- 2 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Редактор субтитров А.Семкин
00:02Корректор А.Кулакова
00:12Надюх, ты мой телефон не видела нигде?
00:16Набери, пожалуйста.
00:18Сейчас.
00:26Так, это что, у тебя записано просто как Надежда Нестерова?
00:30А, ну да. А у меня все так записано. Удобно?
00:34Да?
00:35Угу.
00:36Ну, давай посмотрим.
00:38Так.
00:39Ха.
00:40Ну вот, конечно.
00:42Любимая мамулечка.
00:44Любимый друг Вадик.
00:46Любимый автосервис и Надежда Нестерова. Это нормально?
00:50Ну, давай сюда, дай.
00:52Перевиную тебя. Хочешь?
00:54Любимая жена?
00:55Хочу.
00:56Какой?
00:58Ой.
00:59Ой.
01:00Удалил номер случайно.
01:01А продиктуй, пожалуйста.
01:02В смысле?
01:03Ты что, еще и номер мой, телефон наизусть не помнишь?
01:06ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:07ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:21ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
01:34Итак, сегодня я хочу, чтобы часть нашей встречи вы с Сергеем провели по отдельности.
01:39Просто есть вещи, которые неловко говорить при партнере.
01:42Не знаю, он ничего не стесняется.
01:44Ну, тем не менее, пока мы общаемся, он побудет в приемной.
01:48Главное, чтобы он не сбежал.
01:49Не волнуйтесь, там полно всевозможных журналов.
01:52Ему будет интересно.
01:54Итак, есть ли у Сергея что-то, что вы хотели бы обсудить без него?
02:00У вас есть пара недель?
02:02Вы хотите сказать, что у него слишком много недостатков?
02:08Полно.
02:09Ну, например, он очень громко говорит.
02:12Едут 120 по каждому, 120, понимаешь, спокойно, никого не трогаешь.
02:16Работай, тихо.
02:17Потом мне искоркой по глазам, бам, я вообще ничего не понимаю.
02:20Смотрю в зеркало, а там просто добрехи, чувак, мчится за мной.
02:23И давай, фа-фа-фа-фа-фа!
02:25Пропустите, пропусти меня!
02:26Я говорю, куда пропустить?
02:27Ты что, скорая, что ли?
02:28Он думает, что чем громче орешь, тем интереснее твоя чушь.
02:31Ну, в смысле его чушь, ну, короче, вы поняли.
02:36В общем, меня это бесит, поэтому мы придумали систему сигналов.
02:40Потормаживать, типа, я не знаю, только прям подрежать по полной.
02:44Я говорю, баран, ты что делаешь?
02:46Ты что делаешь, баран?
02:48Он мне вообще не фа, не привет, не здрасте, вперед, уехал в точку.
02:52Там, короче, сверху.
02:53Ну, ты хлопнули, короче, а я мимо проезжаю, и все.
02:56СМЕХ
02:58Ну что ж, вы нашли очень интересный выход из положения.
03:01Еще меня бесит, что он начинает как ребенок баловаться с едой.
03:04А, баловаться с едой.
03:06Этих итальянцев не понимаю нифига.
03:09Ну, для каждых макарон свое название.
03:11Фитучини, тальетели, эти как там...
03:14Папардели.
03:16Папардели.
03:17Макароны, они же в Африке макароны.
03:19Ну, так же?
03:20А эти?
03:21Америкосы.
03:22Чизбургер, гамбургер.
03:23И еще он всегда берет последний кусок с тарелки.
03:26Ну, это обычно свойственно людям, которые выросли во многодетных семьях.
03:30Так что это нормально.
03:31Походу, он еще растет.
03:33Знаете, что я недавно в его машине нашла?
03:35Женский волос.
03:36Чернявый такой.
03:37И точно немой.
03:38Да, я таксист.
03:40У меня после смены целый парик собрать можно.
03:43А если с собачкой ко мне усядут, ты что подумаешь?
03:46Подумаешь, что собачка себе нашел мымру богатенькую.
03:49Короче, мне за него стыдно.
03:51Складывается впечатление, что вам все время за него стыдно.
03:55Неправда.
03:56Иногда мне за него очень стыдно.
03:59А мне еще бабуля учила.
04:01Стоматолог, гинеколог и автослесарь должен быть всегда свой.
04:05А еще она говорила, что в идеале это все должен быть один и тот же человек.
04:09А чтобы вообще вы шаг, муж...
04:11Хуже мужики.
04:12Муж таксист.
04:13Через него задний бой сидел.
04:15Достало, задний.
04:16Завтра же разверну регистратор.
04:18Столок, да.
04:19Пусть начальник под пересматривать.
04:21Пошлось.
04:26Ох.
04:28Нормально все?
04:29Да, я просто немножко сейчас водички попью.
04:32Попью водички, конечно.
04:34Спасибо.
04:35Мастерство не пропьешь.
04:37СМЕХ
04:38Мастерство не пропьешь.
04:39СМЕХ
04:40А можно я журналчик домой заберу, а то тут в картинах столько не успел?
04:53Да, пожалуйста.
04:54Итак, я хотел бы, чтобы часть приема мы пообщались с вами без Нади.
04:59Скажите, есть ли что-то в ней, что вас раздражает?
05:04Да знаете, вообще Надюха нормальная баба.
05:06Ну и голова у нее реже стала болеть.
05:07Если вы понимаете, о чем я.
05:08Это очень странно.
05:09А ей вот было что о вас рассказать.
05:11Что, про мусорный пакет что ли рассказала?
05:13Какой мусорный пакет?
05:14Какой мусорный пакет?
05:15Да.
05:16Дала мне в общем мусорный пакет.
05:17А в другую руку сменную обувь для Мишки.
05:19Говорит, Мишку в школу отведи, по пути и мусор выкини.
05:21Ну если вкратце, Мишка в общем с мусором в школу пришел.
05:24Чего, не рассказывала?
05:25Нет.
05:26Тогда чего она рассказывала?
05:27Я не могу вам об этом рассказать.
05:28В этом суть метода.
05:29Типа врачебная тайна?
05:30Ну типа.
05:31Ну а родственникам близких, да?
05:32Иди, говорит, по пути и мусор выкини.
05:34Если вкратце, Мишка, в общем, с мусором в школу пришел.
05:38Чего, не рассказывала?
05:39Нет.
05:41Тогда чего она рассказывала?
05:43Я не могу вам об этом рассказать. В этом суть метода.
05:47Типа врачебная тайна?
05:48Ну, типа.
05:49Ну, а родственникам близким там, нет?
05:53Ладно.
05:56Пишите.
05:57Есть мне чего Надюхе рассказать.
05:59Слушай, ну я никак не могу ему найти на его ногу обуви.
06:0332-й маленький, 33-й большой. Что делать-то?
06:05Знаешь-ка, что, сам-то походи в 33-м с двумя носками, ага, советчик.
06:10Мам, смотри, как они лижутся.
06:15Миша, ну так нехорошо говорить-то чего.
06:17Скажи, как-то культурно. Целуются.
06:19Это вы с папой целуетесь, а они лижутся.
06:22Так, про нас с папой тоже не надо так говорить. Мы с папой чмокаемся.
06:25Чмокаются в щечку, а они лижутся.
06:28Смотри, как он ест, люнявен.
06:30Миша, ты же с ума сошел?
06:32Ну сколько приличных культурных слов, которые можно про них сказать.
06:36Дарит свои ласки, осыпает поцелуями,
06:39нежно делится лапзаньями, в конце концов.
06:42Женщина, а можно нас не обсуждать?
06:44Чего? Какая тебе женщина? Ты что вообще?
06:48Идите вообще дома лежите, устроили тут порнографию на весь торговый центр.
06:52Пойдем, Миша, пока нас плохого не научили.
06:55ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:01Итак, пришло время обсудить проблемы вместе.
07:05Кто хочет начать?
07:07Давайте я.
07:08Еще про мусорный пакет я уже рассказал.
07:10У тебя помимо пакета мусорного куча косяков.
07:13Тогда я начну.
07:14Моя жена постоянно придумывает косяки, которых не было.
07:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
07:21Ну что, дети, запомните этот знаменательный день.
07:24Потому что сегодня в этот день ваш батя приобрел себе шикарный автомобиль!
07:29Ты так говоришь, как будто бы с моей помощью это сделал.
07:33Без твоей помощи я бы и лет 5 назад его приобрел бы.
07:36Ладно, шучу.
07:37Итак, смотрим, что он умеет.
07:39А, автомат открывается, представляете?
07:42Теперь мне никто дверью стучать не будет, даже нечаянно.
07:45Залетаем! Залетаем, стрекозы мои!
07:47Ой, красотища! Тут места просто дофига!
07:50Все что угодно. Нагрузил и поехали, куда глаза глядят.
07:53Слушайте, а может, правда сейчас поедем куда-нибудь?
07:57На Урал к родственникам.
07:58А что, дети на каникулах и тачку обновим?
08:01Угу.
08:02Да...
08:03Я бы, честно говоря, так вот не рисковал бы.
08:07Потому что, во-первых, я габарит машины еще плохо знаю.
08:11Но и она обкатку не прошла.
08:12А без обкатки на дальняк это вообще не стоит.
08:15Давайте тогда на рыбалку.
08:16Угу.
08:17Слушай, так это надо сначала лодку купить.
08:21Сабоги вот эти резиновые.
08:23А рыбу можно и в магазин взять.
08:24Это, кстати, дешевле, чем на рыбалку.
08:26Ну, может, тогда на море поедем?
08:28Го! Пофоткаемся хоть!
08:30Ну, какое море? Какое море?
08:32Сейчас вообще сезон.
08:34Ну, в этом-то и суть.
08:35Сейчас ценник в два раза дороже, если не в три.
08:38В ноябре поедем на море.
08:40Пофоткаетесь там, без разницы, лето, зима, как и рейс.
08:43Зашибись, короче.
08:44Купили машину, чтобы ездить, но ездить на ней никуда нельзя.
08:47Да не на что ездить, блин, не на что.
08:49Я все деньги сюда вбухал.
08:50А что мы тогда будем с ней делать?
08:54Обмывать.
09:00Зашибись.
09:01Значит, как семью куда-то свозить, так у нас денег нет.
09:04Обмывать? Так это пожалуйста, да?
09:06Да обмывать, это же самое святое.
09:08Ты что, она и ездить лучше будет.
09:10Как говорится, не гвоздя, не дубинки тебе полицейской.
09:16Дети, на выход!
09:22Ну и сиди здесь один, обмывай свою машину, а мы пойдем.
09:25Места тебе хватит.
09:26ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
09:34Что, обратно нету?
09:38Скажите, в подобных ситуациях Сергей как-то заглаживает вину перед вами?
09:48В общем, да.
09:50Последний раз, вот, часы ему недавно подарил.
09:53Умные такие, знаете?
09:54ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:01Чувствуй.
10:02ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:05Что пишут?
10:06Сбавьтесь темп?
10:07Нет.
10:09Пишут, что надо размяться.
10:11ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:15ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:17ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:19Сереж.
10:20Ничего.
10:21ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
10:22Тупые часы. Зря так деньги потратила.
10:25Давай не будем опять про деньги.
10:27Это вы, женщины, молодцы.
10:29Сначала все растратите, а потом...
10:31Давайте не будем про деньги.
10:32И когда это я все деньги потратила?
10:34Когда? На 23 февраля.
10:36Всем подарки купила. Вообще всем.
10:39Продавцу, который продавал подарки.
10:41Сантехнику, соседу.
10:42И даже этот ее Валера подарок получил.
10:45Валера?
10:46Это муж моей двоюродной сестры.
10:48Он заходит к нам.
10:50Особенно когда у нас есть ящик пива.
10:52Просто Валера из тех людей, которых вообще не выгнать из гостей.
10:56Если он придет в гости, ее вообще не оторвать.
10:58Он все сожрет, все выпьет, ее хрен выгонишь еще.
11:01При нем спать можно лечь, он телевизор даже не убавит.
11:04С такими людьми работают другие методы.
11:06Например, хитрость.
11:08Нет, не работает. Мы пробовали.
11:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:22Надюха, плесни-ка еще чайку. Вкусный чертяга.
11:25Так, а нет больше чая, Валерочка. Ты все приговорил.
11:29И даже цикорий, и ромашку для купания.
11:32Да ты что? Ничего не осталось.
11:34Жалко-то как. Пора прощаться, наверное, тогда.
11:38Ну, можно и без чая посидеть.
11:40Хорошо же сидим, да?
11:42СИГНАЛИЧНАЯ МУЗЫКА
11:43Да, отлично сидим.
11:45СИГНАЛИЧНАЯ МУЗЫКА
11:46Только вот нам уходить пора.
11:49СИГНАЛИЧНАЯ МУЗЫКА
11:50Куда?
11:51В гости нам нужно уходить срочно.
11:56Договаривались, да, опаздывать нельзя.
11:58Мы бы посидели, Валерочка, еще с удовольствием,
12:00но там очень ждут уже давно.
12:01Так езжайте, езжайте.
12:04В смысле?
12:07Куда?
12:08Ну, вам же в гости надо.
12:11Вы езжайте, а я вас здесь подожду.
12:13Как раз и за квартиркой присмотрю.
12:16А, только на обратном пути чайку захватите, ладно?
12:20СИГНАЛИЧНАЯ МУЗЫКА
12:24Да.
12:27В первый раз в жизни хитрость проиграла тупости.
12:30Почему вы Валеру просто не выгнали?
12:33Так обиделся бы.
12:34И всем нашим родственникам потом рассказал,
12:36что мы свиньи, зажравшись.
12:38Ну, и как вы поступили?
12:39Как-как? Пришлось идти в гости.
12:43Которых, как я понимаю, на самом деле не было.
12:47Которых на самом деле не было.
12:49Ага.
12:59Поверить не могу, что из-за какого-то идиота
13:01мы не можем вернуться домой.
13:03А я тут при чем? Вообще твой родственник.
13:05Сережа, я про него и говорю.
13:07А ты о чем подумал?
13:09Все. Телефон сел. Погнали домой.
13:13Какой домой? В приличных домах еще чая не наливают.
13:16Не поверят, если сейчас вернемся.
13:18Может, картошечки?
13:20Какой картошечки? Мы этой картошечки на всю жизнь наелись.
13:24Ага. И бургеров с колой.
13:26Да. А я бы еще курочки съел.
13:29Уважаемые посетители, наш торговый центр закрывается через 10 минут.
13:34Может, киношку, а? Ну, начну сеанс.
13:38А что, хорошо сидим? И билетики дешевые. А?
13:42Ну, на самом деле, мы в итоге неплохо провели время.
13:47Получился даже такой небольшой семейный праздник.
13:51Ну, хорошо. Мы с вами обсудили негативные качества.
13:56И теперь обсудим позитивные.
13:58Сергей, скажите, а что вам нравится в Надежде?
14:02Слушайте, а можно тоже наедине скажу?
14:06А то сейчас что-нибудь забуду и начнется.
14:08А кто тебя стирает, а кто убирает,
14:10носки за тобой все вот эти вот подбирает по комнате?
14:13А кто твою мать терпит? А кто семью воспитывает?
14:16Сергей достаточно. Смысл понятен.
14:18А он бы, знаете, больше не вспомнил.
14:20Я так понимаю, что Сергей хочет сказать,
14:22что у вас очень хорошая память.
14:24Вот тут вы прямо в дырочку попали. Не жена, а флешка.
14:27У-у-у! Офигеть!
14:29Сереж, а ты яблоки не забыл купить?
14:31Если я забыл, то обязательно купи.
14:33И Мишу завтра шокол отведи.
14:36И считай за коммуналку о плате,
14:39о плате тебе не пойдут.
14:41Фух!
14:46Угу. У кого-то же должна быть в паре хорошая память,
14:49когда у другого она, как у рыбы,
14:51только и помнит про футбол и армейцев своих.
14:53Кто кого купил, кто кого продал,
14:55кого Ростов взял в аренду.
14:57А кого Ростов взял в аренду?
14:59А вы что, тоже конь, что ли?
15:03Красный, синий, самый сильный. Хей! Хей! Хей! Хей!
15:07Подождите, вы из Ростов.
15:09Сережа, соберите, пожалуйста, мы не на стадионе, извините.
15:12Что я не на стадионе?
15:13Он только родственную душу нашел.
15:15Родственную душу?
15:16Ты мне полчаса назад говорила, не пойду к этому шарлатану.
15:19Ты что, ты нормальный вообще, Надюха?
15:21Ты чего?
15:22Ты чего?
15:23Я вообще другое.
15:25Я образно говоря вообще имел в виду.
15:27Ты же называешь меня зайкой дома.
15:29Я же не заяц по жизни-то, я человек.
15:32И вообще, что ты к словам цепляешься?
15:34Она постоянно к словам цепляется.
15:36Миша, ты сказал плохое слово.
15:39Мы с папой так не говорим.
15:41Значит, ты понабрался этого в интернете.
15:44Следовательно, месяц без интернета. Ясно?
15:47Да.
15:48А еще твоя классная руководительница сказала,
15:51что ты не сделал ни одного домашнего задания за неделю.
15:54Знаешь, что это значит?
15:55Ты не использовал ни одного листа бумаги.
15:58А значит, не вырублено ни одного дерева для этого листа бумаги.
16:02А значит, лесорубы остались без работы.
16:04И они поедут в Москву работать за гроши строителями
16:07и забирать у твоего папки работу.
16:09А когда у твоего отца становится меньше работы,
16:11становится меньше денежек.
16:12А становится меньше денежек,
16:14значит, у его сына не будет планшета. Понятно?
16:17Да и ладно.
16:18Подумаешь, у меня одного из класса планшета не будет.
16:21Поэтому никто не будет со мной дружить.
16:23Все будут надо мной издеваться.
16:25И остальные сгон попадут в плохую компанию.
16:28И мы будем отбирать планшеты у ботонов.
16:31Меня загребут, а я маленький.
16:33И в полиции придется отвечать вам.
16:35Ну ладно, ладно. Будет тебе планшет.
16:39Круто!
16:40Только без вай-фая он бесполезен.
16:43А значит, я подключусь к вай-фаю соседей,
16:46накачаю запрещенки.
16:48Они узнают и придут разбираться.
16:51Меня не тронут еще маленькие, а побьют.
16:55Ладно.
16:56Уйти интернет.
16:57Классно!
16:58Спасибо!
16:59Ой, Илюха, обзавидуется.
17:00Что?
17:01Там реально со стеной бычар живет.
17:03Что ж, давайте вернемся к позитивным качествам.
17:07Надежда, что бы вы могли сказать позитивного о Сергея?
17:11Ну, он без меня немножко меньше, чем у мамы.
17:15Ты вообще значение слова позитив знаешь?
17:17В защиту Нади я хочу сказать, что конфликт между свекровью
17:21и невесткой существует практически в каждой семье?
17:24Да, а ты еще сейчас полегче стало,
17:25раньше как сцепится, хоть к Малахову отправляй.
17:28А сейчас даже скучно!
17:30Может быть, Надя научилась принимать вашу мать,
17:32такой, какая она есть?
17:33Когда никогда.
17:34Еслиgro, поэтому я тут нет,
17:35чтоuren череповинки не меня,
17:36то что, если кроме контакте и известно,
17:38которая только есть,
17:39десять, но желтому за счет был их видно с有沒有.
17:42Эти н commentaryigger это предупредить.
17:44Моя compliment 문제.
17:45У меня нету, говорит многимение.
17:47Это Tree Gene- awhile.
17:48А где он?
17:50Мать такой, какая она есть.
17:52Нет, это невозможно.
17:53Но я научилась справляться со своими эмоциями.
17:56Миша показал мне, как в компьютерной игре,
17:59сделает персонажа, похожего на Тамару Павловну.
18:03И теперь я помещаю злость на нем.
18:05Чего?
18:06УДАР
18:07Нормальные у меня шторы!
18:10Я сама знаю, сколько варить мясо!
18:14УДАР
18:18Ты что, реально бьешь мою мать?
18:20Я легонечко.
18:21И самое главное, не надо впичкать моих детей сладким!
18:27А-а-а!
18:29О-о-о-о!
18:31СМЕХ
18:33А я еще думаю, что она в эту приставку каждый день играет?
18:38Ее за уши не оттащишь?
18:39На самом деле, Сергей, Надежда интуитивно нашла удивительный способ
18:44выплескивать свою негативную энергию.
18:46Да, тебе бы, кстати, тоже не помешало.
18:48Чего не помешало? Бить свою мать?
18:50Я хочу сказать, что наши встречи идут Надежде на пользу.
18:55Еще пару таких встреч, она меня матучить начнет.
18:58Вы знаете, я хочу вам дать домашнее задание.
19:01Поучитесь у нее, понаблюдайте за тем, как Надежда находит компромиссы.
19:05Чем больше компромиссов вы найдете, тем меньше вам понадобится встреч со мной.
19:11А-а-а! О-о-о! А это хороший стимул, между прочим.
19:16Ну что, училка, пошли домой?
19:18СТУК В ДВЕРЬ
19:20Усились опять двойка по литературе.
19:23Слушай, напомни мне, пожалуйста, мы до сих пор семей детей не бьем.
19:27Сейчас я ее устрою, блин. Войну и мир.
19:30Погоди ты, от Элла. Ты забыл, в каком она возрасте? Ты сейчас на нее накричишь.
19:35Она вообще школу бросит.
19:36И пусть бросит. Пусть лучше сама уйдет, чем ее за двойки вытулит.
19:40Да сядь ты, сядь. Мы, наоборот, ее должны поддержать.
19:44Мы сейчас в нее поверим, и у нее все в жизни получится.
19:47Да? Это так же все происходит? Да, а я и не знал.
19:51Надо было просто поверить, и я бы стал гением.
19:54Ну, погоди, я не говорю, что она будет каким-нибудь Элленом Маском,
19:57но она вполне может быть...
20:00Кем?
20:02Юристом.
20:04Там историю вообще-то нужно знать.
20:06Она думает, что Цезарь – это салат.
20:08Ну, тогда врачом.
20:10Василиса, врачом. Твое здоровье.
20:13Слушай, если ты такой умный, сам придумай, как ребенка мотивировать.
20:17А то сейчас она вырастет, мы ее упустим, и все.
20:20Кто нам будет на пенсии помогать? Эллен Маск?
20:23Было бы неплохо.
20:24Да, так-то он так.
20:26Слушай, а помнишь, Владик ходил на эти курсы, эти шарлатанские,
20:30как их...
20:31Личностьного роста?
20:32Да. Там просто им такие речи задвигали мотивационные.
20:35Я переписал парочку. Можем попробовать на дочери.
20:43Дочь, мы с мамой, в общем, хотели с тобой поговорить.
20:47Ну, в общем, мы все знаем. И про двойки, и про все.
20:51И хотим сказать тебе, что для нас это вообще ничего не значит.
20:55Вообще.
20:56Да.
20:57Мы принимаем тебя абсолютно такой, какая ты есть.
21:01А если тебя сбили с ног, то нужно подняться.
21:04Да, подняться, понимаешь, как птичка.
21:06Подняться и полететь обратно в небо. Полететь.
21:09Посмотреть на проблемы свысока. А мы всегда с тобой рядом.
21:13Мы всегда на твоей стороне. Мы тебя поддержим. Расправь свои крылышки.
21:17Да, мы с тобой.
21:18Ладно, спасибо.
21:22Поздравьте! Мое сочинение по литературе стало лучшим сочинением в школе.
21:27Вот же наш Элон Маск. СМЕХ
21:31Или юрист.
21:32Да, или врач какой-нибудь.
21:34Да, ты наша надежда на безбедную старость.
21:37Пойдем, я тебе шарлотку твою любимую приготовлю.
21:40Да, да.
21:41Ладно, просто сочинение.
21:46ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:51Редактор субтитров А.Семкин
22:21Корректор А.Кулакова
Comments