- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Un pommier, une pomme ! Un homme tenant une pomme en 1666 ! Vous êtes... Sir Isaac Newton ?
01:36Sir Isaac ? Oh, désolé, c'est pas l'heure.
01:40T'as réglé les contrôles sur personnages célèbres ou quoi ?
01:42Si les contrôles fonctionnaient, merci.
01:43Mais, si vous me permettez, messire Isaac Newton, vous êtes, plus que tout autre, à même d'apprécier...
01:52Oh non, arrête ça !
01:53À même d'apprécier...
01:54Arrête, je suis sérieuse !
01:55Oh, ça va ! À même d'apprécier...
01:59La gravité de la situation !
02:02Oh, oh ! Désolé, on doit filer !
02:04Au revoir !
02:05Mais quel est ce terme délicieux qu'elle a employé ?
02:14J'ai invité.
02:16Invité ?
02:17M'invité.
02:52C'est terminé !
03:05Je ne remonte plus jamais !
03:07Ne reste pas là !
03:08Est-ce qu'il...
03:24Il va bien ? Il est cassé ? Mal en point ?
03:29C'est vraiment sérieux ?
03:40Il était flambant neuf !
03:44Désolé !
03:46C'est pas ta fente !
03:49Justement !
03:50Mais on peut encore voler !
03:53On peut le réparer ! Il peut me ramener chez moi !
03:55On peut faire tout...
03:57Tout ce qu'on veut !
03:58J'ai un tournevis sonique !
04:00Et...
04:01Aussi...
04:02Un tournevis non-sonique !
04:03Je crois qu'un tournevis non-sonique...
04:05On appelle juste ça un tournevis !
04:07Bien vu !
04:08Mais si je parviens...
04:10A la reconfigurer...
04:12Cette bonne vieille boîte peut se régénérer !
04:14Il faut juste...
04:15Lui donner un coup de pouce !
04:17C'est moi qui débloque ou il vient de nous jouer Wild Blue Yonder ?
04:20Non, c'est ça. C'est ce qu'il a joué.
04:21Mais pourquoi ?
04:23Bonne question.
04:24On l'a chanté à la chorale quand j'étais en primaire.
04:26On faisait un concert tous les ans pour Noël.
04:28Mes grands-pères n'étaient pas d'accord.
04:30Ils disaient qu'on n'enseigne pas ces chants-là aux enfants.
04:32Ça a l'air gai et tout mignon, mais pas du tout.
04:34Ça parle des soldats qui partent au front.
04:36C'est l'hymne de la Royal Air Force.
04:38Si je devais chercher un sens, je dirais que...
04:41Le TARDIS nous annonce un conflit à venir.
04:44Et voilà, c'est bon.
04:49Il va pouvoir se reconstruire.
04:53Ça va ?
04:57Oui ?
04:58Est-ce que ça marche ?
05:03Je crois.
05:05C'est étrange.
05:08Et voilà, excellent !
05:10Répare-toi, répare-toi !
05:11Laissons-lui un peu de temps.
05:13Alors, je me demande où on est.
05:15À vue de neige, je dirais...
05:17Un vaisseau spatial ?
05:18Oui.
05:20Oui.
05:21En vol ?
05:22Un vaisseau spatial.
05:23Allons, jetez un coup d'œil.
05:30Wow !
05:31Ça en gêne !
05:33C'est grand !
05:35Immense, même !
05:36J'aimerais pas te faire le ménage, ici.
05:42Est-ce que c'est...
05:44Est-ce que c'est grand-chose ?
05:45Est-ce que c'est grand-chose ?
05:46Est-ce que c'est grand-chose ?
05:47Hello ?
05:48On vient d'atterrir ici !
05:51Par accident, j'espère que ça ne vous gêne pas !
05:54C'est une personne ou autre chose ?
05:58On a qu'à aller voir.
06:02Ou alors, on peut rester ici
06:04et attendre que le Tardis se répare
06:06pour qu'il me ramène chez moi.
06:08Ma famille doit être folle d'inquiétude,
06:09je te rappelle.
06:14Ok, alors...
06:15Ouais...
06:16Après tout...
06:18Je sais pas où on est,
06:19mais...
06:19ça pourrait être pire.
06:21Y a de l'oxygène,
06:22y a de la lumière,
06:24y a de la mavitée.
06:27Oui.
06:32Dis, c'est moi qui délique
06:38ou est-ce que Isaac Newton
06:39était ultra canon ?
06:40Oh, pour être canon,
06:41il était canon, ça c'est sûr.
06:44Je vois les choses comme ça, maintenant ?
06:46Désolée, mais ça n'a rien d'une surprise pour moi.
06:48J'ai toujours pensé que tu étais...
06:50Quoi ?
07:01Tu peux le récupérer.
07:02Docteur, tu peux le récupérer.
07:07Tu dois pouvoir le récupérer facilement, non ?
07:09Serre-toi du tournevis.
07:11Il était dans la serrure.
07:14Mais...
07:15Tu peux le siffler.
07:16Tu peux claquer des doigts.
07:18Tu peux le faire revenir.
07:19Il...
07:19Il suffit que...
07:20Que tu te serves de ta grosse tête
07:21et que tu le fasses revenir.
07:24Oh non, ne me fais pas ces yeux-là.
07:27C'est de ta faute.
07:28Moi j'ai dit, restons ici,
07:29mais toi il fallait que t'ailles te balader.
07:30Oh, tu es allé balader avec moi ?
07:32Oh, comme si je pouvais t'en empêcher !
07:34Tu l'as renversé, ton cap...
07:35Non.
07:39Non.
07:39Désolée.
07:41Non.
07:42Pas grave.
07:43Chut.
07:44C'est rien.
07:45Oh mon dieu, où est-ce qu'on est ?
07:56Non.
08:02Rose, attends que je revienne.
08:05Et je vais te ramener chez toi.
08:07De quelle façon ?
08:09Il nous reste un espoir.
08:12Un mécanisme à bord du TARDIS.
08:14Le SD-AH, le système de déplacement en cas d'action hostile.
08:17Si le TARDIS se sent en danger, il...
08:19Il s'en va.
08:20Où ça ?
08:20N'importe où.
08:21Et il ne revient qu'une fois le danger écarté.
08:25Je l'ai désactivé il y a des années,
08:26j'arrivais plus à atterrir.
08:27J'ai passé trois ans en orbite et j'ai pensé...
08:29Je vais le désactiver.
08:30Mais si le TARDIS est en train de se reconstruire complètement,
08:32il a pu...
08:33Le remettre en route.
08:34Mais ça veut dire qu'on se trouve en territoire hostile.
08:38Ouais.
08:40Sur ce vaisseau, il y a une chose si dangereuse
08:42que le TARDIS a préféré s'en aller.
08:44Ouais.
08:47Dans ce cas,
08:48on va sortir d'ici.
08:50Et on va lui coller une raclée !
08:52Ça l'avait pas mal énervé,
09:05Madame Blette.
09:06Madame Blette ?
09:07La chef de cun.
09:09Non.
09:10Elle disait, c'est pas un champ guerrier.
09:12Il est joyeux.
09:14C'est ce qu'elle disait.
09:16Il est joyeux.
09:18Madame Blette ?
09:19C'était quoi, ça ?
09:39On aurait dit des circuits qui bougeaient.
09:44Qui se reconfiguraient.
09:46Pour devenir...
09:46Mais qu'est-ce qu'il a dit ?
09:48Fenslow ?
09:49Ça veut dire quoi ?
09:51Aucune idée.
09:52Le TARDIS traduirait, mais il n'est plus là.
09:54Non, le TARDIS traduit pour moi.
09:55T'es censé connaître 27 millions de langues.
09:57Je connais 57 milliards 205 langues,
10:00mais je connais pas celles-ci.
10:03À moins que M. Fenslow nous ait dit son nom.
10:05C'était pas ça.
10:05Non, c'était pas ça.
10:09En tout cas, Jimbo n'a pas bougé.
10:12C'est quoi, ce truc ?
10:13Une petite minute.
10:15Si je ne me trompe pas...
10:17Votre voiture est avancée.
10:27Merci, mon cher.
10:28Oh, c'est un robot !
10:42Tu as un système basique de communication, Fenslow ?
10:56Fenslow !
10:58Hein ?
10:59Fenslow !
11:02Tu m'entends ?
11:04Ceux qui te contrôlent nous écoutent ?
11:06Eh oh ! Je suis le docteur, voici Donna, on a besoin d'aide, il faudrait...
11:10C'est tout ?
11:16Un pas à la fois.
11:19Mais c'est quoi, ce machin ?
11:21Un envahisseur ? C'est peut-être lui, l'être hostile.
11:24Je crois que c'est un vieux robot.
11:27Il est...
11:28Primitif, soi-disant de fois c'est, Jimbo.
11:33Il semblerait que quelqu'un ait sorti ce vieux robot de son carton pour qu'il marche très lentement le long d'un très long couloir.
11:41Pourquoi ?
11:42Peut-être bien...
11:43Que le temps ait ralenti pour lui ?
11:45Non...
11:46Je me sentirais, ça me ferait des frissons.
11:50Tu restes ici, Jimbo.
11:51Et pas de gestes brusques.
11:54En route ?
11:55Hé, c'est moi qui conduis.
12:01Allons...
12:02Comme dirait l'autre...
12:04Viens !
12:05Viens !
12:28Hé, ô !
12:35Il y a quelqu'un ?
12:47C'est sûr, c'est un vaisseau spatial.
12:50Si ça, c'est l'espace.
12:53On a un grand fauteuil.
12:54C'est rassurant, il y a une forme de vie avec des fesses dans le coin.
12:57Si je parviens à déchiffrer leur numération de 1 à 10, je pourrais savoir où on est, et quand, et pourquoi.
13:05Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, on y est !
13:14Je sais déchiffrer les codes.
13:16Alors, être vivant à bord ?
13:22Aucun.
13:24Rien qu'un grand fauteuil vide.
13:27Où sont-ils passés ?
13:29Ce vaisseau semble être en économie d'énergie.
13:31Seules les fonctions de base sont actives.
13:34Oh !
13:35Quelqu'un a ouvert un sas, il y a trois ans.
13:40Et il s'est refermé.
13:42Comment ça se fait ?
13:44Pourquoi ce vaisseau est vide depuis trois ans ?
13:46J'en sais rien.
13:49C'est une caméra et ses nombres sont des objectifs.
13:51Comme un drone.
13:52On peut voir où on est.
13:53C'est un vaisseau, il n'y a pas de doute.
14:10Oui, mais quel type de vaisseau ?
14:12Aucune idée.
14:12Salut !
14:33Salut !
14:34Mais, si on est dans l'espace, où sont les étoiles ?
14:41Il n'y en a aucune.
14:44On doit être dans un nuage interstellaire ou bien un puits mavitationnel.
14:50Oh.
14:52Quoi ?
14:53Non, c'est rien du tout.
14:56Le vaisseau a dû s'égarer.
15:00Et tomber dans un trou de verre.
15:02Un trou de verre qui mène où ?
15:03Oh, je suis navré, Donna.
15:11Le Tardis était hors de contrôle et il nous a conduits...
15:15à la lisière de l'univers.
15:27Il y a quoi là dehors ?
15:30Eh bien...
15:32C'est compliqué pour vous, les humains, parce que si l'univers est infini,
15:39le fait que c'est infini à une lisière, c'est de l'ordre de l'impossible.
15:43Mais tel est le langage du XXIe siècle et vous ne savez encore rien.
15:47Je ne dis pas ça méchamment, c'est la réalité.
15:51Quand vous aurez découvert les mathématiques camboléennes,
15:55vous comprendrez que c'est possible.
15:57Quoi ?
15:58Ça.
16:00Le néant.
16:01À la lisière de la création.
16:06Le néant absolu est total.
16:07Mais...
16:08La lumière voyage ?
16:11Si je suis debout dans mon jardin, je peux voir la lumière des étoiles à des milliards de kilomètres de la Terre ?
16:16Elle est où, cette lumière ?
16:19Elle est par là.
16:22Elle ne nous a pas encore atteints.
16:25Si on naviguait dans cette direction,
16:28il nous faudrait cent mille milliards d'années avant d'atteindre ta maison.
16:32C'est là qu'est ma famille.
16:35C'est tellement loin.
16:40Je n'étais jamais venu jusqu'ici.
16:43Se tenir à cet endroit...
16:44en personne, sans protection, à la lisière de l'existence.
16:56Personne n'est jamais venu ici.
16:59Jamais.
16:59Avant nous.
17:04Et avant ce vaisseau.
17:08Et il y a eu ce sas...
17:10qui s'est ouvert il y a trois ans.
17:13Et qui s'est refermé.
17:18Oui.
17:18Sûrement le métal qui se contracte.
17:33Tu dis qu'il n'y a aucun signe de vie ?
17:36T'en es vraiment sûr ?
17:38Gris.
17:48Il a dit Fenslo et la colise.
17:53On dirait une liste, ou un cabinet d'avocats.
17:55Ou un compte à repos, ou des instructions.
17:58Ou une menace.
17:59Une menace très lente.
18:02Je dirais...
18:04Par là.
18:07Oui !
18:08Des plaques de répétition affinamment.
18:10Si on en déplace une vers le tiroir du dessus...
18:21Est-ce que c'est dangereux ?
18:22Non.
18:24Je ne crois pas.
18:32Non.
18:32On la place dans le tiroir supérieur.
18:46Tu pourrais faire ça ?
18:47Tout transférer dans ce tiroir ?
18:49Ça fera quoi ?
18:50Le vaisseau est au point mort.
18:51Je ne sais pas pourquoi.
18:52Il faut trouver un moyen de le remettre en route.
18:55Tu ne vas pas me laisser ici toute seule ?
18:57Donna, il n'y a personne d'autre que nous à bord de ce vaisseau.
19:00En cas d'action hostile, tu n'as pas oublié ?
19:02Et ça, c'est quoi ?
19:04C'est un bruit.
19:06Oh, merci, ça me rassure beaucoup.
19:08File et traîne pas !
19:10Espèce de lâcheur.
19:11Je dois trouver le fuseau.
19:13Rien à voir avec la laine ou l'heure, c'est un pivot hydraulique.
19:18Ah, et voilà.
19:20Est-ce que tu m'entends toujours ?
19:21Non.
19:21Non.
19:22Oh, très bien.
19:23Ce sera pas long.
19:32Il fait plus froid d'un coup.
19:43Oui, on dirait.
19:52Je me disais...
19:52Et laisse-moi finir, d'accord ?
19:55Je sais que c'est ridicule, mais...
19:57Je me demande combien de temps ils attendront.
20:02Rose, Sean et ma mère...
20:05Tous les trois dans cette ruelle...
20:07On va attendre que le Tardis réapparaisse.
20:13Et si on revenait jamais ?
20:16Le temps va poursuivre sa route.
20:22Quand Rose va grandir,
20:24elle va bâtir sa vie.
20:26Elle reviendra peut-être une fois par an dans cette ruelle,
20:29mais...
20:30Elle tournera la page.
20:31Mais pas Sean.
20:35Non, lui, il va revenir...
20:37Tous les jours, sans faute.
20:39Il est si gentil.
20:41C'est un ange, vraiment.
20:44J'aimerais que tu le connaisses mieux.
20:46Moi aussi, j'aimerais bien.
20:58Il fait froid, non ?
21:00J'espère ne pas avoir coupé le chauffage par erreur.
21:04Tu as fait vite ?
21:05J'ai fait comme tu as dit.
21:07Attends une petite minute,
21:08je vais essayer de trouver le réglage au millilitre près.
21:13Et Wilf, ton grand-père, il ferait quoi, lui ?
21:16Oh, tu sais bien.
21:19Il se calerait dans son fauteuil roulant,
21:21avec un bon duvet et une thermos,
21:22et il resterait là à attendre
21:24et à te traiter de tous les noms.
21:26Il est vraiment fantastique.
21:28C'est un homme bien.
21:30J'aimerais le revoir.
21:34C'est drôle, je me demande où le Tardis s'en va,
21:36dans ces cas-là.
21:39Il va peut-être sur un éperon rocheux,
21:41au bord de la mer.
21:43C'est là que vit une tribu
21:44qui le vénère pendant un siècle.
21:45Ensuite, ils évoluent et veulent le brûler.
21:50Et puis, ils s'assagissent.
21:52Ils cherchent à le préserver.
21:54Et un jour, ils bâtissent une ville,
21:56tout autour de lui.
21:58Le Tardis n'est plus qu'un minuscule point
22:00caché au beau milieu des gratte-ciels et des monorails.
22:02Le temps passe et la ville s'effondre.
22:08La civilisation est balayée.
22:12Et il reste le Tardis.
22:15L'un sur son éperon rocheux,
22:17au bord de la mer.
22:19Il est tout ce qu'il me reste.
22:27Ta planète te manque ?
22:29Gallifrey ?
22:30J'imagine.
22:33Je veux dire, oui, mais...
22:35C'est devenu compliqué.
22:38Et c'est le cadet de nos soucis pour l'instant.
22:42Tu crois qu'ils ont une cuisine, quelque part ?
22:45Avec de quoi manger ?
22:47Mes bras sont trop longs.
22:48Ouais.
22:50Pas grave.
22:53J'ai rien mangé hier soir à cause de toi et du Nip.
22:56Oh, mais oui, on a faim, c'est vrai.
23:07C'est étrange, le système devrait être complètement irrigué.
23:09Les plaques, tu les as bien toutes déplacées.
23:11Mes bras sont trop longs.
23:13Oui, je sais, c'est un peu délicat.
23:15Tu peux y retourner pour finir ?
23:17Mes bras sont trop longs.
23:18D'accord.
23:22Ça va ?
23:24Mes bras sont trop longs.
23:26Regarde.
23:32Je suis là, tout va bien.
23:33T'en fais pas, on va arranger ça.
23:35On va...
23:35Est-ce que tu es Tona ?
23:39Tona !
23:42Tona !
23:43Tona !
23:43Tu es là !
23:45Comment tu...
23:47Je sais pas pourquoi, mais les bras sont toujours compliqués à reproduire.
23:55Tona ! Tona !
23:55Tona !
23:55Tu es là !
23:56Qu'ils sont-ils ?
24:03Ils sont nous.
24:04Non, c'est pas nous.
24:04La notion de forme est déroutante.
24:13C'est gênant.
24:15Il y a des limitations.
24:17Bon, prenez n'importe quelle forme, ça nous va.
24:19Faites comme vous voulez, et je tiens à dire que nous sommes ravis de vous rencontrer.
24:22Je suis le docteur et voici Tona.
24:23Moi aussi.
24:24Et si vous pouviez dire à vos corps de se calmer, on pourrait discuter tous les quatre, ce serait chouette.
24:28Ils nous regardent comme de la nourriture.
24:30La nourriture, c'est intéressant, parce qu'une fois que le bras sera réglé,
24:36je vais avoir un problème avec la peau.
24:43Moi, c'est les genoux. Combien il y en a ?
24:45Deux.
24:46Oui, mais deux au total ?
24:49Ou deux par jambes ?
24:50D'où est-ce que vous venez ? Vous n'étiez pas à bord du vaisseau.
24:53Vous venez de l'extérieur ?
24:55Nous sommes venus du néant.
24:57Nous ne sommes à rien.
24:59Mais vous deux, vous n'êtes pas à rien.
25:02Oh, vous allez vite découvrir qu'on n'est vraiment pas à rien.
25:15Docteur !
25:16Un boulot, il grandit !
25:18Va plus vite !
25:21Mais j'essaie !
25:23Oh non ! Dans tes rênes !
25:29Je ne contrôle plus rien !
25:31Lâche ça !
25:32Sale main !
25:33De malheur !
25:35Oh non, non, non, non, non, non !
25:38C'est quoi ces trucs ?
25:47C'est quoi ces trucs ?
25:59Oh non, arrête !
26:09Il faut qu'on jette un oeil !
26:11C'est déjà étrange que mon visage soit revenu, mais aussi énorme que ça.
26:15L'ouverture du sas il y a trois ans.
26:18C'est là qu'ils sont entrés.
26:19Ce ne sont pas des choses...
26:20Aucun contrôle sur leur forme.
26:23Aucun concept de forme, ni de taille.
26:26Comment ils peuvent encore grandir ?
26:28On a tous une masse fixe, non ?
26:30Sean se plaignait de ça en regardant les films de Venom.
26:32Il disait d'où vient la masse supplémentaire.
26:34Ça s'est refroidi.
26:35Ah oui, j'ai eu très froid.
26:37Un transfert de chaleur en masse.
26:39Mais ce ne sont pas que des copies physiques.
26:41Ils ont aussi nos souvenirs.
26:42L'autre Donna.
26:43Elle m'a parlé de Gallifrey.
26:45Et l'autre docteur a parlé de Will.
26:47Donc ils ont notre mémoire.
26:48D'accord.
26:49En clair, ce sont des copies avec nos mémoires et plus de masse,
26:53mais ça ne nous explique pas pourquoi ils nous détestent.
26:59Ça, c'est ma main.
27:01Ils vont se libérer.
27:02On devrait raisonner avec eux, faire la paix et leur souhaiter la bienvenue de ce côté-ci vulnéaire.
27:07Peut-être plus tard.
27:10Attends, attends, une échelle. On y va ? On va voir là-haut.
27:12Je te suis.
27:16Bratté.
27:17Oh non, pas maintenant !
27:19Docteur !
27:21Tout va bien, je suis là !
27:23Docteur !
27:24Thomas !
27:25Thomas !
27:26Thomas !
27:27Je vais te retrouver !
27:32Je vais te retrouver, je te le jure !
27:34Doctor !
27:35Surtout, ne bouge pas ! Reste où tu es !
27:37J'ai dû tomber dans les ronds !
27:38Deux étages !
27:39Tout dépend de la hauteur d'un étage !
27:41Et si je continue à hurler, ils vont me retrouver !
27:44Je vais continuer d'avancer !
27:46Ok ?
27:47Ok.
27:48Ok.
27:49Ok.
28:02Fensloh, colis, bratté !
28:18Oh non !
28:45Oh non !
28:48C'est toi !
29:11C'est toi ?
29:12Et toi ?
29:14Est-ce que c'est toi ?
29:15Mais il a fait froid d'un coup
29:18J'ai eu froid moi aussi
29:20Je t'assure que je suis moi
29:21Je te jure, c'est vraiment, vraiment moi
29:24Oui, et moi aussi, ça nous avance pas
29:26D'accord, je sais, dis-moi combien j'ai de cœur
29:30T'en as deux
29:31Donc, je suis moi
29:33Non, attends, ça marche pas dans ce sens-là
29:35Mon bras, je peux pas les tirer
29:37Tu vois bien qu'il est pas trop long
29:39Je force, mais ils s'étirent pas du tout
29:41Si tu étais l'un d'entre eux, c'est ce que tu dirais
29:43Tire sur mon bras pour voir
29:44C'est peut-être ce que tu veux me pousser à faire
29:46Mais pourquoi ?
29:46J'en sais rien du tout
29:47Dans ce cas, tu n'es pas le docteur
29:49Parce que lui, il sait toujours tout
29:50A l'exception des millions de fois où c'est pas le cas
29:53Et quand ça arrive, je te le dis, non ?
29:54Oui, ça c'est vrai
29:55Et si je sais que c'est vrai, alors je suis moi
29:58J'ai une idée, je retire ma cravate
30:00Qu'est-ce que ça prouve ?
30:02Ils sont peut-être une perception différente des surfaces
30:04Ils confondent peau et vêtement
30:05Donc si on croise un autre docteur avec sa cravate, c'est pas moi
30:08Ou bien tu improvises au fur et à mesure
30:10C'est ce que je fais toujours
30:11D'accord, où est-ce que je suis née ?
30:14Tu es née à Chizik
30:15Ah, pas du tout
30:15Non, parce que figure-toi qu'en fait, je suis née à Southampton
30:18Peut-être, mais tu ne me l'as jamais dit, donc je l'ignorais
30:21Et si je n'en savais rien, ça veut dire que je suis le vrai docteur
30:24Et toi, d'où tu viens ?
30:27Non, change de question, on en a parlé tout à l'heure
30:29Je l'ai dit bien fort, on sait très bien tous les quatre que je viens de Gallifrey
30:32Oui, seulement
30:35C'est faux
30:37Comment ça ?
30:42Tu ignores d'où tu viens vraiment
30:46Comment tu le sais ?
30:52Qui te l'a dit, comment Donna peut le savoir ?
30:58Quand on était sur Terre
30:59Quand je suis redevenue le docteur Donna
31:02J'ai vu dans ton esprit
31:04J'ai passé quinze ans à vivre sans toi
31:09Et j'ai vu tout ce qui t'est arrivé pendant ce temps-là
31:11Oh mon Dieu, comme c'était douloureux
31:13Tu dis ça pour me faire craquer
31:19On n'a pas arrêté une minute
31:20On n'a pas eu le temps de discuter
31:22C'est toujours pareil avec toi
31:24On court d'une aventure à l'autre
31:26Mais je l'ai vu
31:27Dans ton esprit
31:29Le flux
31:32Il a détruit la moitié de l'univers
31:39Par ma faute
31:40On est ici tous les deux
31:44À la lisière de la création
31:46Une création que j'ai anéantie
31:47Alors oui, je cours sans m'arrêter
31:48Évidemment que oui
31:49Comment je pourrais m'arrêter là-dessus ?
31:51Ce n'était pas ta faute
31:52Je le sais
31:53Je suis vraiment désolée
32:04Donna, est-ce que c'est bien toi ?
32:06Oui
32:08Si tu savais ce que tu m'as manqué
32:12J'ai pas réussi à tenir le coup
32:19Ça, alors, ce que tu es merveilleux
32:21Je le fais
32:22On a observé ce bel univers de loin
32:24Durant si longtemps
32:25Mais toi, tu en as tant profité
32:27Tu es une récompense de soi
32:30Mais qui es-tu ?
32:33Je suis née à Southampton
32:34Parce que mes parents y étaient ce week-end-là
32:36Pour rendre visite à ma tante Iris
32:37Ma mère était enceinte de neuf mois
32:38Est-ce qu'Iris se serait déplacé ?
32:40Évidemment que non
32:40Donc, en fin de compte, je suis née à Southampton
32:42Raison pour laquelle ma mère dit que j'ai été un problème depuis ma naissance
32:45Et je ne suis pas venue à la lisière de l'univers
32:47Pour découvrir que je dois encore régler ça
32:48Alors oui, d'accord
32:49Vous pouvez copier mes souvenirs
32:51Mais il n'y a qu'une personne qui comprenne vraiment ma famille
32:53Et cette personne, c'est moi
32:54Et je suis belle et bien Donna
32:55Où est ta cravate ?
32:57Quoi ?
32:58Ta cravate, où est-ce qu'elle est ?
32:59Je l'ai retirée ?
33:00Je sais
33:01Elle était là, par terre
33:03Où est-ce qu'elle est ?
33:07Oh, j'ai saisi
33:08Quand on enlève une chose, elle ne cesse pas d'exister
33:14Tant Iris, maman, papa
33:18Pourquoi est-ce qu'il voyage avec quelqu'un d'aussi bête que toi ?
33:24Donna, Donna, Donna, Donna, Donna, Donna
33:26Docteur !
33:31Docteur !
33:46Ah ! Ah ! Ah !
33:49Ah !
34:07D'accord.
34:12Gilvan !
34:13Oh non...
34:16Je dois avouer que tout ça, c'est le plus grand cauchemar de toute mon existence.
34:43Mais j'ai de l'allure. On est d'accord.
34:46Je voudrais te parler.
34:47À toi, le nom docteur, car je sais que tu es faux, ça ne fait aucun doute.
34:50Je veux savoir pourquoi tu fais tout ça.
34:52Mais c'est ce que j'allais dire.
34:53Eh ben, il fallait être plus rapide, c'est tout moi, ça. Plus vif que l'éclair, je parle vite.
34:56Eh oui !
34:57Tu es une copie de moi, tu parles vite parce que je parle vite.
34:59Oh, c'est bon là, j'arrive plus du tout à suivre. Et ça, c'est une preuve.
35:02Parce qu'on va pas se mentir, c'est moi l'imbécile.
35:05Tu trouves que tu es une imbécile ?
35:06Oh oui, sans aucun doute.
35:07C'est du Donna tout craché. Du Donna dans le texte. C'est ma Donna.
35:11Oui, seulement, Donna ne croit pas qu'elle est une imbécile.
35:15Oh, mais si je t'assure.
35:16Non. Donna croit qu'elle est une imbécile et, à d'autres moments, elle sait qu'elle est brillante.
35:21Et elle croit les deux à la fois.
35:23C'est ce qu'il y a de fantastique chez les habitants de sa planète.
35:26Ils peuvent croire deux choses parfaitement contradictoires.
35:29Et ce, exactement au même moment.
35:35Homme de l'espace !
35:36Matériel !
35:37J'ai super !
35:41Mais, le sel !
35:43Vous ne pouvez franchir une ligne de sel.
35:46Dans notre univers, c'est très connu, les vampires, les démons, les fantômes
35:49ne peuvent franchir une ligne de sel qu'après en avoir compté tous les grains jusqu'au dernier.
35:55Vous n'avez pas le choix, mais c'est une superstition.
35:58Ça ne signifie pas que c'est vrai.
35:59C'est une superstition, et c'est vrai, les deux choses à la fois.
36:03Tu mens.
36:05Alors avance vers moi.
36:08Un peu de cran.
36:09Cesse d'être une simple copie et pense par toi-même.
36:11Franchis la ligne.
36:14Elle n'en croit pas un mot.
36:15Mais tu dis que je suis une imbécile ?
36:17Tu es aussi brillante.
36:18Et là, je suis laquelle des deux ?
36:20Franchis la ligne.
36:23On commence à compter.
36:33Alors dis-moi.
36:34Qu'est-ce que vous voulez ?
36:37A toi de nous le dire.
36:38Il n'a pas fait froid cette fois.
36:40Non, aucune différence.
36:41Ce qui veut dire que vous vous acclimatez.
36:43Les bras toujours un peu longs, la bouche un peu trop large, et pourtant vous vous stabilisez.
36:47Donc ils deviennent vraiment nous.
36:48Je voudrais savoir pourquoi.
36:49Pourquoi ?
36:50Parce que le Tardis va bientôt revenir nous chercher.
36:53Ils le savent.
36:54S'ils deviennent une copie parfaite de nous, le Tardis les emmènera.
36:59C'est ce que vous voulez ? Vous échappez ?
37:01Nous avons arrivé jusqu'ici sans lumière pour nous guider.
37:05Et pas de notion du temps.
37:08Mais on pouvait le sentir, même en étant si loin.
37:13Votre univers si bruyant et frémissant.
37:17On a voulu venir ici pour pouvoir jouer à vos jeux cruels et gagner.
37:22Si vous existiez ici sans consistance, sans forme, sans but.
37:26Qu'est-ce qui vous a rendu aussi mauvais ?
37:28Ce sont les choses que nous avons ressenties qui nous ont modelées.
37:32Et fait franchir la grande obscurité.
37:36Nous entendions le rugissement de vos guerres.
37:39La violence, la fureur, la haine et le sang.
37:42C'est ce qui nous a construits.
37:48Nous sommes bien plus que ça.
37:49Les lettres d'amour ne vont jamais bien loin.
37:52Pas plus que vos mensonges.
38:03Stombe.
38:07On a eu de la chance.
38:08Ou pas.
38:11On court.
38:23Par ici.
38:29Pourquoi ?
38:30J'y comprends rien du tout.
38:32Pourquoi ils veulent nous faire peur ?
38:33Ce qui me gêne, c'est qu'il y a dix minutes, ils auraient éventré cette cloison et là ils restent sans faire un geste.
38:39Ils finissent de se former.
38:41Ils sont presque terminés.
38:43Oui, mais est-ce que tu veux bien écouter un peu la question que je te pose ?
38:46Je te remercie.
38:47Pourquoi ils veulent nous faire peur ?
38:48S'ils cherchent à nous copier ?
38:49Pourquoi ils ne restent pas dans leur coin le temps que ça se fasse ?
38:52Pourquoi ils nous terrorisent ?
38:54C'est une excellente question.
38:55Oui, je suis brillante.
38:57Pourquoi nous provoquer ?
38:59Oui, c'est ça.
39:01C'est comme ça que ça fonctionne.
39:03Plus on a peur, plus le cœur bat vite et plus on produit d'adrénaline et on réfléchit de plus en plus vite également.
39:07Plus facile à copier.
39:08La chair de poule devient du braille, c'est de cette façon de vous lisez en nous, n'est-ce pas ?
39:12Qu'est-ce qu'on fait alors ? On les arrête comment ? Comment on arrête d'avoir peur ?
39:16Comme ce vaisseau qui est resté au point mort.
39:19Donna, arrête de réfléchir.
39:21C'est très facile pour moi, mais toi comment tu vas faire ?
39:23On reste calme.
39:25Détendu.
39:26Je suis calme.
39:27Plus calme encore.
39:28Fais-le toi aussi.
39:29Je le fais, c'est bon.
39:30Arrête un peu de me bousculer.
39:31On se l'étend.
39:32On ralentit ses cœurs.
39:38Si on reste calme, ils ne pourront pas nous lire.
39:42D'accord.
39:43Bien.
39:44Chut.
39:55Pendant longtemps ?
39:56Ah, c'est le paramètre inconnu.
39:57Comment ne pas réfléchir sur un vaisseau bourré d'interrogations ?
40:00Pourquoi le fauteuil vide ?
40:01Pourquoi les murs bougent sans cesse ?
40:02Pourquoi ces mots diffusés ?
40:03Et pourquoi le sas est ouvert et puis fermé il y a trois ans ?
40:05Arrête ça.
40:06Arrête, ne réfléchis pas.
40:11Et ça, qu'est-ce que c'est ?
40:13Tu ne dois pas réfléchir.
40:17Laisse-moi réfléchir !
40:18Réfléchir !
40:20Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
40:32Ça.
40:36Le Capitaine du Vaisseau, qui flotte là pour l'éternité,
41:02coincé dans le champ gravitationnel.
41:04Coincé dans quoi ?
41:05Le champ mavitationnel.
41:06Le pauvre ? Pourquoi ils l'ont jeté dehors ?
41:09Ou la pauvre ? En fait, je ne sais pas.
41:11La pauvre.
41:14Je me demande pourquoi la Capitaine est dehors.
41:17Pourquoi elle est en combinaison, sans portée de casque.
41:21Et pourquoi vous ne savez rien à ce sujet.
41:26Je le connais ce visage.
41:29Je connais par cœur toutes mes expressions.
41:31Et là, tu ne sais rien.
41:33La Capitaine a fait une chose que tu ne comprends pas.
41:35Mais qu'est-ce que c'est ?
41:36Qu'est-ce qu'elle a fait ?
41:37La Capitaine a fait quoi ?
41:38Qu'est-ce qu'elle a fait, la Capitaine ?
41:39Ils ne savent rien.
41:41Ils n'en savent vraiment rien.
41:42Il ne s'agit pas d'un test, ils cherchent la réponse.
41:44On est tous coincés à bord à cause de la Capitaine.
41:46Qu'est-ce qu'elle fait ?
41:47Ils ont besoin de la réponse, de leur...
41:48Tu sais comment ma tête fonctionne dès que je commence à avoir des idées.
41:51Je commence à avoir des idées.
41:53Donc la Capitaine...
41:54Elle a voulu nous barrer la route.
41:55Mais comment ?
41:56Une petite minute.
41:58Si on s'ignore pourquoi la Capitaine est dehors,
42:01l'ouverture du sas, il est trois ans,
42:02ce n'est pas à ce moment-là qu'elles sont entrées.
42:04C'est à ce moment-là qu'elle est sortie.
42:07Elle s'est suicidée.
42:09Mais pour quelle raison ?
42:11Elle a caché ses intentions.
42:12Afin qu'on ne puisse pas les lire.
42:16Fonction cérébrale maximisée autonome !
42:18Oh, bien joué la Capitaine !
42:20Parce qu'elle savait !
42:22Si le vaisseau dérivait et qu'il était retrouvé un jour,
42:24si vous pouviez atteindre notre univers,
42:25vous vous livreriez un carnage.
42:27Et vous étiez sur le point de copier la Capitaine,
42:29vous auriez pris le contrôle de ce vaisseau.
42:31Si vous l'aviez copié fidèlement,
42:32vous auriez pu voler jusqu'à notre univers et déclencher votre guerre.
42:35Donc,
42:37elle a choisi de se suicider afin de cacher
42:39ce qu'il y a d'important à bord.
42:41Parce que lorsqu'elle est morte,
42:43vous n'aviez pas terminé de la copier.
42:45Et vous avez perdu toutes ses connaissances.
42:48Envolée !
42:50C'est quoi ça ?
42:59Cette Capitaine !
43:01Aussi zen qu'un moine bouddhiste
43:02a mis quelque chose en place pour stopper ces deux-là.
43:04Et elle a mis fin à ces jours
43:06pour qu'ils ne découvrent pas ce qu'elle avait fait.
43:07Mais tu es en train de résoudre l'énigme.
43:10Pas du tout.
43:11Oh, mais si.
43:11Et c'est aussi mon cas.
43:14Tout ceci est une affaire
43:15de lenteur.
43:17Nous ne comprenons pas la lenteur.
43:19Donc la Capitaine a décidé de nous arrêter de cette façon.
43:22Donc le vaisseau est lent.
43:23Le robot est lent.
43:24Les mots sont lents.
43:25C'est bien ça ?
43:26Non.
43:27Les mots font se déplacer les murs.
43:30Le vaisseau est en train de se reconfigurer lentement
43:32afin de devenir une très lente pompe-pompe.
43:38Pardon ?
43:39La Capitaine a lancé une autodestruction lente.
43:41Donc ces mots sont, en réalité,
43:44un très lent
43:45Contarbourg.
43:49Je l'avais dit !
43:49J'ai dit Contarbourg !
43:50C'est simple !
43:51J'ai traduit les nombres.
43:52Je ne les avais jamais entendus jusqu'ici.
43:54Fenslow, Golis, Bratté,
43:56ça veut dire 10, 9, 8.
43:57C'est le robot.
44:04Maintenant, on est aussi intelligents que vous.
44:07Ce robot ne nous arrêtera pas.
44:10Mais c'est quoi ce robot ?
44:11C'est le détonateur.
44:12Un cerveau mécanique primitif
44:14que ces deux-là ne pouvaient pas lire.
44:15Il a passé trois longues années
44:16à traverser lentement un très long couloir
44:17avec une seule instruction.
44:19Cabou !
44:20Et le Contarbourg ?
44:21On en est à quel nombre ?
44:24Raticaux, ça va dire 5.
44:27Le Contarbourg défile depuis des années,
44:30mais le Tardis nous a amenés
44:31ici pile pour la séquence finale.
44:34Ils ne doivent pas atteindre ce robot.
44:38Il n'y a qu'une façon de vous arrêter.
44:39C'est-à-dire ?
44:41Je suis Navredona.
44:43Je vais devoir accélérer le Contarbourg.
44:52Ça, ça veut dire Cab !
44:53Oui, je sais !
44:54On est toujours à bord !
44:55Oui, je sais !
44:56On doit arrêter ce robot !
44:58Ils ne doivent pas arrêter ce robot !
45:00Monsieur Robot, attendez !
45:06Blink !
45:08Là, c'est étroit !
45:10Oh, ça fait de bon pour ma thérapie !
45:29Oh, ça fait de bon pour ma thérapie !
45:33Ça, c'est étroit !
45:43C'est t'es étroit !
46:44Parce que... parce que... c'est un nom de légume, pas un nom de personne
46:49C'est drôle, c'est tout
46:52Non !
46:58Docteur, reviens !
47:04Elle n'est pas moi !
47:06Je suis moi !
47:09Tu t'es trompée de te l'âme !
47:12Ne me laisse pas !
47:14T'es trompée !
47:44Tes bras sont trop longs
48:08Les bras sont trop longs
48:40Elle t'avait pratiquement copiée.
49:08L'autre Dona était une copie parfaite à 99,9%.
49:13Et je me suis demandé...
49:15Qu'est-ce qui cloche ?
49:17Il s'avère que son poignet était trop long de 0,06 mm.
49:22Ça sautait aux yeux.
49:23Le diable se cache dans les détails.
49:25Ouais. À qui le dis-tu ?
49:27Je n'arrête pas de me dire, je n'aurais pas dû tracer cette ligne de sel.
49:34Pour les empêcher d'avancer ?
49:36C'était qu'un mensonge, non ?
49:38En temps normal, oui.
49:39Seulement, j'ai invoqué une superstition.
49:43À la lisière de l'univers.
49:45Là où la frontière entre les mondes est fine et où tout est possible.
49:50J'ai une étrange sensation.
49:53Laquelle ?
49:55L'impression que quelque chose...
49:57Et c'est parti.
50:02Bon, très bien.
50:04En avant.
50:05En fait, je me demandais...
50:06L'autre Dona, quand on se trouvait à bord du vaisseau spatial,
50:09elle a dit qu'elle avait tes souvenirs.
50:11Et elle se souvenait de nous quand on était le docteur Dona.
50:17Elle pouvait voir ma vie, mon esprit et chacune de mes pensées.
50:21Ces quinze dernières années, tout ce temps où on a été séparés, elle se souvenait de tout.
50:25C'est trop douloureux.
50:33C'est comme regarder dans un volcan.
50:36Mais j'imagine qu'elle avait un gros cerveau d'extraterrestre et qu'elle pouvait le supporter.
50:40Ouais, possible.
50:42Pourquoi ?
50:43Je suis juste curieux.
50:46Qu'est-ce qu'elle a vu ?
50:48Oh.
50:50Des trucs.
50:50Dans quel genre ?
50:55S'il te plaît.
50:57Qu'est-ce que tu as vécu depuis qu'on s'est quitté ?
50:59Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
51:02Oh, tu sais, la routine.
51:04Robots, poursuites, cascades.
51:06Oh, je vois.
51:09Et en vrai, il s'est passé quoi ?
51:14Un tas de choses.
51:16Et tu vas bien ?
51:23Ça va venir.
51:27Quand ça ?
51:30Dans un milieu en d'années.
51:33Ah, nous voilà de retour à la maison.
51:45T'as calculé ton coup pour te sortir d'une conversation embarrassante.
51:49Où sont-ils ?
51:51Où est ma famille ?
51:52On a peut-être un jour ou deux de retard.
51:58Les aïeux.
51:59Oh, Donna.
52:00Grand-père.
52:02Donna.
52:02Bon, tu vois, je te l'avais dit.
52:11Wilfried Mott.
52:14Maintenant, je me sens beaucoup bien.
52:16Tout va pour le mieux.
52:18Tout va bien dans le meilleur des mondes.
52:21Salut, mon cher soldat.
52:22J'ai bien cru que je ne vous reverrai jamais.
52:25Après toutes ces années,
52:26Oh, docteur, ce charmant visage.
52:29Ce printemps vend l'heure.
52:31Et Donna a retrouvé la gloire.
52:32Sans mourir, ce que je recommande très chaudement.
52:34J'en étais sûr.
52:35J'ai jamais perdu espoir.
52:37Je leur ai dit, il ne va pas nous laisser.
52:38Il va revenir et il va nous sauver.
52:40Mais vous sauvez de quoi ?
52:42Où est toute la famille ?
52:43Où est Rose ?
52:44Ils vont bien ?
52:44Oui, ils vont très bien.
52:46Ils sont en sécurité.
52:47Je leur ai dit de se cacher et que je montais la garde.
52:49Je leur ai dit, sauvez-vous avant tout.
52:51Pourquoi ?
52:51Quelque chose ne va pas ?
52:52Oh !
52:53Qu'est-ce qui se passe ?
52:56Qu'est-ce qui se passe ?
52:57Qu'est-ce qui se passe ?
52:59Mais enfin !
53:03Qu'est-ce qui se passe ?
53:05Ça touche tout le monde, partout.
53:07Ils ont tous perdu la boule.
53:08Il faut que vous fassiez quelque chose, docteur.
53:11Le monde entier est en train de prendre fin.
53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
53:44C'est parti.
54:14Sous-titrage Société Radio-Canada