passe.
00:42:03Peggy, t'es la plus jolie petite fille de la région.
00:42:05Merci.
00:42:06Je vois qu'on se refuse de rien, monsieur le mécano.
00:42:08Ah oui, il faut prendre soin de soi.
00:42:12D'ailleurs, si vous êtes gentil avec moi, je vous en ferai cadeau.
00:42:15Vous saurez plus vous en passer.
00:42:16Comme de fait exprès, je voulais m'acheter un nouveau modèle.
00:42:19On va devoir s'habiller en costume d'époque.
00:42:23Demain, s'il fait soleil, on ira se baigner.
00:42:26Bien, si tu veux, on fera la course.
00:42:33C'est pas facile avec Peggy.
00:42:34Pourquoi ?
00:42:36Si jamais, si je n'ai pas de salaire fixe, on peut me retirer sa gale.
00:42:40Notre affaire marchera.
00:42:42Tu trouves les bagnoles, je n'aurai pas.
00:43:04Qu'est-ce que tu veux ?
00:43:08David, cette bétienne, elle te botte ou pas ?
00:43:11Tu parles, j'en rêve toutes les nuits.
00:43:24Mais elle est plus belle que je croyais.
00:43:26J'en garderai un bon souvenir.
00:43:33Petit bâtard, tu nous as beaucoup trop titillés.
00:43:36Tu nous as créé des soucis.
00:43:38Et nous, on n'aime pas les soucis.
00:43:46Je crois que...
00:43:48Qu'on va laisser ces braves gens, on ne va pas s'imposer dans une réunion de famille.
00:44:03Bonne nuit, mon ange.
00:44:13Bonne nuit, Harry.
00:44:14Bonne nuit, ma chérie.
00:44:16Bon, je t'adore.
00:44:21Mirabel, elle n'a pas eu son bisou.
00:44:30Ça va ?
00:44:32Oui.
00:44:43Un café.
00:44:47Je reviens.
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Papa, papa, ils sont là.
00:45:37Mais qui ça, ma puce ?
00:45:38Les motards, ils sont après moi.
00:45:41Oh, ma petite biche.
00:45:42On ne sait rien, ma chérie.
00:45:43Tu as dû faire un cauchemar.
00:45:44Non, ils sont là.
00:45:45Je les ai vus.
00:45:47C'est fini.
00:45:48Je vais te ramener dans ta chambre, maintenant.
00:45:51Non, tu ne veux pas aller dans la chambre.
00:45:53Alors, on va aller regarder partout.
00:45:54C'est fini.
00:46:28Tu vois, il n'y a personne ici.
00:46:30Je les ai vus, même qu'ils étaient deux.
00:46:33Calme-toi.
00:46:34C'est juste un cauchemar, rien d'autre.
00:46:36Alors, tu vas retourner te coucher.
00:46:38Papa va rester jusqu'à ce que tu t'endormes.
00:46:40Ça te va ?
00:46:40Oui, papa.
00:47:02Stih.
00:47:05Stih.
00:47:30Oh, tu es très gentil de m'aider
00:47:32Ça me fait plaisir
00:47:39Bonjour
00:47:41Bonjour, vous
00:47:42Ça va, ma chérie ?
00:47:49Vous avez bien dormi ?
00:47:53Comme un enfant
00:47:55Du café ?
00:47:56Oui, merci
00:48:00Tiens, tu manges quoi ?
00:48:02Des céréales
00:48:03Oui, ça je l'avais bien remarqué
00:48:04C'est juste, enfin, d'habitude
00:48:05Tu fais la comédie pour ne pas en manger
00:48:07Oh, mais ça, c'est celle
00:48:08Que les vedettes, elles préfèrent manger
00:48:20Et vas-y, deux seules, il y a du beau monde ici
00:48:22Laissez, belle gambette en vadrouille, entre
00:48:31Vous n'avez pas le droit de forcer ma porte
00:48:33Et pourtant, nous l'avons fait
00:48:34Comme votre bande de mariole
00:48:36Nous n'avons pas fait de grabuge
00:48:37Pas encore
00:48:38Je vais arranger ça, José
00:48:40Vous pouvez nous laisser
00:48:46Alors, messieurs
00:48:47Puis-je savoir
00:48:48Où est votre problème ?
00:48:50Le problème
00:48:53Vous pouvez ouvrir
00:48:55Ce sont les restes
00:48:55D'une Harley Davidson
00:48:56Que je m'étais offerte
00:48:57Il y a à peine un an
00:49:05Parce qu'ils sont collants
00:49:18C'est pas après vous qu'on en a
00:49:20Mais vous êtes le boss, oui ou non ?
00:49:22Les Chevaliers Noirs n'ont pas de chef
00:49:23Ils sont freelance
00:49:25Ceux qu'ils font sur la route
00:49:26Ce n'est pas mon affaire
00:49:27Et cette ferraille
00:49:29Ce n'est pas ton affaire
00:49:34Tu enverras à la fin que j'aurai tes guignoles
00:49:46Jackson
00:49:49Écoute-moi
00:49:50Je suis supposé d'épanner les épaves
00:49:52Pas faire ta loi
00:49:52Peut-être pas de billes
00:49:54Je vais régler ça
00:49:55Oui, il vaut mieux
00:49:56Sinon moi j'irai voir ailleurs
00:49:58Pour avoir un dépanneur
00:50:00T'es sourd ou quoi ?
00:50:02Je vais régler ça
00:50:14Plus vite, plus vite
00:50:26Fais attention à ne pas glisser
00:50:28J'ai l'habitude
00:50:46Allo, oui ?
00:50:47C'est le blessé de la route
00:50:48Ça fait peut-être que deux heures qu'on s'est quitté
00:50:52Ça fait trop longtemps
00:50:54Oui, il va falloir vous délire
00:51:00Je vais dire noire à Nelson
00:51:01Je vais dire noire à Nelson
00:51:03Il y a un client au carrefour de la mort
00:51:05Terminé
00:51:12On nous signale un accident au carrefour de la mort
00:51:15Vous êtes sur le coup, Mobile 2 ?
00:51:17Mobile 2, je m'en occupe
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Vous êtes sur la maison ?
00:52:59Bientôt, mon ange
00:53:00Bientôt
00:53:01Je n'en serai pas aussi sûre
00:53:04Monsieur Irving
00:53:07Peggy
00:53:09Rien me voir, ma chérie
00:53:10Regarde ce que papi et mamie t'ont apporté
00:53:12C'est quoi ce cercle ?
00:53:13Tu vas pouvoir mettre ce lieu tas de chiffon
00:53:15à la poubelle
00:53:16C'est quoi ?
00:53:17Le jugement du tribunal
00:53:18concernant la garde de Peggy Newman
00:53:21Vous parlez de Peggy O'Neill.
00:53:23Monsieur O'Neill, le tribunal ne reconnaît que le nom qui figure sur le certificat de naissance.
00:53:27Monsieur et Madame Newman ont obtenu le droit de garde étant les seuls parents reconnus de l'enfant.
00:53:32Comme vous n'avez pas voulu vous présenter au tribunal, le juge n'a pas hésité outre mesure à prendre
00:53:36sa décision.
00:53:37Il a par ailleurs tenu compte du fait que vous avez récemment perdu votre travail.
00:53:42Sale pourriture.
00:53:43Vous voyez à qui nous avons affaire. C'est le genre de langage dont il fait usage devant la pauvre
00:53:48enfant.
00:53:48Nous t'attendons dehors, Charles.
00:53:50Je ne peux pas rester avec mon chien-père.
00:53:51Ne l'appuyez pas, laissez-la.
00:53:52Vous ne pouvez pas lui enlever sa fille.
00:53:54Je suis désolée. Vraiment, je le suis. Il faut comprendre Leslie, c'est sa grand-mère, après tout.
00:53:59Je ne peux pas rester avec papa.
00:54:00On rentre dans la maison, chérie.
00:54:02Allez, viens, chérie.
00:54:04Je ne peux pas rester avec lui.
00:54:05Je ne peux pas rester avec lui.
00:54:09Est-ce que les gens sont ignores ?
00:54:17J'ai fait acheter ces flocons spécialement pour toi. C'est ce que les vedettes préfèrent, chérie.
00:54:24Mais je n'ai pas faim, grand-mère. Je n'ai pas faim.
00:54:26Oh, pourtant tu dévores d'habitude.
00:54:28Pas aujourd'hui, je n'ai pas faim.
00:54:31Oui, hier non plus, d'ailleurs.
00:54:32Oui, j'ai pas envie de rien.
00:54:34J'y pense, il y a des crêpes. Je les ai fait préparer pour toi, ma chérie.
00:54:38Laisse-y, laisse-la petite. Elle mangera quand elle voudra.
00:54:40Je peux sortir de table, s'il vous plaît ?
00:54:42Bien sûr.
00:54:46Qu'est-ce qu'elle a ? Elle semble tellement distante.
00:54:49Tu t'attendais à ce qu'elle te saute au cou, sans doute.
00:54:57Je n'ai jamais été aussi heureux de voir un escalier.
00:54:59Oh, pas question de le descendre tout seul.
00:55:01Évite-moi encore.
00:55:01Je dis non.
00:55:03Donnez-moi le sac.
00:55:04Non, c'est moi qui le prends.
00:55:05Oh, les femmes.
00:55:06Heureusement qu'elle soit là.
00:55:08Doucement.
00:55:09Vous ne voulez pas me porter pendant que vous y êtes ?
00:55:10Je n'ai pas envie de jouer à Madame Muscle.
00:55:12Pourquoi ?
00:55:13Bien, je vous ramène chez vous.
00:55:15Non, chez vous.
00:55:19Tu dois faire ce qu'on me demande, jeune fille.
00:55:22Allez, mange vite.
00:55:23Je ferai ce qu'on me demande, mais je ne mangerai jamais quelque chose que je déteste.
00:55:27Qu'est-ce que tu aimes, Mosca ?
00:55:29Je n'aime rien du tout pour l'instant.
00:55:31Alors, je ne suis pas obligée de manger.
00:55:35Ça, c'est papa, je suis sûre.
00:55:40Allô, Leslie Newman ?
00:55:43Oh, c'est vous.
00:55:46C'est pour moi, chérie.
00:55:51Je ne sais pas quand.
00:55:54Au revoir.
00:55:58C'était bien à lui, ce n'est pas vrai.
00:56:01Non, ma chérie, tu te trompes.
00:56:03C'était quelqu'un d'autre.
00:56:05Je crois que ton père n'a que faire de prendre de tes nouvelles.
00:56:09J'irai même jusqu'à dire que ton père ne t'aime plus.
00:56:13Oh, vieille vilaine sorcière.
00:56:20Vous lui avez téléphoné ?
00:56:22Oui.
00:56:24Maggie était couché, je n'ai pas pu lui parler.
00:56:28Il faut continuer à l'appeler.
00:56:31Oui.
00:56:32Et on arrivera à la faire revenir.
00:56:35Oui, j'espère.
00:56:42Cher Harry,
00:56:44Qu'est-ce qui m'a plu en vous ?
00:56:47Moi, ce qui m'a plu, c'est votre délire.
00:56:53Évitez de faire des efforts.
00:56:56Un verre pour deux, ça suffira.
00:57:01Qu'en pensez-vous ?
00:57:02Oui.
00:57:05Santé.
00:57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Oui.
00:57:33Je viens voir ma fille.
00:57:35Je regrette qu'elle est sortie.
00:57:37Pourrais-je parler à John ?
00:57:38Il est à son bureau.
00:57:40Qui a accompagné Peggy, alors ?
00:57:42Ça ne vous regarde en aucune façon.
00:57:44Elle est sortie, voilà tout.
00:57:46Leslie, ne jouez pas avec moi, je vous en prie.
00:57:48Laissez-moi voir ma fille.
00:57:50Soyons claires.
00:57:51Je ne veux pas qu'elle vous voie.
00:57:53Mon époux ne veut pas vous laisser la voir.
00:57:56Et bientôt, Peggy elle-même ne voudra plus vous voir.
00:57:59Alors, s'il vous plaît, disparaissez.
00:58:01Personne ici ne veut de vous et personne n'a besoin de vous.
00:58:05Au revoir, monsieur.
00:58:08Je crois que tu fais fausse route.
00:58:10Tu devrais penser à ce que j'ai dit.
00:58:13C'est simple.
00:58:14Je t'avance les fonds.
00:58:16Tu n'as qu'à dire ce dont tu as besoin, je te le donne.
00:58:18C'est mieux que d'aller te tuer avec tes camions.
00:58:21C'est gentil de ta part, mais non merci.
00:58:23Tu es infernal.
00:58:25Mais pourquoi ?
00:58:27Pourquoi ?
00:58:29Pour Peggy.
00:58:31Je me suis trouvé ce boulot pour pouvoir la garder.
00:58:34Je veux utiliser tout ce que j'ai appris pour la récupérer.
00:58:37Tu veux recommencer ça ?
00:58:39Oui, Pete et moi, on a notre petite affaire.
00:58:41Je fais les dépannages et lui les réparations.
00:58:43C'est un job et c'est un moyen pour moi de reprendre ma fille.
00:58:46Tu es devenu complètement cinglé.
00:58:48Sûrement pas.
00:58:49Je veux régler ça à ma façon.
00:58:52Pour mon amour propre.
00:58:56C'est vrai, j'en ai par-dessus la tête qu'on me presse tout le temps, qu'on me
00:59:00dit ce que je dois faire.
00:59:01Fonce là, fonce là-bas, fais ci, fais ça.
00:59:04J'arrêterai de faire ce boulot le jour où c'est moi qui le déciderai et personne d'autre.
00:59:12En ce cas, ne viens pas chercher une infirmière ici.
00:59:15Le jour où ton amour propre aura fait de toi un éclopé, je ne serai pas là.
00:59:23Sam, ça m'ennuie que tu réagisses de cette manière.
00:59:51Tu t'imagines bien que ce Nelson ne va pas te laisser tranquille.
00:59:54C'est sûr qu'il ne vaut mieux pas que je croise son chemin.
00:59:57Il faudrait mieux pour toi et pour moi parce que je n'ai pas envie d'apprendre une mauvaise nouvelle
01:00:01à une fillette.
01:00:02Tu ne changeras jamais avec des idées morbides.
01:00:05Je me connais aussi bien que moi, Steve.
01:00:07On a conclu un marché.
01:00:14Oui, je sais ça.
01:00:37À chaque fois que je vous téléphone, c'est toujours le même refrain.
01:00:40Elle a marre, laissez-moi parler, il n'y a pas de chien maintenant.
01:00:43Elle a été la dernière fois, arrêtez ce petit jeu avec moi.
01:00:47Non, là, c'est ma fille, je fais un mal.
01:01:28Ah, ici, mon grand, c'est pas tous les jours que tu rentres quelque chose, tiens, abale ça.
01:01:34Félicitations.
01:01:34À nous.
01:01:35Reste à la santé.
01:01:37Vous venez pour un baptême, mon fils.
01:01:40Au nom du père, mon fils du saint-là.
01:01:45On nous a signalé un gros pet juste au niveau du carrefour de la mort.
01:01:49Là où la route du nord traverse le National 22.
01:01:52Je répète, on nous signale un accident au niveau du carrefour de la mort.
01:02:06À la prochaine, les gars.
01:02:08À la prochaine, les gars.
01:02:27Eh, au boulot là-dedans !
01:02:29Et si tu commences comme ça, c'est pas demain la veille qu'on sera au chômage.
01:02:35Est-ce que je peux être bête ?
01:02:36Je viens d'avoir le carnet.
01:02:38Je vais quand même pas attendre après le téléphone, on verra si elle ne veut pas me parler.
01:02:41T'as intérêt à répondre.
01:02:4442, maintenant, répond.
01:02:48Oui, allô ?
01:02:59Ah, t'es vraiment la reine.
01:03:01Est-ce que tu peux être bête ?
01:03:03Comment tu vas faire, maintenant ?
01:03:17Il doit écouter nos messages.
01:03:19On n'aurait qu'à lui faire passer un faux message, ça lui donnera une leçon.
01:03:51Si tu peux être très guilty.
01:03:53Allez-y.
01:03:55Et déjà, soit la r française, soit la r time.
01:04:09On n'aurait qu'à lui donnera une !
01:04:10ScénAir.
01:04:123, él'a shaky, l'aquilaFE !
01:04:14Tiens-
01:04:14T'es vraiment l'ancien à이어트.
01:04:15Betty Noah,��, s'arrchief !�