- hace 5 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:05Hoy presentamos el funeral.
00:07No es el brillo de la mañana, sino el pálido reflejo del seño de Cintia.
00:11Y tampoco es la alondra cuyas notas retumban en la bóveda del cielo muy por sobre nuestras cabezas.
00:16Tengo más deseo de quedarme que voluntad de irme.
00:19Ven muerte y bienvenida.
00:23Sí, gran aplausión.
00:25Ay, Malcolm, eso fue hermoso.
00:29Tan sensible y lleno de pasión.
00:32Fue hermoso.
00:37Antes de que digas algo, recuerda que somos buenos amigos.
00:40Así que la silla de ruedas no evitará que te pate el trasero.
00:43Ya veremos.
00:44¿Romeo?
01:13¿Cómo que qué pasa cuando te mueres?
01:14¿Te mueres?
01:15¿Es todo?
01:15No.
01:16Bueno, no es de todo cierto.
01:18De hecho, hijo, cuando mueres, tu cuerpo sufre una fascinante serie de cambios.
01:22Primero, se infla como globo.
01:24Y se arruga como pasa.
01:25Luego, pequeños microbios que no ves, pero que ya tienes, comienzan a devorar tu piel y regresan todos los elementos
01:31de tu cuerpo a la tierra.
01:32Luego, hay quienes dicen que tu cabello sigue creciendo, pero eso es un mito.
01:37De hecho, tu cabeza se encoge.
01:39Vístete para el funeral de tía Helen.
01:43Julie, escucha, lamento cancelarlo tan tarde.
01:46Está bien.
01:47Bueno, es un funeral.
01:48¿Y veías mucho a tu tía?
01:50No, pero creo que mamá sí.
01:51Dice que esto es muy importante.
01:53Pero a fin, lo siento mucho.
01:54En especial porque te sobrará una entrada.
01:56Bueno, no importa.
01:57Tal vez invite a Jimmy.
01:58¿Quién es Jimmy?
01:59Jimmy Westcott, práctica fútbol.
02:00Adiós.
02:03Oh, sí, la vida es justa.
02:06¿Ya la llamaste?
02:07Sí, lo hice.
02:08La llamé y le dije que no iría al concierto.
02:09Y tal vez invitará a alguien más.
02:11Bueno, Malcolm, lamento que la hermana de mi madre, la mujer que me cuidó a diario después de la escuela,
02:16muriera.
02:17Y estropeara tu vida social.
02:19Lo hace a propósito.
02:21Pude haber hecho un millón de planes de escape.
02:23Pero ahora mi cerebro está lleno de culpa.
02:32¿Quién es ese?
02:34Yo qué sé.
02:35¿Hall?
02:36Tampoco sé.
02:38¡Dui!
02:41¿Es amigo tuyo?
02:42Ajá.
02:43¿Y quién es?
02:43No sé.
02:46¿Cómo te llamas, hijo?
02:51¿Dijo Greg?
02:52¿No dijo Greg?
02:53Su nombre es Egg.
02:55¿Egg?
02:55Ya se lo puse.
02:56No puedes quedártelo.
02:58Tiene que irse a casa.
02:59¿De acuerdo?
02:59Sí.
03:01Ven.
03:01Lo detesto.
03:02Ya sean bodas, funerales o 15 años, las fiestas familiares son iguales siempre.
03:06¿Qué es eso?
03:08¡No te pones mucho lomo de espetáculo!
03:12Me muero por tener acné.
03:13Creo que así podré defenderme.
03:16Hal, tienes que vestirte.
03:17¿Por qué sigues jugando con esos discos?
03:18Creí que pasaría el día en la cochera escuchándolos en mi cuadrofónico.
03:22Pero ahora que iremos al funeral, tengo que envolverlos de nuevo.
03:25Hal.
03:25No tardo, además tengo que preparar mi discurso.
03:27Cielo, no tienes que hablar en cada funeral al que vayas.
03:30Ojalá fuera cierto.
03:31¿Has visto cómo me miran todos cuando preguntan si alguien quiere decir algo?
03:34Te miran con horror, no con gusto.
03:35¿Horror, gusto?
03:36¿Cuál es la diferencia?
03:40Hola.
03:41Hola, mamá.
03:41Solo te aviso.
03:42Alguien que dice ser el comandante puede llamarte pronto.
03:44Es de nuestra clase.
03:45Síguele la corriente.
03:46Finge creerle.
03:47Es inofensivo.
03:47Francis, no puedo hablar en este momento.
03:49Vamos de salida al funeral de tía Helen.
03:51¿Murió la tía Helen?
03:52Bueno, eso espero.
03:53Vamos a su funeral.
03:54¿Cuándo murió?
03:54No podían avisarme.
03:56Hijo, no queríamos preocuparte por nada.
03:58¿Nada?
03:58Está muerta.
03:59¿Y cómo lo tomó el tío Fred?
04:01Bueno, no creo que le importara.
04:02Murió hace dos meses.
04:03¿Qué?
04:03Francis, lo siento.
04:04Tengo que irme.
04:05Toma, habla con tu hermano.
04:06¿Mamá?
04:07¿Mamá?
04:08Revisión.
04:09Revisión, ¿todos listos?
04:10No puedo respirar.
04:12Bien.
04:12Ya saben la rutina.
04:13Cambien.
04:21¿Ven?
04:22Resuelto el problema.
04:23¿Y yo qué?
04:24Ah.
04:25De acuerdo.
04:26Usa uno de los trajes que te dejó el tío Fred.
04:28Mamá, el traje de un oxiso.
04:31Genial.
04:32De un oxiso.
04:35Dui, ¿por qué no le muestras la salida a tu amigo?
04:38Lo hice.
04:39Pero siempre regresa.
04:43Esto será a cofre abierto, ¿verdad?
04:45Eso creo.
04:46¿Por qué?
04:47Porque voy a guardar esto con la tía Helen.
04:49¿Qué es eso?
04:50Es un mega hombre.
04:51Mamá lo tenía en el fondo de su armario por alguna razón.
04:53Dui, cumple años en una semana.
04:54Era su obsequio.
04:55Ah.
04:56¿Qué le hiciste?
04:57Lo pisoteé.
04:58¿Por qué lo hiciste?
05:00Oye, no sé por qué hago esas barbaridades.
05:02Solo sé que no quiero que me castiguen.
05:03Por eso la tía Helen tendrá un nuevo amigo.
05:05¿Lo sepultarás con ella?
05:06Hermano, estás muerto.
05:07Oye, veo programas de abogados.
05:09Mamá creerá que lo hice,
05:10pero no podrá probarlo sin esto.
05:11Conozco la constitución.
05:12Sin evidencias no hay sentencias.
05:14E pluribus unum.
05:20Sí.
05:21Mira, encontré mis tarjetas de chistes.
05:23Alguien las puso detrás del calentador.
05:25¿En serio?
05:26Oye, este.
05:26Un padre, un rabino y el tío Fred está...
05:28La tía Helen jugaba en golf con San Pedro.
05:30Hal, por favor.
05:31¿Viste mi archivo de bromas?
05:32Está en una caja marcada como bromitas.
05:36Bromitas.
05:41¿Cómo sucedió?
05:42Se la comieron los gatos.
05:43Dewey, estás confundido.
05:44Pregunté por la tía Helen.
05:45Se la comieron los gatos.
05:46Oye, ponle a mamá o a papá al teléfono.
05:49¿Hola?
05:49Papá.
05:50¿Qué le pasó a tía Helen?
05:51Se la comieron los gatos.
05:52Espera, Dewey sabe mejor lo que pasó.
05:55Mamá, detesto usar los despojos de Riz.
05:58Mira esto.
05:59Gelatina en los bolsillos, el pantalón no cierra y huele a perro mojado.
06:03Agradece que solo lo usó una vez.
06:05Saben, trato de apoyar a mamá, pero las contras comienzan a sobrepasar a la culpa.
06:10Estoy así de cerca de escaparme de esto.
06:12Ah, supongo que tienes derecho de quejarte.
06:14Después de todo, solo era mi tía Helen.
06:16¿Qué?
06:17¿Puede leer la mente?
06:18Y había hormigas en sus huesos y vino a la policía porque...
06:21Papá, oye.
06:22Hijo, dime una palabra que rime con cadáver.
06:24Papá, ¿cuánto nos tomará este funeral?
06:25Incluyendo el tiempo de viaje, todo el día.
06:27Lo sé, lo sé, pero no lo olvides.
06:29Serás feliz a mamá.
06:30Mamá adoraba a tía Helen, ¿eh?
06:32Oh, Dios, no.
06:33Tu mamá la odiaba.
06:34¿Qué?
06:34¿La detestaba?
06:36Como todos.
06:37Terrible mujer.
06:38Tuve que prohibirle que llamara aquí porque siempre hacía llorar a tu mamá.
06:41No puedo creer que mamá me engañara.
06:43¿Saben qué cosa?
06:43Ahora me considero en absoluta libertad de faltar al funeral.
06:47Llamaré a Julie.
06:49Hola.
06:49Malcolm.
06:50Gracias a Dios, alguien coherente.
06:52Lo siento, haré una llamada.
06:54Ma...
06:57¿Entonces tu tía no está muerta?
06:59No.
07:00Resultó que era uno de esos comas que cuando creen que estás muerto y te llevan al envasamador,
07:04despiertas en el último segundo.
07:05Estuvo muy cerca.
07:07De acuerdo.
07:07Iré por ti a las dos.
07:09¡Genial!
07:10Decidí comprometerme primero y pensar en un plan.
07:12Después, pienso mejor bajo presión.
07:15¿O es cuando no estoy presionado?
07:17En fin, ya es tarde.
07:19¿Ya estoy listo?
07:20Sí.
07:20Oye, ¿llevarás tu mochila al funeral?
07:23Se me enfía la espalda.
07:25Bueno.
07:26Mira, Francis, creo que se me va el hilo.
07:28A veces olvido lo que te digo.
07:29No estás aquí y no sé...
07:30No estoy ahí porque me enviaste lejos.
07:32Lo juro, ya no soy parte de esta familia.
07:34Francis, es muy importante que entiendas que eso no es cierto.
07:37Pero ahora no tengo tiempo.
07:38Entiendo.
07:39No es como que sea de vida o muerte.
07:41No es cierto, sí lo es.
07:42¿Murió alguien más en los últimos cinco minutos que deba saber?
07:45Francis, ¿quieres saber lo que ha pasado?
07:46Tu padre podó el césped,
07:47Gris devoró los cereales
07:48y me tiré la sartén sobre el pie
07:50y tengo un dedo morado.
07:51¿Quieres una fotografía?
07:54¡Egg!
07:55¡Deja eso!
07:56¿Quién es Egg?
07:57Ah, es el nuevo niño de la casa.
07:58¿Qué?
08:00De acuerdo.
08:01Solo bailaré un segundo.
08:02Y me libraré del funeral.
08:04Le diré a Julie una historia genial
08:05sobre cómo me quedó el ojo morado.
08:10No tengo el valor.
08:12¿Por qué tardas tanto?
08:14¿Andando?
08:14Riz, escucha.
08:15Sé que es una locura.
08:16Necesito que me gol...
08:19¡Idiota!
08:19¡En el ojo!
08:21¿Y dejar una marca para mamá?
08:22Olvídalo.
08:23Sin moretones,
08:24no hay evidencia
08:25y no hay crimen.
08:28Creo que pasaremos al plan B.
08:30Mentir.
08:31¿Cuál resumen?
08:32Recuerda que tengo un resumen
08:33de un libro para mañana
08:34y ni siquiera he comenzado a leerlo.
08:36Técnica estándar.
08:37Admites un crimen pequeño
08:38para distraerla del verdadero.
08:40¿De qué libro es el resumen?
08:42Historia de dos ciudades.
08:43¿Cuántas palabras?
08:44750.
08:44¿Está en tu hoja de tareas?
08:45No, es un complemento.
08:46¿Cuándo te lo dejaron?
08:47El jueves.
08:47Lo olvidé en la escuela,
08:48por eso olvidé terminarlo.
08:49Buena respuesta.
08:51Bueno,
08:52mientras sea por una tarea.
08:53Es el engaño.
08:54Esperen el reverso.
08:56¿Historia de dos ciudades?
08:57¿De quién es?
08:58Charles Dickens.
08:59Ah,
08:59creí que era de Victor Hugo.
09:00No, es de Dickens.
09:01¿Es el de Jan Baljan?
09:02Ese es Los Miserables.
09:03No, no, no.
09:04¿Historia de dos ciudades
09:05donde Jan Baljan dice
09:06algo mejor lo que yo hago
09:08antes de robar una barra de pan?
09:09No,
09:09Sidney Carton lo dice
09:10antes de que lo decapiten.
09:11Creí que no lo habías leído.
09:13¿Qué?
09:14No,
09:14dije que no lo he escrito.
09:15¿Y para cuándo es?
09:16Mañana,
09:17ya te dije.
09:17¿De Los Miserables?
09:18Sí,
09:18no.
09:19Historia de dos ciudades.
09:20¿El que no has leído?
09:21Sí.
09:21¿Pero dijiste que sí?
09:23No,
09:24dije que no
09:25y tú dijiste
09:26desde el jueves y...
09:28Oye,
09:28no quiero ir a ese estúpido funeral.
09:30No hay razones para que vaya
09:31y quiero ir al concierto con Julie.
09:32Andando,
09:33andando.
09:33Los espero en el auto.
09:35Malcolm,
09:36me avergüenzo de ti.
09:37¿Querer negarle
09:38a tu pobre tía Helen el honor?
09:39No,
09:39eso no funcionará conmigo.
09:40Sé que no querías
09:41a la tía Helen.
09:42La detestabas.
09:42Por supuesto.
09:43Eso no tiene que ver con oír.
09:44¿Qué?
09:45Malcolm,
09:45esto no es sobre el amor,
09:46es sobre la familia.
09:47Tenemos un deber con la familia
09:48y por Dios que lo cumpliremos.
09:50Porque no se vale.
09:51No pueden agregar
09:52la palabra familia
09:52frente a algo
09:53y convertir a todos
09:54en esclavos.
09:55No tiene sentido.
09:56Nadie quería a esa mujer.
09:57¿Por qué tenemos
09:58que fingir que sí?
09:59¿De qué le servirán
10:00la familia?
10:02¿Hall?
10:03No diré nada.
10:05Necesito algo de apoyo.
10:06¿Perdón?
10:07Ya te apoyo lo suficiente.
10:08Sacrificaré mi día entero
10:09por esta cosa
10:10y no me vayas quejándome.
10:12¡Hall!
10:12Son un montón de discos viejos.
10:13No estás sacrificando
10:14algo importante.
10:15Pues son importantes
10:15para mí.
10:17Ustedes,
10:17ustedes,
10:17no puedo creerlo.
10:18Les pido que hagan una cosa
10:19y...
10:19No pides,
10:20ordenas.
10:23Después de lo que hago
10:24por esta familia,
10:25cocino, sacudo,
10:26lavo y plancho
10:27y nada significa
10:28algo para mi familia.
10:29Y la única vez
10:30que les pido algo,
10:31algo que ni siquiera
10:31debería pedirles,
10:32solo recibo quejas.
10:35Muy bien,
10:36hablemos de mí.
10:38¿Crees que me gusta
10:39limpiar cloacas
10:40cuando podría surfear
10:41en las playas de Europa
10:42o dar vueltas
10:43en mi moto?
10:44¿Cuál moto?
10:45Exacto.
10:45¿Dónde está mi moto?
10:47¿A dónde vas?
10:48Estoy harta.
10:49Desde hoy,
10:50nadie tiene que hacer nada.
10:52Todos podemos hacer
10:52lo que queramos
10:53y lo que quiero
10:54es tomar un baño
10:55de burbujas.
10:55Bien.
10:59¿Eso es un sí
11:00para el concierto?
11:06Está muy caliente.
11:12¿Vas a estar ahí
11:12todo el día?
11:13Sí,
11:14se me da la gana.
11:15Bien,
11:15solo te aviso,
11:16cuando acabe
11:16en la cochera
11:16usaré el baño.
11:17¿Estés aquí o no?
11:21Mamá,
11:22debemos ir al funeral
11:23de la tía Helen.
11:23Digo,
11:24era una buena persona,
11:25es lo menos que se merece.
11:26No sé qué estás tramando,
11:27Riz,
11:27pero no me gusta.
11:28¿Soy el único
11:28al que le importaba?
11:29Sí,
11:30oye,
11:30eres bueno,
11:30disfruta tu momento.
11:31Sale aquí.
11:32Este es el mío.
11:35Oye,
11:36Riz,
11:36¿cuál huele más feo?
11:39¿Qué te pasa?
11:40No podías tener
11:40la bocota cerrada
11:41hasta después del funeral.
11:42Ahora tendré que esperar
11:43a que muera otro pariente
11:44para sepultarlo.
11:45Pueden pasar semanas.
11:46Ya pensarás en algo.
11:47No lo haré.
11:47Tú tienes buenas ideas
11:49todo el tiempo,
11:49pero para mí
11:50esto era especial.
11:51Oye,
11:52no puedes dejar la basura ahí.
11:53Tengo una visita más tarde.
11:54Lástima,
11:55gracias a ti
11:56nadie tiene nada que hacer.
11:57Es la anarquía,
11:58bebé.
11:59Así se dice,
12:00¿no?
12:05Mamá,
12:06mamá,
12:06me preguntaba
12:08si podrías lavarme
12:09esta camisa.
12:11No hablarás en serio.
12:12Pero eres la única
12:13que sabe usar la lavadora
12:14sin electrocutarse.
12:15Por favor.
12:16Bueno,
12:17¿ya qué dijiste por favor?
12:23Ya está.
12:24Lista.
12:27Creo que llevas
12:28en la cuchera
12:29demasiado.
12:31¿De acuerdo?
12:36No,
12:36no,
12:37no,
12:37no,
12:37no,
12:37no.
12:38Mereces tu propio
12:38enchufe.
12:40Por aquí.
12:43Eso es,
12:44eso es.
12:45Aquí.
12:46Un poco más.
12:53Un poco más.
12:55Ya está.
13:00No,
13:00no es mi problema.
13:19Dame esta esponja.
13:22queremos jugo.
13:23Pues entonces sírváselo.
13:24Me dijiste que no debía.
13:26Ay,
13:26es verdad.
13:28Desde hoy tienes suficiente edad
13:29para servirte tu jugo.
13:31Uf.
13:37Rayos.
13:39Rayos.
13:42Rayos.
13:43Mamá,
13:44los derramé.
13:45Entonces,
13:46límpialo.
13:54Jabón de manzana.
13:56A las chicas les gustan las manzanas,
13:58¿verdad?
13:58Oh,
14:00demonios,
14:00también bajó mi pantalón.
14:03Hola.
14:07¿Está Malcolm?
14:10¿Malcolm está?
14:12¿Qué?
14:12¡Malcolm!
14:26¿Malcolm?
14:28¡Malcolm!
14:33¡Malcolm!
14:39¡Malcolm!
14:42¡Oh, por Dios!
14:43¿Estás bien?
14:44Solo quería ser amable.
14:46Me dijeron que no viniera a tu casa,
14:47pero creí que eran tonterías.
14:49¡Julie,
14:49lo siento!
14:50Las cosas no siempre son así.
14:51Dame un minuto y estaré listo.
14:53No quiero ir a ninguna parte.
14:54¡Déjame en paz!
15:00¿Cómo dejaste que me vienen canzoncillos?
15:05¡Mamá,
15:05esto fue muy lejos!
15:06¡Tienes que hacer algo!
15:07¡No debería ser así!
15:09¡No deberíamos lastimar a mis amigos!
15:10¡No deberíamos dejarnos que me vieran en ropa interior!
15:13¡Se supone que deberíamos apoyarnos!
15:15¿Cómo cuando muere un familiar
15:16y deberíamos ir al funeral?
15:18Iré a mi habitación.
15:28¡Y se deslizó hasta la basura y se marchó!
15:30¡Te lo juro!
15:31¡Esta familia se calle en pedazos!
15:33¡Sí!
15:33Sabía que llegaría este momento.
15:35No tienen su chivo expiatorio
15:36y todo se va al diablo.
15:38Nadie se dio cuenta
15:38de que yo tenía unida a la familia.
15:40Sin mí para recibir la culpa,
15:42no saben qué hacer ellos mismos.
15:43¡Un chivo expiatorio!
15:44¡Gracias!
15:44¡Mamá!
15:45Tienes razón.
15:46Necesitamos un chivo expiatorio.
15:48Yo empecé esto
15:49y yo debería corregirlo.
15:58Hoy hice algo terrible.
16:00Hice pedazos a la familia
16:01y estoy muy arrepentido.
16:03Pero...
16:04no es tan malo como lo que...
16:06¡Hizo Riz!
16:10¡Oh, por Dios!
16:12¿Este era el obsequio del bui?
16:14¡Oh, Tricky!
16:15Riz, ¿cómo pudiste?
16:16¿Sabes lo que costó?
16:17¡Hal!
16:18Sí, querida.
16:19Le hiciste algo terrible a tu hermanito.
16:21¡Ay, más!
16:21Ibas a ocultarlo con la tía Helen.
16:23¿Ibas a obligar a la tía Helen
16:24a pasar la eternidad
16:25con un mega hombre aplastado?
16:26¿Mega hombre?
16:27No te creí capaz.
16:29Esto es un nuevo nivel, Riz.
16:30En primera,
16:31todo esto es circunstancial.
16:32No sé cómo llegó esa cosa a mi mochila.
16:34Y eso de la tía Helen...
16:35Nadie sabría qué es lo que habría hecho
16:37en el funeral
16:37porque no iremos.
16:38¿Quién dijo que no iremos?
16:39¿Tú dijiste?
16:40Sí, pues, adivina de nuevo.
16:41Vas a caminar hasta ese ataúd
16:43y te disculparás
16:43con esa pobre difunta.
16:45Lo harán todos.
16:45¿De acuerdo?
16:46Todos al alto como están.
16:47Tendré que conducir con ingenio,
16:49pero llegaremos al final.
16:50¡Deprisa!
16:55¡Eh!
16:55¡Muerte!
16:59La tía Helen decía
17:01ya me extrañará cuando muera.
17:04Y por lo que veo
17:05por la asistencia de hoy
17:06no fue una amenaza en vano.
17:09Sí, Francis,
17:09tu padre da un discurso
17:10que de hecho es bueno.
17:11¿Te molesto con mi teléfono?
17:12Ya casi te lo pongo.
17:14La tía Helen nos ocurrió.
17:15¿Quién te dijo
17:16que te dieras la vuelta?
17:18¿A quién te das lo que hizo?
17:20Bueno,
17:20fue un día muy productivo.
17:22Hice que Julie Hullerman
17:23me deteste,
17:24Riz va a matarme
17:24cuando lleguemos
17:25y para colmo,
17:26la tía Helen habla mal
17:27de mí personalmente con Dios.
17:29¿Quieres más agua, tío Luis?
17:31Sí.
17:33Necesito que alguien
17:34hable bien de mí.
Comentarios