- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00La legendaria mujer policía
00:00:05¿Jegachul fue capturado por la policía?
00:00:25¿Qué quiere decir?
00:00:26Prometa que me contratará como miembro de la policía
00:00:30Debes poner arsénico en la cena de Gachul mañana
00:00:35Si algo sale mal, tu jefe morirá
00:00:37¿Acaso tienes a alguien en mente?
00:00:43¿No te parece maravilloso que estemos aquí juntos?
00:00:52Me infiltraré en la banda de falsificadores
00:00:55Ve
00:00:59Y sin importar cómo
00:01:02Vuelve con vida, por favor
00:01:06Algo
00:01:15Jamás había visto cadáveres con zapatos
00:01:18¿Ustedes se los pusieron?
00:01:26Continúen
00:01:27Sí, señor
00:01:28Episodio 5
00:01:39Ah, cuidado
00:01:40¡No
00:01:40¡Túban!
00:01:42¡Túbanos!
00:01:44¡Túbanos!
00:01:45¡Puescabló!
00:01:46¡Atrápelos!
00:01:47¡Túbanos!
00:01:48¡Cuál agárrituos!
00:01:49¡Há Baldura!
00:01:49¡No puedes seguirnos!
00:01:50¡Há Stephen!
00:01:50¡Suscríbete oscenderos!
00:01:51¡No!
00:01:51¡No
00:01:52¡No!
00:01:58¡No!
00:01:58¡Hermano! ¡Hermano!
00:02:28¿Ese no es Gachul?
00:02:42Gachul aún sigue vivo.
00:02:47¡Hermano!
00:02:54¡Alto!
00:02:58¡No sean idiotas!
00:03:03Si se mueven un centímetro, morirán de inmediato.
00:03:10Están armados con mosquetes. ¿Qué hacemos?
00:03:13Oye, a la cuenta de tres, lancémoslo al otro lado.
00:03:18No va a funcionar.
00:03:21Uno, dos...
00:03:24Fuego.
00:03:28¡Fuego!
00:03:28¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
00:03:45¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
00:03:57¡Hermano!
00:04:09¡Hermano!
00:04:09¡Alto al fuego!
00:04:10¡Alto al fuego!
00:04:17¡Alto al fuego!
00:04:18¿Qué están esperando?
00:04:47¡Disparen!
00:04:48¡Disparen!
00:05:18¡Disparen!
00:05:27¡Alto ahí ustedes!
00:05:29¡Natas!
00:05:29¡Puedes caminar!
00:05:30¡Levántate!
00:05:31¡Levántate!
00:05:32¡Vamos!
00:05:32¡Adiós!
00:05:55¡Oye! ¿Estás bien?
00:05:56¡Oye! ¿Estás bien?
00:05:56¡Oye! ¿Estás bien?
00:05:58¡Dime! ¡Respóndeme!
00:06:00¿Te puedo ayudar?
00:06:02¡Ayuda!
00:06:09¡Señor! ¿Es necesario que el grupo BIO vaya?
00:06:12¿Qué sucede si...
00:06:14¡Señor! ¡Señor!
00:06:22Divide el grupo BIO en dos. El primero lo seguirá.
00:06:25El segundo protegerá la prisión.
00:06:27El grupo uno lo seguirá. El dos protegerá la prisión.
00:06:34¡No se muevan de donde están hasta que se disipe el humo!
00:07:01Todo el que se mueva será el enemigo.
00:07:07¡No se muevan de que se atracen!
00:07:10¡No se muevan!
00:07:14¡No se mueven de donde están!
00:07:16¡Oh, sí!
00:07:17¡No se muevan!
00:07:18¡Oh, sí!
00:07:19¡Ah!
00:07:19¡No se muevan de la prisión!
00:07:19¡No, no, no!
00:07:49¡No, no, no!
00:08:19¡Corre! ¡Yo me voy! ¡Yo me voy!
00:08:21¡No!
00:08:21Se viene, hermano. Yo camino.
00:08:36¡Yo puedo caminar!
00:08:39¡No, no, no!
00:09:09¡No, no, no!
00:09:39¡Alto!
00:09:43Señor, parece que lograron escapar.
00:09:58Es solo el comienzo.
00:10:05Regresaré después.
00:10:06Iremos a la isla, Van.
00:10:16Y entonces, iremos a pescar juntos.
00:10:20Sube.
00:10:29Sostente fuerte.
00:10:31Ten lista la caña de pescar.
00:10:36¡Arre!
00:10:38¡Arre!
00:10:38¡Arre!
00:10:41¡Arre!
00:10:42¡Arre!
00:10:49¡Arre!
00:10:50¡Arre!
00:11:00¡Arre!
00:11:01¡Arre!
00:11:02¡Mira!
00:11:24¡Debiste morir en la prisión!
00:11:28¿Qué haces?
00:11:29¿Qué? ¿Escapaste para vengarte del que puso veneno en tu comida?
00:11:36No quise morir a causa de una traición.
00:11:39¡Tú en mi lugar!
00:11:40¡Yo en tu lugar!
00:11:43Habría esperado.
00:11:47Si hubiese intentado morir así de torpemente,
00:11:51¿cuán inútiles habrían sido los esfuerzos de tu hermano?
00:11:59Yo creí que me habías abandonado.
00:12:07Solo quería ver a mi hija.
00:12:09¿Acaso no juramos
00:12:23que moriríamos el mismo día?
00:12:29¿Cómo es posible que no le ofrezcas disculpas a Cachul?
00:12:52¿A qué te refieres?
00:12:55Me alegra mucho verlo con vida,
00:12:58pero lo que hiciste no fue lo mejor.
00:13:00¡Eres un desgraciado!
00:13:01Idiota, no solo arriesgaste tu vida,
00:13:10sino también la vida de nuestro jefe.
00:13:14Si yo estuviera en tu lugar,
00:13:16me habría suicidado en la prisión.
00:13:18¡Eres un idiota!
00:13:20¡Solo escapé de prisión para verte la cara!
00:13:24¿Por qué?
00:13:25¿No intentas matarme ahora mismo?
00:13:27¡Se trató de un sacrificio!
00:13:28Ya que se arregló todo,
00:13:36no discutamos más esto.
00:13:38Solamente quiero que sepas que no fue nada personal.
00:13:41¡Eres un maldito!
00:13:44¡Algún día te vas a arrepentir!
00:13:48No tengo de qué arrepentirme.
00:13:49¿Quién ordenó esto?
00:13:57¿Fue nuestro señor?
00:14:03¿Esto fue por el bienestar de Corea?
00:14:10Escucha, dile esto a nuestro señor.
00:14:14Dile que la vida de Song Bak está en sus manos.
00:14:17Eso no se discute.
00:14:19Pero la vida de mis seguidores
00:14:24está en las mías.
00:14:27Recuérdelo.
00:14:28Es un nuevo fusil cuyo diseño conseguí.
00:14:43Tiene un mayor alcance que nuestros mosquetes
00:14:45y su poder de fuego es el doble.
00:14:46Si nosotros podemos hacerlos aquí,
00:14:48ahorraremos mucho tiempo y dinero.
00:14:51Su velocidad depende de quién lo use.
00:14:54Ningún arma aumenta la habilidad.
00:14:55Al fin llegué.
00:15:04Hola, Chul.
00:15:05Sigue, hermano.
00:15:07¿Cómo están tus pies?
00:15:08Mejor.
00:15:09Pero se ven muy mal, amigo.
00:15:11¿Quiénes son?
00:15:18Escaparon de prisión con nosotros.
00:15:21Perdonen la grosería
00:15:22de no presentarme antes.
00:15:24Mi nombre es Mágico.
00:15:27Él es un ampón de Sugakio.
00:15:29Mi hermano nos ayudó a escapar.
00:15:30Sí, él los ayudó.
00:15:34Descúbrete el rostro.
00:15:35Escaparon de Tolerop.
00:15:40No llegue el hermano del que me hablaste
00:16:08¿Es así de joven?
00:16:10Oye, ¿acaso los zampones tenemos en cuenta la edad para una posición?
00:16:15Lo que realmente importa es la fuerza que tiene, ¿no es así?
00:16:19¿Qué es lo que hace y de dónde es?
00:16:22Este hombre parece una chica
00:16:23Oiga, no se atreva a repetir eso
00:16:26A mi hermano pocas cosas le molestan, pero cuando le dicen que parece una chica en verdad enfurece
00:16:31Es que, desde el día en que él nació, fue más bonito que una chica
00:16:36Por eso la banda Sadang trató de volverlo un bailarín castrado, no se ve muy bien
00:16:43Pero si usted quiere verlo con sus propios ojos, yo le bajo los pantalones, ¿sí?
00:16:49¿Por qué no pronuncia palabra?
00:16:51¡Ay!
00:16:52Olvide decirlo
00:16:53Mi hermano no puede hablar
00:16:56Cuando muy niño sufrió un caso severo de sarampión
00:16:59Y se quedó sordo
00:17:01Pero lo maravilloso es que él sabe leer los labios
00:17:06Y entiende todo lo que decimos
00:17:09Un chico castrado que es sordo mudo, pero entiende
00:17:13¿Por qué? ¿Por qué hace eso?
00:17:17Oiga
00:17:18A veces, los espías de la policía se infiltran en la prisión
00:17:23A las organizaciones de Jungle Pidedon las acabaron así
00:17:25Estas personas son de fiar
00:17:27¿Podemos confiar si es realmente sordo?
00:17:30Al disparar el rifle, su tímpano se romperá
00:17:33Pero sí, en verdad es sordo, no tiene ninguna importancia
00:17:36Después de lo que hicimos
00:17:40¿Esta es la forma en que nos van a apagar?
00:17:45Lo voy a hacer, así me detesten
00:17:48Los soldados nos están buscando
00:18:00¿Acaso quieres que sepan dónde estamos?
00:18:04No te preocupes
00:18:05Aquí nos separamos
00:18:07Y no nos volverán a ver
00:18:09Debemos ser bastante cuidadosos
00:18:12No olvidaré que nos ayudaron
00:18:25Vayan a donde pertenecen
00:18:28¿Quién está ahí?
00:18:53Somión, señor
00:18:57Está sangrando
00:19:06El jefe Zhang
00:19:08Logró salir a salvo
00:19:12Deberías preocuparte más por ti
00:19:14Traeré a un doctor
00:19:16No te preocupes
00:19:21Nadie salió herido
00:19:23Todos escaparon
00:19:24Para este momento
00:19:29Ya están a salvo
00:19:31Infiltrados en la pandilla
00:19:32Debo ir a Jamba
00:19:36A explicarlo de anoche
00:19:40Señor, ha llegado una orden para que vaya al palacio de inmediato
00:19:51Se escaparon
00:20:09Con esto
00:20:11¿Cómo se atreve a llamarse jefe de policía al servicio de su majestad
00:20:14Y encargado de la seguridad en Hanson?
00:20:17Su Alteza
00:20:18Esto prueba que se perdió la seguridad en Hanson
00:20:23Que el jefe de policía renuncia y sea castigado
00:20:26No basta con removerlo de su cargo
00:20:30Quiero saber por qué no le explica su crimen a su Alteza Real
00:20:35¿Cómo te atreves?
00:20:40¡Habla ahora!
00:20:41¡Guarda en silencio!
00:20:42Tengo el presentimiento de que tienen algo que decir
00:20:50Habla tú, jefe de policía
00:20:53Su Alteza Real te ordenó hablar
00:21:00¿Cómo te atreves a callar?
00:21:03Su Alteza
00:21:07Aunque
00:21:11Tuviera diez bocas
00:21:14¿Qué podría yo decirle a usted?
00:21:21Todos los demás pueden retirarse
00:21:23Los prisioneros escaparon de una prisión del gobierno
00:21:36Deberías estar más avergonzado que todos
00:21:40Pero tu cara me dice que no
00:21:44Quiero saber por qué
00:21:46Alteza
00:21:48Si usted me concede tan solo quince días
00:21:54Atraparé a los prisioneros fugados
00:21:58Y a toda la banda de falsificadores
00:22:00Dime cómo lo harás
00:22:04Tengo un plan trazado
00:22:06¿Un plan?
00:22:11Quiero que me hables de él
00:22:12¿Qué es ese secreto tan grande
00:22:18De que ni siquiera
00:22:19Me cuentas a mí?
00:22:22Le pido me perdone
00:22:24Solo concédame los quince días de plazo
00:22:28Y después
00:22:29Le explicaré absolutamente todo
00:22:34Dime
00:22:35¿Fue una fuga?
00:22:37¿O no?
00:22:44Yo
00:22:44Personalmente
00:22:49Autoricé
00:22:49Dejarlos escapar
00:22:51El general
00:22:57Hondo Jun y tú
00:22:58Han sido soldados míos
00:23:00Desde hace mucho tiempo
00:23:02Son hombres
00:23:05De toda mi confianza
00:23:07Usted es
00:23:09Grande
00:23:09Alteza
00:23:10¿Me dijiste quince días?
00:23:13¿Cómo podría yo decir?
00:23:16Dos cosas distintas
00:23:18Con una boca
00:23:18Muy bien
00:23:22Ya tienes lo que pides
00:23:25Jefe
00:23:25Su gracia es inmensa
00:23:28Alteza
00:23:29Puedes irte
00:23:32Jumbo
00:23:54Jumbo
00:23:54Jumbo
00:23:54Jumbo
00:23:55Jumbo
00:24:14Jumbo
00:24:14Jumbo
00:24:14Jumbo
00:24:15Si Alteza
00:24:19¿Qué opinas de esto?
00:24:24Creo que él dice la verdad
00:24:26¿Tú también le crees?
00:24:39Jefe de policía
00:24:41Alteza
00:24:43Estaba preocupado por ti
00:24:46¿Sobre qué verso tu conversación con su majestad?
00:24:52Le pedí a su Alteza Real
00:24:53Que me diera un plazo
00:24:55¿Crees poder recapturarlos?
00:24:59Tendré que esforzarme mucho
00:25:01Y dime
00:25:06Acerca del matrimonio que te mencioné
00:25:09Me da mucha pena
00:25:12Aún no he podido hablar con mi hija de eso
00:25:15Ya veo
00:25:17Espero ansioso buenas noticias
00:25:21Ok
00:25:28Oigan
00:25:31Esperen
00:25:32Por favor
00:25:42Llévenos con ustedes
00:25:43Por favor
00:25:44Llévenos
00:25:45Mi cara está
00:25:47Por todas partes
00:25:49Así que no tengo un lugar
00:25:50¿A dónde ir?
00:25:52Además
00:25:53No puedo volverme monja
00:25:54Y ocultarme en un templo
00:25:55Para siempre
00:25:56¿Por qué no nos llevan con ustedes?
00:25:59Devuélvanse
00:26:00Hermano
00:26:02Escucha
00:26:05No me llames hermano
00:26:06Si vuelven a seguirnos
00:26:08Olvidaré que ustedes ayudaron a mi hermano
00:26:11Es más frío que un témpano de hielo
00:26:22Nunca vi a alguien tan frío
00:26:24Es un problema serio
00:26:28Tendrás que alejarte para poder defecar
00:26:31No veo forma en que él nos acepte
00:26:34Vámonos
00:26:36¿Qué?
00:26:40¿En verdad nos vamos a ir?
00:26:44Regresa
00:26:45Y si se va mientras nos alejamos
00:26:47Oye
00:26:47Da la vuelta
00:26:48Aunque nos dejen atrás
00:26:50Debemos seguir con ellos
00:26:52¿Sí?
00:26:54Oye
00:26:55Oye
00:26:59Oye
00:26:59Espera
00:26:59Espera
00:27:00Espera
00:27:00Espera
00:27:00¿Por qué no nos llevamos al refugio de la montaña?
00:27:03No serán de mucha utilidad
00:27:04Ese hermano sordo
00:27:06Aunque tenga una apariencia extraña
00:27:08Es muy ágil con la espada
00:27:10Con los pies
00:27:10Con las manos
00:27:11Tendrías que ver como se quitaba
00:27:12Los contrincantes de encima
00:27:14Es que hay que hacer algo diferente
00:27:15Sigue caminando
00:27:16Con nosotros
00:27:18Estarán los elegidos
00:27:20El maldición
00:27:21Inclínense
00:27:31¡Sí!
00:27:33¡Señor!
00:27:35¡De pie!
00:27:41En quince días
00:27:43Lanzaremos una gran ofensiva
00:27:45Prepárense a partir
00:27:48Deberán estar dispuestos
00:27:50A marchar cuando se les ordene
00:27:53Reemplacen sus viejas armas
00:27:55Armaduras
00:27:56Y aprovisionense de municiones
00:27:59Preparen veinticinco grupos de soldados
00:28:02Incluyendo infantería y artillería
00:28:04Identifiquen
00:28:06A todo aquel que vean en los muelles
00:28:08¿Entendieron?
00:28:10¡Sí señor!
00:28:12Retírense
00:28:13A discreción
00:28:19¡Sí!
00:28:21¡Señor!
00:28:33¿Qué me cuentas?
00:28:34¿Tienes noticias del director Lee?
00:28:40¿Por qué hizo usted esta promesa?
00:28:43Aún no sabemos
00:28:44Si vamos a infiltrarnos
00:28:46Quince días
00:28:48Es muy poco tiempo señor
00:28:51No te preocupes
00:28:53Sé que el director Lee y Cheok
00:28:56Harán un buen trabajo
00:28:57Pronto nos iremos
00:29:14¡Alto ahí!
00:29:24¡Alto ahí!
00:29:33¡Alto ahí!
00:29:33¡Alto ahí!
00:29:33Cada uno mostrará su identidad
00:29:48Para subir al bote
00:29:49¿Qué hacemos?
00:29:54El que sigue
00:30:08Siguiente
00:30:14Siguiente
00:30:19No te preocupes
00:30:25¿Usted?
00:30:31Sí señor
00:30:32Levante la cabeza
00:30:37¿Qué pasa?
00:30:40Dije que levante la cabeza
00:30:42¡Es una mochila!
00:30:56¿Qué pasa?
00:30:58¡Que se detenga!
00:31:00¡Es un ladrón!
00:31:01¡No!
00:31:01¡Vamos!
00:31:24¡Mueva este bote!
00:31:26Señor, nos hundimos
00:31:27¿En serio?
00:31:31¡Vamos!
00:32:01¡Vamos!
00:32:31¡Vamos!
00:32:33¡Vamos!
00:32:34¡Vamos!
00:32:36¡Vamos!
00:32:37¡Vamos!
00:32:39¡Gracias!
00:33:02¡Santo cielo, mírense!
00:33:05Parecen unas ratas remojadas
00:33:06No pudieron andar
00:33:08Ni diez kilómetros sin meterse en problemas, diablos
00:33:11¿Y cómo nos encontraste?
00:33:17Déjame decirte
00:33:17Cuando finalmente decidí alejarme
00:33:20Vi afiches con tu foto en todos los muelles
00:33:23Y centenares de soldados andaban por todas partes
00:33:27Entonces supuse que ustedes estarían en problemas
00:33:30Así que arriesgando mi vida tomé esta balsa que estaba por allá
00:33:34Amigos, si de mí dependiera me habría ido
00:33:36Pero mi hermano insistió en venir
00:33:39Tienes suerte de habernos conocido
00:33:42Vamos
00:33:44¿De qué sirve ayudarles?
00:33:49Vamos por diferentes caminos
00:33:50¿No es así?
00:33:51Eh, oye
00:34:16Ya me has salvado dos veces
00:34:21¿A dónde irás?
00:34:23Será mejor que sigan su camino
00:34:25Si lo seguimos son capaces de sacarnos una espada o algo así
00:34:30Preferimos ir de un lugar a otro
00:34:33Tal vez nos afeitemos y nos hagamos monjes
00:34:35Ya sabemos qué hacer
00:34:37Adiós
00:34:39Váyanse
00:34:40Hermano
00:34:48Sería diferente si llevara falda
00:34:51Porque no podemos abandonar a quien nos ha salvado la vida
00:34:54Oigan ustedes
00:34:58Oye
00:35:08¿Qué rayos estabas haciendo?
00:35:10Que estás hecho un desastre
00:35:11Creo que ha llegado la hora
00:35:14¿Hora de qué?
00:35:15De presentar el examen militar del gobierno
00:35:18¿Qué dices?
00:35:28¿Qué?
00:35:58Lo siento, lo siento
00:36:18¿Acaso no oíste que salieras de aquí?
00:36:23Señor
00:36:24Debe una oportunidad
00:36:26Solo una oportunidad más, se lo ruego
00:36:28En mis 12 años que llevo como examinador
00:36:31Es la primera vez que alguien no pasa ni una sola prueba
00:36:34Vete de aquí, de inmediato
00:36:36Señor
00:36:37Aún no he presentado la prueba de estrategia
00:36:41Le suplico, me deje presentar el examen, por favor
00:36:45Por favor, se lo ruego
00:36:47Eres un tonto
00:36:49¡Señor!
00:36:51¡Señor!
00:36:54Por favor, señor
00:36:55No se vaya, señor
00:36:57Deme la oportunidad
00:36:58¡Señor!
00:37:03Contesta estas dos preguntas
00:37:04¿Qué problema tienes?
00:37:06¿Y cómo lo solucionarías?
00:37:08Nuestro ejército es muy pequeño
00:37:11Y nos rodea un ejército dos veces mayor
00:37:14¿Qué le ordenarías a los soldados?
00:37:18Atraería al enemigo con la formación de las ocho puertas de oro
00:37:21Dime, ¿cuáles son las ocho puertas de oro?
00:37:26El cuadrado, círculo, dispersión, concentración, persecución, seguridad, rescate, apoyo, fuego y el agua
00:37:33De esta formación ocho se dividen en ocho puertas
00:37:36Muy bien
00:37:38Explica la formación
00:37:41Mi ejército se defiende en una formación de círculo
00:37:45Pero solo es posible a campo abierto donde el enemigo se ve fácilmente
00:37:49Eso no funciona bien en las montañas
00:37:52Si el enemigo nos ataca con una formación de cuña
00:37:56Con solo uno de mis flancos que caiga
00:37:59La formación caerá como una pared de barro
00:38:01Te pedí que regresaras viva
00:38:18Sin importar cómo
00:38:22¿Qué me estás diciendo?
00:38:45¿Destituido?
00:38:47Su Alteza Real me dio su permiso
00:38:49¿Cómo pueden destituirlo?
00:38:52Eso no tiene ningún sentido
00:38:54Señor, solo soy un mensajero
00:38:57Que transmite las órdenes
00:38:59Escuché que unos oficiales molestos solicitaron una investigación
00:39:09Ahora debo retirarme
00:39:11Padre, por favor, dime
00:39:14¿Qué está pasando?
00:39:15El jefe de policía queda sin sueldo por tres meses
00:39:34El fiscal Joambo, que estuvo a cargo el día de la fuga
00:39:39Debe renunciar
00:39:40No pueden hacerlo
00:39:42Si alguien debe renunciar
00:39:45Debe renunciar ese soy yo
00:39:46Apelaré de inmediato
00:39:49Debo ir a exponer los detalles
00:39:51Creo que no, señor
00:39:52Al lado de su majestad
00:39:56Usted sabe que hay muchos oídos y ojos que no conocemos
00:39:59Sé que usted está pensando
00:40:02En mi favor
00:40:03Pero ya tiran las órdenes
00:40:05Y no debemos perder tiempo
00:40:07La seguridad del país y del rey dependen de usted
00:40:10Todo esto
00:40:12Fue iniciado por ti
00:40:14¿No es acaso algo que todos hacemos porque confiamos en ti?
00:40:20Hallaremos a los falsificadores
00:40:22Cuando sepamos de Cheok
00:40:24Solo tendremos que atacar la banda
00:40:25Muchos comandantes pueden dirigir el ataque
00:40:28Quizá esto sea para bien
00:40:33Si los falsificadores se enteran
00:40:36Entonces bajarán la guardia
00:40:39Y retomarán sus operaciones
00:40:41De ese modo
00:40:43Sería más fácil para el director Lee y Cheok
00:40:46Pero por esto
00:40:48¿No puedes aceptar ser destituido?
00:40:55La restitución
00:40:56Podremos discutirla después de resolver el caso
00:40:59¿Ya te vas a trabajar?
00:41:05¿Sí? ¿Vienes al campo?
00:41:06¡Sí!
00:41:07¡Vamos!
00:41:10¡Hermano, Jan!
00:41:12¿Has sucedido algo en mi ausencia?
00:41:14¿Aquí?
00:41:14La familia de la montaña nos ha cuidado muy bien
00:41:17¿Qué podría pasar?
00:41:18¡Tío!
00:41:19¡Oh, Dios!
00:41:20¡Cachú!
00:41:21Oí lo que te sucedió
00:41:23No esperaba volver a verte
00:41:25Pero es que
00:41:26Tenía tantas ganas de tomar tu vino
00:41:28Que por eso escapé
00:41:29¡Qué bueno que lograste escapar!
00:41:32¡Qué mal educado!
00:41:34¡Hermano, Jan!
00:41:35Sube a la montaña
00:41:36Todos...
00:41:37Parece que son amigos
00:41:38¡Eran ansiosos!
00:41:39¡Tu regreso!
00:41:41Sí, señor
00:41:42¡Tamita!
00:41:44¡Jansu!
00:41:47¡Jansu!
00:41:53¡Jansu!
00:42:00No sabes la alegría que me da verte
00:42:02Él parece un perro rabioso por fuera
00:42:11Pero verlo hacer eso casi me hace llorar
00:42:15A la persona que él quería ver
00:42:19Era a su hijita
00:42:21Papito
00:42:28Te extrañé mucho
00:42:31Yo también
00:42:32Don't be awesome
00:42:33Okay
00:42:47Bequé, né?
00:42:49Padre mío
00:43:01¿En realidad aprobaste el examen?
00:43:06El supervisor militar Byuntag Ang
00:43:09Te presenta sus respetos
00:43:11Byuntag
00:43:15¡Eres la luz de la familia!
00:43:17¡No salvaste!
00:43:18¡De pie! ¡De pie!
00:43:20¡Me siento orgulloso de ti, hijo!
00:43:22¡Orgulloso!
00:43:24Le dudé mucho
00:43:26Pero es cierto
00:43:28¡Veuntag Grandulón! ¡Felicitaciones!
00:43:31¡Qué bien!
00:43:32¿Un oficial de policía de noveno rango?
00:43:35¿Y respeta a un supervisor de octavo rango?
00:43:39¿No ha aprendido modales, director Buck?
00:43:42Oye, ¿qué dices, tonto?
00:43:44Te exijo que lo respetes
00:43:47¿Qué?
00:43:48Director
00:43:49¿Dónde se encuentra Cheok?
00:43:52En una misión
00:43:53Sí, señor
00:43:56¿Otra misión?
00:43:59¿Por qué no la deja descansar un minuto o no sea exigente?
00:44:02Vamos, hijo
00:44:05Ese cerdo inútil
00:44:10¡Oh, no!
00:44:23¿Qué pasa?
00:44:24Joven amo
00:44:25La familia de la montaña espera ansiosa su regreso
00:44:34No, no, no, no, no...
00:44:36No, no, no, no...
00:44:37¡Gracias!
00:45:07¡Gracias!
00:45:37¡Fuerza!
00:45:52¡Fuerza!
00:45:54¡Y...
00:45:55¡Y...
00:45:56¡Virtud!
00:45:57¡Virtud!
00:45:58¡Virtud!
00:45:59¡Con!
00:46:00¡Con!
00:46:07¡Espíritu!
00:46:21¡Espíritu!
00:46:37¡Espíritu!
00:47:07¡Espíritu!
00:47:08¡Espíritu!
00:47:09¡Espíritu!
00:47:10¡Espíritu!
00:47:11¡Espíritu!
00:47:12¡Espíritu!
00:47:13¡Espíritu!
00:47:22¿A dónde irás ahora?
00:47:26¿Volverás con tu familia en Yangyo?
00:47:32¿Quién recibiría con gusto a un soldado deshonrado como yo?
00:47:38Mi madre aún vive como sirvienta y no sería muy prudente preocuparla.
00:47:47Hace mucho que no veo a mi maestro. Iré a verlo al templo Kwan.
00:47:52¿De qué estás hablando? ¿Puedes ir al monte Mio Yank en tres o cuatro días?
00:47:58Quédate cerca de la estación de policía.
00:48:02Dentro de quince días haré que comandes el ataque que iniciaremos.
00:48:08Esa es labor del nuevo fiscal.
00:48:11¿Es que acaso...
00:48:13...no eras el más preocupado por Cheok y el director Lee?
00:48:16¿Puedes dejarlos así de fácil?
00:48:19Me responsabilizaré de las órdenes.
00:48:23Así que espera algunos días en la posada vino de uvas.
00:48:27Si no llega carta de Cheok, no podré retenerte en tu puesto.
00:48:32Aunque así no lo desee, vas a tener que irte.
00:48:37Y es mi última orden.
00:48:39Espero que la obedezcas.
00:48:44Pero señor...
00:48:45Silencio.
00:48:46En cuanto a Nani, ¿qué opinión te merece?
00:48:56No.
00:48:57No.
00:48:58No.
00:48:59No.
00:49:00No.
00:49:01No.
00:49:02No.
00:49:03No.
00:49:04No.
00:49:05No.
00:49:06No.
00:49:07No.
00:49:08No.
00:49:09No.
00:49:10No.
00:49:11No.
00:49:12No.
00:49:13No.
00:49:14No.
00:49:15No.
00:49:16No.
00:49:17No.
00:49:18No.
00:49:19No.
00:49:20No.
00:49:21No.
00:49:22No.
00:49:23No.
00:49:24No.
00:49:25No.
00:49:26No.
00:49:27No.
00:49:28Señor
00:49:33El tiempo se pone cada vez más frío
00:49:39Así que le hice un abrigo de invierno
00:49:50Aún puedo soportarlo
00:49:52En estos tiempos
00:49:54Debería cuidar mejor su cuerpo
00:49:57De corazón
00:50:00Creo que usted será restituido, señor
00:50:03No hace falta que se preocupe
00:50:22No
00:50:23No hace falta que se preocupe
00:50:27No hace falta que se preocupe
00:50:30Señor
00:50:38Señor
00:50:51¿Sabe usted por qué sigo viva?
00:50:54Solo porque siento que puedo ayudarle un poco
00:50:58Por estar al lado suyo
00:51:01Quien me cuida como si fuera su propia hermana
00:51:05Solo entonces siento
00:51:09Que estoy respirando
00:51:11Que estoy respirando
00:51:11Que aún estoy viva
00:51:13No hace falta que se preocupe
00:51:14No hace falta que se preocupe
00:51:16No hace falta que se preocupe
00:51:18No hace falta que se preocupe
00:51:19No hace falta que se preocupe
00:51:21No hace falta que se preocupe
00:51:22No hace falta que se preocupe
00:51:24No hace falta que se preocupe
00:51:25No hace falta que se preocupe
00:51:28No hace falta que se preocupe
00:51:30No hace falta que se preocupe
00:51:36No hace falta que se preocupe
00:51:38No hace falta que se preocupe
00:51:39Gracias por ver el video.
00:52:09¡Ay, qué bueno, licor!
00:52:18Quiero enregarme.
00:52:20¡Hay suficiente licor! ¡Beban todo lo que quieran!
00:52:26Gracias por salvarle la vida a un hermano. Brinda conmigo.
00:52:35No hay nada que agradecer porque ahora somos una familia para nosotros. Eso no fue nada.
00:52:40No es así, hermano.
00:52:42¿Cómo es que la mano de un hombre es tan bonita?
00:52:50¡Cielos! ¿Qué clase de espada puedes usar con esa mano?
00:52:52Oye, amigo. Mejor cuida lo que dices. En un segundo podrías perder tu cabeza.
00:52:59¿Qué?
00:52:59Sí.
00:53:00Oye, oye, oye.
00:53:02Déjalo tranquilo, ¿quieres?
00:53:03Ya veo.
00:53:08No hay muchos que tratan de transformar en mujer a un hombre.
00:53:14Todos merecen morir.
00:53:17¡Toma!
00:53:18Es vino de la montaña Soyo. Ningún hombre aguanta más de tres tazas.
00:53:24Si realmente eres un gran héroe, al menos beberás tres.
00:53:29¿No es cierto, hermanos?
00:53:31Uy, muy bien.
00:53:39Dame otro.
00:53:40Un beso.
00:53:42Otro más, ya.
00:53:46¡Lo hizo!
00:53:47Muy bien.
00:53:49Fuera pareces una hierba, pero por dentro eres un árbol de cien años.
00:53:55Así se hace.
00:53:56Bien, es tu turno.
00:53:58¿Yo?
00:53:59Te la perdoné cuando estábamos en prisión.
00:54:02Pero me temo que como recién llegado hay que hacerlo.
00:54:05No, no, es que yo, yo no, no, no.
00:54:07¡Vamos, toma, toma, toma!
00:54:09¡Hasta el fondo!
00:54:11¡Vamos!
00:54:12¡Tomas!
00:54:13¡De un solo sorbo, vamos!
00:54:18Me temo que tendré que cerciorarme de que eres hombre.
00:54:21¡Oh, no!
00:54:22No tengo nada que perder.
00:54:24Bien.
00:54:26Toma uno más.
00:54:34¡Me está tomando el gusto!
00:54:57Oigan, este es un lugar feliz o es el cielo.
00:55:01No eres un bebedor ordinario.
00:55:05Es la primera vez que alguien toma tres tazas consecutivas y sigue bien.
00:55:08No solo con el licor.
00:55:09Su habilidad con los dardos es superior a la tuya.
00:55:13¿Qué?
00:55:14¿Hay alguien en Corea que es mejor que yo con las lanzas?
00:55:20Muy bien.
00:55:21¿Por qué no me ayudas a mejorar entonces?
00:55:23Muy bien.
00:55:36Muy bien.
00:55:37Bien.
00:55:39Muy bien.
00:55:40¡Dos!
00:55:42¡Y tres!
00:55:43¡Gracias!
00:55:44Muy bien, es tu turno
00:56:05¿Quién se parará de blanco?
00:56:10¿Cómo podemos confiar en él?
00:56:12¿Y si algo sale mal y nos hiere?
00:56:14Yo me pondré como blanco
00:56:16Hermano, yo fui quien dijo que él era mejor
00:56:19Debo asumir la responsabilidad por lo dicho
00:56:23Pero él ha bebido demasiado vino
00:56:42Espera
00:56:52¿Lanzarás cuatro a la vez?
00:56:56Yo aprendí a usar una sola mano
00:57:14Pero esto es como la mano de Buda mismo
00:57:18¿Alguna vez he juzgado mal a alguien?
00:57:22A partir de ello solo deberías usar Mangual
00:57:24Desde ahora los recién llegados
00:57:28Son nuestros hermanos
00:57:31¿Lo entendieron todos?
00:57:32Sí
00:57:32Vámonos a dormir
00:57:36Ya está bien por hoy
00:57:43Yo solo quería
00:57:58Darte las gracias
00:58:01Por salvarme la vida
00:58:07Muchas gracias
00:58:09Parece que lastimaste mi oreja
00:58:24La razón por la que viniste aquí
00:58:34Ya no importa
00:58:36Solo olvida
00:58:40Lo que ya pasó
00:58:42Quiero que vivamos aquí en las montañas
00:58:55Compartiendo nuestros corazones en el refugio
00:59:12La razón por la que viniste aquí
00:59:19Ya está bien
00:59:26¡Vamos!
00:59:56¡Vamos!
01:00:26¡Vamos!
01:00:56¡Vamos!
01:01:26¡Vamos!