- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Non. Je suis le docteur.
01:06On s'est serré la main et c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
01:09Joli. Cool. Ouais, c'est une super histoire. Et t'es sûr que le docteur va venir ?
01:26Oui. Il vient toujours quand j'ai besoin de lui.
01:31Le docteur ! On a besoin de lui maintenant ! Elle va se nourrir !
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Maintenant, il faut me ramener chez moi.
02:14Je vous promets que je fais absolument tout ce que je peux pour...
02:19Attendez.
02:24Mais pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt, je suis bête ?
02:28Oui ! On peut très bien booster le Vindicateur, si on se rend au...
02:33Bien sûr !
02:34Si on se rend où ?
02:36À Lagos, au Nigeria.
02:37C'est là que se trouve le plus grand marché de technologie de la communication en Afrique, et c'est près du Palais d'Homo.
02:42Le Palais d'Homo ?
02:43Mon barbershop préféré.
02:45Homo le proprio est un de mes amis, on s'est rencontrés dans un incendie.
02:51Un barbershop ? Mais c'est le TARDIS qui s'occupe de vos cheveux.
02:55Oui, c'est vrai.
02:56C'est vrai, mais j'y vais pas pour mes cheveux.
02:59Comment dire, c'est difficile à expliquer.
03:02Ok.
03:04Essayez quand même, s'il vous plaît.
03:09Oh, 2019.
03:11Une grande année.
03:12Je suis pas humain.
03:28Je suis une forme de vie évoluée.
03:32Et euh...
03:33Mon corps change très souvent.
03:37C'est la première fois que j'ai ce corps noir.
03:41Dans certaines parties du monde, on me traite différemment.
03:46Mais ici, en Afrique, dans le barbershop de mon pote, on m'accepte.
03:52Je peux oublier qui je suis là-dedans.
03:57Oui, là-dedans.
04:00Je vous dis pas.
04:02On se marre, on se raconte des histoires.
04:05Et il...
04:05Il vous traite comme l'un des leurs.
04:10Ouais.
04:14Ma grand-mère m'emmenait en Inde à chaque fois qu'elle le pouvait.
04:18Pour la même raison.
04:20Vous dites que vous n'êtes pas humain,
04:22mais c'est la chose la plus humaine qui soit, docteur.
04:24Allez-y, alors.
04:31Et prenez tout votre temps.
04:51Vous allez être magnifiques avec ça.
04:53Magnifiques.
04:56Tati !
05:00Non, merci, l'ami.
05:03Mon frère.
05:08Comment ça va ?
05:09Je reviens plus tard.
05:11Tonton !
05:12Comment ça va ?
05:14Et toi, alors ?
05:14Tout va bien, ça va ?
05:15Je vais être gauve.
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:37...
06:07C'est pour ça que la tortue a une carapace fissurée.
06:12Omo ?
06:12Docteur !
06:13Entrez !
06:18Je vous avais dit qu'il allait venir.
06:22Vous avez gâché la fin de mon histoire !
06:24N'écoutez pas, il a dit quoi ?
06:27À qui croit qu'il parle, les...
06:29Minute, vous êtes sur les avis de disparition, là-dehors ?
06:33Et vous aussi, il les affiche sur le mur, dehors.
06:35Rachid, Tumde, Obioma ?
06:37Vous n'êtes pas venu depuis des années, docteur.
06:39Et les standards ont chuté.
06:41C'est humide et brumeux dehors, et c'est poussiéreux ici.
06:43C'est pas moi.
06:45Nouvelle direction.
06:48Bienvenue.
06:50Je vous attendais.
06:55Oui, bienvenue.
06:58Dans mon établissement.
06:59Votre établissement.
07:00Pourquoi la rue est déserte ?
07:03Pourquoi Obioma ne part pas ?
07:05Pourquoi ils sont tous sur des avis de disparition ?
07:07Ils ne peuvent pas partir.
07:10Personne ne peut.
07:11Alors c'est vous, le docteur, au savoir infini, qui est censé nous sauver, et vous savez rien du tout, hein ?
07:15Vous sauvez de quoi ?
07:18Vas-y doucement, Obioma.
07:19Il est pas venu depuis des années.
07:21Il sait pas.
07:21Il prend jamais de rendez-vous.
07:22Oui, et de toute façon, les rendez-vous, ça marche jamais en Afrique.
07:25Mais de quoi est-ce que tu parles ?
07:26Tu dis n'importe quoi, ça marcherait pas !
07:27Il y a des fois, tu ferais mieux de te taire, parce que si c'est pour qu'il n'y ait pas envie.
07:33Allez.
07:36Au suivant.
07:38Vos cheveux.
07:41On est à court d'histoire, là.
07:42Oui, mais vous avez vu ses cheveux ?
07:43Je me dévoue.
07:45Ça va aller.
07:52Il était une fois, un grand musicien, Yo-Yo Ma, qui voyageait à travers le Botswana pour s'inspirer des musiques locales, lorsqu'il entendit un chaman chanter.
08:04Yo-Yo Ma dit, arrêtez, wow, faut que j'écrive ça.
08:08Il écrivait un peu, puis dit, continuez.
08:12Mais le chaman chanta une chanson complètement différente de l'autre.
08:17Yo-Yo Ma dit, non, reprenez la première chanson.
08:20Le chaman dit, je peux pas.
08:23La première fois, une antilope était au loin.
08:26Les nuages couvraient le soleil.
08:28La deuxième fois, les nuages avaient disparu.
08:31L'antilope aussi.
08:32Et donc, la chanson a changé.
08:35Vous voyez, autrefois, la musique était une chose vivante.
08:40Mais après la révolution industrielle, les gens sont devenus obsédés par la production de choses identiques pour gagner du temps.
08:48Mais pas en Afrique.
08:49C'est pour ça que quand on dit qu'on va arriver à 13 heures, des fois, on n'arrive pas avant 15 ou 16 heures.
08:56Donc, prendre rendez-vous, c'est une mauvaise idée.
08:58J'ai pu supporter ça longtemps.
09:06La tension devient insupportable.
09:08C'est incroyable, ça.
09:15Les dessins de la fenêtre ont interprété visuellement son histoire.
09:19C'est cool, hein ?
09:21Dalek, Cyberman, Ange Pleurant.
09:24Il faut vous faire couper les cheveux pour que ça marche.
09:26Tout est connecté.
09:27Les fenêtres, les fauteuils, sa tondeuse.
09:32Et vous devez raconter une histoire, docteur.
09:34Nous devons la nourrir.
09:36Elle a toujours faim.
09:37Qui a faim, Oman ?
09:54C'est le coiffeur qui la contrôle.
09:56Lui est habillé.
09:56On nous attaque, c'est ça ?
10:14Tardis !
10:15Eh oh !
10:16Encore merci, Abby.
10:18Abby ?
10:19Elle nous apporte de quoi manger tous les jours.
10:21On serait perdus sans elle.
10:24Je connais ce visage.
10:26Pourquoi je connais votre visage ?
10:30Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
10:43Vous êtes un seigneur du temps intergalactique qui fuine partout ?
10:47Vous êtes le dernier de votre espèce ?
10:49Donc vous leur avez tout dit, au moins.
10:50Bien obligé.
10:52Vous êtes ma meilleure histoire.
10:53Super, maintenant je suis une histoire.
10:55Et pourquoi son visage me dit quelque chose ?
10:57L'assistante du coiffeur.
10:59Elle m'a dit que le coiffeur et elle travaillaient tous les deux pour son père avant,
11:02mais qu'il était méchant et donc qu'ils étaient partis.
11:04Le père d'Abby ?
11:06Et ce sont eux qui vous empêchent de partir ?
11:08Jusqu'à ce qu'on arrive à destination.
11:12On est en train de voyager ?
11:14Alors ça !
11:17Omo, qu'est-ce qui se passe ?
11:19C'est le coiffeur.
11:21Il est venu un jour et m'a proposé de me couper les cheveux.
11:25Dans mon propre salon.
11:27Je pensais que c'était une bonne idée.
11:29J'ai dit ok.
11:29Il a sorti sa propre tombeuse.
11:33Et dès qu'elle m'a touché,
11:35une sorte de courant a parcouru tout le salon.
11:38Et comme par magie, comme par un sens salarié,
11:41j'ai eu l'impression que le barbershop lui a transféré son âme.
11:44J'ai essayé d'ouvrir la porte.
11:46Mes clés ne marchaient plus.
11:47J'ai essayé d'empêcher mes clients d'entrer.
11:49Mais le salon exigeait que je reçoive certains clients.
11:51Ceux qui aiment cet endroit.
11:53Ils étaient forcés d'entrer.
11:57Je les connais depuis des années.
12:00Des décennies.
12:01Ils sont comme des fils pour moi.
12:04Moi je suis venu me faire couper les cheveux pour le baptême de mon enfant.
12:08Je l'ai fait pour ma femme.
12:10On est mariés depuis à peine un an.
12:11Moi je suis un athlète.
12:13Le relais.
12:14Le 4 fois 100 mètres.
12:16Je suis venu me faire couper les cheveux pour le championnat.
12:18Mon équipe et ma grande soeur me manquent.
12:20C'est elle qui m'entraînait.
12:22Moi ma maman était à l'hôpital.
12:24Oumon me prêtait de l'argent pour ses médicaments.
12:26Je voulais avoir une belle coupe de cheveux pour aller la voir.
12:30Quelqu'un m'attend aussi docteur.
12:35La femme aux boucles d'oreilles bleues qu'elle portait le jour où on s'est rencontrés.
12:38On est montés tous les deux à la ville.
12:39Mais j'ai passé la plupart de mon temps ici.
12:42et pas assez de temps avec elle.
12:51Bon, quelle histoire va nous enchanter maintenant ?
12:54Arrêtez, vous n'aurez pas à le faire.
12:58Je vais la raconter.
12:59Je vais partir !
13:11Racontez une histoire
13:24C'est le seul moyen
13:26J'ai changé d'avis
13:27Docteur, racontez une histoire
13:29Ce sera plus facile pour vous
13:30Une belle et grande histoire
13:32Ok
13:34Vous voulez sûrement une histoire
13:37Qui parle d'anges pleureurs
13:38Et de guerriers des glaces
13:39Mais rien n'est plus vivant qu'une vie ordinaire
13:41C'est l'histoire
13:47De Belinda
13:49Chaque jour les infirmières sont épuisées
13:52Et après 13 heures de garde
13:54Ce ne sont pas des dessins
13:55Elle rentrait chez elle
13:57Quand elle a entendu quelque chose
13:59Belinda, vous pourriez lui faire ses analyses
14:01Il faut lui faire une prise de sang
14:03Une radiographie du thorax et lui poser une perfusion
14:06Hypotension, pression systolique à 89
14:08Tachycardie inférieure à 100
14:10Plusieurs épisodes de vomissement
14:11Ça va
14:12Des infections, peut-être une gastro-entérite
14:14Vous envisagez des stéroïdes ?
14:17Pour une infection de la poitrine ?
14:19Non, pour ses doigts
14:19Elle a une polyarthrite rhumatoïde
14:21Elle a peut-être fait une crise d'Addison
14:23Regardez
14:24Hyperpigmentation
14:26Non, c'est trop subtil
14:28C'est à peine visible
14:29Des hydratations, nausées, vomissements
14:31Une crise d'Addison
14:32Ça peut se présenter comme ça
14:33C'est arrivé à ma grand-mère
14:34Sans stéroïde, elle pourrait mourir
14:36Vous avez raison
14:43Elle est à vous
14:44C'est l'anniversaire de ma grand-mère
14:46Toute la nuit
14:54Elle a veillé sur cette vieille dame très fragile
14:57Elle a sacrifié la fête d'anniversaire de sa grand-mère
15:01Quoi ? Encore plus vite ?
15:04Elle s'est battue contre la fatigue
15:06Finalement, les médecins ont transféré la patiente
15:13Deux semaines plus tard
15:21Alors que Belinda finissait son service
15:24Salut Belinda
15:28Je vais chercher mes médicaments
15:29Mais bien sûr que non, je serai là à 7h
15:32Bisous grand-mère
15:33C'est vous ?
15:38Et vous pouvez remarcher, waouh !
15:39Je sais ce que vous avez fait pour moi
15:41Les médecins ont pris le relais
15:43Mais vous, vous m'avez sauvé la vie
15:46Merci
15:48Les batteries, elles n'ont jamais été aussi chargées que ça
16:05Attendez, je vous tiens
16:07La première fois c'est dur
16:10Mais maintenant ce sera aussi facile que de se faire couper les cheveux
16:12Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:14Vous avez raison, moi
16:22Ces histoires à elles seules
16:24Peuvent booster la puissance du moteur
16:26Vous voyez ?
16:28Regardez comme ces cheveux ont repoussé
16:30On peut partir maintenant
16:32Ça change absolument tout
16:41On arrivera plus tôt
16:43Tu vas enfin pouvoir monter sur le trône et gouverner avec équité
16:46Avec justice
16:47Je dois d'abord recalibrer le motard
16:49Une telle puissance brute
16:52Vérifie que le champ de Stas n'est pas endommagé
16:55Et on se rejoint dans la salle du motard
16:57Ça va aller, détendez-vous, c'est fini
17:00Tardis, localise l'origine
17:17Montre-moi la source
17:18Le barbeur chat
17:23Non, merci, je vous en rire
17:30Allez, venez, venez, venez, je vous paye une heure
17:34Ah, madame, maintenant vous devez payer
17:38Je suis désolée, j'ai...
17:40J'ai pas d'argent
17:42Eh oh, y'a un problème ici
17:44C'est vous qui avez planifié ça
17:53Je dois les ramener chez eux
17:54J'ai pas de maison, donc je suis rien, on peut se passer de moi
17:56Leur famille ont besoin d'eux
17:57Et moi j'ai pas de famille, je suis pas important
17:59Non, non, docteur, vous, vous avez des histoires, c'est à ça que j'ai pensé
18:02J'aime
18:03Salon de coiffure, je vous aimais, vous
18:06Omo
18:07Cet endroit était un foyer pour moi
18:12J'étais en sécurité
18:15Ok, bon, là, il est pas là
18:32Ouvrez la porte et partez
18:33On peut pas
18:34Si, vous pouvez
18:34Ça m'ennuie pas
18:35Je l'ai ouverte de l'extérieur
18:36Oui, mais c'est différent de l'intérieur
18:38De... de...
18:39Vous, vous, vous ne me parlez plus
18:40Plus jamais, mes deux cœurs vous ont fait confiance
18:43Tout comme mon âme
18:44Comment vous avez osé me faire ça
18:47C'est pas grave
18:51C'est pas ouf, là, pour pas qu'il fasse ça
18:53C'est dangereux
18:55C'est bon
18:57Non, non
18:58Mais c'est quoi ce truc ?
19:15Non, pas non, pas non
19:19Mais c'est quoi ce truc ?
19:34C'est une bonne bonne bonne bonne bonne bonne bonne bonne bonne nouvelle
22:08Vous êtes tous portés disparus ? Qu'est-ce qui se passe, docteur ?
22:12C'est qui, lui, là-bas ?
22:13Je vais pas tarder à le savoir.
22:16Tout ce qu'il fait, c'est traîner dans ce salon en faisant aux gens d'horribles coupes de cheveux.
22:21Et aussi, ils ont tous peur de lui, regardez !
22:24Il...
22:25Il cache son identité comme un lâche, je dirais même comme un troll sur le web.
22:34N'ayez pas peur.
22:41Nous allons tous partir d'ici !
22:44Il ne peut strictement rien faire !
22:47Il n'a aucun réel pouvoir.
22:51Vous voulez savoir qui je suis ?
22:54On m'a connu sous bien des noms.
22:58Anansi, l'Homme-Araignée.
23:02Saga, la déesse nordique.
23:06Bastet, Dionysos, le dieu grec du théâtre.
23:10Et même Loki, le dieu de la malice.
23:13Je les ai tous étés, j'ai été toutes ces entités.
23:18Dans de nombreuses cultures, dans de nombreux mondes, dans de nombreuses incarnations.
23:25Ce n'est pas important, le nom que l'on me donne.
23:27Ce qui importe, c'est qui je suis.
23:30Ce que je fais.
23:31Et vous faites quoi ?
23:32Je suis à l'origine de tout !
23:34Je suis la voix qu'on tente.
23:38Dans le grand feuille, je suis l'étincelle.
23:41La graine, le noyau sombre, le mensonge.
23:45Qui dit la vérité, le puits de mots.
23:49Le griot des griots.
23:51Le jelly de l'époque d'avant.
23:54Le conte lui-même.
23:56Et ici, docteur.
24:00C'est...
24:02C'est mon domaine.
24:05Ce barbershop.
24:08Notre barbershop.
24:10Oui.
24:10Et vous étiez tous ces seigneurs de l'histoire.
24:13Oui.
24:14Vous étiez toutes ces divinités.
24:17Vous êtes sûr ?
24:18Oui.
24:30Pourquoi vous rigolez ?
24:32Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
24:32En sérieux ?
24:33Il vous raconte des conneries.
24:41Il vous ment.
24:43J'ai rencontré Dionysos.
24:46Nous avons bu tellement de vin que nous avons provoqué une sécheresse rataine.
24:50Saga et moi, nous avons regardé les films Marvel tous jusqu'à Endgame.
24:54Elle n'a pas aimé Thor.
24:54Ses muscles étaient trop petits.
24:55J'ai joué aux échecs avec Bastet.
24:58Je lui ai laissé croire qu'elle m'avait laissé la laissé gagner.
25:00Elle m'a botté les fesses.
25:01Et pas qu'un peu.
25:04Et Anansi a fait exprès de perdre un pari pour me faire épouser l'une de ses filles.
25:09Je connais les dieux.
25:11Vous n'êtes pas eux.
25:12Dites la vérité.
25:14Vous êtes qui ?
25:15Non, tais-toi.
25:18Tu n'es pas obligé de répondre.
25:19Regarde-moi.
25:20Ne laisse surtout pas t'attendre.
25:22Qui êtes-vous ?
25:25J'étais celui qui était derrière eux.
25:35C'était moi.
25:36Autrefois, j'étais humain.
25:52Chaque fois que nous racontions des histoires,
25:55les dieux contèrent gagner en puissance.
26:00Les dieux avaient un besoin urgent de renforcer leur lien avec l'humanité.
26:05Partout où ils racontaient des histoires, j'y allais aussi.
26:08J'ai raconté leurs mythes, leurs légendes.
26:10Je les rendais jolies.
26:11Je les faisais imprimer dans des livres
26:13pour que les dieux puissent être vénérés.
26:17C'était mon travail.
26:19Aujourd'hui, s'ils existent,
26:23c'est grâce à moi.
26:26À mon travail.
26:35Et le Nexus ?
26:37C'est lui qui l'a construit.
26:38Je voulais quelque chose qui ressemble au cerveau,
26:40quelque chose de flexible, de solide.
26:42Quelque chose capable de s'étendre
26:43et d'établir des liens entre les idées.
26:46Et donc, j'ai pris un peu du sang
26:48et de l'essence de leurs dieux.
26:51Et j'ai construit un modèle.
26:52Une structure en forme de toile
26:54qu'ils ont développée jusqu'au résultat actuel.
26:57Une toile qui relie les concepts,
26:59les cultures et les idées.
27:00Le Nexus.
27:03Comment vous avez collecté les histoires ?
27:04J'ai commencé modestement.
27:06Un pub éclairé à la bougie.
27:08Un petit confessionnal dans une petite église catholique.
27:12Un théâtre alimenté au charbon.
27:14Un cinéma alimenté à l'électricité.
27:16Un opéra spatial.
27:18Jusqu'à ce que j'ai l'idée d'alimenter le véhicule
27:21avec les histoires elles-mêmes.
27:24J'ai travaillé pendant des siècles
27:25et tout ce que je voulais, c'était être reconnu.
27:28Mais on me dit que...
27:30je ferais mieux de rester à ma place.
27:35Je sais bien amorcer le Nexus
27:37qu'il a commencé à...
27:39à fonctionner sans moi.
27:40Alors ils m'ont mis dehors.
27:42C'était l'œuvre de ma vie.
27:43Tout ce que j'ai récupéré,
27:45c'est mon moteur à histoire.
27:47Et je vous jure
27:47qu'on va...
27:49se venger.
27:52Docteur.
27:53On a arrêté de bouger.
28:02Le moteur a brûlé trop d'énergie
28:03pour nous empêcher d'être aspiré
28:05lorsqu'il a forcé la porte.
28:06Du docteur tout craché,
28:08totalement irresponsable.
28:09Non, je n'ai jamais...
28:11Attendez.
28:11Oui, c'est ça, Abby.
28:15Vous êtes la fille d'Anansi.
28:17Abena.
28:18C'est bien votre nom.
28:20Ne vous avisez pas de le prononcer.
28:22Vous n'en êtes pas du tout digne.
28:25J'ai grandi séquestrée avec Anansi,
28:27terrifiée à l'idée que quelqu'un
28:29puisse me gagner dans un Paris.
28:30J'avais entendu parler de vos voyages
28:32fantastiques dans le temps.
28:33J'avais la conviction que vous m'aideriez.
28:35Au lieu de ça, vous m'avez abandonnée.
28:37Si je suis ici, c'est à cause de vous.
28:41Vous m'avez humiliée.
28:44Docteur.
28:45Vous avez l'air si différent.
28:48Je suis désolé.
28:50Je ne pouvais pas vous emmener avec moi.
29:00Rappelez-vous, j'étais une fugitive à l'époque.
29:02Anansi a eu tort de proposer ce pari.
29:04Et franchement, au trésor,
29:06je m'étais déjà engagée dans une toute autre histoire
29:08qui aurait pu finir un jour.
29:14Vous avez vraiment accepté le pari ?
29:15J'ai essayé de le perdre.
29:18Asseyez-vous, docteur, et parlez-nous.
29:21Dites-moi où est-ce qu'on va.
29:22On va au cœur du Nexus.
29:24Pour faire quoi ?
29:24Pour réinstaller le salon de coiffure.
29:27Et pour faire de lui le compteur suprême.
29:30Un dieu enfin digne de confiance et un dieu prudent.
29:35Attendez, c'est ce qu'il vous a raconté ?
29:36Qu'il allait devenir tout ce qu'il déteste ?
29:39Et qu'il méprise ?
29:40Et vous l'avez cru ?
29:41Je suis sûre que jamais il ne me mentirait.
29:43Il nous faut une histoire, et vite !
29:49Je sais ce que c'est, la vengeance.
29:52Et je peux sentir sa haine.
29:54C'est de l'habile, toute noire et amère.
29:56Vous préparez quelque chose.
29:57Mais quoi ?
29:58Parce que moi, je ne peux rien faire.
30:01Je suis coincé ici.
30:02Dites-moi.
30:07Dites-moi !
30:08Je veux les effacer de mes mémoires !
30:10Les dieux !
30:12Tous les dieux.
30:16Enlever les dieux de la trame de l'histoire,
30:19les couper de leur essence,
30:22ça revient à les détruire !
30:24Les détruire ?
30:26Les tuer !
30:27Les supprimer !
30:28Mort et enterrer !
30:30Fini !
30:31Tous les dieux morts !
30:33Ça détruirait votre père.
30:35C'est mon cadeau pour toi.
30:37Abena, souviens-toi de ce qu'il t'a fait.
30:39Il t'a donné suite à un pari sa propre fille.
30:44Les humains sont liés aux dieux.
30:47Les détruire porteraient atteinte
30:48à l'essence même de l'humanité.
30:51Un monde sans histoire ?
30:52Comment ils pourraient transmettre la tradition ?
30:55Vous étiez au courant de ce plan ?
30:56C'est ce que vous voulez, Abena ?
30:58Il nous faut de l'énergie.
31:01Et tout de suite !
31:02Docteur, asseyez-vous et racontez une histoire.
31:05Docteur, s'il vous plaît, faites ce qu'il dit, ok ?
31:06On doit rentrer chez nous, rejoindre nos familles.
31:08Hors de question que je l'aide à faire ça.
31:09S'il vous plaît !
31:10Abena, les gens blessés
31:11blessent toujours les gens.
31:13Votre père vous a fait du mal.
31:15La différence entre le bien et le mal,
31:16c'est ce que nous faisons de cette douleur qui est en nous.
31:22Ça suffit !
31:23Forcez-le à s'asseoir.
31:24Avec plaisir.
31:25Tu m'aides, Rachid ?
31:26Non, non, non, non.
31:27Rachid, je vous ramènerai chez vous !
31:29Allez, docteur, je vous ramènerai chez vous !
31:30Faites-moi ça !
31:31Allez, ce sera vite fait une petite histoire !
31:32Non, non, ne faites pas ça !
31:33Arrêtez-vous, tenez-le bien !
31:34Tenez-le bien !
31:35On est vraiment plus oubliés !
31:36Tenez-le bien !
31:36On est pas à toi !
31:37C'est bon, on est obligé !
31:38Stop ! Stop !
31:38Je vais le faire.
31:49Je vais raconter une histoire.
31:50S'il vous plaît, docteur, faites-moi conscience.
32:11A l'époque de l'esclavage et des terribles souffrances, les esclaves qui brisaient leurs chaînes et qui s'échappaient, revenaient souvent pour essayer d'en libérer d'autres.
32:32Ils n'avaient pas le droit d'avoir des feuilles de papier sur eux.
32:37Ils étaient constamment arrêtés et fouillés.
32:41Mais les femmes, elles, elles étaient très intelligentes.
32:45Elles pouvaient donner à leurs cheveux de nombreuses formes et motifs, ce qui passait pour un style de coiffure.
32:52Les cheveux pouvaient être tressés sur le cuir chevelu.
32:55Ils se pliaient et s'enroulaient comme des routes ou des chemins.
32:57Les femmes tissaient des cartes dans leurs cheveux et les transmettaient de mère en fille, toujours, d'esclave à esclave, de plantation en plantation.
33:12Les maîtres ne vérifiant jamais leurs cheveux, elles partageaient des itinéraires de cette manière et s'échappaient vers la liberté.
33:20Exactement.
33:22Voilà, j'ai fini.
33:25Les niveaux de batterie sont bons.
33:27Pour l'instant.
33:30Ça vous va bien ?
33:31Super bien !
33:34J'ai envie de m'embrasser.
33:36Dommage que je doive gâcher l'ambiance.
33:38Ça, vous le saurez très bientôt.
33:39Belinda, c'est parti !
33:42Vous en avez mis du temps ?
33:54Je sais.
33:56J'essayais de me concentrer.
33:57Abena m'a donné le chemin de la liberté.
34:09C'est par là.
34:10Venez.
34:10Stop, stop, stop, stop, stop.
34:24Par là, vite.
34:25T'as osé me faire ça.
34:30Je te retire ton droit d'accès.
34:31Quoi ? Mais tu n'as pas fait ça, non !
34:34Tu m'as menti pendant toutes ces années.
34:39Je vais m'occuper des deux autres.
34:41Le plan m'emmène jusqu'ici.
34:49Le plan m'emmène jusqu'ici.
34:49Puis à quelque chose plaisir.
34:50C'est fini.
35:05Applique.
35:05Le moteur a histoire.
35:35Un cœur qui bat à l'intérieur d'un cerveau.
35:56Briand, qu'est-ce qu'une histoire sinon ça ? Quoi d'autre pourrait contenir toutes les histoires ?
36:05Vite ! Vite ! Ce centre de commande commencez à arracher tous les films !
36:17Super ! Je dois interrompre le flux d'énergie.
36:23Éloignez-vous !
36:24Tout de suite, d'un cœur.
36:31Vous n'avez rien abîmé, rien du tout !
36:35On est toujours en piste. Je vais pouvoir les éliminer.
36:38Tous les dieux. Ils se plaitriront et mourront !
36:42Vous avez fait tout ça ? Pour les tuer ?
36:45L'assure, ils le méritent.
36:49Menteur ! Vous avez fait ça pour votre égo !
36:52Vous voulez entendre une histoire ?
36:53Vous allez lui donner plus de puissance !
36:55Vous connaissez Amy Nway ?
36:57J'ai vu quelques-uns de ses livres là-bas.
36:59Je l'ai rencontré. Je voulais voir s'il était doué, alors je l'ai mis au défi.
37:03Amy, baby, écris-moi l'histoire la plus courte possible.
37:06Il l'a écrite en six mots.
37:07C'est très court. Vous voulez entendre la mienne ?
37:09Je nais.
37:16Je meurs.
37:20Je renais.
37:23Vous me donnez de l'énergie ? Comment c'est possible ?
37:27Je ne sais pas connecter à vous pourtant !
37:28Le moteur est connecté à moi, à mes histoires, à ma voix.
37:34Regardez.
37:35Écran !
37:36Quelqu'un dans l'univers ne peut faire sous-midi.
37:38Enfin ! Cette fois-ci, tout le monde est en vie.
37:40Je suis le docteur. Je suis un seigneur du temps.
37:42Lorsque vous tirez la première balle, même si vous pensez avoir une bonne raison,
37:45vous n'avez aucune idée de qui va mourir !
37:47Quand quelqu'un a besoin de mon aide, je suis tout ça.
37:49Je suis tout ça.
37:49Je déclaire que je ne suis plus ce genre d'homme.
37:52Eh oui, mon corps, c'est comme un barbershop.
37:55Et eux, ils sont tous à l'intérieur de moi.
37:56À raconter leurs histoires, à se chamailler.
38:00Et jamais, non jamais, je ne l'étais sauvé.
38:16Vous m'avez raconté une histoire sans fin.
38:19Et donc, vous m'avez donné un pouvoir sans fin.
38:21Il a enlevé un tiers du moteur.
38:23On ne peut pas encaisser autant de puissance.
38:24Le moteur pourrait se retrouver en surcharge et exploser.
38:28On va tous être aspirés dans l'espace.
38:31Vous n'allez pas faire ça.
38:33Vous ne pouvez pas.
38:35Non, non.
38:37Vous ne pouvez pas.
38:42Les histoires disent que vous vous protégez la vie.
38:46Oui.
38:47Et c'est exactement ce que je fais.
38:48Vous détruisez les dieux.
38:49Vous détruisez sept milliards de vies.
38:51Sept milliards.
38:52Non.
38:53Et nous avec.
38:54Je contrôle le moteur.
38:55Vous contrôlez les portes.
38:58Laissez-les partir d'ici.
39:00Vous avez été mortels.
39:03Leur vie et leurs histoires vont s'arrêter.
39:06À cause de vous.
39:10C'est vraiment ce que vous voulez.
39:16Répondez.
39:16Le salon de cointure se comprime.
39:39Le couloir n'est maintenant plus qu'une ligne droite.
39:40Allez-y, allez-y.
39:42Je vous rejoins tout de suite.
39:42Ok ?
39:43Belinda, je vous rejoins tout de suite.
39:45Ok.
39:46Ok.
39:48Je vous attends.
39:53Allez.
39:54Allez.
40:01Qu'est-ce que vous faites ?
40:03Écoutez-moi.
40:04Écoutez-moi.
40:04Ce serait quoi votre histoire en six mots ?
40:06Ce serait quoi l'essence de votre vie ?
40:09Je veux que vous viviez assez longtemps pour l'écrire.
40:16Ne laissez pas votre histoire se terminer comme ça.
40:18...
40:31...
40:36Doctor !
40:37Doctor !
40:39Contracture !
40:39Stop, stop !
40:41Il est avant !
40:48Ah !
40:50Les vitres sont là !
40:52Voyez-vous, Ville !
40:53S'il te plaît, s'il te plaît !
40:54Elle va réussir à ce point.
41:18C'est fini.
41:29C'est fini.
41:34Merci d'avoir tenu votre promesse, docteur.
41:38Abby, lui, il nous a sauvés, mais vous, vous nous avez gardés en vie.
41:48Relevez-vous.
41:54Toi et tes amis, vous allez filer, comme le vent.
41:58On y va.
42:00Et embrassez vos familles.
42:12Tout ce que je voulais, c'était qu'on reconnaisse mon travail.
42:15J'ai passé toute mon existence à servir les dieux.
42:19J'ai donné ma vie aux dieux.
42:23Je vais faire quoi, maintenant ?
42:25Ce que vous faites le mieux,
42:26continuez à collecter des histoires et créer votre propre barbershop.
42:30Pas besoin.
42:31Je prends ma retraite.
42:36J'aurais pas dû, enfin.
42:37Je pensais que vous pouviez tout jurer.
42:41Je peux, parce que vous aussi, vous veillez sur moi.
42:43Mais vous faites partie de ma communauté.
42:45J'aurais dû vous protéger.
42:47Je suis désolé.
42:49Je suis désolé aussi.
42:58Allez.
43:03Il y a des attentions à vous.
43:04On oublie tout et on continue.
43:25Moi, c'est pas ma place ici.
43:28J'ai même pas de vrai nom.
43:29Comment les gens vont pouvoir me faire confiance ?
43:36Essayez...
43:38Adetokumba.
43:40C'est le nom de mon père.
43:44Merci.
43:46Mais je ne mérite pas toutes ces gentillesses.
43:48Vous allez faire quoi, maintenant ?
44:00Je peux faire tout ce que je veux ?
44:07Je comprends...
44:12Que vous le détestiez.
44:13Je n'ai pas de haine dans mon cœur.
44:21Tout à l'heure, vous avez dit, les gens blessés blessent toujours les gens.
44:26J'en reviens pas.
44:28Une mortelle qui donne des leçons de vieille déesse.
44:34Merci, docteur.
44:35Je reviendrai pour me faire coiffer ici.
44:36et pour l'histoire en six mots.
44:42Bonne chance.
44:42Bonne chance.
45:06L'enfant, vous l'avez vu ?
45:14L'enfant, vous l'avez vu ?
45:16L'enfant, vous l'avez vu ?
45:22L'enfant, vous l'avez vu ?
45:36L'enfant ?
45:38Oui.
45:39J'ai vu une enfant un peu flippante dans le salon.
45:42J'ai vu aucun enfant.
45:45Mais les histoires se sont répandues, elles...
45:47Elles se sont mélangées.
45:50Ok.
45:51D'accord.
45:52Il va quand même falloir m'en dire un peu plus sur Homo.
45:56Ah, Homo.
45:59C'est une longue histoire.
46:00Mais...
46:01Il était une fois...
46:13Bienvenue, les amis.
46:14Bienvenue au 803e concours interstellaire de la chanson.
46:17Sortez vos armes.
46:18Je ferai tout pour survivre.
46:20Et je vous retrouverai.
46:21Je peux encore aider ces gens.
46:22On ne peut pas appeler des secours ?
46:25Docteur !
46:26Docteur !
46:27Carme, on ne peut pas appeler des scientifiques.
46:31Je vous retrouve très bien resolvements.
46:31Je vous els apparteme.
46:35Sous-titrage Société Radio-Canada