- hace 5 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:10Starring Chuck Connors
00:30Sanchez!
00:37Sanchez!
00:47We don't like squatters, Sanchez.
00:50Get out of here. Get off my land.
00:53This is government land.
00:55I told you we don't like squatters.
00:58We have no right here.
01:01Tell me, Sanchez.
01:03Your wife at home?
01:06No.
01:07Where is she?
01:08She went to visit her mother.
01:11That's too bad, Eddie.
01:14She's real pretty.
01:15You filker of my land.
01:18Sure.
01:28No.
01:30They are not a tale.
01:36No.
01:38No.
01:39No.
01:40¡Gracias!
02:10¡Gracias!
02:40¡Gracias!
03:10¡Gracias!
03:17¿Está bien?
03:20¡Gracias!
03:21Hola.
03:22¡Buenas precisamente!
03:24¡Gracias!
03:25¡Gracias, Mark!
03:26¿Estás on the call?
03:27No exactamente.
03:28I feared I would ask that Mrs. Callahan.
03:31You know what she is about her back.
03:33Dr. Burns is busy.
03:36¿Break回?
03:38Bueno, no estoy muy ocupado, hijo.
03:40Y no te preocupes con Mrs. Callahan,
03:42ella probablemente nos ayudará a todos.
03:44Si, por favor, un besito.
03:45Por favor.
03:53¿Cómo está el rato, Lucas?
03:55Bien, doctor.
03:56El único que nos da problemas es el marco, también.
03:58Bueno, no parece demasiado malo aquí.
04:01¿Cómo está?
04:02¿Cómo está bien?
04:05Pero, por lo tanto, si te ha llegado,
04:06supongo que si te ha gustado.
04:08¿Qué?
04:09¿Qué?
04:11No va a hurtar, hijo.
04:15Easy.
04:16Ahí.
04:18No, no es demasiado malo.
04:20Ahora mirad un poco.
04:22No.
04:23Open tu boca, eso es.
04:24Bien.
04:25Un poco más.
04:26Get tu tongue de la boca.
04:28Eso es.
04:28Allí, close.
04:31La última de los baby molars.
04:32Bueno, cuando se acuerda,
04:34te habrá un hombre en tus manos, Lucas.
04:37¿Qué?
04:38Oh, no.
04:39Just a little yank.
04:42Bueno, ya te habrá un hombre,
04:44que te habrá un hombre en dos o tres semanas.
04:47Es para ti, hijo.
04:50Bien, doctor.
04:51Bueno, bien.
04:52Vamos a ir.
04:53Vamos a ir.
04:53Vamos a ir.
05:09¡Bien!
05:39Aquí está el joven, Lucas
05:43¿Estás mejor, hijo?
06:05Sí
06:05Si te vas a ir, te vas a ir a la escuela
06:07antes de la tarde de la tarde de la tarde
06:08¿School?
06:10Pero, por favor,
06:11antes de todo,
06:12yo solo tenía mi tooth pulled
06:14y no puedo ir a concentrarse
06:17¿Por qué?
06:17Cada día de la escuela es importante,
06:19especialmente con exámenes
06:19coming up next week
06:20Pero, por favor,
06:21no entiendo
06:22No entiendo
06:23No entiendo que yo era un niño
06:25que tenía un tooth pulled
06:26Yo entiendo
06:28Pero no entiendo
06:29No entiendo
06:29¿Túes así?
06:30¿Túes así?
06:31¿Túes así?
06:34Bueno
06:35¿Túes así?
06:36No entiendo
06:37¿Túes así?
06:38Lucas
06:41Oh, hi, Micah
06:43What's up?
06:46Pedro Sanchez
06:47was killed
06:47Pedro?
06:49Yep
06:50Abe Marar
06:51brought the body
06:51in late last night
06:52¿Cómo did it happen?
06:55No, no
06:56Abe was on his way
06:57home
06:57and he saw
06:58Pedro's place
06:58on fire
06:59He went over
07:00to see if he could
07:01help
07:01and found him
07:02Had two bullets
07:03in him
07:04Who did it?
07:05That's what
07:05I'm trying
07:06to find out
07:06I've got his wife
07:07and Ron
07:08inside
07:08now
07:09What do they say?
07:11Not a thing
07:11I can't get a word
07:12out of him
07:13Not even his wife?
07:14He hadn't opened
07:15her mouth
07:15I don't even know
07:16if she can speak English
07:17Well, you know
07:18they could be afraid
07:20of you
07:20Afraid of me?
07:22Well, you're the law
07:23They
07:23they don't quite
07:24understand the law
07:25and they tend
07:26to shy away from it
07:27Shy away from it?
07:28How can they?
07:30After all
07:30one of their own
07:31people has been killed
07:32I know
07:32but
07:33Lucas
07:34they've always liked you
07:36you were a good
07:36friend of Pedro's
07:37Let's go inside
07:39see what you can find
07:40out
07:40maybe they'll talk
07:41to you
07:41Well, if you think
07:42I can help, sure
07:43Mr. Sanchez
07:56I'm sorry about Pedro
07:58The marshal
08:00just told me
08:00Juan, we need your help
08:06Did you see anything
08:07last night?
08:08I saw nothing
08:09Senor McCain
08:10You must have seen
08:11the fire
08:11you've got the place
08:12next to them
08:12I saw nothing
08:13What about the shots?
08:17I heard nothing
08:18Senor
08:18Juan, you were his friend
08:19you grew up together
08:20I know nothing
08:21Senor McCain
08:22Mrs. Sanchez
08:36Mrs. Sanchez
08:40Pedro is my friend too
08:42The one who did this
08:45must be punished
08:45You've got to tell us
08:46everything you know
08:47I've heard how your people
08:51take care of these things
08:52by yourself
08:53but that's wrong
08:54Everything must be done
08:56according to the law
08:57The law is the same
08:59for your people
08:59as it is for mine
09:01and it's the marshal's job
09:03to see that the law
09:03is carried out
09:04Mrs. Sanchez
09:06you've got to help us
09:07We will take care
09:09of our own
09:09No, senora
09:11Senor McCain
09:12is right
09:13They must do it
09:15by their own law
09:15We must tell them
09:17Senor Marshall
09:20there is something
09:21What is it Juan?
09:22At Pedro's ranch
09:23there is something there
09:24that may help you
09:24find the guilty one
09:25What is it?
09:26You must see for yourself
09:27I will show you the way
09:29Lucas
09:30will you keep your eye
09:30open for me
09:31till I get back
09:32Let's go Juan
09:33Come on
09:34Let's go Juan
10:04Muy buenos días, señores.
10:08Soy Barranca.
10:14Por favor, continúo.
10:24Tu mejor tequila.
10:27Con un poco de limón.
10:30Un poco de sal.
10:32¿Qué?
10:34Bueno?
10:38No tenemos ni tequila.
10:40Es malo.
10:43Entonces, voy a beber de tu mejor whisky.
10:46No tenemos ni buen whisky, ¿eh?
10:50Es malo, también.
10:52Te encuentro lo que quieres en la cantina.
10:56Other end de la ciudad.
10:58Gracias por su consejo.
11:03Ah, I almost forgot.
11:04I have a message for a Mr. Hadley.
11:06Can you tell me if he's here?
11:10I'm sure it will mean a great deal to him.
11:14I'm Hadley.
11:16Mr. Hadley.
11:18Barranca is delighted to make your acquaintance.
11:21You don't look like a man who plays with fire.
11:27Fire?
11:28Fire, Mr. Hadley.
11:30Not the kind that warms the house.
11:33But the kind that burns it down.
11:36I mean the one that snuffs out life.
11:39The fire from the end of a gun.
11:40Boys, he's a philosopher from south of the border.
11:52A man of courage laughing at his own death.
11:55You better get out of here while you can.
11:58Good idea.
11:59We'll all go out.
12:01And you, Mr. Hadley, will see how Barranca deals out justice.
12:05But first, we'll all drop your guns to the floor.
12:15One should not draw a gun unless he intends to use it.
12:23All right, now.
12:25Everyone outside.
12:32Out.
12:32People of North Fork.
12:47Barranca's law rules here today.
12:49My people are sent for me to see that justice is done.
12:53So we will proceed.
12:55The man who stands before you is named Hadley.
12:58The night that has just passed
13:00did burn the house of one Pedro Sanchez
13:03and he did shoot to death the same Pedro Sanchez.
13:08For these things he must pay.
13:10He didn't kill Sanchez.
13:13I didn't even know him.
13:15Do you want this to be the last words you speak?
13:21I've told you the story.
13:23It's that simple.
13:24Now we'll get the decision of the jury.
13:41You have heard the angels of Barranca.
13:44So be it.
13:46Mr. Hadley,
13:48you'll have one minute to pray.
13:49Are you just going to stand around
13:54and let him kill me?
14:11You can't do this.
14:14Your minute is over.
14:15Mr.
14:15What law gives you the right to condemn a man without a fair trial?
14:31You questioned Barranca.
14:33That's right.
14:34The question still goes, Mr. Barranca.
14:37Perhaps you don't understand.
14:39Barranca's law rules here today.
14:42Why?
14:42Because you conveniently got the marshal out of the way?
14:46A very small thing.
14:48Well, you can't come into this town and just take it over.
14:51I'm doing it.
14:52No, Mr. Barranca.
14:54You think you are.
14:55You see, we've got our own laws here and we live up to them.
14:57And if the marshal's not here to impose them,
15:00well, then it's up to the people.
15:02But I don't see the people trying to stop me.
15:04I only see you.
15:05Well, Mr. Barranca,
15:07I'm one of the people.
15:09What's your name?
15:10My name is McCain, Lucas McCain.
15:13You challenge Barranca.
15:16A man alone?
15:18I like you, Mr. McCain,
15:20because you stand up for what you believe.
15:23Well, if what you say is true,
15:25I'll take Hadley
15:26and then we'll see that he gets a fair trial.
15:30Is it that simple for you?
15:31Sure.
15:34He's mine.
15:35I have him.
15:37Now, where are you witnesses?
15:38You got no witnesses.
15:39Witnesses?
15:41What are these witnesses?
15:43Did anybody see him shoot Sanchez?
15:46Oh, saw him.
15:47Yeah.
15:51Senora Sanchez.
15:52Is this the man who killed your husband?
16:06She's a liar.
16:08I got three witnesses
16:09who can swear I was anywhere near her place.
16:12Is this the man who killed your husband?
16:15Well, I didn't kill him.
16:16Why should I want to kill her husband?
16:20Why do I want to kill a dirty squatter?
16:23Well, he...
16:24She couldn't have seen him.
16:26She wasn't even there.
16:33Now, Mr. McCain,
16:35do you question Barranca?
16:36It doesn't change anything.
16:39He still gets a fair trial
16:41according to law, Barranca.
16:42You are a hard man,
16:43Mr. McCain,
16:44a hard man.
16:48There is a way
16:49to settle whose law
16:50is going to rule.
16:52Barranca challenges you.
16:54You and I will settle this
16:56in a matter that's
16:57historic with my people.
17:00Okay.
17:00Take the prisoners away
17:01and guard them.
17:02Now, Mr. McCain,
17:08we are going to
17:09fight whose law
17:10is going to rule.
17:11I'd say the odds
17:12were in your favor, Barranca.
17:13What do you mean?
17:21My angels?
17:22No.
17:23Well, no.
17:24Now it becomes
17:25a matter of honor.
17:26It's only between you and I.
17:28It won't be settled
17:28with bullets, Mr. McCain,
17:30but with the hands.
17:30You mean fists?
17:33Fists.
17:34You are a big man,
17:35aren't you?
17:36But with the fists.
17:38Barranca is a big man, too.
17:40You doubt it, huh?
17:42I'll explain it to you.
17:44We'll do it as we do it
17:45in the land of Barranca.
17:47We stand face to face
17:48and take turns
17:49hitting each other.
17:50You mean you and I
17:51will have a fist fight?
17:53We don't fight like animals.
17:54I stand like this
17:57and you hit me.
17:59Then you stand
18:00and I hit you.
18:02Until one man
18:03falls to his knees.
18:05He who's standing
18:06is the victor.
18:07He takes Adley.
18:08Do you understand?
18:10Mm-hmm.
18:11You ready?
18:12Mm-hmm.
18:14You come here.
18:16Should I lose my temper,
18:17I wouldn't want to...
18:19and your rifle?
18:30You ready?
18:32I'm ready.
18:34Tell me something,
18:35Mr. Barranca.
18:36Who gets the first swing?
18:38I chose the weapons
18:39and the rules.
18:41You are the first one.
18:44You are not afraid,
18:45are you?
18:47No.
18:48All right, ahead.
18:49You better back up there.
19:03You're hit well,
19:04Mr. McCain.
19:08It's my turn,
19:09I believe.
19:19Barranca hits well, too.
19:31Muchas gracias, señor.
19:33Your turn.
19:34I forgot to tell you
19:47that I'm known
19:48as Barranca
19:49with the Iron Joe.
19:55Let's get a handheld.
19:57Barranca
19:57also has an iron fist.
19:59But the secret
20:00is the chin,
20:02Mr. McCain.
20:03The chin.
20:14Matter of honor,
20:15huh, Mr. Barranca?
20:16That's right,
20:17Mr. McCain.
20:18Mr. McCain.
20:18Oh, my God.
20:20Oh, my God.
20:24Oh, my God.
20:26Jaw of iron and a stomach
20:28of goose feathers.
20:34You win,
20:35Lucas McCain,
20:36because I've forgotten
20:37to tell you
20:37to hit only the chin.
20:40It's a good example
20:41of the slidness
20:42of the fox
20:42overcoming
20:43the strength
20:43of the bull.
20:46Where's Hadley?
20:48I don't know.
20:49Your men know.
20:51Paco?
20:53Paco!
20:57Where's Hadley?
20:59Go ahead.
21:00In the stable,
21:01señor Barranca.
21:04You told me I...
21:04Yes, sir.
21:07Go right ahead.
21:09Please.
21:11Hadley!
21:13Come on out
21:14and give yourself up.
21:16Not even an echo,
21:17huh?
21:20Hadley,
21:20I'd advise you
21:21not to try
21:21and leave town.
21:23I got a feeling
21:24Barranca's men
21:25are guarding the roads.
21:27It's a bad thing
21:28to give away
21:29Barranca's secrets.
21:31Hadley!
21:33It's a very quiet town.
21:34I wouldn't like
21:34to live here.
21:40And I wouldn't
21:40like to die here.
21:41All right, Hadley,
21:45come on out.
21:46Let that local
21:47bandit kill me?
21:49He's not gonna
21:50touch you.
21:50You'll come over
21:51to the marshal's office
21:52with me.
21:53So you can hang me?
21:55That'll be up
21:55to a jury.
21:57I already know
21:58the verdict.
21:59You want me,
22:00you come and get me.
22:01Come on out.
22:16I'll call you
22:17the police.
22:18I'll call you
22:18the sheriff.
22:18I'll be here.
22:18I'll call you
22:19the sheriff.
22:20You don't have any
22:21paperwork.
22:21You're right.
22:22I'll call you
22:22the sheriff.
22:22I'll call you
22:24the sheriff.
22:24You're right.
22:25You're right.
22:25You're right.
22:26¡Suscríbete al canal!
22:48¡Suscríbete al canal!
22:50¡Suscríbete al canal!
22:56¡Suscríbete al canal!
23:26Barranca y sus ángeles están silenciosos, ¿no es tu respuesta?
23:41Alas, a mí que hay que estar aquí, vamos a ir a casa. ¿Estás bien?
23:46Sí.
23:48¿Por qué?
23:49No, tú eres correcto.
23:51Después de trabajar en esa aritmática,
23:53I forgot I even had my tooth pulled.
23:57Look, Pa.
24:02Let me go.
24:03I couldn't go without saying goodbye.
24:05My angels are waiting for me.
24:07Adios. Adios.
24:13Pa?
24:15He seems like he's a good man.
24:17Why would he want to kill Mr. Hadley without a trial?
24:19He is a good man, son.
24:21When he came here, he thought he wanted revenge.
24:24Because he's a good man,
24:26he realized what he really wanted was justice.
24:30Say, uh,
24:31do you think you could get a peppermint stick by that tooth now?
24:34Oh, boy!
24:51You can have it.
24:53I didn't have it.
24:54I didn't have it.
24:56I didn't have it.
24:58I'll be like, oh, boy!
25:00Don't you think you could fool me?
25:02Why, what?
25:04I'll be like.
25:06Do you know why, huh?
25:08I'm like, oh, boy.
25:09But I don't wanna do that.
25:12¡Gracias!
Comentarios