00:00Os Smurfs. A verdade é somente a verdade.
00:14Smurfette! Smurfette!
00:17Que bom encontrá-la, Smurfette. Eu queria que você fosse a primeira a ouvir isso.
00:21É a minha última composição, a sua nota Smurfette. Eu a escrevi especialmente para você.
00:30Ah, Músico, você não devia ter feito isso.
00:33Então, você não gostou?
00:36Bom, a verdade é que você poderia melhorar um pouquinho.
00:40Ah, claro, fortíssima terceira estroca, sem dúvida.
00:46Ah, pobre Músico, ele deve estar tão triste.
00:49Eu devia ter dito a ele que gostei de sua sonata.
00:52Não, eu não poderia dizer uma mentira dessas.
00:57Parece que você pegou as flores erradas, Smurfette.
01:01E onde é que estão os seus amiguinhos azuis?
01:04Eu nunca direi.
01:06Isso é o que você pensa. Antes de eu acabar com você, você vai dizer toda a verdade.
01:19Gagamel, você é mal, cruel e horrível.
01:26Era o que a mamãe dizia.
01:28Então, onde está aquela mágica?
01:30Vamos ver, plano de saúde, poção do amor, elixir do ódio.
01:34Olha, o que é isso? A fórmula da mentira?
01:37Mas que ridículo.
01:38Quem precisa de uma fórmula para isso?
01:40Ah, aqui está o que eu procurava.
01:42O tônico da verdade.
01:43Assim que você tomar o tônico da verdade, vai ter que me dizer onde é a aldeia dos Smurfette.
01:48Nunca!
01:50Veremos, veremos.
01:53Primeiro preciso de poeira e de um pilão.
01:56É que eu sei isso.
01:59Mel!
02:00Fique longe dela.
02:03Seu gato estúpido.
02:04Ah, onde é que eu estava?
02:07Sem cinco línguas de fibra, um ovo podre, quatro fatias de besteira pura, seis bigodes de gambá e uma pitada de ouro dos otários.
02:16Oh, eu não vejo a hora.
02:17Em breve terei todos os Smurfs que quiser.
02:22Um pouco do tônico da verdade, Smurfette?
02:25Ah, eu nunca falarei.
02:31Ah, eu estou tão engraçada.
02:33E agora, Smurfette, me diga onde é a aldeia para eu transformar seus amiguinhos em ouro?
02:38Ah, se você quer ouro mesmo, devia ir até o grande carvalho no meio da floresta.
02:44O grande carvalho?
02:45Mas por quê?
02:47O tesouro secreto dos Smurfs está escondido lá.
02:50O tesouro secreto dos Smurfs?
02:52É sim.
02:53Num buraco no alto da árvore, você vai encontrar mais ouro do que jamais imaginou.
02:58É mesmo?
02:59Lá no alto da árvore, você disse?
03:01É sim.
03:02Vamos, Cruel.
03:03Temos que roubar uma escada.
03:04Oh, eu não vejo a hora de colocar minhas mãos naquele lindo ouro.
03:08É melhor trocarmos esse aqui, Eugênio.
03:22Ah, eu mesmo cuidarei disso, Papai Smurf.
03:24Oh, Papai Smurf.
03:25Olá, Smurfette.
03:27Onde é que você esteve?
03:27Eu estive lá no rio brincando com as mitélulas.
03:31Ah, é mesmo?
03:31É que eu estava lá no rio e não a vi.
03:33Ah, então eu devia estar lá no moinho brincando com as borboletas, é.
03:38Ah, não importa.
03:39Eu já usei o marquelo.
03:40Poderia entregar o habilidoso pra mim?
03:43Ai, habilidoso, o que está fazendo?
03:45Eu estou trabalhando na minha nova máquina de lavar automática para lavar as fraldas do bebê.
03:50Ah, que interessante.
03:52Ah, aqui está o seu marquelo.
03:54Ah, obrigado, Smurfette.
03:55Eu vou guardá-lo.
03:55Por favor, não deixe nenhum Smurf tocar na minha máquina enquanto eu não estiver.
03:58Eu ainda não fiz os ajustes finais.
04:00Ah, eu não vou deixar, não.
04:02Bom dia, Smurfette.
04:04Oh, bom dia, Patentense.
04:05É, que invenção é essa, hein?
04:07É a nova máquina de semear do habilidoso.
04:10Ele quer que você experimente agora mesmo.
04:12Máquina de semear, hã?
04:13Ótima ideia.
04:14Tá bom.
04:18Tá bom.
04:20Tá bom.
04:21Tá bom.
04:30Essa não, a minha nova máquina de lavar.
04:34Essa invenção em particular precisa de um pouco mais de trabalho, habilidoso.
04:37Eu sei, por isso ninguém devia tocar nela.
04:39Mas a Smurfette me disse que você queria testá-la.
04:41Mas isso é impossível.
04:43Tá me chamando de mentiroso.
04:44Você não disse pra ele mexer, disse Smurfette.
04:46Eu?
04:47Não, não, mas claro que não.
04:48O quê?
04:49Você viu?
04:50Você está tentando culpar a Smurfette.
04:51Ela está mentindo, habilidoso.
04:53Retire o que disse.
04:53É verdade.
04:54É verdade o quê?
04:55É verdade.
05:25É mesmo?
05:26Então eu vou tocar para os outros.
05:32Por favor, Smurfette.
05:33Há uma coisa muito importante que eu gostaria de me perguntar.
05:36Quantos seres estou lhe mostrando?
05:38Três.
05:38Sim, e como se chama isso aqui?
05:41Mesa.
05:42E isso?
05:43Carinho de mão, é claro.
05:45Oi, que estranho.
05:46Uma última pergunta.
05:47Você viu o gajamel hoje?
05:49Eu não, papai Smurfette.
05:51Hum, eu quero dar uma olhadinha em um livro meu.
05:54Fique aqui até eu voltar.
05:56É claro que eu fico, papai.
05:58Sim, não.
06:02Talvez algum encantamento esteja fazendo com que Smurfette não conte a verdade.
06:05Vejamos.
06:06Plano de saúde, poção de amor, elixir do ódio.
06:09Ah, aqui está.
06:11Fórmula da mentira.
06:12Essa é a receita para a cura.
06:14Eu tenho que preparar logo isso.
06:16Imagine só, cruel, mais ouro do que eu já sonhei em ter.
06:20O tesouro está tão perto que eu posso até sentir.
06:23Eu estou vendo, estou vendo, cruel, é ouro e é todo meu.
06:27Todo meu.
06:28Espere, isto aqui não é ouro?
06:31Isto aqui, Slap, Mel.
06:34Ah, Smurfette, vem aqui para mim.
06:40Smurfette?
06:41Ah, Smurfette.
06:43Pampo, entras, ela se foi.
06:45Eu tenho que encontrá-la imediatamente.
06:48Smurfette!
06:50Smurfette!
06:50Smurfette!
06:53Smurfette, espere um pouco.
06:54Por que não respondeu quando nós chamamos?
06:56Eu não ouvi nada.
06:58Ah, é, eu deveria saber.
07:01Aquela Smurfette miserável.
07:03Não deixa eu colocar minhas mãos nela.
07:05Vou apertar aquele pescocinho azul.
07:08Smurfette!
07:09Nada, não!
07:12Estavam eles, não os deixe fugir.
07:17Puxa, essa foi por gol.
07:19Olha só, papai Smurfette.
07:20Encontre os cruel, eles não devem ter ido longe.
07:24Já os encontrou?
07:25Eu não estou ouvindo nada.
07:27Tomara os papais e irmãs que estejam bem.
07:29É melhor a gente dar uma unhada.
07:30Vem lá, Smurfette.
07:32Eles já foram?
07:33Já, eles já foram.
07:35Ai, que alívio.
07:39Olha só, cruel.
07:40Peguei de seis.
07:41Exatamente o número que eu queria.
07:44Vou cozinhar alguns, assar alguns, fritar alguns.
07:46Vem depressa.
07:47Depois vou pegar alguns, cozinhar alguns.
07:49Minha nossa, isso é terrível.
07:51Se eu tivesse tempo de dar o antídoto à Smurfette.
08:04Espero que não seja tarde demais.
08:08Mordele, que me diga onde está escondido o tesouro secreto dos Smurfettes.
08:11Tesouro dos Smurfettes?
08:12O que é isso, hein?
08:13Não banquem os inocentes comigo.
08:15A Smurfette já me contou tudo.
08:17Aquela Smurfette, ela conta mentiras.
08:19Impossível.
08:21Nessa manhã mesmo eu dei a ela o tônico da verdade.
08:25Ora, essa não é a página do tônico da verdade.
08:27É a página da fórmula da mentira.
08:29Nós não mentiríamos pra você.
08:30Graças ao seu erro inacreditável,
08:32as mentiras da Smurfette só causaram problemas a toda a aldeia dos Smurfettes.
08:35É mesmo?
08:36Mas Smurfette que mente.
08:39Mas que delícia.
08:41Que divertido, é?
08:43Ainda bem que o papai Smurfette já me curou.
08:45Oh, curou, não foi?
08:47Ora, é claro que podemos cuidar disso.
08:50Acontece que eu ainda tenho outras fórmulas da mentira.
08:57Caga meu, tem um luxo enorme aí até de você.
09:01Oh, é mesmo, Smurfette.
09:03Que mentira inventada, mas ridícula.
09:06Que bom que a minha poção funciona bem.
09:09Agora não, cruel.
09:10Smurfette, você disse a verdade.
09:26Eu tomei a liberdade de mudar a fórmula do gargamel e Smurfette está curada.
09:30Oh, papai Smurfette, obrigada.
09:32Então o senhor estava aí o tempo todo, hein, papai Smurfette.
09:34Ah, eu fico feliz com isso.
09:37Papai Smurfette, eu sinto muito por todos os problemas que eu causei.
09:41Tá tudo bem, Smurfette.
09:42Só espero que vocês tenham aprendido que a mentira não causa nada além de problemas.
09:47Quer dizer que você não gostou mesmo da minha sonata, Smurfette?
09:50Bom, é que eu, eu...
09:52Ah, não foi isso que ela quis dizer.
09:54Eu tenho certeza que a Smurfette gosta tanto da sua música quanto eu gosto, músico.
09:58Foi isso que ela quis dizer.
09:59É mesmo, é?
10:00Ai, papai Smurfette esqueceu de nos avisar que a verdade às vezes dói.
10:07Ai, ai, ai.
Comentários