00:00I'm not going to end this time.
00:03I don't know how much I can do it.
00:11I'm not going to end this time.
00:15I'm not going to end this time.
05:56As far as soon as you're in awe of doing a turn.
05:59Patron, I had already searched this source with Imel. We had spent a certain time in these mountains.
06:07I can't anymore, I can't go.
06:09We can't enter.
06:11You've passed by here. I didn't know that you took the time to flâner.
06:16Imel loved exploring the insolites. He refused to continue his route
06:20until he didn't inspect everything in the smallest recoins.
06:23You told us that it was just a little bit of nothing at all.
06:27Courage. Je sens qu'on touche bientôt au but.
06:30Mon instinct me dit qu'on va faire une belle découverte.
06:33On n'aurait jamais dû continuer.
06:35Et maintenant, on peut plus faire demi-tour.
06:38La route qui mène à la source secrète n'est pas une promenade de santé.
06:45À l'époque, on avait dû traverser le territoire d'un monstre des plus féroces.
07:03Il a dû finir sa sieste. On s'y colle ?
07:18Un dragon ? Ça faisait longtemps.
07:21Ce n'est pas un dragon. Si on devait tenter de le classer, il tient plus du lézard qu'autre
07:27chose.
07:27Ah ouais, tu trouves ?
07:30Il a pas l'air ravi de nous voir, ton lézard.
07:33Rien de plus normal pour un monstre qui veut protéger son territoire.
07:37Il faut qu'on coupe ses trois têtes d'un coup, sinon elle se régénère à l'infini.
07:41T'es sérieuse, là ?
07:55Stark, il va falloir que tu cours.
07:57Hein ?
07:57Fais-moi confiance, j'ai un plan.
07:59Bah, explique-le-moi !
08:17On va le prendre en tenaille pour pouvoir attaquer les trois têtes d'un coup.
08:21D'accord.
08:22La priorité, c'est de limiter le nombre de tentatives.
08:25Quoi ?
08:25Si on n'arrive pas à se coordonner, ses têtes repousseront dans tous les sens.
08:29Attends !
08:31Quand tu as dit à Stark que t'avais un plan...
08:35Je vais attendre qu'il se fasse attaquer par le monstre pour nous créer une ouverture.
08:42C'était donc ça.
08:51En fait, j'étais qu'un simple appât.
08:57Bravo, vous deux. Vous avez fait du bon travail.
09:01Merci.
09:02Merci.
09:04Merci.
09:07Merci.
09:17Merci.
09:18Merci.
09:20Merci.
09:21Merci.
09:21Merci.
09:22Merci.
09:23Merci.
09:24Merci.
09:24Oh, eh bien.
09:42Nous voilà enfin au sommet.
09:44C'était épuisant.
09:46Alors, ça y est, tu comprends pourquoi on aurait mieux fait de tracer notre route ?
09:51La voilà, la source des Moët Vass.
10:07Elle n'est pas profonde.
10:10À peine de quoi tremper les pieds.
10:12Je vous avais prévenu que ça ne valait pas le détour.
10:16Voyons les choses du bon côté.
10:21Celles-là, on peut en profiter ensemble.
10:24C'est vrai.
10:41La vue est magnifique, Tissi.
10:43C'est clair.
10:46Ce que je comprends toujours pas, c'est pourquoi tu tenais à trouver cette source.
10:51C'est parce que mon maître m'en avait parlé.
10:54La source secrète des Zed Vass était à peine assez profonde pour y tremper les pieds.
10:58Elle ne valait clairement pas le détour.
11:01Encore une quête ridicule parmi tant d'autres.
11:05Mais, aussi étrange que ça puisse paraître,
11:09je chéris encore les souvenirs de ces drôles d'aventures
11:12dans lesquelles mes compagnons m'ont embarqué.
11:14Je ne les échangerai pour rien au monde.
11:21Je n'oublierai jamais cette vue magnifique sur les montagnes.
11:30Tu savais donc à quoi t'attendre en venant ici ?
11:34Je voulais admirer le paysage qui a tant marqué mon maître.
11:44Il avait raison.
11:46La vue est incroyable.
12:10Le trajet-retour est encore pire que l'aller.
12:18J'aurais dû vous écouter quand vous avez dit que ça valait pas le détour.
12:35C'est rare de voir quelqu'un d'aussi jeune apprécier autant les sources chaudes.
12:53C'est pas juste, on recommence.
12:59Sacrée frérenne.
13:00Depuis qu'on est là, elle passe le plus clair de son temps dans les sources chaudes.
13:04Et les seules fois où elle en sort, c'est pour dévaliser les boutiques de magie.
13:08Elle compte rester encore deux jours dans cette ville.
13:11Faut pas lui en vouloir.
13:12La connaissant, elle fait un effort.
13:14Elle voulait plus, mais j'ai dit non.
13:17On a déjà fait les courses, on a toute la journée de libre demain.
13:21Ah ouais, c'est vrai ça.
13:22Je pourrais faire un tour chez l'armurier, alors.
13:25Ce serait bien que j'aiguise un peu ma...
13:26En tout cas, moi, je n'ai rien à faire demain.
13:32Hum ?
13:34Tu comptes m'abandonner ?
13:38Tu ne comprends toujours pas ?
13:40Je dois vraiment tout t'expliquer.
13:42Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
13:44Pourquoi il faut toujours que tu trouves le moyen de me gronder ?
13:48Tout finit par se retourner contre moi avec elle.
13:52Ça va cinq minutes.
13:53Si elle me cherche, elle va me trouver.
13:56Si tu veux, on passe la journée ensemble.
13:58Ce sera notre premier rendez-vous.
14:06Oh non.
14:08Je vais me faire démolir.
14:13Je suis un homme mort.
14:18D'accord.
14:20À demain.
14:36Euh...
14:37Fern ?
14:38T'as oublié ton livre.
14:43Trop bizarre, sa réaction.
14:45T'as oublié ton livre.
15:18T'en penses quoi, toi ?
15:20Elle est fâchée contre moi, on est d'accord.
15:23Qu'est-ce que je peux faire pour me rattraper ?
15:25Tu veux un conseil ?
15:27Je crois que tu n'as pas conscience de qui tu es en face de toi.
15:30Tu perds la tête.
15:32Pardon, c'est vrai.
15:33Je ne devrais pas me tourner vers toi.
15:35Attention, je n'ai pas dit que je ne pouvais pas t'aider.
15:38Après tout, je suis une femme, moi aussi.
15:40Elle n'a donc pas de secret pour moi.
15:42T'es sûr ? Je peux te faire confiance.
15:46Si t'avais été à sa place, t'aurais dit quoi ?
15:49Tu l'aurais pris comment ?
15:51Que je te propose un rendez-vous.
15:53J'aurais été fière que tu sois devenue un grand garçon.
15:56Et je t'aurais payé le repas pour fêter ça.
15:59J'aurais dû me douter que ça servirait à rien de te demander.
16:02Ta réponse, c'est ce qu'une grand-mère dirait à son petit-fils.
16:06Je rêve ou tu recommences ?
16:08Ça fait deux fois que tu me traites de vieille peau.
16:10Méfie-toi de la troisième.
16:11Quoi ? Parce que tu les comptes ?
16:13Je peux savoir ce que tu me réserves si je récidive ?
16:16Je pleurerais très fort.
16:18Mes cris et mes larmes ont fait trembler les plus valeureux.
16:21Imel en a fait des frais et crois-moi, c'est pas beau à voir.
16:41Ça fait trois jours qu'elle pleurniche dans sa chambre.
16:44Tout se dé... c'est effrayant.
16:46Ah oui, ça devait être flippant.
16:48Tu tiens plus de la petite fille que de la femme, par contre.
16:54Ah ! Tu vois, ta remarque sur ma maturité n'est qu'une preuve de ton manque de tact.
17:01Tu comptes honorer ton rendez-vous avec Fern ?
17:05Je peux pas reculer.
17:07Ce serait trop bizarre que je revienne dessus.
17:09Alors, tu aurais des endroits qui lui plairaient à me recommander ?
17:15Tu sais quoi ? Laisse tomber, je me débrouillerai.
17:18On peut aller faire du repérage.
17:19Hein ?
17:20J'ai quelques petites idées.
17:23Ça devrait lui plaire.
17:29Tu devrais commencer par aller au marché avec elle pour manger.
17:33Il faut qu'elle ait l'estomac plein, sinon elle risque de bouder.
17:37Laisse-la faire le tour des étals.
17:39Elle a toujours adoré picorer ce qui lui faisait envie sur le marché.
17:46Tu devrais l'amener devant des stands remplis de jolis accessoires pour qu'elle puisse les admirer.
17:51Tu as sans doute remarqué qu'elle raffolait des petites douceurs.
17:54Mais ses préférences dépendent de son humeur du jour.
17:57Je te conseille de lui présenter plusieurs options et de la laisser faire son choix.
18:15Elle aime aussi se poser dans ce genre d'endroit calme.
18:19Voilà, tu as l'embarras du choix.
18:22Tu m'impressionnes, là.
18:24Tu connais les goûts de Fern sur le bout des doigts.
18:26Je savais pas que tu faisais attention.
18:28Détrompe-toi.
18:29Je ne sais rien d'elle.
18:32Je n'ai aucun mérite.
18:34Tout ça, c'est grâce à Heater.
18:37Ah ouais ?
18:38Il ne ratait pas une occasion de m'en parler.
18:40J'ai eu le droit à de longs exposés sur les goûts de Fern.
18:44Son côté grincheuse qui ressort quand elle a faim.
18:47Son amour pour les sucreries.
18:49Sa passion pour les jolies choses.
18:51Le fait que ses préférences changent en fonction de son humeur.
18:55C'est Heater qui m'a tout appris avant de nous quitter.
18:59Quand Heater m'a confié Fern, il espérait que je devienne une figure parentale pour elle, pas une simple mentor.
19:06Et dire qu'après tout ce temps, je n'ai toujours rien découvert de plus que ce qu'il m
19:11'avait appris.
19:19Peut-être, mais tu as fait l'effort de retenir, c'est déjà pas mal.
19:24Rien que ça, ça force le respect.
19:26T'es une bonne mère pour Fern.
19:30Oui, c'est vrai que maintenant que tu le dis, pour son premier anniversaire sur la route avec moi,
19:36je l'ai emmené dans ce genre d'endroit.
19:42Comme quoi, tu sais parfois trouver les mots justes.
19:45Ça t'étonne ?
19:48Allez, je t'enlève un avertissement pour la peine.
19:52Merci.
20:19J'ai besoin d'un conseil.
20:21J'ai un rendez-vous en tête-à-tête demain.
20:24Je sais pas quoi faire.
20:27Et c'est reparti pour un tour.
20:29Hum ?
20:30Non, rien, je me parlais à moi-même.
20:33Free Range me demandais, t'as déjà eu un rendez-vous galant ?
20:37Oui, bien sûr.
20:38Je vois.
20:42Hein ? Pour de vrai ?
20:44Oui.
20:47Oh, et ce rendez-vous, c'était avec qui vous avez fait quoi ?
20:52Avec Imel, on a sillonné une ville pour retrouver un chat perdu,
20:56sur demande du gérant d'une boutique de magie.
21:00Oui, donc vous avez rempli une mission à deux, rien de plus.
21:03T'exagères.
21:05Ça compte pas, ça, comme rendez-vous.
21:11Bien sûr que si.
21:12Une sortie entre deux amis de sexe opposé, c'est un rendez-vous.
21:16Je suis étonnée que tu ne sois pas au courant.
21:21Tout ça, c'est Flamme qui me l'a appris.
21:26Maintenant que j'y pense, j'en ai eu un avec Zayn aussi.
21:29Bon, j'insiste pas.
21:36Bonne nuit.
22:22Sous-titrage ST' 501
22:48Sous-titrage ST' 501
23:20Sous-titrage ST' 501
23:51Sous-titrage ST' 501
23:53Sous-titrage ST' 501
23:55Sous-titrage ST' 501
Comments