- hace 18 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:21¡Amor Imperfecto!
00:00:23¿Qué quieres decir? ¿Qué sentimientos?
00:00:25Cuando besé a Kangoo, no sentí nada. ¿Qué? Creo que algo anda mal conmigo.
00:00:36Me gusta la señorita Yuseo Jung. Vine a decírtelo.
00:00:41Terminé escuchando algo que no tenía que escuchar.
00:00:46Y tú, dijiste algo que no debías decir.
00:00:50Pensé que debía decirlo, aunque tal vez ya lo sabías.
00:00:54Te tengo malas noticias. Se oye o no. Ya me gusta.
00:00:59¿Te sientes seguro?
00:01:01Sí.
00:01:04Muy bien.
00:01:09Pensé que me habías traído eso.
00:01:11Así es, pero... ¿por qué debería hacer algo por ti?
00:01:20Yo creo que te preocupa. ¿Y qué piensas en él?
00:01:25Cuando dice que le gustas, ¿no sientes un ligero hormigueo por aquí?
00:01:32Eso creo.
00:01:36¿Y entonces por qué no sentiste nada?
00:01:48¿Qué estás haciendo?
00:01:50Me preguntaba si eres más como Won Seok, pero aún no te has dado cuenta.
00:01:54¡Claro que no!
00:01:55¿Segura?
00:01:59Solo hay una razón.
00:02:00Significa que Kangoo no tiene ninguna habilidad.
00:02:04¿Qué?
00:02:05Quiero decir que es alguien que no sabe besar.
00:02:08Un hombre sin habilidades, ¿o no?
00:02:12No lo sé.
00:02:13Tampoco yo creo ser muy bueno.
00:02:16Claro, tú y Kangoo son tímidos en el amor. Eso es lo que pasa.
00:02:21¿Cómo se supone que debe sentirse?
00:02:24¿Cómo se supone que debo explicar esto?
00:02:27Es como si fuegos artificiales se dispararan desde tus pies y atravesaran todo tu cuerpo.
00:02:34Vamos.
00:02:35¿A dónde?
00:02:35No sirve de nada explicarte esto.
00:02:38Debes sentirlo.
00:02:44¡Jodol!
00:02:48Hola.
00:02:49¿Por qué quisiste verme aquí?
00:02:51¿Y por qué no?
00:02:54Esto no es solo un bar, es...
00:02:56Pero sí.
00:02:58Vengo con frecuencia.
00:02:59¿Qué?
00:03:00Espera.
00:03:00¿No te diste cuenta?
00:03:05¿Supe cómo eras de inmediato?
00:03:17¿Sabes lo que me pasó después de que te escapaste con el depósito?
00:03:20¿Y ahora qué?
00:03:21¿Lo necesitas?
00:03:22¿Qué hace tu hombre increíble?
00:03:26Jamás me vuelvas a llamar.
00:03:27Tú y yo ya no somos hermanas.
00:03:43No hay dinero para arreglarlo.
00:04:03¿Qué haces, eh?
00:04:05Parecías estar hipnotizada.
00:04:08Voy a hacer bibimbap.
00:04:10¿Comemos?
00:04:10No, yo comeré más tarde.
00:04:28¿Por qué apagas las luces y estoy ahí?
00:04:30Perdón, me confundí.
00:04:31¿No lo hiciste a propósito?
00:04:32No.
00:04:34¿En serio?
00:04:36Ay, me asustaste.
00:04:39Seo Jun.
00:04:44Le voy a decir a la señorita Yu que has estado actuando raro.
00:04:48Creo que ella debería saber.
00:04:49Ella ya lo sabe.
00:04:50Entonces no te importaría aunque se lo dijera.
00:04:57¿Quién te crees?
00:04:58¿Crees que eres parte de nosotros?
00:05:00¿Solo porque vives aquí?
00:05:02No.
00:05:04Simplemente vives de nosotros.
00:05:05Eres una extraña.
00:05:07Así que no te involucres en nuestros asuntos familiares.
00:05:10Solo permanece en silencio y vete.
00:05:12Lo antes posible.
00:05:37Bueno, ¿ahora qué quieres que haga?
00:05:39Necesitas besar a alguien más para saber si tú eres el problema o si lo es él.
00:05:43¿Estás loca?
00:05:44No, este es un asunto muy importante en una pareja.
00:05:47No importa cuántos se gusten, si no los superan, adiós.
00:05:51Durarán unos días.
00:05:53¿Y esperas que consiga cualquier chico y que le pida un beso?
00:05:56Este es el mejor lugar para besar sin compromisos.
00:06:00¿Qué hacen aquí?
00:06:02Seo Jun necesita saber besar.
00:06:03No, no estamos haciendo nada.
00:06:05Vinemos por las bebidas gratis.
00:06:07Danos algunas bebidas, bebidas, alcohol.
00:06:10Mantengo la boca cerrada, ¿quieres?
00:06:17No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:06:47¿Qué dices? ¿Hacer qué?
00:06:49Oye, oye.
00:06:58Eso fue muy repentino.
00:07:03Vamos de nuevo.
00:07:05¿Qué?
00:07:11Dime, ¿cuánto has bebido?
00:07:15Si sientes que vas a desmayarte, paremos aquí.
00:07:19Está bien, no estoy ebria.
00:07:22Tú lo comenzaste.
00:07:25¿Estás de acuerdo?
00:07:28¿Estás de acuerdo?
00:07:33¿Estás de acuerdo?
00:07:39¿Estás de acuerdo?
00:07:49¿Estás de acuerdo?
00:07:53Gracias.
00:07:53¿Estás de acuerdo?
00:07:53¿Estás de acuerdo?
00:07:56Sí.
00:08:03Creo
00:08:04Sí
00:08:07Que me casaré
00:08:10Con Mikyung
00:08:13¿Qué?
00:08:15Tonto
00:08:15¿Cómo es posible que hayas dicho eso?
00:08:19¿Por qué yo soy así?
00:08:21¿Por qué?
00:08:23¿Por qué crees?
00:08:24¿Cómo has estado evitando a los chicos guapos?
00:08:26Tus células nerviosas simplemente no reaccionan cuando estás frente a ellos
00:08:34¡Ya!
00:08:35¡Deja de beber!
00:08:43Soy una idiota
00:08:45Cierto
00:08:45Soy una estúpida
00:08:47Ni hablar
00:08:48Algo menos que la mugre de las uñas de mis pies
00:08:52Exacto
00:08:53Pero soy inútilmente fuerte
00:08:55Así que está en el apocalipsis
00:08:57Sobreviviré
00:08:58Y viviré esta vida idiota una vez más
00:09:01Es probable
00:09:02No beneficio en nada a este mundo
00:09:05Soy una idiota absoluta
00:09:12Debería exorcizarla
00:09:13¿Por qué todos los chicos son tan imperfectos?
00:09:15¡Oh!
00:09:20¿Qué haces?
00:09:25Estuve a punto de desmayarme
00:09:28¿Por qué Seoyon estaba bien?
00:09:31¿Hablas de ella otra vez?
00:09:33Por eso te aconsejé que salieras con algunas mujeres
00:09:36Se ve que nunca has salido con nadie
00:09:38¿Por qué tus emociones dependen de ella?
00:09:42Kangwoo
00:09:43La vida es extremadamente corta
00:09:45Es un desperdicio aferrarse a una sola mujer
00:09:48Si no crees que esté destinada para ti
00:09:51Termina con esto
00:09:53¿Para mí?
00:09:55Yo decido mi propio destino
00:09:57¡Yo!
00:09:58¡Seoyon!
00:09:59¡Y ya!
00:09:59¿Qué clase de amor loco y unilateral es este?
00:10:01¡Me estás asustando!
00:10:03¡Un error y te pondrá tras las rejas!
00:10:09¿Ahora qué demonios te dijo?
00:10:11Ella quiere casarse con mi Kyung
00:10:14Santo Dios
00:10:16¿Qué?
00:10:26No sé quién eres pero vas a morir
00:10:38Prepárate
00:10:42¡Oye!
00:10:43¡Soy yo!
00:10:43¡Soy yo!
00:10:44¡Ya basta!
00:10:45¡Soy yo!
00:10:45¡Cálmate!
00:10:46¡Dame un minuto!
00:10:46¡Sí!
00:10:47¡Espera!
00:10:47¡Espera!
00:10:48¡Cálmate!
00:10:50¡Cálmate!
00:10:52¿Pero qué es esto?
00:10:59¡Vaya!
00:11:00¡Me encanta!
00:11:01¡Has elegido usar papel higiénico en lugar de pañuelos de papel!
00:11:06¡Caray!
00:11:07¡Pero qué ahorrativa eres!
00:11:09¡Mira nada más!
00:11:10¡Reutilizaste los platos!
00:11:11¡Ahorras agua y salvas al mundo!
00:11:14¡Ahorras agua y salvas al mundo!
00:11:15¡Ahorras agua y salvas al mundo!
00:11:15¿Por qué estás aquí?
00:11:20Mikyung
00:11:20Dices que no aceptas obsequios sin una razón
00:11:28¿Sí?
00:11:29Pues yo te daré una razón
00:11:31¿Qué?
00:11:32¿Qué es?
00:11:33Y tú eres mía de ahora en adelante
00:11:47¡Gracias!
00:12:15¿Abuela?
00:12:18¡Dios mío! ¡Dios mío, señor!
00:12:20No tenía ni idea de que usted era su nieto y realmente lamento haberlo molestado.
00:12:27En verdad, discúlpeme.
00:12:30Oigan, ¿pero qué están haciendo? ¡Ya basta, por favor! ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Qué pasa? ¿Qué, qué...?
00:12:34¿Tú abusaste del poder?
00:12:37¿Qué?
00:12:38¡Ay, Dios mío, en absoluto, señora! Debería haber sido más obediente, pero me centré más en mis principios y creencias.
00:12:46Es enteramente mi culpa.
00:12:48Pero, señor, no...
00:12:49Me arrodillo aquí frente a usted, señor director.
00:12:53¡Levántese, por favor!
00:12:54¡Por favor, muéstrame misericordia! ¡Sólo esta vez!
00:12:58¡Perdóneme, por favor!
00:13:00¡Por favor, piensenme, perdóneme!
00:13:05Lo lamento, abuela.
00:13:07Claro que no. Es mi culpa por obligarte a hacer todo esto. Por lo que escuché, convertiste en sirviente a
00:13:15quien era un buen profesor contratado.
00:13:18No, no es eso.
00:13:20Cuanto más alta sea tu posición, más personas estarán interesadas en ti. Deberías tener mucho cuidado con lo que sucede
00:13:30aquí.
00:13:32No creo que este sea el puesto adecuado para ti. Puedes dejarlo.
00:13:37Pero, ¿por qué...?
00:13:38No necesito esperar un año.
00:13:41No podrás resistir durante todo un año.
00:13:44Ven a la sede.
00:13:45¡Abuela!
00:13:46Le entregaré este puesto a alguien más apropiado.
00:13:54¿Qué pasa?
00:13:55¿Qué has hecho?
00:14:00Me dijiste que hiciera lo que quisiera.
00:14:02¿Es eso?
00:14:04¿Elegiste ser director?
00:14:06Sí.
00:14:06Entonces, ¿no tienes otros motivos?
00:14:10Claro que sí.
00:14:12Pero, ¿no es este tu mismo caso?
00:14:17Sabes muy bien que haré un mejor trabajo que tú.
00:14:23Haz lo que quieras. No te dejes encadenar.
00:14:29La abuela no es tan... conservadora, ¿sabes?
00:14:48Oye, escucha. Es fuerte.
00:14:51¡Kangú fue despedido!
00:14:52¿Qué?
00:14:53Ya no va a ser el director en jefe.
00:14:56Pero, ¿es posible que lo despidan de la escuela que es de su familia?
00:15:00¿Tú crees?
00:15:02¿Tú crees?
00:15:29Pues, ¿qué pasó?
00:15:31Abusé un poco de...
00:15:34...del poder.
00:15:36¿Poco?
00:15:38Yo diría que...
00:15:40...bastante.
00:15:41¡Ay, demonios!
00:15:43¿Es tan difícil mentirme y consolarme?
00:15:47No me gusta mentir.
00:15:50¿Se está convirtiendo en Min-Hyung?
00:16:03Tal vez es lo mejor.
00:16:07Min-Hyung dijo que si no fuera por ti, Seo-Jun se habría metido en problemas.
00:16:13Va a ser genial.
00:16:15Sabes que mis hermanos mayores parecen modelos.
00:16:18Les haré usar tu ropa tan a menudo como sea posible.
00:16:21Si veo a alguien usando una de tus prendas, le diré quién la hizo.
00:16:24Que mi amigo la hizo y que debe sentirse honrado.
00:16:27Así que...
00:16:29...no estés demasiado triste.
00:16:32¿Eh?
00:16:33¿Somos solo amigos?
00:16:40Porque...
00:16:41...cuando pienso en ti siento mariposas.
00:16:44Cuando estás frente a mí...
00:16:46...creo volverme loco.
00:16:50¿Sabes?
00:16:51Yo...
00:16:52Eso siento.
00:16:55Así que...
00:16:57...por favor, quiéreme.
00:17:11Muéstrame afecto.
00:17:39Mira, ya no me busques.
00:17:42Conocí a alguien tierno y me iré con él.
00:17:44Haz lo necesario para encontrarla.
00:17:46Te pagaré lo que me pidas.
00:18:02¿Te atreves...
00:18:04...a fugarte con un hombre?
00:18:06¿Por qué?
00:18:12Porque...
00:18:12...cuando pienso en ti siento mariposas.
00:18:15Cuando estás frente a mí...
00:18:17...creo volverme loco.
00:18:27¡Yang Mi!
00:18:36¡Yang Mi!
00:18:37¡Seoyeon!
00:18:41¿Por qué?
00:18:44Me equivoqué...
00:18:46¡Seoyeon!
00:18:48¡Sobre Seoyeon!
00:18:49Ven aquí.
00:19:00¡Jodol!
00:19:01¿Por qué me evitas?
00:19:03¿Acaso?
00:19:04Ah...
00:19:05Yo...
00:19:05...no sabía que eras...
00:19:08¿Y qué?
00:19:09¿Te decepcionó?
00:19:10¡Ah!
00:19:11¡No!
00:19:12Es...
00:19:12Es...
00:19:13Es algo repentino.
00:19:15Tú me gustas.
00:19:16¿Qué?
00:19:17¿Tú qué piensas de mí?
00:19:21Ah...
00:19:22Es...
00:19:23¿Qué?
00:19:24¿Acaso?
00:19:25¿Hay alguien más?
00:19:29No, nadie.
00:19:33¿Quieres salir conmigo?
00:19:36¿Eh?
00:19:38¿Qué dices?
00:19:42Es que...
00:19:45Sin presiones.
00:19:48No nos apresuremos.
00:20:00¿Vieron eso?
00:20:01Esto será un éxito en redes sociales.
00:20:04¡Qué obra, maestra!
00:20:05¡Estás bien!
00:20:06¡Estoy llorando!
00:20:08¡Te ves bien!
00:20:10¡Sonríe para mí!
00:20:10¿Qué pasa?
00:20:12¡Vamos!
00:20:13¡Vamos!
00:20:14¡Vamos!
00:20:14¡Vamos!
00:20:15¿Qué ocurre?
00:20:16¿Qué ocurre?
00:20:17¿De verdad pensaste que era como tú?
00:20:19¡Oh!
00:20:21¡Ay!
00:20:21¿Vas a llorar?
00:20:31Hola.
00:20:32¿Qué?
00:20:33¿No trabajaste hoy?
00:20:34¿No tienes lección hoy?
00:20:36Por lo general, pero no hoy.
00:20:38¿Por qué?
00:20:38Me llamó el señor Choi.
00:20:40Tenía otros planes y no pudo venir.
00:20:42¿Planes?
00:20:43¿Qué planes?
00:20:44¿No sé?
00:20:51¿Qué planes?
00:20:56Me hice de un amigo.
00:20:59Es realmente genial y amable.
00:21:01No me mires así.
00:21:03Estoy aquí como cliente.
00:21:10¿Cómo están las cosas?
00:21:12¿Por qué?
00:21:14¿Necesitas medicamentos?
00:21:16No, yo estoy bien.
00:21:19Dime la verdad.
00:21:21¿De qué?
00:21:22Ya te dije que estoy bien.
00:21:24Si estás tan preocupada, aumenta lo que me das.
00:21:26Nunca tengo suficiente dinero.
00:21:28¡Oh!
00:21:32¡Seoyón!
00:21:33¿Qué haces?
00:21:34¡No es gracioso!
00:21:35¡No me hagas esto!
00:21:36¡Seoyón!
00:21:39¡Seoyón!
00:21:41¡Seoyón!
00:21:41¡Que no me hagas esto!
00:21:44¡Qué estás haciendo!
00:21:46¡No!
00:22:31Perdón
00:22:32Lo siento mucho
00:22:48Les digo que estoy bien
00:22:49Estoy bien si vivo donde hay mucha luz
00:22:52Aún no estás bien
00:22:54Veamos a un médico
00:22:55Lo siento
00:22:56Es culpa mía
00:22:58Es culpa mía
00:23:00No, es mi culpa
00:23:04Perdona
00:23:05Seoyun
00:23:07¡Maldita sea!
00:23:08No se los dije porque sabía que se pondrían así
00:23:12¡Demonios!
00:23:13Oye, ¿a dónde vas?
00:23:14¡Afuera!
00:23:16¡No seas idiota!
00:23:19Debe volver con el médico que solía ver
00:23:22A él lo escucha mucho más que a nosotros
00:23:25Actúa como si yo fuera invisible
00:23:27Se llama a sí mismo un chico
00:23:29Y no quiere que Seoyun se preocupe
00:23:57Te supliqué que no lo dijeras
00:24:00¡Te dije que no lo hicieras!
00:24:02¿Cómo?
00:24:20Por cierto
00:24:24El día del accidente de mamá y papá
00:24:27¿No estaba yo
00:24:28¿No estaba yo en la casa?
00:24:32Creo
00:24:32Que me fui a ver a alguien
00:24:35¿Por qué preguntas?
00:24:37Solo quería corroborarlo
00:24:43¿Recuerdas
00:24:45Algo?
00:24:46No
00:24:47En realidad nada
00:24:48No
00:24:51No se preocupen
00:25:08Seoyun está muy enojada
00:25:10¿Le dijiste lo de su hermano?
00:25:13Bueno
00:25:14Yo solo
00:25:16Pensé que Seoyun se preocuparía
00:25:19He causado problemas
00:25:22No
00:25:24Hiciste lo correcto
00:25:26Era lo correcto
00:25:35¿Por qué no viene?
00:25:37Ella dijo que tenía algo que decir
00:25:38Y me pidió mi dirección
00:25:39¿Por qué no viene?
00:25:42¿No me toma en serio?
00:25:45Eso creo
00:25:48¿Qué tenía que decirle?
00:25:51Si dije que yo lo vería por la noche
00:25:54Era importante
00:26:04¿Estás aquí?
00:26:05Llegas tarde
00:26:06Sí
00:26:09Entonces
00:26:22¿Ya se enteró?
00:26:24Yu Seoyun
00:26:26La verdad
00:26:27Es que cuando usted no estaba en casa
00:26:29De pronto se nos fue la luz
00:26:32Esa vez
00:26:34¿También reaccionó?
00:26:37Lo lamento
00:26:38Quería decírselo
00:26:40Descuida
00:26:41Seoyun te lo habría impedido
00:26:45¿Puedo preguntarle
00:26:47Por qué le pasa?
00:26:57El día del accidente de mis padres
00:27:02En cuanto recibimos la llamada
00:27:06Nos dirigimos rápidamente al hospital
00:27:10Nos olvidamos de Seoyun
00:27:13Que dormía solo en la habitación
00:27:16Mamá
00:27:21Mamá
00:27:22Mamá
00:27:26Mamá
00:27:31Mamá
00:27:54Mamá
00:28:01Estuvo allí solo hasta
00:28:03La mañana siguiente
00:28:07Debe haber sido aterrador
00:28:10Acababa de despertar de su sueño
00:28:12Como cualquier día
00:28:13Pero mamá
00:28:14Y papá
00:28:17Se habían ido para siempre
00:28:41Para ti también debió ser difícil
00:28:59Pero
00:29:00Con el paso del tiempo
00:29:03Todo puede mejorar
00:29:05El proceso es lento
00:29:09Pero siempre
00:29:11Todo mejora
00:29:28¿Debemos
00:29:30Decírselo
00:29:33¿Ahora?
00:29:35No estoy seguro
00:29:36De si es una buena idea
00:29:37Seguir ocultándolo
00:29:39Si se entera
00:29:41¿Y si lo recuerda?
00:29:43Sería peor
00:29:44¿No lo crees?
00:29:48Esperemos que eso no suceda
00:29:55¿Li Kang-hee?
00:29:59¡Hee-ho-hee!
00:30:03Sí, dígame
00:30:06¿Ahora?
00:30:09Sí
00:30:12Debo salir un rato
00:30:13¿Quién es esta vez?
00:30:16Vi camisas
00:30:16Y trajes nuevos
00:30:18Por toda tu habitación
00:30:19¿Todavía hay una mujer
00:30:20Que te los está comprando?
00:30:21No, no es así
00:30:28Ya es suficiente
00:30:29Won-jae
00:30:30No es nada de eso
00:30:54¿Qué haces?
00:30:56¿Todo este consorcio
00:30:58Te pertenece?
00:30:59Realmente no puedo decir
00:31:00Que sea completamente nuestro
00:31:01Poseemos la mayor cantidad
00:31:03De acciones
00:31:04De esta compañía
00:31:06No puedo creer
00:31:07Que sea el sirviente
00:31:07De la familia
00:31:08De un emporio
00:31:08No eres un sirviente
00:31:10Estamos en una relación
00:31:11Contractual
00:31:12Vamos
00:31:19Sé más informal
00:31:20Sé más informal
00:31:33¡Guau!
00:31:34Todo se ve tan costoso
00:31:39¿Tienes reuniones de negocios
00:31:40A esta hora de la noche?
00:31:41Es una jugada de poder
00:31:42Me comen si huelo alcohol
00:31:44¿Comen?
00:31:48Usas palabras aterradoras
00:32:01Nos vemos luego
00:32:29Cielos
00:32:30Nos vemos la próxima vez
00:32:31Sí, con gusto
00:32:32Gracias
00:32:34Seguro
00:32:34Hasta la próxima
00:32:51¿Estás bien?
00:32:52Sí
00:32:53Sí, estoy bien
00:33:04Tú no acostumbras beber
00:33:10Seguro tienes otros choferes
00:33:12¿Por qué me llamaste?
00:33:14Porque trabajan para la empresa
00:33:16Tienen que hacer un informe
00:33:18Detallado a sus jefes
00:33:48No quiero que la abuela
00:33:49Es demasiado amable
00:33:51Es demasiado amable
00:33:51Así que la cubro con
00:33:53Lo que yo puedo hacer
00:33:57Señorita Lee
00:33:58Eres más bondadosa
00:34:00De lo que pareces
00:34:01Te ves terriblemente fría
00:34:03Por fuera
00:34:04Felicitas tanto a la gente
00:34:05Me llamas bonita y bondadosa
00:34:07Me llamas bonita y bondadosa
00:34:07La gente no suele decir eso a la cara
00:34:09Digo lo que sea para conquistar a una mujer
00:34:12¿Todavía me estás conquistando?
00:34:13Si lo hago
00:34:14¿Vas a creerme?
00:34:15Depende de lo que hagas
00:34:17¿Ah?
00:34:18Tú también
00:34:20Eres mucho más afectuoso
00:34:22De lo que pensaba
00:34:24¿Ah?
00:34:28Debemos mantener las horas de trabajo
00:34:30Escritas en el contrato
00:34:31Avísame si llegas a casa
00:34:32Después de la medianoche
00:34:33Pagaré el tiempo extra
00:34:36Yo te llevaré a tu casa
00:34:38Son diez minutos a pie
00:34:40Daré un paseo para despertar
00:34:42No quiero preocupar a mis padres
00:34:56Como todos ustedes saben
00:34:58El director en jefe Lee
00:35:00Ha renunciado a su cargo
00:35:02Por motivos muy personales
00:35:05Pero afortunadamente
00:35:06Una persona maravillosa
00:35:09Y sorprendente
00:35:10Ha tomado ahora ese puesto
00:35:12Bien
00:35:14Déjenme presentárselos
00:35:16El señor Lee
00:35:17Quiero decir
00:35:18Es el director en jefe Lee Min-Yuk
00:35:32Qué mal
00:35:37Soy Lee Min-Yuk
00:35:39Aplaudan
00:35:41Felicidades, señor
00:35:48Todos prepárense para tomar sus clases
00:35:50Felicidades, señor
00:35:56Señor, espéreme
00:36:04¿Viste eso?
00:36:06Ya me tratan diferente
00:36:28¿Estás molesta conmigo?
00:36:30No me referías tú al querer trabajar contigo por mucho tiempo
00:36:35¿Tú crees
00:36:37Que Kangoo es más adecuado para este puesto que yo?
00:36:41¿O quieres que continúe aquí porque elegiste tu codicia
00:36:45Por sobre tus estudiantes?
00:36:51Es cierto que el cargo hacia la persona
00:36:53Dijiste que otros cambiaron
00:36:55Pero ante mis ojos y las circunstancias
00:36:57Tú has cambiado respecto a como eras antes
00:37:03Debo ir a clase ahora
00:37:22¿Estás en guerra?
00:37:24¿Por qué comes así?
00:37:30¡Cielos!
00:37:32Toma
00:37:37¿Qué te pasa ahora?
00:37:40¿Qué dices?
00:37:42Una gota de agua en tus pantalones
00:37:45Y te asustarías y te los quitarías inmediatamente
00:37:47¡Oh!
00:37:51¡Seo John ya va a llegar!
00:37:55No es ser humano
00:37:56Solamente es un perro
00:37:58¿Qué estará haciendo?
00:38:00A ver
00:38:01Si Seo John ya salió
00:38:04Pues Mikyun también
00:38:11¡Kai-chan no me chames!
00:38:14¡No me chames!
00:38:22¡Ay me encanta!
00:38:24Debo escuchar tu voz para estar feliz
00:38:29¡Ay qué linda!
00:38:30Hehehe
00:38:31A ver
00:38:31He he he he he he
00:38:31He he he he
00:38:32A ver
00:38:40Gracias.
00:39:15¿Estás enferma?
00:39:20Perdona.
00:39:22He sido demasiado grosera contigo.
00:39:27Hablando francamente, tú mereces más ese puesto por tu dedicación.
00:39:31Tenías toda la razón.
00:39:35Puse mi codicia por sobre mis estudiantes.
00:39:40Lo lamento.
00:39:45Tal vez yo debo disculparme.
00:39:50Tomé este cargo debido a mi codicia.
00:39:54Quería que Kang-woo desapareciera de tu vista.
00:39:59¿Qué?
00:40:05Debes saber algo más.
00:40:08Me gustas.
00:40:13¿Qué?
00:40:30Kang-woo, estoy en la puerta de tu casa. ¿Dónde estás?
00:40:33Yo. En la puerta de la tuya.
00:40:36¿Cómo?
00:40:37¿Por qué estás ahí?
00:40:39¿Desde cuándo estás ahí?
00:40:43Olvídalo.
00:40:44No te muevas de ahí.
00:40:49¡Ay, eres una tonta!
00:40:51Deberías haber llamado primero.
00:41:09Lo dejé ir sin darme cuenta.
00:41:12Debes saber algo más.
00:41:13Me gustas.
00:41:16Me has gustar.
00:41:18Durante mucho tiempo.
00:41:25Yo...
00:41:30Yo...
00:41:31Yo...
00:41:31Estoy enamorada de Kang-woo.
00:41:46Siempre lo he querido.
00:41:51Sin pensar, dije que...
00:41:54Yo quería a Kang-woo.
00:42:00¿Qué haces?
00:42:02¡Dios mío!
00:42:09Hola.
00:42:11¿Qué haces aquí?
00:42:13Estaba pensando...
00:42:14...en que podía ir por ti a la escuela.
00:42:16Pero me daría vergüenza encontrar a alguien.
00:42:21¿Y tú?
00:42:22¿Por qué estabas en mi casa?
00:42:37Quería una cita.
00:42:41¿Cómo?
00:42:43Estaba pensando...
00:42:45¿Qué tal si empezamos...
00:42:47...a hacer las cosas que otros hacen?
00:42:50Era todo...
00:42:51...un desorden hasta ahora.
00:42:54Salgamos en una cita.
00:42:58Vamos.
00:42:59¿Qué acabas de decir?
00:43:01Pasemos el rato juntos.
00:43:03No, sé que dijiste algo más.
00:43:04No, eso fue lo que dije.
00:43:06No, no, no es verdad.
00:43:07Solo tienes que subirte.
00:43:10¡Vamos a pasear!
00:43:13Se oyó.
00:43:14Pasemos el rato.
00:43:17¿No es bonito?
00:43:19Seguro que lo es.
00:43:21¿Nunca antes había estado en un lugar así?
00:43:23¿Nos tomamos una foto?
00:43:25Uno, dos, tres.
00:43:27¡Estoy emocionada!
00:43:29¡Gírenla!
00:43:31¡No!
00:43:37Yo quiero ese.
00:43:39¿Cuál de esos?
00:43:39Ese.
00:43:40¿Ese?
00:43:40El que está adentro.
00:43:42Creo que ya puede.
00:43:43¡Se te cayó!
00:43:46¿Viste?
00:43:48¡Oh!
00:43:54¿Y eso?
00:43:55¿Qué bueno eres?
00:43:57¡Come!
00:43:58¡Come!
00:44:01¿No es bueno?
00:44:03¡Comes muy bien!
00:44:09¿Entramos?
00:44:10Sí.
00:44:30Se parece a...
00:44:33A tu vestido de novia.
00:44:36¿Te acuerdas?
00:44:47¡Hola, Kangoo!
00:44:56Oye, te ves muy bien.
00:44:59¿Te vas a casar?
00:45:01¡Cielos!
00:45:02No.
00:45:04El novio normalmente usa algo así para su boda.
00:45:07No.
00:45:08Es...
00:45:08Me preguntaba si el niño novio se va a casar.
00:45:14Ay, qué elegante.
00:45:16Te ves muy bien.
00:45:20Iría bien con ese vestido.
00:45:25Ah, el vestido de novia con el que sueña.
00:45:38Ya terminé.
00:45:40¿Listo?
00:45:41A ver, enséñamelo.
00:45:43No te burles, ¿eh?
00:45:45No.
00:45:46Nunca.
00:45:46Lo prometo.
00:45:54Ah, sí, este es.
00:45:56Es el vestido que he soñado.
00:45:58Gracias, Kangoo.
00:46:00Eres un genio.
00:46:02¿Por qué eres tan bueno dibujando?
00:46:04Gracias.
00:46:11Pensé en esto y...
00:46:15¿Esta vez en qué?
00:46:17Pensaste en muchas cosas hoy.
00:46:20¿Te pasó algo?
00:46:24Creo que...
00:46:25Quería decirte esto hace 15 años.
00:46:30El día que pedí tu dirección, diciendo que tenía algo que contarte...
00:46:34¿Ya te acuerdas?
00:46:35No.
00:46:36Traté de adivinar.
00:46:41¿Y qué es?
00:46:42Dime.
00:46:43Que también me gustas.
00:46:47¿Qué?
00:46:48Listo, aquí vamos.
00:46:50Voltean hacia acá.
00:46:52Uno, dos, tres.
00:47:06Cariño.
00:47:07Parece que últimamente ha tenido muchos problemas.
00:47:10Ese niño misófobo que no lavó los platos.
00:47:13¿Con quién estoy hablando?
00:47:15Ay.
00:47:16Hola, cariño.
00:47:18¿Qué estás haciendo?
00:47:19¿Qué?
00:47:19Nada.
00:47:20Cariño, deberíamos irnos.
00:47:22Anda.
00:47:22Anda pronto.
00:47:23¿Por qué?
00:47:24Kangoo no está aquí.
00:47:25No hay razón para quedarse.
00:47:26Anda.
00:47:27Vámonos.
00:47:27¡Por Dios!
00:47:27¡Vámonos!
00:47:28¡Estás actuando raro!
00:47:29¡No, claro que no!
00:47:29¡Vámonos!
00:47:30¡Estás raro!
00:47:31¡Muévete!
00:47:32Cariño, cariño.
00:47:33¡No, no, nena!
00:47:33¡No salgas!
00:47:34¡No!
00:47:36¿Qué hago ahora?
00:47:37¿Qué debo hacer?
00:47:38¿Qué debo hacer?
00:47:39¡Ay!
00:47:41¡Ay!
00:47:43¡Dios mío, cariño!
00:47:45¡Me lastime el hombro!
00:47:47¡Cariño, mi hombro!
00:47:48¡Cielos, Kangoo!
00:47:49¡Cariño, por favor, ayúdame!
00:47:51¡Me lastime!
00:47:52¿Qué demonios está haciendo?
00:47:54Creo que me fracturé el hombro.
00:47:56¡Tengo que ir a ver un médico!
00:47:57¡Vamos al hospital!
00:47:58¡Vamos!
00:47:59¡Te callas de una vez!
00:48:02¡Dios mío, mi hombro!
00:48:03¿Qué es todo esto?
00:48:04¡Cariño, mira!
00:48:06¡Ay!
00:48:07¡Ay!
00:48:08¡Cariño!
00:48:18Ella es...
00:48:20¡Mijio!
00:48:21¿Quién es ella?
00:48:23¡Claro!
00:48:25¿Qué?
00:48:28No se lo digas a Kangoo.
00:48:32No.
00:48:49¿Sigues llorando?
00:48:50No estoy llorando.
00:48:53¿Entonces por qué querías ver una película?
00:48:55Ver una película es la esencia de las citas.
00:48:58¿Ver una película es la esencia de las citas?
00:49:00Siempre ves eso en televisión.
00:49:02Cuando hay una escena de miedo en la película,
00:49:04la mujer dice Dios y cae en los brazos del chico.
00:49:06¿Eh?
00:49:07¿Pensaste que eso haría yo?
00:49:10Yo sabía que no.
00:49:11Por eso elegí una película triste.
00:49:13Si llorabas, iba a enjugar tus lágrimas,
00:49:15tomarte en mis brazos y consolarte solamente.
00:49:18¿Sí?
00:49:19Entonces, ¿sí pensaste que eso funcionaría conmigo?
00:49:23¿Estás segura que no fue triste?
00:49:25El perro corrió kilómetros hasta su dueño,
00:49:27mientras era maltratado por todas las personas.
00:49:32Fue triste, dramática.
00:49:36Pero aún así no lloro.
00:49:38¡Oh!
00:49:39Ya veo.
00:49:41Eres una mujer fuerte.
00:49:44No puedo hacerlo.
00:49:50No puedo llorar.
00:49:53Pase lo que pase.
00:49:54No importa lo triste que sea una película o un libro.
00:49:59No me hace llorar.
00:50:01Estoy muy triste.
00:50:03Solo necesito derramar una lágrima, por favor.
00:50:07¡Ah!
00:50:08¡Mam!
00:50:10Pero...
00:50:11...todo mejora...
00:50:13...con el paso del tiempo.
00:50:16Puede ser un proceso lento.
00:50:18Pero finalmente...
00:50:21...mejorará.
00:50:30Nunca lloré...
00:50:31Nunca lloré...
00:50:32...desde ese día.
00:50:35Ni una vez...
00:50:37...en estos 15 años.
00:50:45Soy una persona seca...
00:50:47...con muchas fallas aquí y allá.
00:50:49¿Estás seguro de que está bien?
00:50:54¿Qué quieres...
00:50:55...decir?
00:50:58¿Puedo...
00:50:59...entonces tomar esto como si...
00:51:02...fueras a salir...
00:51:04...conmigo?
00:51:06¿Puedes tomar...
00:51:08...a alguien como yo?
00:51:12Fueron...
00:51:13...quince años para poder empezar de nuevo.
00:51:16Porque...
00:51:17...esa vez terminó con un terrible malentendido.
00:51:20¿Crees que ahora perderé...
00:51:22...mi segunda oportunidad?
00:51:26Olvídalo, Seoyon.
00:51:29No lo haré.
00:51:46Así que...
00:51:47...te nombraron director en la escuela.
00:51:50Sí.
00:51:51Genial.
00:51:52Ese cargo puede ser mucho mejor para ti que para Kangoo.
00:51:55Pero se suponía...
00:51:57...que Kangoo estaría un año.
00:51:59¿Por qué no esperaste?
00:52:01¿Por eso me llamaste a tan altas horas de la noche?
00:52:04¿Por qué?
00:52:18Lo encontré...
00:52:19...en la casa de Kangoo.
00:52:20¿No es ella...
00:52:21...quien estaba contigo en la tienda?
00:52:23Sí.
00:52:26Yo pensé que estaba saliendo contigo.
00:52:31Claro.
00:52:33¿No estás...
00:52:34...saliendo con ella?
00:52:41No.
00:52:45Entonces espera...
00:52:48...acaso es Kangoo?
00:52:53En tiempos como estos...
00:52:56...no es tan malo que no pueda mentir.
00:53:00Mi excusa podría ser que no tenía otra opción.
00:53:07Puedes preguntarme, tía.
00:53:09Yo te...
00:53:11...respondo.
00:53:19¿Cuál es su...
00:53:20...relación con Kangoo?
00:53:23Está enamorado de ella.
00:53:25Tal vez también quiera casarse con ella.
00:53:34Bien.
00:53:35Ya entiendo.
00:53:36Gracias por...
00:53:39...decírmelo.
00:53:55Estoy enamorada de Kangoo.
00:53:59Sí.
00:54:01Siempre lo he querido.
00:54:06Eso he pensado.
00:54:11No puedo apoyarlos...
00:54:13...pero no me interpondré entre ustedes.
00:54:19Muchas gracias.
00:54:21Muchas gracias.
00:54:22Y lo siento.
00:54:27De verdad.
00:54:43Min-Hu, que eres...
00:54:46...una buena persona.
00:54:58Te dije que no soy amable.
00:55:12Que a mí me gustas.
00:55:22Miraré hacia Ollón en cuanto me despierte.
00:55:42Tengo que decirte algo.
00:55:44¿Cuál es tu dirección?
00:55:45Iré ahora mismo.
00:55:57¡Mamá!
00:55:58¡Mamá!
00:56:26¡Ayúdenos!
00:56:30¡Ayúdenos!
00:56:32¡Ayúdenos!
00:56:35¡Ayúdenos!
00:56:47¡Ayúdenos!
00:57:14¿No quieres?
00:57:22Yo estaba ahí
00:57:24Yo estaba ahí
00:57:31Con ellos
00:57:33¿Qué dices?
00:57:37Les pedí que me llevaran
00:57:39Oye, ¿qué ocurre?
00:57:47Les dije a mis papás
00:57:50Que debía salir
00:57:55¿Ahora?
00:57:56Sí, Kangook me acaba de enviar tu dirección
00:57:59Como ustedes dijeron, iré a verme en persona para decirle que lo siento
00:58:04Y que jamás le diría algo así
00:58:06En serio
00:58:07Entonces podrá perdonarme
00:58:09¿No puedes hacerlo en la escuela?
00:58:12Mañana es mi viaje escolar
00:58:13Tengo que disculparme hoy para estar con él mañana
00:58:17Por favor, por favor
00:58:19Mamá
00:58:20Bien
00:58:21Yo te llevaré
00:58:23¿En serio?
00:58:25Dios, no
00:58:26Te tomaste un vaso de cerveza
00:58:28No puedes
00:58:29Es verdad
00:58:30Lo siento, Seoyón
00:58:34Mamá
00:58:38Está bien
00:58:39Iré contigo
00:58:42Iré con ustedes
00:58:44¿Y para qué?
00:58:46Quiero ver quién es este muchacho
00:58:48¿Eh?
00:58:49Necesito ver al muchacho que te está dando tantos problemas
00:58:52Vámonos
00:58:55Déjame llevar esta ropa
00:59:00¿Qué hacemos con Seoyón?
00:59:02Simplemente se quedó dormido
00:59:04Va a estar bien por tres horas
00:59:06Solo démonos prisa
00:59:07¡Wonjahe!
00:59:10¡Wonjahe!
00:59:11Vamos a salir con Seoyón
00:59:13Cuida a Seoyón
00:59:14¿Qué?
00:59:15Sí
00:59:27Seoyón
00:59:28¿Qué estás haciendo?
00:59:29Vámonos
00:59:29¡Sí!
00:59:49Seoyón
00:59:53¡Despierta, Seoyón!
00:59:56¡Despierta!
01:00:04Papá
01:00:05Está bien
01:00:06Está bien, Seoyón
01:00:16Nunca se sabe
01:00:18Cuando un hombre debe proteger a las personas a quienes ama
01:00:23Por eso debes aprender
01:00:25A atarte los cordones de los zapatos
01:00:28Para que no se deshagan
01:00:43¡Despierta, Seoyón!
01:01:00Ah, es verdad
01:01:02Hola, Seoyón
01:01:03¿Crees que voy a perderme esta segunda oportunidad?
01:01:06No lo haré
01:01:12Les pedí que me llevaran
01:01:15Fue mi culpa
01:01:21Fallecieron por mi culpa
01:01:28Por mi culpa
01:01:35No hubo
01:01:37Una segunda oportunidad
01:01:39Para nosotros
01:02:03Amor imperfecto
01:02:06Nunca supe nada
01:02:07Esperaré en silencio
01:02:08Me contendré incluso cuando te extrañe
01:02:10Parece que este es un gran momento
01:02:12No le pongas un dedo encima
01:02:14Si sigues haciendo eso
01:02:15Me hará sentir muy mal
01:02:16¿Acabas de ver a Yuhi?
01:02:17¡Mírate!
01:02:18¿Qué le pasa?
01:02:18Cancelemos el contrato
01:02:19¿Has visto a esta persona?
01:02:21¿Qué está pasando con esta familia?
01:02:23¿Qué estás haciendo?
01:02:24No bajes la guardia
01:02:25Tan pronto como cometas un error
01:02:27No perderé mi oportunidad
01:02:40Amor imperfecto