00:02A PERNA DO DRAGÃO
00:06O TRAIDOR
00:11Versão Brasileira AERNA DE REGIONS
00:21Não adianta, a tocha não quer ficar acesa.
00:24O Mestre dos Magos disse que nos encontraria do outro lado da Floresta da Lua.
00:27Temos que continuar andando.
00:29Continuar andando? Tá brincando?
00:31Não conseguiria ver minha mão se a colocasse diante do meu rosto.
00:36Tá legal, tá legal. Vamos dormir aqui e continuar de manhã.
00:45Tome, Bob. Isto manterá aquecido.
00:48Obrigado, Sheila.
00:51Puxa, eu trocaria o meu escudo por um quentinho quarto de hotel.
00:55Não se preocupe com isso, Eric.
00:56Dos Vales de Clermes aos Morros de Zé.
01:01Apareça alguma coisa para nos aquecer.
01:04Opa! Consegui! Um cobertor elétrico.
01:07Tudo bem. Agora o que precisa é fazer aparecer uma usina elétrica para a gente poder ligar.
01:12Bom, se você não quiser, eu posso ficar com ele.
01:37Mestre dos Magos...
01:38Pensei que o senhor iria nos encontrar...
01:40Things changed, Cavaleiro. I've been to warn you.
01:44What to warn you? We are in danger.
01:46Your friends will be in danger.
01:49But you will face the most difficult challenge in your life.
01:53Be strong, Cavaleiro, and listen to your heart.
01:57Mestre dos Magos, wait!
02:25Opa! Os brinquedos vivos. Devolvam meu escudo, seus ladrões piludos.
02:33Podem parar aí mesmo.
02:36Peguei um.
02:38Eu fico com isso.
02:40Um só.
02:40Opa! Muda eles, Bomba! Muda eles!
02:44Como é que eu posso? Eu não consigo nem vê-los.
02:51Muito bem, seus ladrões. Começam a falar.
02:55Nós não fizemos nada. Vocês iam nos fazer mal.
02:58A gente só estava se defendendo.
03:00Vamos embora!
03:02Epa! Um de cada vez. Quem são vocês?
03:06Somos os ursinhos amigos. Não roubamos armas.
03:10Mas nós as pegamos para que não nos fizessem mal.
03:13É. Precisamos dela para nos defendermos.
03:17Contra quem? Contra os guardas florestais?
03:19Não. Contra os verdinhos.
03:22Eles têm os narizes chatos e muito feios.
03:26E presas pontiagudas.
03:29Ei, espere aí. Eu conheço essa descrição.
03:32Está quase... está quase...
03:36Já está aqui!
03:37São cabossoques!
03:38São cabossoques!
03:54Solte-se!
03:55Chegaram, Bob!
03:58Vê-se comigo!
04:08Precisaríamos de um foguete para subir nesta árvore enorme!
04:11Olhem!
04:17Eu pego vocês mais perto.
04:23Puxa vida! São dez contra um!
04:25Neste caso, eu fiquem com dois, que eu sou com dezoito.
04:28Por que não disse para a gente que tinha um elevador, hein?
04:31Não perguntaram.
04:35O que estamos esperando?
04:39Segura-me! Segura-me!
04:41Seguem!
04:42Puxa-me para cima!
04:44Estou tentando, Diana!
04:51Agora vamos puxar juntos!
04:54Puxa-me!
05:01Não sei graça nenhuma!
05:06Para onde está nos levando?
05:08Estou levando vocês para casa.
05:10É?
05:11E onde é isso?
05:12Gente, olha só!
05:14Meu Deus!
05:20Eu mando vocês trazerem armas para lutarem contra os verdinhos e me trazem essas criaturas.
05:26São amigos, Rei Kamala?
05:28Eles nos ajudaram a fugir dos verdinhos.
05:30Ah, então está bem.
05:34A nossa colônia lhes dá as boas-vindas.
05:42Mas o que é isso?
05:43São os verdinhos que estão tentando cortar nossa árvore.
05:47Precisamos impedir!
05:48Mas como?
05:49Nós não temos armas.
05:51Então o que é que vocês têm?
05:52Somente frutas e nozes.
06:00Está bem?
06:01Pronto.
06:02Largar bombas.
06:21Bob e Hank devem estar por aqui em algum lugar.
06:25Atiramos arpões em armas.
06:28Depois vamos para as cordas para pegar o esforço.
06:30Ótimo.
06:31Mas procure esperar até eu disparar a flecha-sinal antes de você começar a atacar.
06:36Preciso ter certeza de que meus amigos não vão usar suas armas para defender os ursinhos amigos.
06:40Não, Hank, não faça isso.
06:43Diga ao Vergador para não se preocupar.
06:45Eu vou cuidar de tudo.
06:47Ele... ele nos traiu.
06:49Seus melhores amigos.
06:56Eles recuaram.
06:57Está me parecendo que estão esperando alguma coisa.
07:00Estamos sem munição.
07:01Se atacarem de novo, nós estamos perdidos.
07:04Eu não consigo ver bem através das nuvens.
07:07Esperem.
07:08Abaixem o elevador imediatamente.
07:17É o Hank.
07:18Ele fugiu.
07:21Tudo bem com você?
07:23Tudo bem.
07:24Obrigado.
07:25O que houve, Hank?
07:26Onde está o Bob?
07:27Bem, os orques levaram o Bob e eu para o acampamento deles.
07:32E eu consegui escapar, mas o Bob não conseguiu, não.
07:35É mentira.
07:37Sheila, mas o que houve?
07:40Eu...
07:40Eu fui ao acampamento dos orques e vi o Hank.
07:43Estava falando com os orques.
07:45Estava planejando nossa captura.
07:47Ele... ele está trabalhando com eles agora.
07:49Não, não é verdade, Sheila.
07:51É verdade, sim.
07:53O Hank não faria isso.
07:55Sheila, todos nós temos estado muito tensos.
07:58Você está imaginando coisas.
08:00Não me toque.
08:01Ele está trabalhando para o Vingador e posso provar isso.
08:04Quando ele disparar uma flecha, os orques vão atacar.
08:07Sheila, você deve estar enganada.
08:09Eu não estou enganada.
08:11Dispare aquela flecha e veremos.
08:13Dispare uma flecha, Hank.
08:15Resolve esta coisa de uma vez por todas.
08:16Vamos, Hank.
08:17Mostre que ela está enganada.
08:29Viu?
08:30Ele é inocente.
08:31Vai, toca!
08:44Eles acabaram vendo o seu sinal.
08:47Puxa vida, eu não acredito.
08:49Mas que traidor.
08:51Hank, por quê?
08:53Protejam-se.
08:54Nós estamos perdidos.
08:56Os cerdinhos estão perdidos.
09:11Todo o exército do orque está escalando a árvore.
09:14Foi assim que planejou o Hank.
09:16Todos nós capturados nas mãos dos orques.
09:20Os ursinhos amigos temem as nuvens altíssimas que lhes ajudem a salvar nosso lar no céu.
09:31Ora, por que eu não pensei nisso antes?
09:33Até que essa brincadeira poderá deter um exército de orques furiosos a qualquer momento.
09:37Essa não.
09:38É sério.
09:39Ursinhos amigos protegidos pelo espírito das nuvens.
09:43Isso, isso, isso eu sei.
09:45E ele lança raios com suas próprias mãos também, não é?
