- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Amor Imperfecto!
00:00:23¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Que la pases feliz! ¡Feliz cumpleaños, Mingyuk! ¡Feliz cumpleaños a ti!
00:00:35¡Bien! ¡Sopla las telas! ¡Anda! ¡Tú no! ¡Es un pastel!
00:00:39No, tú no, amor. Es una carta de tu padre.
00:00:43¡Feliz cumpleaños! Cavamos un pozo en Tanzania y lleva tu nombre. Tu papá.
00:00:49Oye, amor.
00:00:49¡Mingyuk! ¡Tatán! ¡Tu tío te trajo un regalo! ¡Feliz cumpleaños! ¡Ábrelo es tuyo, hijo!
00:00:59¿Sabes qué me da envidia, Mingyuk?
00:01:00Papá, para mi cumpleaños quiero algo así de grande, ¿sí?
00:01:03¡Ah, claro que sí! ¡Te traeré algo igual de grande para tu cumpleaños!
00:01:08¡Ah, dame esos cinco! ¡Ay, qué fuerte!
00:01:12Mis padres tenían sueños más grandes que criar a sus hijos.
00:01:15Cuando comencé a caminar, se fueron al extranjero.
00:01:20Se fueron trescientos de trescientos sesenta y cinco días.
00:01:23Cavando pozos, construyendo escuelas y estableciendo hospitales.
00:01:29Dicen que los padres aman en un sentido a sus hijos, pero era yo quien los amaba así.
00:01:35Quería que mis padres pensaran bien de mí.
00:01:37Por eso estudié duro.
00:01:40¡Salud!
00:01:40¿No está muy grande, Kangoo?
00:01:44Sí, ya es un niño muy grande.
00:01:48Que no se rompa tu corazón.
00:01:51No es primera vez que no llegan aún cuando lo prometieron.
00:01:55Solo te dolerá si dejas que esto te afecte en todo momento.
00:02:00Sí, estoy bien.
00:02:10Come también.
00:02:12Estoy bien.
00:02:13Está delicioso.
00:02:15Vaya, esos primos no se parecen en nada.
00:02:18Los hermanos mayores son mejores, pero no en esta familia.
00:02:21El más joven es demasiado listo.
00:02:24Oí que llama la atención de la directora.
00:02:26¿En serio?
00:02:28Escuché todo, pero no quise consolarlo.
00:02:30Él ya tenía muchas cosas.
00:02:33Creí que merecía ser adorado.
00:02:35Por aquellos que no lo conocían,
00:02:38él ya tenía muchas cosas.
00:02:41Por una vez yo...
00:02:45¡No!
00:02:46¡No!
00:02:47¡No!
00:02:47¡No!
00:02:48¡No!
00:02:49¡No!
00:02:50¡No!
00:02:51¡No!
00:02:52¡No!
00:02:53¡No!
00:02:54¡No!
00:02:55¡No!
00:02:56Por una vez...
00:03:06También quería algo.
00:03:17¿Qué haces?
00:03:18¿Quién te crees?
00:03:19¿Quién te crees?
00:03:24Espera, no...
00:03:26¿Ella te gusta?
00:03:27Pregúntame.
00:03:28Sabes que no puedo mentir.
00:03:32Pregúntame...
00:03:34¿Por qué hago esto?
00:03:40¿Te gusta, Zeo?
00:03:41¿Por qué?
00:03:42¿Por qué no terminas?
00:03:46¿Por qué debería?
00:03:47¿Quieres saberlo?
00:03:48No.
00:03:49No quiero saberlo.
00:03:50Pues te lo diré.
00:03:52No quiero escucharlo.
00:03:53Te lo voy a decir.
00:03:54No quiero escucharlo.
00:03:55Te lo voy a decir.
00:03:56No te oiré.
00:03:57Bien, lo diré.
00:03:58No.
00:03:59A mí me gusta.
00:04:02Escucharás.
00:04:03Escucharás.
00:04:04Oye.
00:04:05Oye.
00:04:06Presta atención.
00:04:08Escúchame.
00:04:09No.
00:04:10No quiero.
00:04:11¿Por qué?
00:04:12¿Por qué no quiero?
00:04:13Escúchame.
00:04:14No, no.
00:04:15No, no, no.
00:04:16No, no, no.
00:04:17No, no, no.
00:04:18No, no, no.
00:04:20¡Oye!
00:04:21¡Oye!
00:04:26¿En serio?
00:04:27No voy a hacerlo.
00:04:34¿Dónde...?
00:04:35¡Seo John! ¿Dónde estás?!
00:04:36¿Cómo sabes dónde vive?
00:04:44Porque fuimos a la primaria juntos
00:04:46¿Eso significa que lo sabías?
00:04:51Éramos cercanos
00:04:52¿Y por qué no lo son ahora?
00:04:56Eso es algo que no te interesa
00:05:06Muchas gracias
00:05:15Me interesa desde ahora
00:05:34¡Taxi!
00:05:36¡Ay, mi cabeza!
00:05:46¡Cómo duele!
00:05:48Me alegra que no lo mataras
00:05:50Me alegra que te contuvieras
00:05:52Bien, Seoyeon
00:05:54Creo que armé un lío
00:05:58Cuando estaba con Kangoo
00:06:00¿Cómo?
00:06:02Creo que le arrojé piedras
00:06:04¿Qué hiciste?
00:06:12¿Por qué viene en taxi cuando tiene auto?
00:06:15¿Qué?
00:06:18¿Qué tienes?
00:06:21¿Tú robaste su auto?
00:06:28No, no, Tim
00:06:30Sobre ayer
00:06:41Bebida para la resaca
00:06:47¿Será veneno?
00:06:58Tú pruébala
00:06:59Alguien que no debería darle esto se lo dio
00:07:05Y nos preguntamos si está envenenado
00:07:07A mi parecer se ve bien
00:07:09No se ve que lo hayan abierto
00:07:11¿Qué será?
00:07:12¿Qué será?
00:07:12¿Cuánto planea molestarme hoy como para darme esta bebida?
00:07:16¿Te lo dio el director Lee?
00:07:19Sí
00:07:20¿Acaso hice algo raro ayer?
00:07:24No
00:07:26Tomaste un taxi
00:07:28Y te fuiste a casa
00:07:29Entonces
00:07:30Como sea
00:07:33Beberé
00:07:34¿Por qué Kangoo actúa igual que un niño de primaria enamorado?
00:08:00¿Y por qué hizo algo tan absurdo con Hyunsoo?
00:08:02¿Qué quieres decir con que soy su amante?
00:08:05Kangoo y yo
00:08:06¿Por qué?
00:08:07¿De dónde lo sacas?
00:08:09Hyunsoo
00:08:09Dijo profusamente
00:08:11Que nunca deberíamos decirle a Kangoo
00:08:12Que sabemos sobre su relación con él
00:08:14Podría ser
00:08:17Ha llegado el gran momento
00:08:28Sí, dime
00:08:33Te preguntaré
00:08:46Entiendo que inventaste esa mentira porque pensaron que éramos despreciables
00:08:51Vamos, nunca pensaríamos eso
00:08:53Olvídalo
00:08:54Kangoo si lo sabía
00:08:56¿No fuiste solo tú quien lo ideó?
00:08:59Si ella lo averigua
00:09:01Nunca
00:09:02Te volveré a ver
00:09:04¿Entendiste?
00:09:05¿No?
00:09:07Claro que él lo sabía
00:09:09Así que Kangoo le mintió a Seo Joon y salió sabiendo todo sin otro sentimiento
00:09:14Y con la intención de vengarse de esa antigua historia
00:09:17¿Entonces estás seguro que a Kangoo no le gusta a ella?
00:09:26¿Qué?
00:09:27¿A Kangoo?
00:09:29¡Ay, no seas ridícula!
00:09:31Bien
00:09:31Es mejor que nadie se interponga en el camino
00:09:34Yo seré quien escoja a su compañero
00:09:36Ese vago debe estar completamente ciego
00:09:38¿Qué es lo que...?
00:09:41Olvídalo
00:09:42Ya no nos veamos nunca
00:09:43Ya no te aproveches de Kangoo y concéntrate en limpiar
00:09:49Todos los trabajos son valiosos
00:09:50Pero solo deben gastar tanto como puedan permitirse
00:09:53Yo pagaré esto
00:09:56¿Por qué ella es tan obsesiva?
00:10:02Tal vez se volvió loca
00:10:13¿Qué quiso decir con limpiar?
00:10:25Oh, señorita Yu
00:10:26Si va camino a la facultad
00:10:29¿Me podría hacer el favor de dejar mi maceta afuera?
00:10:33Es hora que mi bebé tome el sol
00:10:35Y sea delicada
00:10:37¿Qué?
00:10:38Y algo más
00:10:39¿Cree que podría deshacerse de todo el papel?
00:10:42Como dijo el director
00:10:43Los maestros no hacen mucho
00:10:45¿Eso fue lo que dijo?
00:10:46Claro, es un genio
00:10:48Oh, siendo ese el caso
00:10:49Ella sabrá qué hacer
00:10:51Tenga cuidado
00:10:52Gracias
00:10:53¡Ay de!
00:11:22Director en jefe
00:11:25Claramente puede usar el otro lado
00:11:36Si quiere recortar gastos, no los tire
00:11:39Señorita Yu
00:11:44Desde ahora
00:11:45Siempre estará en espera
00:11:46Desde que entre
00:11:47Hasta la salida
00:11:49No sé a qué hora
00:11:50Voy a necesitarla
00:11:52Pero no la haga hacer otra cosa
00:11:55Sí
00:11:56Solo espere mis órdenes
00:12:01¿Entendido?
00:12:03¿Entendido?
00:12:09Sí
00:12:09¿Por qué se llevó mi maceta?
00:12:16¿Qué fue eso?
00:12:19¿Cómo es posible que se atrevan a darle órdenes?
00:12:22Ya está sufriendo con su resaca
00:12:24¿Eso fue hoy?
00:12:28No sé si yo pueda ir
00:12:30Deberías venir
00:12:32Están hablando de ti
00:12:33Unos dicen que has muerto por ahí
00:12:34Y otros dicen que eres un adicto
00:12:36Y están regando esos absurdos rumores
00:12:38¿Por qué se interesan en la vida de un extraño?
00:12:40No eres un simple extraño
00:12:41Eres el heredero principal de Shingua Food
00:12:43No manches la reportación de la compañía
00:12:46Te veré por la noche
00:12:48Ay, pero qué molesto
00:12:53No olvides traer a alguien
00:12:56No hagas babear a otras cuando ya están acompañadas
00:12:59¿Ah?
00:13:06¿Y qué hay de ti?
00:13:08¿Qué clase de hombres te gustan?
00:13:10La apariencia se me importa
00:13:12No soy mal parecido
00:13:24¿Qué está pasando?
00:13:26Tiene que verse 200 veces más feo
00:13:29Más, más
00:13:30¿Por qué aún sigue guapo?
00:13:35¿Qué?
00:13:36¡Un lunar!
00:13:37¿Qué le pasa?
00:13:42Cuénteme
00:13:43¿Paga su casa al mes o al año o es su casa?
00:13:45Es mi casa
00:13:46Su familia debe ser rica
00:13:47¿Qué hacen sus padres?
00:13:49Hacen caridad
00:13:50Son muy generosos
00:13:52¿Usted fue a la universidad?
00:13:54A la Hanguk
00:13:55No me diga
00:13:56¿Estudió medicina ahí?
00:13:58Sí
00:13:59Pero
00:14:00¿Por qué me hace todas esas preguntas?
00:14:02Entonces
00:14:03¿Por qué no es un doctor en el hospital?
00:14:05Bueno
00:14:08Según la ley de salud escolar
00:14:11Debe haber un doctor, un farmacólogo y una enfermera
00:14:14Ya entiendo
00:14:15Me iré ahora
00:14:16Se oye un
00:14:19Voy a encontrarte un
00:14:20Así que si no lleva una amiga
00:14:33¿Se encontrará en un lío?
00:14:37Sí
00:14:37No estaba planeando ir
00:14:40Pero les gusta conversar
00:14:42Estoy pidiendo mucho
00:14:45Si no estás cómoda
00:14:46Iré
00:14:46¿Qué?
00:14:48Hasta el momento puedo decirle que ha sido una gran ayuda
00:14:51Y si usted está de acuerdo
00:14:52Entonces iré
00:14:54Estaré muy honrado
00:14:58Te veré
00:15:00Después de la escuela
00:15:01¿Qué hacemos aquí?
00:15:21Lamento no haberme arreglado
00:15:26Llamaría a mí Kyung ahora
00:15:28Y ella me traerá algo de ropa
00:15:30De hecho ella
00:15:31Ya te escogió algo
00:15:33¿Qué?
00:15:36Buenas tardes
00:15:37Dime qué sucede
00:15:51Él mismo me pidió que te escogiera un vestido
00:15:54¿Qué tal?
00:15:54¿No es bonito?
00:15:56Cuatro mil trescientos dólares
00:15:58¿Siquiera viste la etiqueta?
00:16:00Sí
00:16:00No seas ridícula
00:16:01No es para quedártelo
00:16:02Después de usarlo esta noche
00:16:04Tienes que devolvérselo a él
00:16:06¿Cómo puedes pensar en quedártelo?
00:16:08Ya que decidiste ayudarlo
00:16:09Haz lo mejor que puedas
00:16:10Llámame cuando termines
00:16:12Muy buena suerte
00:16:13¡No te rías!
00:16:16No se vaya a reír
00:16:34No exageres
00:16:36Cielos
00:16:38No es para nada mi estilo
00:16:40¡Aquí voy!
00:16:46¿Qué tal?
00:17:09¿Así de malo?
00:17:11Ve
00:17:11Le dije que esto no se iba a ver bien
00:17:14Estoy asombrado
00:17:17Asombrado por tu belleza
00:17:21¡Ming Hyuk!
00:17:27¿Podría llevarlos por mí?
00:17:30Oh, Min Hyuk
00:17:31No puedo creer que vinieras
00:17:33¿Y ella quién es?
00:17:38Ella es maestra en nuestra escuela
00:17:40Ella es mi tía
00:17:41¡Hola!
00:17:43¡Es un honor!
00:17:43Ah, hola
00:17:45¿Y te llamas?
00:17:47Yo soy...
00:17:47Discúlpanos
00:17:48Tenemos prisa
00:17:49Vamos
00:17:51Oh, vaya
00:17:54Te veré después
00:17:56Adiós
00:17:58¿Acaso Min Hyuk tiene novia?
00:18:04Eso fue una casualidad
00:18:05Corría a verlo
00:18:06Y se encontraba con una mujer
00:18:08Pero se veían más que como amigos
00:18:10Ah, dudo que fueran algo más
00:18:12Dijo que era maestra de escuela
00:18:13¿No la conoces?
00:18:29No se preocupe
00:18:30No me lo voy a quedar
00:18:32¿Le preocupa que me quede el vestido?
00:18:35Tranquilo
00:18:35No podría pedir algo tan caro
00:18:38Es algo absurdo
00:18:41Por cierto
00:18:44¿Era necesario algo tan costoso?
00:18:49Sí
00:18:49Más costoso o mejor
00:18:52Esos son los mejores
00:18:54Vaya
00:18:55No pensé que fuera de esa clase
00:18:57Oye
00:18:58¿Te dirigirás hacia mí?
00:19:02Aquí somos socios
00:19:03¿Qué vas a hacer?
00:19:04¿Qué tal
00:19:09Min Hyuk?
00:19:17Min Hyuk
00:19:18Min Hyuk
00:19:20Min Hyuk
00:19:21Espera Min Hyuk
00:19:24Hola
00:19:30Hola Min Hyuk
00:19:31Hola Min Hyuk
00:19:34Al fin apareciste
00:19:36Dios
00:19:36¿Quién es ella?
00:19:39¿Cómo están?
00:19:41Es un gusto
00:19:42Ah
00:19:42Sí
00:19:43No puedo creer
00:19:45Que guardarás esta belleza
00:19:46Solo para ti
00:19:47No es la primera vez
00:19:48Que Min Hyuk
00:19:49Trae a una belleza
00:19:50Lo que dices es cierto
00:19:51¿Y tú?
00:19:53¿A qué te dedicas?
00:19:55¿Yo?
00:19:56Enseño a los niños
00:19:57Trabajamos en la misma escuela
00:20:00¿Ahora das clases?
00:20:03No
00:20:03Soy médico en una preparatoria
00:20:06¿Doctor de escuela?
00:20:07¿Eh?
00:20:14Esto es delicioso
00:20:15Muy buen vino
00:20:16Mira, está delicioso
00:20:17Me encanta
00:20:21Un poco más
00:20:23Prueba esto
00:20:24Muchas gracias
00:20:25De nada
00:20:25¿Quién lo viera tan amable
00:20:27Con una mujer?
00:20:28Oye
00:20:29¿Deberías estar celosa?
00:20:36Oye
00:20:36¿A quién
00:20:37Le gustó primero el otro?
00:20:40Apuesto
00:20:40A que le gustó a él
00:20:42Claro
00:20:44Toma agua
00:20:46Gracias
00:20:47Fui yo
00:20:48Ella me gustó
00:20:50¿A ti?
00:20:52Sí
00:20:52Me enamoré a primera vista
00:20:54Vaya
00:20:58Pues sí eres muy atractiva
00:21:00Pero nada para enamorarse a primera vista
00:21:03Antes me dijo que era hermosa
00:21:07Fue a primera vista
00:21:10Y yo le gusté luego
00:21:15El estar con ella
00:21:19Me hace sentir una buena persona
00:21:21Y también me hace querer serlo
00:21:25Vaya
00:21:33Min Hyuk
00:21:34Has cambiado mucho
00:21:36¿Estamos aquí para escuchar su historia de amor?
00:21:43Bien, bien, bien, bien
00:21:44Preparados
00:21:45¿Cierto?
00:21:46¿Ya pasó un año?
00:21:47Tan pronto
00:21:48Ya es un año
00:21:49No van a donar algo
00:21:50De lo que están usando
00:21:51Y las ganancias irán al centro pediátrico
00:21:53Podría ser dinero
00:21:55¿Por qué donar su ropa?
00:21:57Necesitan una excusa
00:21:58Una excusa para lograr que
00:22:01Esta reunión tenga significado
00:22:04Él por lo general
00:22:06Se viste con ropa de diseñador
00:22:07Pero para esta reunión
00:22:08Usa corbatas de 50 dólares
00:22:11Él dona su pañuelo
00:22:14Y ella sus medias
00:22:16Ah, bueno
00:22:17No puedes forzarlos
00:22:19A hacer donaciones
00:22:20Pero creo que
00:22:22Hoy los forzaré a hacerlo
00:22:24Escuchen
00:22:28Donaremos lo que traemos puesto
00:22:34¿Sí, Seoyan?
00:22:37Más costoso, mejor
00:22:39Esos son los mejores
00:22:40Sí
00:22:44Desde la cabeza
00:22:46Hasta los pies
00:22:51No nos esperábamos eso
00:22:56Va todo
00:23:02Vale
00:23:03Vale
00:23:03Vale
00:23:03Vale
00:23:05Vale
00:23:06Vale
00:23:07Vale
00:23:08Vale
00:23:09Vale
00:23:14Bueno
00:23:15Yo sé voy a terminar
00:23:15Bueno
00:23:16No sé
00:23:16No sé
00:23:18¿En serio?
00:23:18No sé
00:23:19No sé
00:23:19Quería
00:23:21Y ya estábamos jugando
00:23:22Sí
00:23:22Habíamos quedado
00:23:23Que tú ibas a dar
00:23:24Por cierto, ¿cómo sabes dónde vivo?
00:23:43El día de la cena
00:23:44Ah, debes decir el día que me emborraché
00:23:47Dios, qué tonta
00:23:49Nunca habíamos hecho tan buenas donaciones como hoy
00:23:55Gracias
00:23:56Te agradezco mucho dejarme ser parte aunque no estuviera planeado
00:24:00Ah, por cierto, ¿sabías que antes me sentía nerviosa?
00:24:05Lograste hacer que sonara tan creíble la historia de cómo comencé a gustarte
00:24:09Así que por poco logras que me enamore
00:24:11Fui honesto
00:24:13No puedo mentir
00:24:16Seguro, claro
00:24:20Ya me voy
00:24:21Hablo en serio
00:24:22Sí, sí, sí
00:24:25Espera
00:24:28Lo dije en serio
00:24:31Eso es agradable de escuchar
00:24:33Hasta luego
00:24:34Es cierto
00:24:43Jamás sonreíste así estando conmigo
00:25:06Y tampoco hiciste bromas conmigo
00:25:09Tú y yo nunca
00:25:15Nos hemos llevado bien
00:25:19Se quitó los accesorios que llevaba
00:25:33¿Qué dijiste?
00:25:35¿Donaré todo?
00:25:36Donaremos todo lo que traemos puesto
00:25:38¿Qué sorpresa?
00:25:49No sabía que comes en la cafetería
00:25:51Es mi opción
00:25:52El heredero de Shingua Food comiendo con nosotras
00:25:57En serio que es un honor enorme
00:26:00Tienes razón
00:26:01Doctor Lee
00:26:02El heredero de Shingua come con usted
00:26:05Conteste una cosa
00:26:10Recuerda aquella pregunta
00:26:12Que quería que le hiciera
00:26:14Durante aquella cena
00:26:16Creo que hoy se la haré
00:26:18Dígame Dr. Lee
00:26:28¿Por qué se entrometen?
00:26:35¿Qué hiciste?
00:26:38Tú comenzaste esto
00:26:40Min Hyuk
00:26:44¿Por qué te sigues metiendo?
00:26:52¡Oye!
00:26:54Estamos en la escuela
00:26:55¿Qué es lo que hacen ustedes?
00:27:06¡Oiga!
00:27:06¡Oiga!
00:27:11Señorita Yung
00:27:12Necesito hablar con usted
00:27:14Por favor, venga a mi oficina
00:27:16De inmediato
00:27:17¿Cree que soy una Pelele?
00:27:25¿Eh?
00:27:39Ustedes dos parecen muy cercanos
00:27:41Quiero decir usted y Kangoo
00:27:43Es un niño
00:27:52Los dos lo son
00:27:53¿Qué pasa?
00:28:04Lo siento
00:28:05Regresó
00:28:05Reporta al equipo de atletismo
00:28:07A diario
00:28:08No se salte un solo día
00:28:10¿Qué?
00:28:11¿No puede hacerlo?
00:28:12Creí que era tan importante
00:28:13Como para irrumpir en mi casa
00:28:15Para que yo lo aprobara
00:28:15Creí que confiaba en ellos
00:28:17Aún lo hago
00:28:19Reporta al...
00:28:20Yo patrocino al equipo
00:28:21Necesito ver que haya resultados
00:28:23Y decidir a quién conservar en el equipo
00:28:25O si tengo que conservarla usted en la escuela
00:28:27Solo puedo tomar una decisión
00:28:29Kangoo
00:28:29Directora en Jefeli
00:28:32Eso es como un sí
00:28:33Comenzará hoy
00:28:34¿Qué hizo ayer?
00:28:45¿Qué hizo ayer?
00:28:47Después del trabajo
00:28:48Me lavé los pies
00:28:49Y dormí
00:28:50No debí preguntarle
00:29:02No sirvió de nada
00:29:03¡Ese idiota de Kangoo!
00:29:16Se ve más madura
00:29:17Puedo hacerlo
00:29:19Soy la buena
00:29:19Puedo hacer esto
00:29:21¡Soy yo, Seoyon!
00:29:26¡Voy a entrar!
00:29:28Aprobación necesaria
00:29:29¿Qué es esto?
00:29:50¿Dónde estás?
00:29:51Vine a dar mi reporte
00:29:52Ah, cierto
00:29:54Ah, cierto
00:29:56Entonces
00:29:58Te reportaré mañana
00:30:00Ven a mi casa
00:30:01Espera
00:30:03Oye, oye, hola
00:30:04¡Oye, idiota!
00:30:09Creo que aún continúe en su casa
00:30:22Perdón
00:30:35Perdón
00:30:36Es tu césped
00:30:37Lo siento
00:30:37¿Qué haces?
00:31:05Hola, ¿qué tal?
00:31:06¿Acaso estabas tratando de evitarme?
00:31:09¡Guardaré el secreto!
00:31:10¡Confía en mí!
00:31:17¿Qué es lo que le pasa?
00:31:24Llamaste mi atención
00:31:25El tobillo te duele
00:31:27Puedes usar estos
00:31:28A él le gusta
00:31:43Ella
00:31:45Y a él también
00:31:49Le gusta
00:31:51Pero
00:31:52Entre ellos
00:31:54¿Qué es lo que le pasa?
00:31:57¿Qué hay?
00:31:57Dios, ni idea
00:31:58¿Por qué hay tanta gente
00:31:59Alrededor de ella?
00:32:01¡Ay, rayos!
00:32:02No hay lugar donde yo quede
00:32:03¿Esta es realmente
00:32:12La única manera?
00:32:13Li Yuhi
00:32:22Tiene un gran marcador
00:32:25¿Yuhi?
00:32:27¿Cierto?
00:32:28Y ella va mejorando cada día
00:32:29Definitivamente va a ganar este encuentro
00:32:32Los demás don tienen gran cosa
00:32:33Solo tiene que seguir entrenando
00:32:35Esperaremos y ya veremos
00:32:37El señor papa ha crecido
00:32:44¿Eso crees?
00:32:49¿Y el agua está limpia?
00:32:52¿Pusiste tu corazón en esto?
00:32:54Si quieres llevártelo adelante
00:32:55Es muy molesto
00:32:57Toma lo que quieras de la cocina
00:33:05¿En serio?
00:33:06Sí
00:33:07Solo estoy bromeando
00:33:12Tranquilo
00:33:14No te dejaré ir
00:33:16¡No!
00:33:22La gente rica tiene refrigeradores lujosos
00:33:26¿Y eso?
00:33:39Dijiste que comiera lo que quisiera
00:33:41Ni siquiera las cocinaste
00:33:42Está bien
00:33:43Saben igual cuando las comes
00:33:44Compré toda clase de fruta, leche
00:33:47Y tú escoges comer
00:33:48¿Eso?
00:33:51Están buenas
00:33:52No seas codo con la comida
00:34:04¿Tú puedes hacer esto?
00:34:23Cuando comes algo tienes que comer bien
00:34:25Come
00:34:25¿Quieres que hagamos negocio?
00:34:43¿Y tú?
00:34:44Estoy bien
00:34:45No quiero engordar
00:34:46Vamos
00:34:48Come solo un poco
00:34:50¿Te da asco que use la cuchara?
00:35:03¿No está bueno?
00:35:04Déjamelos
00:35:13Tú cocinaste para mí
00:35:15Yo lavo los platos
00:35:16Olvídalo
00:35:17Los lavas
00:35:27Con demasiado cuidado
00:35:29Sí
00:35:32Es grandioso ser dirigente en todo
00:35:35Deja de estar de mirona
00:35:38Y come fruta mejor
00:35:39Mira esto
00:35:52Esto sabe a carne
00:36:00¿Sí?
00:36:09Te envié un correo
00:36:10¿No lo tienes?
00:36:12Imposible
00:36:13Sí
00:36:23Te enviaré otro correo
00:36:25Verifícalo
00:36:26Sí
00:36:28Te veré en la junta
00:36:30Muy bien
00:36:32¡Ay, madre mía!
00:36:39¿Qué estás haciendo aquí?
00:36:43Dijiste que te siguiera
00:36:44Te dije que te quedaras ahí
00:36:48¿Eso querías decir?
00:36:53No sé mucho de esto
00:36:55Pero se ven geniales
00:36:57Tus diseños
00:36:59Bueno
00:37:03No son tan malos
00:37:05¿Por qué no haces ropa para mujeres?
00:37:09Solías dibujar mucho de eso
00:37:10¿Recuerdas?
00:37:13El dibujo que me diste
00:37:14Aún lo tengo
00:37:16Ya debes irte
00:37:18El dibujo que me diste
00:37:48Eras así de bueno
00:37:53¿Por qué?
00:38:18¿Por qué sigo viendo cosas?
00:38:29Oye, ya basta
00:38:30Alto, eres real
00:38:33Ya basta de evitarme
00:38:34Solo asegúrate de darles clase a tiempo
00:38:38¿Entendiste?
00:38:39Sí
00:38:40Esa noche
00:38:46En el bar
00:38:50Tu mirada de forma anticipada fue lo que me molestó
00:38:54No creas que todas las minorías están del mismo lado
00:38:58Cuando otros hacen grupo
00:39:00Se espera que haya algo malo entre ellos
00:39:02Así que
00:39:04¿Te encontrabas preocupado por mí?
00:39:07Me estabas protegiendo de los malos
00:39:09Juro que no tenía ni idea
00:39:10Yo no quise decir que el tipo malo soy yo
00:39:13Así que no tomes en serio lo que yo haga cuando...
00:39:15Mejor...
00:39:18Mejor olvídalo
00:39:19Mi familia está enterada de esto
00:39:23Así que no balbuce sobre guardar el secreto
00:39:25¿Entendiste?
00:39:26¿Cómo?
00:39:29¿Cómo fue que lo llamaste?
00:39:31¿Un Seok?
00:39:45¿Y quién es el otro?
00:39:50Bien hecho
00:39:50¿No vas a irte?
00:39:59¿Ya?
00:40:00¿No hay nada más?
00:40:02Vaya
00:40:03Es muy apasionada en su trabajo
00:40:05Señorita Yu
00:40:06Todo es gracias a alguien
00:40:08Tengo una reunión
00:40:12No
00:40:15Iré yo solo
00:40:16Puedes retirarte
00:40:18¿Qué?
00:40:21Oh
00:40:22Muy bien
00:40:25Te veo mañana
00:40:27¿Qué tiene?
00:40:43Siempre me trata como su chofer
00:40:45¿Qué?
00:40:47¿Va a algún lugar donde yo no puedo ir?
00:40:49Tome
00:41:02Beba
00:41:02No la abrí
00:41:04¿Era a otra cita ciegas?
00:41:29¿Ese Oyeon la única mujer en este mundo?
00:41:43¿A dónde volteo a ver?
00:41:45Está ella
00:41:45Ahí está
00:41:46Sí
00:41:51¿Está en camino?
00:41:53No vas ya a olvidar nuestra cita
00:41:55Lo siento
00:41:56Pero voy a tener que cancelarla
00:41:57Sube
00:42:16Tenemos que ir a un lugar
00:42:18¿Por qué es tan caprichoso?
00:42:27¿Qué es tan caprichoso?
00:42:29¿Qué es esto? ¿Me timaron?
00:42:56Me dijo que solo me enfocara en un ruido.
00:42:59Ay, debí comprar el de 3,000 y no el de 2,000 dólares.
00:43:05¿Sí oye un?
00:43:33¿Sí oye un?
00:43:37¿Gun Jai?
00:43:41¿Gun Seok?
00:43:42¡Diablos!
00:43:50¡Mamá!
00:43:56¡Mamá!
00:43:57¡Mamá!
00:44:01¡Mamá!
00:44:03¡Mamá!
00:44:05¡Mamá!
00:44:08¡Mamá!
00:44:11¡Mamá!
00:44:13¡Mamá!
00:44:16¡Mamá!
00:44:17¡Seoyun! ¿Estás bien?
00:44:20¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
00:44:22¡Mamá!
00:44:25¡Mamá!
00:44:28¡Mamá!
00:44:30¡Calma!
00:44:31¡Mamá!
00:44:32¿Estás bien?
00:44:33¡Mamá!
00:44:34¡Mamá!
00:44:38¡Mamá!
00:44:39¿Estás bien?
00:44:54¿Qué tienes?
00:44:56No le digas a Seoyun.
00:45:03Es primera vez que visitó la tienda de una fábrica.
00:45:07¿Te divirtió?
00:45:08Entonces vas a poder llevarme allá desde ahora.
00:45:12Te divertirá y me convendrá.
00:45:14¡Ay! ¡Sobre mi cadáver!
00:45:34¡Soy dormido!
00:45:38¡Bien!
00:45:39Te despertaré al llegar.
00:45:44¡Esto me está volviendo loco!
00:45:47¡Duérmete ya!
00:45:48¡Vamos!
00:45:50Tu pierna izquierda y derecha juntas.
00:45:52Respira.
00:45:54Uno.
00:45:55Exhala.
00:45:57Dos.
00:45:58Exhala.
00:46:00¿Puedes contestar?
00:46:03¿Puedo hacerlo?
00:46:09Soy Likanji y habla.
00:46:11¿Envió el reporte?
00:46:13Lo voy a revisar.
00:46:16Ah.
00:46:17¿Cuándo lo tomó?
00:46:18Entonces despiértala en la mañana.
00:46:22Bien.
00:46:24Tráela al 1405.
00:46:27Adiós.
00:46:27¡Qué apestosa basura!
00:46:42¡Ay!
00:46:43¡Es más pesada de lo que creí!
00:46:45¡Ya casi llegamos!
00:46:46¿Era 1405?
00:46:47¡Sí!
00:46:48¡Vamos!
00:46:49¡Anda!
00:47:05Entonces despiértala en la mañana.
00:47:07Tráela al 1405.
00:47:09¿Era 1405?
00:47:10Ah.
00:47:11Sí.
00:47:15¡Kanji!
00:47:16¡Vámonos!
00:47:27¡Vamos, deprisa!
00:47:30¡Tenemos que irnos!
00:47:32Te puedes bajar.
00:47:33¿Qué?
00:47:34Eres quien me dijo que fuera más amable.
00:47:40Sí, soy justo ese, pero es urgente.
00:47:43¡Vamos!
00:47:43Tú conduces un show, ¿verdad?
00:47:45¿Show?
00:47:45¿Quieres que crea que es coincidencia?
00:47:49Bájate.
00:47:50Yo llevaré a la chica.
00:47:51Bájate.
00:48:02¡Ay!
00:48:02Esto no saldrá bien.
00:48:04¡Oye!
00:48:04¿Quién eres?
00:48:09¿Yo?
00:48:11Soy su hermano.
00:48:12Ah, ¿sí?
00:48:13Yo no tengo hermanos.
00:48:15Entonces, ¿soy un hermano de su club?
00:48:18Es increíble.
00:48:20¿Cómo te atreves a meterte conmigo, niño bonito?
00:48:22¡Qué susto!
00:48:22¡Qué susto!
00:48:24Oye, si un hombre llama a otro niño lindo, significa que las mujeres deben pensar que ese hombre es muy guapo.
00:48:32Sí, bien por ustedes, chicos.
00:48:34Sus configuraciones faciales no armonizan juntas.
00:48:37¡Yo!
00:48:38¡Yo!
00:48:38Pues eres un imbécil.
00:48:41¿Qué?
00:48:56¡Ah, ya!
00:48:57¡Cállate!
00:48:57¡Ah, olvídalo!
00:48:58Está bien, me da igual que se vaya solo.
00:49:01¡Vamos por otra ronda!
00:49:03¡Claro que no!
00:49:04¡Ah!
00:49:04¡Ah!
00:49:05¡Ah!
00:49:05¡Ah!
00:49:11¿Está loca?
00:49:21¿Cómo se atreve a conducir después de todo lo que ha bebido?
00:49:26¿Qué dijo?
00:49:28¡Debería darle!
00:49:33¡Auch!
00:49:41Sí, señor Kim.
00:49:47¿Ya los buscó?
00:49:48El tipo del gimnasio es el quinto hijo del presidente de Baigdam.
00:49:52Baigyung-jo está detenido por agresión.
00:49:55¿Por agresión?
00:49:57¡Ay, por favor!
00:49:58¡No puedo creerlo!
00:50:02¡Idiota!
00:50:03¡Ah!
00:50:06¿Qué no sabes quién soy?
00:50:08¡Haré que te pudras en prisión el resto de tu vida!
00:50:10¡Cálmese y siéntese!
00:50:12¡Siéntese!
00:50:14¡Ay!
00:50:16¡Diablos!
00:50:17Usted no era de ellos.
00:50:23Señor Baigugua.
00:50:26¿Y esta quién es?
00:50:30¿Sabe qué?
00:50:32El presidente Baig no le perdonará.
00:50:34Que anda en boca de los demás, ¿cierto?
00:50:36¿Quién demonios te crees?
00:50:40Tengo la declaración de la chica en esta memoria.
00:50:45¿Qué quiere hacer?
00:50:46Debo entregarlo a la policía.
00:50:49¿O se quedará callado?
00:50:54¡Ay, carajo!
00:50:59Lo siguen haciendo porque piensan que no serán castigados.
00:51:03Debiste entregar la evidencia.
00:51:04A veces hablar es más rápido que la ley.
00:51:11Sí, señor Park.
00:51:12Le enviaré algo.
00:51:14Llámeme cuando lo vea.
00:51:16Bien.
00:51:18No dije que hablaría con un periodista.
00:51:21Y no se preocupe por ella.
00:51:23Sus padres la recogerán.
00:51:25Ah, siempre escoge a los peores tipos.
00:51:28¿Cómo sabía lo que estos tipos iban a hacer?
00:51:31Sé bien cómo distinguir sus motivos.
00:51:34Sus ojos son diferentes.
00:51:36Así que...
00:51:37¿Lo seguiste al hotel y la salvaste?
00:51:41¿Sabes?
00:51:42Soy un amigo leal.
00:51:44¿No cambió de opinión cuando fue su cómplice?
00:51:46No puedo creerlo.
00:51:48¿No traigo ropa correcta?
00:51:50¿Por qué sigues pensando que soy uno de ellos?
00:51:52¿Ah?
00:51:53¿Por qué?
00:51:53Pudo haber llamado a la policía.
00:51:55¿Por qué se salió del camino?
00:51:57De haber llamado a la policía, tal vez estaría muerto.
00:52:00O sea, empleados y matones del club me habrían atacado.
00:52:03Somos amigos, pero no tanto para arriesgarme.
00:52:08¿Cambiaría si tu familia fuera dueña de Xinhua Food?
00:52:11No ir a fingir que no sabe de mi familia.
00:52:14Ya leíste mi obra.
00:52:15¿Cuál es el punto?
00:52:19Quédate tranquila.
00:52:21No volveré a aparecer en tu vida.
00:52:24Como sea, te lo agradezco.
00:52:30Señor Kim, le dije que no tenía que venir.
00:52:39¿Qué pasa?
00:52:39Ah, no vine aquí por usted.
00:52:49Perdón, lamento la hora.
00:52:51Se estaba poniendo un poco impertinente.
00:52:53No, está bien.
00:52:54No podrá conducir de nuevo, ¿verdad?
00:52:57Sí.
00:52:57Es la tercera vez más la agresión.
00:53:00Si eso no le funciona, entonces no es humano.
00:53:03Muchas gracias.
00:53:07¿Qué pasó?
00:53:09¿Kanji?
00:53:09¿Por qué estás aquí?
00:53:11Mi nombre es Lee Kanji.
00:53:13¿Y tú?
00:53:15Hola.
00:53:15No tienes que saberlo.
00:53:19Gracias, señor Kim.
00:53:21Vámonos.
00:53:27Permiso.
00:53:28Señor Kim, por favor, no le diga nada a mis padres sobre el día de hoy.
00:53:38Si lo saben, nos irá mal.
00:53:39Oye, ve más despacio.
00:53:50Ay, cielos.
00:53:58Tú...
00:53:59¿Quieres perderme, cierto?
00:54:01¿Qué pensabas al saltar al auto justo frente a mí?
00:54:07¿Te impactó?
00:54:09Hace poco quisiste detener a tu ex, de conducir ebrio.
00:54:14Y casi te lastimas.
00:54:16¿Qué pensabas?
00:54:17Tenía que hacerlo.
00:54:20¿Y por qué?
00:54:23¿Qué tiene que ver eso contigo?
00:54:26Si alguien lo hubiera hecho hace tiempo, mis padres vivirían...
00:54:30Adiós.
00:54:41Gracias por lo de hoy.
00:54:45Lo siento.
00:54:51¿De qué hablas?
00:54:52¿Qué le pasó a tus padres?
00:54:55¿Por qué comes tofu?
00:55:19Estuve en un horrible lugar.
00:55:20Debo limpiar cuerpo y corazón.
00:55:24También yo.
00:55:31¡Qué delicia!
00:55:33¿Qué marca es?
00:55:34No lo sé.
00:55:35Solo lo tomé.
00:55:38¿Shingua food?
00:55:39¿Lo odias?
00:55:44Sí.
00:55:44¿Y tú también?
00:55:47Yo sí.
00:55:48También yo.
00:55:53¿Aún sigues saliendo con ese tipo?
00:55:57No estamos saliendo.
00:55:59Hay una historia de todo.
00:56:09Necesitará golpearlo.
00:56:14Lo haría yo.
00:56:15¡Uh!
00:56:15¡Sorprendente!
00:56:16¡Mira la fuerza que tiene tu puño!
00:56:24Así.
00:56:25Si llegas a cansarte de golpearlo,
00:56:27dime y me haré cargo.
00:56:32Ahora me iré a dormir.
00:56:34Buenas noches.
00:56:36Buenas noches.
00:56:39Buenas noches.
00:56:45¿Qué?
00:56:47No tiene que saberlo.
00:56:50¿Soy alguien que no merece ser presentada a su familia?
00:56:54¿Es eso?
00:56:55Si alguien lo hubiera hecho hace tiempo,
00:57:06mis padres vivirían.
00:57:07¿Por qué querías verme rápido?
00:57:22No creo que seamos tan amigos para hablar tan tarde.
00:57:25Únicamente a ti te podría preguntar.
00:57:27¿Qué es lo que sucedió
00:57:31con los padres de Seoyon?
00:57:37¿Por qué
00:57:38quieres saberlo?
00:57:48Estaba en secundaria.
00:57:50Fue quizá un día antes del viaje al campo.
00:58:08Ya me voy.
00:58:09¡Adiós!
00:58:09Listo.
00:58:13No se desatarán.
00:58:15¿Sigue viviendo aquí contigo?
00:58:16Los saludaré la próxima vez.
00:58:28Murieron al mismo tiempo
00:58:30por un imbécil que iba borracho.
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:33No tenía ese sueño hace mucho
00:59:03No estaba en mis manos
00:59:32Ahora está en mis pies
00:59:35No estoy loc
00:59:37No
00:59:39No
01:00:11Salir a correr habría sido un desastre
01:00:24¿Kangú?
01:00:25No digas mi nombre
01:00:26¿Vienes a ejercitarte?
01:00:29No me hables
01:00:30No sonrías
01:00:33No me
01:00:34Oye
01:00:40No me sonrías
01:00:42No me sonrías
01:00:44No me sonrías
01:00:45No me sonrías
01:00:46No me sonrías
01:00:47No me sonrías
01:00:48No me sonrías
01:00:49No me sonrías
01:00:50No me sonrías
01:00:51No me sonrías
01:00:52No me sonrías
01:00:53Lo siento
01:01:22¿Qué?
01:01:24Por todo en el pasado
01:01:25Por lo reciente
01:01:27Por ahora
01:01:28Y hasta por el futuro
01:01:30Lo voy a lamentar
01:01:33Haré que te preocupes
01:01:35Alteraré tus nervios
01:01:37Voy a hacer que pienses en mí
01:01:39¿Qué quieres decir?
01:01:41Perdón
01:01:49Porque me gustas
01:01:51No me, perdón
01:01:54No me sonrías
01:01:55No me, perdón
01:01:57No me, perdón
01:01:59Ningún
01:02:00No te Saraban
01:02:01Si la
01:02:10, perdón
01:02:11No me, perdón
01:02:14¿Qué quiere decir?
01:02:15Amor imperfecto
01:02:24¿Podría alguien que siempre ha mentido ser sincero?
01:02:27Odio a los guapos
01:02:28¿Por qué llevaste una vida horrible?
01:02:30¡Te atormentaré!
01:02:31No desenamora de alguien así ahora
01:02:33Posición, posesión
01:02:34¡Ay! ¿Por qué me sigue llamando?
01:02:36¡Olvídalo! ¡Merte! ¡Merte! ¡Merte!
01:02:37Ustedes peleen, los fuertes sobrevivirán
01:02:40¿Es eso? Síguenos entonces
01:02:41¡Ciubres, haces lo que quieres!
01:02:43¿Por qué sigues alterando mis nervios?
01:02:44¿Por qué me haces pensar en ti?
01:02:54Amor imperfecto