- hace 22 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00En lo alto de las montañas, que todos llaman Pondienes, hallarán a Villaquién, hogar de los Quienes.
00:00:16Cualquier quien les dirá, con toda verdad, no hay como Villaquién cuando es Navidad.
00:00:23Ventanas decoradas, postes adornados y los chicos de la banda marchan engalanados.
00:00:30El día del árbol es bello, como lo son las pascuas. Cada día del fisán, el suculento faisán a todos tiene en ascuas.
00:00:52Todo quien asegura, con un clamor no contenido, que la Navidad es lo más bello que en la vida ha habido.
00:01:00¡Por fin les da la bienvenida!
00:01:03¡Feliz Navidad!
00:01:05¡Gracias por su compra!
00:01:07Compre un siestófono para tu hermano Drew y otro siestófono para tu hermano Stu.
00:01:11Un tío para tu tío, una palilla para tu tía y un fanta para tu primo león.
00:01:15Solo necesito...
00:01:17¿Cinilu?
00:01:18¿Cinilu?
00:01:19Sí.
00:01:20Hola Mirna, feliz Navidad.
00:01:21Feliz Navidad Fred.
00:01:22¿Cinilu?
00:01:23¿Cinilu?
00:01:25Oye...
00:01:25¿Sí?
00:01:26¿Todo esto no te parece demasiado?
00:01:27Ese es el espíritu navideño.
00:01:29Son preciosos, ¿no?
00:01:31¡Feliz Navidad!
00:01:32¡Gracias por su compra!
00:01:33¡No olvides tu cambio!
00:01:34¡Guardes!
00:01:35¡Un minuto más cerca de la Navidad!
00:01:37¡Y durante los próximos cinco minutos, 99% de descuento!
00:01:42¡Despuento!
00:01:42¡Despuento!
00:01:43¿Tienen cabezas?
00:01:44¡Yo tengo sombreros!
00:01:46¡Precio tan bajo que desearían tener dos cabezas!
00:01:48Sí, en Villaquien, todos a la Navidad amaban.
00:01:55Pero no así el Grinch, que al norte de ella habitaba.
00:02:06¿Podemos correr a ese árbol?
00:02:09¡Ay, va muy rápido!
00:02:12Chicos, ¿dónde estamos? Creo que deberíamos regresar.
00:02:15¿De qué? ¿Le tienes miedo a Grinch?
00:02:17¡No!
00:02:19Dicen que vive ahí arriba, en una enorme cueva.
00:02:21Y que solo baja cuando desea saborear la carne.
00:02:23¡Dronquen!
00:02:24¡Dronquen!
00:02:26¡El último en llegar a la cima pesada como un Grinch!
00:02:43¡Tienes que tocarla, Hada!
00:02:46¡Hazlo por mis tú!
00:02:47¡Hazlo por mis tú!
00:03:05¡Merecido se lo tenían esos empalagosos Bebe Ponche e incitadores al júbilo navideño!
00:03:21¡No los quiero!
00:03:24No, señor.
00:03:27¡Max!
00:03:30Trae mi capa.
00:03:32He sido demasiado tolerante con estos incitadores al júbilo y su adicción al ponche navideño.
00:03:39Quieren conocerte mejor, ¿verdad?
00:03:41Anhelan disfrutar de la presencia de el Grinch.
00:03:45Creo que sería correcto mezclarme con ellos.
00:03:56¡Feliz Navidad!
00:03:57¡No me han tirado regalos!
00:03:59¡Tengo prisa para llegar aquí!
00:04:02¡Qué pena!
00:04:06Debe haber malandrines por ahí.
00:04:08El Grinch odiaba la Navidad.
00:04:09En verdad la despreciaba.
00:04:10Buenos días.
00:04:11Ríe plano.
00:04:12No me pregunten la razón, porque nadie lo asimilaba.
00:04:14Niñas, tengo algo para ustedes, pero tendrá que correr a toda velocidad.
00:04:17Vamos, no pierdan tiempo así.
00:04:18Vamos, huelen, huelen, huelen, huelen.
00:04:19Tal vez a su cabeza un tornillo le faltaba.
00:04:21Tal vez alguno de sus zapatos le apretaba.
00:04:23Pero creo que la razón de su desdeno pudiera ser que su corazón es demasiado pequeño.
00:04:29¡Fuera cero, su alegría no tendrá fin si compra un bombín!
00:04:41Cielos, nada igual a la Navidad.
00:04:44Eso creo.
00:04:45¿Tú crees?
00:04:46Es solo que te veo a ti, a mamá, y a todos ustedes tan preocupados.
00:04:51¿Qué no es demasiado superfluo esto?
00:04:53¡Papá!
00:04:55¡Papá!
00:04:55¡Papá!
00:04:57¿Qué les pasó?
00:04:59¡Vimos al Grinch!
00:05:03¡Al Grinch!
00:05:04¡Al Grinch!
00:05:05Si me llamaban, ¿cómo debes decir que el Grinch?
00:05:09¿Alguien ha dicho Grinch?
00:05:12¿Cómo está, señor alcalde, quién?
00:05:20No preciso recordarte que en esta Navidad se celebra el milésimo Quienjúbilo.
00:05:25La fiesta más importante en Villaquín.
00:05:27Y el libro de Quien indica muy claramente los Quienes de todos los tamaños que hemos medido
00:05:34saben que el Quienjúbilo es una época que debemos atesorar.
00:05:36Así que, dime, por favor, que tus hijos no subieron a la montaña con un foso
00:05:41para provocar a la única criatura que en mil millones de kilómetros a la redonda detesta la Navidad.
00:05:45¡Era el Grinch!
00:05:47¡No, no, no, no, señor!
00:05:48Los chicos no vieron al Grinch.
00:05:51Creo que subieron a la montaña para jugar con fósforos o maltratar la propiedad pública o...
00:05:56Vaya, eso me alivia.
00:05:58¿Quiénes?
00:05:59Ya lo han escuchado.
00:06:01No hay Grinch problema.
00:06:08Lou, necesito que llegue mañana.
00:06:10¡Entrega inmediata!
00:06:11¡Feliz Navidad, sombrero!
00:06:13¡Entrega inmediata, por supuesto!
00:06:14¡Pero no lo entiendo!
00:06:19¿Por qué nadie quiere hablar sobre el Grinch?
00:06:21Estos chicos y el Grinch.
00:06:23Verás, Cindy, el Grinch es un quien a quien...
00:06:26En realidad no es un quien, él es...
00:06:29Él es más bien un...
00:06:30¡Qué!
00:06:31¡Exacto, cielo!
00:06:33Es un que a quien no le agrada la Navidad.
00:06:36Mira este buzón, querida.
00:06:37Ni una sola tarjeta de Navidad, entrada o salida.
00:06:40¡Jamás!
00:06:41¿Por qué?
00:06:43Verás.
00:06:43Oye, eso no es mío, se lo quise a alguien más.
00:06:46¡Revisa a todos, por favor!
00:06:47No, no, no, no, no.
00:06:47Tengo que ser promocionado.
00:06:48Voy enseguida.
00:06:51Muy bien, de acuerdo.
00:06:52Voy a poner orden.
00:06:56Tardarán años en ordenar esto.
00:07:03En cuanto a ustedes...
00:07:06Cuentas, cuentas, impuestos, cuentas, despidos.
00:07:09¡Garte cadena, demanda, impuestos, cuentas!
00:07:11¿Te importaría ayudarme?
00:07:17Lleva eso allá atrás, cielo.
00:07:18Pero, ten cuidado con el clasificador, ¿entendido?
00:07:21Sí.
00:07:21¡Garra!
00:07:23¡Garra!
00:07:53¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:07:58¿Dónde es el... el... el... el... el... el Grinch?
00:08:04¡Auxilio!
00:08:05Vaya.
00:08:05¡Ayúdenme!
00:08:06Creo que salió excelente.
00:08:07¡Auxilio!
00:08:16¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
00:08:18Vamos, Max.
00:08:19Hemos terminado aquí.
00:08:23¡Eso no es un juguete!
00:08:25¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
00:08:28¡Auxilio!
00:08:28¡Auxilio!
00:08:34¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
00:08:36Corazones tiernos del mundo.
00:08:39¡Únanse!
00:08:40¡Ayúdenme!
00:08:41¡Ayúdenme eso!
00:08:48¿No sabes que no debes tomar lo que no te pertenece?
00:08:50¿Qué pasa contigo?
00:08:51¡Eres un animal salvaje!
00:08:52¿Eh?
00:08:54Vámonos.
00:08:55Gracias por salvarme.
00:08:56¿A salvarte?
00:09:04¿Es lo que tú crees que hacía?
00:09:08¿Error?
00:09:12Simplemente observé que estabas mal empacada, querida.
00:09:17¡Quieta!
00:09:18¡Max, hay un listón!
00:09:20¿Me permites tu dedo un segundo?
00:09:21¿Cindy?
00:09:33¿Pero qué?
00:09:35¿Cielo?
00:09:37¡Satá!
00:09:38¡Oye, esto fue asombroso!
00:09:40Estás practicando tus envolturas de Navidad, cielo.
00:09:42Ese es el espíritu.
00:09:45¿Sí?
00:09:46Estoy orgulloso de ti.
00:09:47La dulce y pequeña Cindy no sabía qué hacer.
00:09:50En su mente las ideas saltaban por doquier.
00:09:53Si el Grinch es tan malo, entonces, ¿por qué me ayudó?
00:09:55Tal vez no sea tan malo.
00:09:57Regresemos a casa.
00:09:58Tal vez algo le pasó.
00:10:03No hay luz en la casa.
00:10:04Tu mamá debió salir de compras.
00:10:07¡Ay!
00:10:07Lo presiento, Lou.
00:10:09Este año, cuando pregunten quién tiene la mejor iluminación en Villaquién,
00:10:14todos gritarán,
00:10:16¡La señora Betty Lou!
00:10:17¿Quién?
00:10:17¿No es esta laraña que colgaba en el comedor?
00:10:20Recuerda la causa, querida.
00:10:22¡Ay, Cindy!
00:10:23¿No quieres ayudar a mamá trayendo la bombilla del refrigerador?
00:10:28¡Ah, Belinda!
00:10:28Cada año, Marta, ¿quién viene?
00:10:34Tiene la mejor iluminación.
00:10:37Pero este año no.
00:10:39Este año, yo tendré la iluminación más perfecta de todos.
00:10:43¡Betty!
00:10:44¡Hola!
00:10:46¡Marta!
00:10:46Jamás había visto una iluminación navideña tan bella, Betty Lou.
00:10:51Quemaría todos los fusibles y buscaré emularte, Marta.
00:10:54No es una antigüedad, querida.
00:10:56Está hecha a mano y tiene casi 100 años.
00:10:59No se trata de mantiguar.
00:11:02Esto, sin embargo, es nuevo.
00:11:03¡Betty, cielo!
00:11:15¡Ay, no!
00:11:28¡Buenas noches, Betty!
00:11:29¡Ay, yo contesto!
00:11:33¡Cielo, yo contesto, tranquila!
00:11:34¡Déjame, déjame!
00:11:35¿Hola?
00:11:37¿Pregunta que si tengo lámparas de pie?
00:11:39Sí.
00:11:40Por supuesto.
00:11:40¡Pues siéntelas para que no se cansen!
00:11:48Otro que cae.
00:11:50¡Ven, genioso!
00:11:54A casa.
00:11:59¿Pulga?
00:11:59Primero, por favor.
00:12:01Gracias.
00:12:01¡Pulga!
00:12:15¡Pulga!
00:12:21¡Pulga!
00:12:21¡No sé por qué aún no compramos un auto!
00:12:41¡Oh, genial! ¡Otra dotación en camino!
00:12:46¡Qué desesedor!
00:12:49¡Es fantástico!
00:12:50¡Hechos peligrosos!
00:12:52¡Max! ¡Tiro esta bolsa!
00:12:54¡Regresaremos por el resto!
00:12:58¡Es asombroso lo que tiran estos!
00:13:00¿Quiénes?
00:13:02Bueno, lo que es basura para unos, para otros es fragancia.
00:13:07¡Empezando por mí!
00:13:07No hay Navidad más, ya no la encuentro, porque se fue, no sé.
00:13:28Mi mundo cambia, yo soy distinta, la Navidad va a cambiar.
00:13:44No hay Navidad más, y aún puedo verme, la niña que antes fui.
00:14:00Muy alegre era siempre, ahora no sé si no hay Navidad, solo a...
00:14:17¡No, no, no, no!
00:14:17¡Mi...!
00:14:18¡Mi...!
00:14:19¡Mi...!
00:14:19¡Mi...!
00:14:20¡Gracias!
00:14:51¡Aun siendo tan aterrador, mi hogar es lo mejor!
00:15:01¡Primer piso, desechos de fábrica!
00:15:04¿Esos quiénes son difíciles de molestar, Max?
00:15:06Pero, hicimos lo peor, y eso es lo que importa.
00:15:09Al menos le di un buen susto a esa chiquilla en la oficina de correos.
00:15:12Quedará aterrada de por vida si tenemos suerte.
00:15:20Es curioso que no nos ha denunciado. Debe temer a las represalias.
00:15:40¡Sí! ¡Cogió una talla y algo!
00:15:45Y esta vez, se va a quedar así.
00:15:47¡Tálletalo, Max! ¡Tálletalo!
00:15:53¡No hay palo!
00:15:55¿Soy más listo que él?
00:16:02¿Alguna llamada?
00:16:04No recibió mensaje.
00:16:07¡Qué raro! Revisaré mi mensaje.
00:16:10Si pronuncias una sola sílaba, ¡te perseguiré y te destazaré como un pescado!
00:16:15¡No!
00:16:16Si envías un fax, oprime el botón de inicio.
00:16:20¡Ah, bueno!
00:16:22¡No!
00:16:25¡Sí me agrada!
00:16:26Mmm, ¡excelente cosecha!
00:16:27¡Mmm! Excelente cosecha. Te juro, Max, no sé por qué abandono mi hogar. Tengo toda
00:16:50la compañía que necesito aquí. ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Yo pregunté
00:16:59primero. ¿Yo pregunté primero? ¡Ay, sí, se cree tan listo! ¡Repite todo lo que yo
00:17:05digo! ¡Soy un idiota! ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota!
00:17:13¡Me estoy harto! No pienso dirigirte la palabra. Lo que haré ahora será susurrar, para
00:17:19que cuando mi voz llegue a las paredes y regrese a mí, no pueda escucharla.
00:17:25¡Eres un idiota!
00:17:36Yo lo como porque estoy aburrido.
00:17:46¡Ah! ¿Quién podrá ser?
00:17:49Hola, niña. ¿Has venido a leernos?
00:17:52No. Entiendo que saben algunas cosas sobre el Brinch.
00:17:56Cindy Lou necesitaba respuestas a toda prisa. Sabía conseguirlas con una gran sonrisa.
00:18:01Habría de lograrlo y muy bien. El blablador de su padre lo haría en un santiamén.
00:18:05En sus propias palabras, quiero que me cuenten todo lo que saben del Brinch. ¿De dónde vino?
00:18:09¡Oh! Verás. Llegó como llegan todos los pequeños quienes.
00:18:13En noches tranquilas, confiados sin recelo, descienden en sus pequeñas cunaguas del cielo.
00:18:23¡Querida! ¡Nuestro bebé llegó!
00:18:34Se parece a tu jefe.
00:18:35¡Ah! ¡Así nacemos!
00:18:39Era la víspera de Navidad y un extraño viento sopló aquella noche.
00:18:43¿Hm?
00:18:48¿Hm?
00:18:53Disfrutábamos de nuestra fiesta navideña.
00:19:07Era ya de mañana cuando nos dimos cuenta de que ya había nacido
00:19:28Pobrecito
00:19:30Pero te diré algo
00:19:32Enseguida supimos que era especial
00:19:33¿Quieres una galleta navideña?
00:19:40Sí
00:19:40¿Cuál de las galletas prefieres?
00:19:42Santa
00:19:43¿Su primera palabra?
00:19:45Sí
00:19:46Es la charola de Santa
00:19:47¿Quieres sostener la charola de Santa?
00:19:49Sí
00:19:49Santa, bye bye
00:19:57Él era un maravilloso...
00:20:03Lo que sea que fuera
00:20:04Y lo criamos como a cualquier otro niño quien
00:20:06Con un profundo amor por la Navidad
00:20:08No lo olviden, mañana es nuestro gran intercambio navideño
00:20:14Deben traer un obsequio especial para un compañero
00:20:17¿El... Grinch?
00:20:20Sí
00:20:20No tenía sentido de la coordinación
00:20:24Aunque no lo recuerdo muy bien
00:20:26No tenía tiempo para socializar
00:20:28Estaba demasiado ocupada con mis... estudios
00:20:31Y para ser sincero
00:20:37A él le agradaba Marta
00:20:38Marta era mi novia
00:20:41No me agrada hablar del Grinch con la Navidad tan próxima
00:20:46Pero tal vez si conoces la verdad entenderás por qué
00:20:49¡Ponte a trabajar inútil!
00:20:51Traté de ofrecerle mi protección
00:20:53Nunca podrás conquistarla
00:20:55A tus ocho años ya tienes barba
00:20:57Su pelo era... repulsivo
00:21:02Se le caía
00:21:04Era extraño
00:21:06¿Sabes?
00:21:09La Navidad es mi época favorita del año
00:21:11Me fascinan sus colores
00:21:12El rojo
00:21:13Y el verde
00:21:15¿Que si estaba interesada en el Grinch?
00:21:21¡Claro que no!
00:21:22¿Es que eso no se lo pregunté?
00:21:25Oh, claro
00:21:26Por alguna razón
00:21:28Cuando regresó a casa ese día
00:21:29Experimentó por primera vez el espíritu navideño
00:21:32¡Perneto!
00:21:39¡Perneto!
00:21:41¡Qué medallón familiar tan hermoso!
00:21:45¡Oh, oh, oh!
00:21:47¡El fuego de amor!
00:21:58¡Será un adorno perfecto para tu árbol!
00:22:00¡Ay, Marta!
00:22:02¡Ay, Navidad!
00:22:02Quiero que luzcan muy bien mañana
00:22:10Nunca podrás conquistarla
00:22:13A tus ocho años ya tienes barba
00:22:15¿Ya repartieron sus obsequios?
00:22:29¡Sí!
00:22:30¡Solto yo!
00:22:37¡Feliz Navidad, Marta Quimbie!
00:22:38¿Por qué tiene una bolsa en la cabeza?
00:22:42Tal vez está avergonzado por su tontonto regalo
00:22:45Señor Grinch
00:22:47Por favor, quítese esa bolsa
00:22:49Sí, usted, quítesela
00:22:53Pero quítese el libro
00:22:58Y su pie
00:23:03¡Se cortó toda la cara!
00:23:07¡Ahora se me va!
00:23:16¡Al vuelo estúpido!
00:23:18¡Al vuelo estúpido!
00:23:20¡Detento!
00:23:21¡Adividad!
00:23:22La ira, la furia, los músculos.
00:23:35En ese día terrible, fueron tan crueles con él.
00:23:40Y apenas pude soportarlo.
00:23:52¡Odio la Navidad! ¡La detesto!
00:23:59Fue la última vez que lo vimos.
00:24:03La última vez.
00:24:22La última vez.
00:24:52Él los repudiaba.
00:24:54Alfabéticamente.
00:24:57¿Alberkin? ¿Alberkin es el quién?
00:24:59¿Yo?
00:25:00¡Te detesto!
00:25:05¿Aaron Bebensurkin?
00:25:07Yo te detesto.
00:25:08Te detesto, odio, odio, odio.
00:25:10¿Y más odio?
00:25:12Detesto tanto.
00:25:21¡Cascarrayos!
00:25:22¡Es su quién júbilo!
00:25:25Bruñó despectivo.
00:25:27Mañana es Navidad.
00:25:29¡Ya viene aquí!
00:25:31¡Malditas criaturas!
00:25:33¡Nunca ceden!
00:25:35Ahora ocuparme de sus recuerdos miserables.
00:25:39¡No!
00:25:40¡Tanta cien júbilo!
00:25:42¡Mi dulce tema son!
00:25:43¡Todo el mundo ansioso!
00:25:44¡Espera la ocasión!
00:25:45¡Júbilo, quien júbilo!
00:25:46Papá, he estado pensando en el fin júbilo.
00:25:50Y tal vez haga algo drástico.
00:25:51Qué bien, habla con tu madre.
00:25:53¿Pero dónde está?
00:25:54¡Cielo!
00:25:55¡Cielo!
00:25:56¡Hola!
00:25:57¡Mira!
00:25:57¡Ahí está!
00:25:58¡Ay!
00:25:58Encontré un adorno ideal para mi decoración a viveria!
00:26:01¡Oh!
00:26:02¡Ya es tarde!
00:26:02¡Vámonos a...
00:26:03Ahora las nominaciones para aquel quien entre nosotros, que represente mejor las cualidades
00:26:23de un quien tuante y quien inspirante, el señor de júbilo de las fiestas de nuestra
00:26:28hermosa vida.
00:26:33¿Hay alguna nominación?
00:26:38¡Yo propongo al Grinch!
00:26:44¡Vaya, vaya, vaya!
00:26:47¡Qué hija tanquien altruista tienes!
00:26:49Gracias.
00:26:52Cindy.
00:26:56Permítanme citar un versículo del libro de quién.
00:27:00Gracias.
00:27:01Ah, el término Grinch y se habrá de aplicar cuando el espíritu navideño llegue a faltar.
00:27:06Yo les pregunto, ¿creen que él podría ser nuestro señor del júbilo?
00:27:09Cierto, señor alcalde Ken.
00:27:10Pero el libro de Ken dice también esto.
00:27:12Sin importar cuán diferente un quien pueda ser, siempre bien recibido por todos habrá
00:27:16de ser.
00:27:18Bueno, sí, pero el libro también indica que el premio al Grinch no se dará porque en
00:27:26ocasiones alguna confusión surgirá.
00:27:28Usted inventó eso, ¿no lo dice ahí?
00:27:31Oh, no, no, no, sí lo dice.
00:27:33¿En qué página?
00:27:35Ah, ups, perdí, perdí la página, pero aquí lo dice.
00:27:41Pero en el libro sí dice, el señor de júbilo será aquel que merezca aprecio y afecto
00:27:45también, ya que el espíritu navideño tiene ese efecto en el quien.
00:27:48Entonces pienso que quien lo necesita es el Grinch.
00:27:51Y si todos son los quienes que me imagino, lo van ustedes a aprobar.
00:28:00Si su propósito es desperdiciar una estupenda nominación, bueno, eso es problema suyo,
00:28:06pero puedo, les juro que el Grinch nunca, nunca vendrá aquí.
00:28:11Y al no hacerlo, la corona será del alcalde así.
00:28:14Sí, puede ser.
00:28:16¡Soy en su corazón, Navidades Vivectlún!
00:28:21¡Pongan su decoración, el Tienjubino llega!
00:28:25¡Hasta el ponche y el pastel, leños al fogón también!
00:28:30¡Si velvados hagan él, el Tienjubino llega!
00:28:34¡Vivo, vivo, vivo, vivo!
00:28:36¡Llega ya la Navidad! ¡Oigan, vivan!
00:28:47¡Maldita música navideña! ¡Es alegre y triunfante!
00:28:53¡Quiero ruido! ¡Ruido! ¡Ruido! ¡Ruido!
00:28:57¡Sí, ya no lo oyes!
00:28:58En lo alto azotaba el viento fuerte. Al más ligero tropiezo, acechaban tragedia y muerte.
00:29:13Sin invitación que mediara, la valiente pequeña avanzó. Trepó, subió y hasta la cueva del Grinch llegó.
00:29:24¡Toca, simio! ¡Toca!
00:29:28¡Señor Grinch! ¡Señor Grinch!
00:29:47¡Señor Grinch!
00:29:58Hola, niñita.
00:30:28¡¿Cómo osas entrar al refugio del Grinch?! ¡Qué atrevimientos! ¡Qué audacia! ¡Qué absurda intromisión! ¡Has invocado al trueno! ¡Ahora, prepárate para el delámpago! ¡Y aquí está el rostro del miedo! ¡Buga-buga!
00:30:48¿Señor Grinch? Mi nombre es Cindy Lucan.
00:30:51¡Te lo dije! Tal vez sientas que el terror se va adentrando en tu ser.
00:30:56Yo no estoy asustada.
00:30:58La negación es normal al enfrentar la maldad suprema.
00:31:03¡No lo creo!
00:31:05¿No dudas? ¡Otro indicio inequívoco de un temor aberrante!
00:31:10¡Ya te tengo!
00:31:12¡Salva tu vida antes de que quiera asesinar!
00:31:24¡Soy un demente!
00:31:26Tal vez necesite reposar un poco.
00:31:44Estos niños ya no sienten nada por culpa de las películas y la televisión.
00:31:48¿Qué es lo que quieres?
00:31:50Señor Grinch, he venido a invitarlo para que sea el señor del júbilo.
00:31:57¿El señor del júb... qué?
00:31:59¡Del júbilo!
00:32:00Ah, júbilo del milenio...
00:32:03¡Es gracioso!
00:32:07Sé que detesta la Navidad, pero ¿no podría ser un malentendido?
00:32:11No me interesa.
00:32:12Yo también he tenido dudas sobre la Navidad.
00:32:14¡De verdad!
00:32:15Pero tal vez si se reúne con los quienes y participa de los festejos...
00:32:18¡Pero tal vez si se reúne con los quienes y participa de los festejos!
00:32:20¡Madura!
00:32:21Tal vez todo sería más claro para mí también.
00:32:23Lo siento, ha concluido la sesión.
00:32:24Por favor, pide otra cita con la recepcionista al salir.
00:32:26Por favor, señor, tiene que aceptar el premio.
00:32:28¿Premio?
00:32:36Jamás mencionaste.
00:32:37¿Un premio?
00:32:39Sí, con un trafo y todo eso.
00:32:41¿Y yo gané?
00:32:42¡Ganó!
00:32:43¿Significa que perdieron otros?
00:32:44Creo que sí.
00:32:45Así que se iba a ir a...
00:32:46¡Una aldea repleta de perdedores!
00:32:49¡Ay, qué lindo!
00:32:51Hubo alguien emocionalmente destrozado.
00:32:54¡Habla!
00:32:54Hace un minuto no cerrabas la boca.
00:32:56¡Detalles, detalles!
00:32:56Bueno, el alcalde no se veía feliz.
00:32:59¡Oh, no!
00:33:02Marta, ¿quién vía?
00:33:03¿Va a estar ahí?
00:33:05¿Lo hará?
00:33:07Y me verá como...
00:33:08un ganador.
00:33:11Estará sobre mí como las moscas sobre un caballo cubierto de azúcar.
00:33:14Pues lamento decepcionarte, Marta, mi amor.
00:33:16Pero el tren del G acaba de partir.
00:33:18¿Entonces aceptará?
00:33:20Ah, de acuerdo.
00:33:22No sé si sea ese adorable guiño en tu ojo
00:33:24o esa pena de inconformidad que me recuerda a un Grinch más joven y menos peludo.
00:33:29Pero me has convencido.
00:33:30¿Quién lo sabe?
00:33:31Este quien júbilo podría cambiar mi concepto sobre la vida.
00:33:35¿En serio?
00:33:35No.
00:33:36¿Eh?
00:33:47¿Eh?
00:33:55¡No!
00:33:55Ahí estás. Cielo, ya después harás ángeles de nieve.
00:34:07Vamos, Indy-Loo.
00:34:11¿Qué atrevimos los quienes?
00:34:13Al invitarme a visitarlos, con tan poca anticipación.
00:34:16Aunque quisiera ir, mi agenda me lo impediría.
00:34:214pm, sumergirme en mi propia miseria.
00:34:234.30, contemplar el abismo.
00:34:265pm, solucionar la hambruna mundial sin decírselo a nadie.
00:34:295.30, danza, ejercicio.
00:34:316.30, cena conmigo. Esa no la cancelaré.
00:34:347pm, luchar con el odio que me tengo.
00:34:36Estoy ocupado.
00:34:38Por supuesto que si paso el odio a las 10, podría terminar a tiempo para recostarme, mirar al techo y deslizarme hacia la locura.
00:34:44¿Pero qué voy a usar?
00:34:55No es un vestido, es un tonelete.
00:35:05¡Iluso!
00:35:07Insulción.
00:35:08Adefesio.
00:35:09Anticuado.
00:35:12Esto es ridículo.
00:35:13Si no encuentro algo lindo que ponerme, no pienso ir.
00:35:15Correcto, no iré.
00:35:31Llegó el momento de entregar el premio al señor de quien júbilo.
00:35:45¡Felicidades, señor Green!
00:35:53No está aquí.
00:35:57¿Qué?
00:35:58¿No se presentó?
00:36:01¿Quién lo hubiera imaginado?
00:36:03Muy bien.
00:36:05Solo iré un minuto, permitiré que me envidien, saborearé las rosetas de camarón y saldré de ahí.
00:36:10Pero ¿y si fuera una broma cruel y tuviera que pagar la comida?
00:36:13¡Cómo osan!
00:36:15Muy bien, iré.
00:36:16Pero llegaré muy tarde.
00:36:18No, sí, no, sí.
00:36:19No, sí.
00:36:20Definitivamente no.
00:36:23De acuerdo, tomé una decisión.
00:36:26Voy a ir y todo está dicho.
00:36:28Oh, tenía los dedos cruzados.
00:36:41Bueno, yo creo que el premio será para el segundo lugar, ¿verdad?
00:36:45Así es. El hombre para quien la Navidad llega, no una vez al año, sino cada minuto de cada día.
00:36:52Él es un hombre, noble y apuesto.
00:36:55Un hombre a quien le extirparon las amígdalas dos veces.
00:36:57Es una historia interesante.
00:36:59Verán, lo que pasó es que yo estaba...
00:37:01¡Puedo hacerlo!
00:37:15¡Puedo hacerlo!
00:37:15¡Puedo hacerlo!
00:37:15Se emocionan, se emocionan.
00:37:39Según parece, estoy aquí para...
00:37:43Aceptar...
00:37:45Una especie de premio.
00:37:47Y...
00:37:48La criatura...
00:37:50Mencionó un cheque.
00:37:52No dije eso.
00:37:53Muy bien, entreguen el premio.
00:37:54¡Vamos, mientras soy joven!
00:37:56No se preocupe, señor de quien júbilo.
00:37:58Recibirá su premio.
00:37:59Pero antes, una pequeña reunión...
00:38:03Familiar.
00:38:05Te vistieron.
00:38:06Te alimentaron.
00:38:07¡Aquí están tus ancianas entremetidas!
00:38:11¿Aún siguen con vida?
00:38:13¿Cómo te extrañamos?
00:38:16Rose, el suéter, el suéter, Rose.
00:38:17¿Qué están hablando?
00:38:18No, escúntalas.
00:38:20No puedo hacerlo.
00:38:20¡No!
00:38:23¡No, te toquen ahí!
00:38:24¡Repártense!
00:38:29¡Súbalo al trono de júbilo!
00:38:33¿El trono de júbilo?
00:38:35Yo no...
00:38:36¡No me hablaste del trono de júbilo!
00:38:37Por favor, señor Brinch.
00:38:38Por favor.
00:38:40No, no, no.
00:38:40No puedo hacerlo.
00:38:41No estoy listo.
00:38:42Es demasiado pronto.
00:38:43Y ahora, señor de quien júbilo,
00:38:45es tradicional paseo en el trono de júbilo.
00:38:47¡Bájenme!
00:38:48¡En serio!
00:38:49¡Los levantaré!
00:38:50¡Pagarán una fortuna!
00:38:53Primero, pondrás tus papilas gustativas a prueba,
00:38:55juzgando el postre más delicioso.
00:38:58¡El postre más delicioso!
00:38:59¡En realidad, yo!
00:39:04Esto no es un húbilo.
00:39:07¿Qué es?
00:39:12¡Jonga navideña!
00:39:13¡Vaya, miren!
00:39:14¡Ahora ya debería regresar!
00:39:15¡Está bien!
00:39:21¡Pastel de frutas!
00:39:23¡No!
00:39:24¡Budín de nuez!
00:39:32¡Lo preparé yo mismo!
00:39:33¡No sé!
00:39:34¡Los míos son hechos en casa!
00:39:35¿En serio?
00:39:37¿Pueden traerlos?
00:39:38¡Todos más!
00:39:39¡Es todo lo que llenen!
00:39:40¡Es todo lo que llenen!
00:39:42¡Ah!
00:39:47¡Quítate!
00:39:48¡No permiso!
00:39:50¡No permiso!
00:39:52¡Es el número uno en los costales!
00:40:03¡Soy el número uno!
00:40:04¡Soy el número uno!
00:40:05¡Soy el número uno!
00:40:07¡No!
00:40:07¡Ningún niño podrá vencer jamás al Reach!
00:40:10¡Sí!
00:40:24Ha llegado el momento que todos hemos esperado.
00:40:27¡Ah, sí!
00:40:28¿Mi premio?
00:40:30Y el cheque.
00:40:30No hay cheque.
00:40:31¿Estás seguro?
00:40:32Porque en verdad creo que alguien mencionó un cheque.
00:40:35Dije que no hay cheque.
00:40:36¡Llegó el momento de intercambiar obsequios!
00:40:48El regalo de una afeitada navideña.
00:41:06Los buenos tiempos.
00:41:15Aquellos tiempos, sí.
00:41:16Y ahora,
00:41:18tengo algo para el amor de mi vida.
00:41:21Marta Amor,
00:41:23por favor,
00:41:24conviértete en la madre de mis hijos.
00:41:26¿Augusto?
00:41:35Si accedes a ser mi esposa,
00:41:36junto con una dotación vitalicia de felicidad,
00:41:39también recibirás esto.
00:41:42¡Es un nuevo auto!
00:41:45¡Con la generosa aportación de los contribuyentes de Villaquiel!
00:41:48¿Qué respondes a eso?
00:41:51Tienes 30 segundos para contestar.
00:41:55Verás,
00:41:55yo...
00:41:57Estos obsequios son algo sensacional.
00:42:02Por supuesto que sí.
00:42:13Es lo único que importa, ¿cierto?
00:42:15Eso es lo único que siempre ha importado.
00:42:18Regalos.
00:42:20Regalos.
00:42:20¡Regalos, regalos, regalos, regalos!
00:42:23¿Saben lo que pasa con sus regalos?
00:42:25Todos llegan a mí.
00:42:26En la basura.
00:42:28¿Entienden lo que les digo?
00:42:29Llegan en su basura.
00:42:31Podría colgarme con todas las horripilantes corbatas navideñas
00:42:34que he encontrado en la basura.
00:42:36La avaricia.
00:42:39¡La avaricia jamás termina!
00:42:41Quiero palos de golf, quiero diamantes,
00:42:43quiero un caballo para cabalgar una vez,
00:42:44aburrirme y venderlo para que fabriquen adhesivos.
00:42:46No quiero provocar problemas.
00:42:48¡Pero esto de la Navidad es estúpido, estúpido, estúpido!
00:42:54Sin embargo, existe
00:42:55una diminuta y tierna
00:42:58tradición navideña
00:43:00que me parece
00:43:01muy,
00:43:03muy significativa.
00:43:08¡El muérdago!
00:43:10¡Levanten esos labios y bésenme tienes!
00:43:19¡Alguien quedó fabuloso!
00:43:21¡No!
00:43:33¿Se me vuelo?
00:43:35¿Puedo humedecer mi garganta?
00:43:38Pues...
00:43:39mi mejor licor.
00:43:42¡Arde, precioso! ¡Arde!
00:43:59¡Oh, vaya!
00:44:01¡Oh, humanidad!
00:44:04Regresemos a casa
00:44:05¿Has algo pronto?
00:44:06¡Claro!
00:44:12¡Ah, sí!
00:44:20¡Es porque soy verde, ¿no es cierto?
00:44:27¡Auto!
00:44:29Buenas noches, amigos
00:44:30¡Salgan del auto!
00:44:35Hicieron lo correcto
00:44:42¡Rapátense del camino!
00:44:45¡Tapájen!
00:44:50¡No!
00:45:07¡No!
00:45:08¡No, no, no!
00:45:10¡No, no, no!
00:45:10¡No, no, no!
00:45:12¡Lul!
00:45:13¡Hala explosión!
00:45:29¿Están todos bien?
00:45:31¿Quién está?
00:45:32¿Lul?
00:45:32Vamos a ver qué sucede
00:45:34Me lastimaste
00:45:42Me dolió
00:45:43Algo que no sucede fácilmente
00:45:44Que tú y tú
00:45:45Tu familia
00:45:46Estoy
00:45:48Tan decepcionado
00:45:50Podríamos disfrutar de una Navidad
00:45:53Como debería ser
00:45:55Desgrinchada
00:45:57¡Feliz Navidad!
00:45:59¡Sí!
00:46:01¡Feliz Navidad!
00:46:02¡Feliz Navidad!
00:46:03¡Feliz Navidad!
00:46:05Yo solamente quería
00:46:07Que estuvieran unidos
00:46:07En esta Navidad
00:46:08¡Sí, que lo disfruten!
00:46:13Espero que vuelvan a invitarme
00:46:15¡Ja, ja, ja, ja!
00:46:18¡Vamos, vamos!
00:46:19¡Dense prisa!
00:46:20Por suerte tenemos un repuesto
00:46:21¡Ay!
00:46:23¡Malvados!
00:46:24¡Tien malhechores!
00:46:26¡Son incansables!
00:46:27¡Faltan cuatro horas para la Navidad!
00:46:37Sí, el Grinch sabía que al día siguiente los pequeños abrirían sus regalos ansiosamente
00:46:42¡Y todo! ¡Es ruido! ¡Ay, el ruido, el ruido, ruido, ruido!
00:46:47¡Ruido!
00:46:49¡Colquearán sus tambores! ¡Soplarán sus trompones! ¡Aponerán sus zimbales! ¡Y rebotarán joviales!
00:46:55Entonces jóvenes y viejos disfrutarán del festín, comerán y gozarán
00:47:01¡Gozarán, gozarán, gozarán, gozarán!
00:47:04¡Saborando su budín!
00:47:07¡Y ese asado navideño!
00:47:09¡Que con odio yo desteño y que me hace fruncir el seño!
00:47:12¡Ay, no! ¡Estoy hablando en rima!
00:47:21¡Malditos quienes!
00:47:25Al imaginar el inmenso gozo que a la aldea llegaría, el Grinch se dijo presuroso
00:47:33Pondré fin a tanta alegría
00:47:35Porque año tras año soporto este amargo trago
00:47:39Debo evitar que llegue la Navidad
00:47:42¿Pero qué hago?
00:47:43Perdón, ¿en qué forma?
00:47:45¿Estás gozando de la Navidad?
00:48:05¡Aquí no!
00:48:07Si no vas a ayudarme
00:48:24Será mejor que...
00:48:26Entonces se le ocurrió una cosa cruel y fea
00:48:30A él vino una maravillosamente macabra idea
00:48:33¡Ya sé lo que haré!
00:48:45El Grinch feliz reía
00:48:47Gorro y saco de santa cosilla
00:48:50El Grinch disfrutaba
00:48:54Gozaba y reía sin cesar
00:48:56Con esta ropa
00:48:57Y este gorro
00:48:58Seré igual a San Nicolás
00:49:00¡Qué vileza!
00:49:03Señor Grinch
00:49:04¡Usted es cruel!
00:49:08Está tierno como un cactus
00:49:10Y sus venas con hiel
00:49:12Señor Grinch
00:49:14Es una banana podrida de la cual
00:49:16Come su piel
00:49:19Debe aceptarlo, es un monstruo
00:49:26Señor Grinch, es verdad
00:49:28Usted es despiadado
00:49:32Por sesos, tiene arañas
00:49:34Y al mano le han dado
00:49:35Señor Grinch
00:49:38¡No me le acerco porque!
00:49:40¡En verdad le tengo pavo!
00:49:53Te dije la de tres cuartos
00:49:55No de cinco octavos
00:49:56Procura concentrarte
00:49:57Y nadie lo niega
00:50:07La bolsa de aire está muy abajo
00:50:26Pero para eso existen las pruebas
00:50:30Es malvado
00:50:32Señor Grinch
00:50:34Con termitas
00:50:36Sonrisas
00:50:38¡Da!
00:50:39Tiene toda la ternura
00:50:41¡Que en el cacadrilo hay!
00:50:43¡Señor Grinch!
00:50:45Si me dan a escoger
00:50:46Prefiero mejor con el
00:50:47¡Cacadrilo está!
00:50:49El viejo panzón está por terminar en cualquier momento
00:51:11Ese sí que es un recluso
00:51:13Solo sale una vez al año
00:51:15Y jamás lo critican por eso
00:51:17Tal vez vive así para evadir impuestos
00:51:20¡Uy me!
00:51:27Olvidé de los renos
00:51:28¿Eso detuvo al malvado Grinch?
00:51:32No
00:51:32La solución le acaba de llegar
00:51:35De no encontrar un reno
00:51:38Alguno improvisaría en su lugar
00:51:41¡Oh Max!
00:51:51Llamó a su fiel Max
00:51:52Y sin pedirle opinión
00:51:54En su cabeza puso la cornamenta con un listón
00:51:58Muy bien
00:52:00Te explicaré tu motivación
00:52:02Te llamas Rodolfo
00:52:04Una de fecio de nariz roja
00:52:05Y nadie te quiere
00:52:06Un día
00:52:06Santa se fija en ti
00:52:07Y salvas la Navidad
00:52:08Olvida esa parte
00:52:11Improvisaremos
00:52:12Solo debes mantenerte relajado
00:52:14Odias la Navidad
00:52:15Y te la robarás
00:52:16Salvar la Navidad es un pésimo final
00:52:18Demasiado comercial
00:52:19¡Acción!
00:52:24¡Brillante!
00:52:24Rechazas tu propia nariz
00:52:27Porque representa la banalidad del mercantilismo
00:52:29¿Por qué no se me había ocurrido?
00:52:30Corte, impriman, eviten y activanla
00:52:32¡Qué bien se siente!
00:52:53¡Aquí vamos!
00:52:54¡Aquí vamos!
00:53:00¡Vaya!
00:53:12¡Es una locura!
00:53:16¡Renos estruendo destrozo!
00:53:18¡Vomito y flatulencia!
00:53:19¡Aaah!
00:53:20¡Aaah!
00:53:21¡Aaah!
00:53:22¡Aaah!
00:53:23¡Aaah!
00:53:24¡Aaah!
00:53:25¡Aaah!
00:53:25¡Aaah!
00:53:25¡Aaah!
00:53:26¡Aaah!
00:53:26¡Aaah!
00:53:26¡Aaah!
00:53:27¡Aaah!
00:53:27¡Aaah!
00:53:27¡Aaah!
00:53:28¡Aaah!
00:53:28¡Aaah!
00:53:28¡Aaah!
00:53:29¡Aaah!
00:53:29¡Aaah!
00:53:29¡Aaah!
00:53:29¡Aaah!
00:53:29¡Aaah!
00:53:30¡Aaah!
00:53:30¡Aaah!
00:53:30¡Aaah!
00:53:31¡Aaah!
00:53:31¡Aaah!
00:53:32¡Aaah!
00:53:33¡Aaah!
00:53:33¡Aaah!
00:53:33¡Aaah!
00:53:34¡Aaah!
00:53:34¡Aaah!
00:53:35¡Aaah!
00:53:35¡Aaah!
00:53:35¡Que se detengan!
00:53:51Perdí un poco la compostura.
00:53:57En casas a oscuras, cubiertas de nieve, todos dormían sin preocupación.
00:54:04Cuando en la primera casa, él entró en acción.
00:54:15Betty, Betty, ¿no escuchaste algo?
00:54:21¡Exacta! ¡Rápido, duerme!
00:54:27¡Vamos, Max! ¡Es nuestra primera misión!
00:54:30El falso y que o el santa subió decidido llevando en mano su saco vacío.
00:54:34Por la chimenea presto entraría, aunque estrecha esta parecía.
00:54:38Si Klaus ahí entraba, también el Grinch lo haría.
00:54:41Planea un clavado en posición invertida con tres giros dobles y un elevado grado de dificultad.
00:54:45De 2.5.
00:54:46Quedó atorado ahí, pero fue solo un instante.
00:54:55¡Retengo líquidos! ¡Tengo caderas de elefante!
00:55:04¡Ay, diablos!
00:55:05Asomó su cabeza por el tibio hogar.
00:55:09¡Ven, voz baja, por favor!
00:55:12En donde las pequeñas medias de presente se llenarán.
00:55:14¡Estas medias!
00:55:15Sonrió.
00:55:16Son las que primero desaparecerán.
00:55:18Atención, amigos.
00:55:19¡A comer!
00:55:19Enseguida a la nevera se descolgó.
00:55:47¿Descolgó?
00:55:48¿Descolgó?
00:55:49Observó el gran banquete, saboreó el budín y al asado, él puso fin.
00:55:57¡Bot!
00:55:58Presto sacó lo que ahí se guardaba.
00:56:01Del apetitoso pavo solo los huesos dejaba.
00:56:04Y con lo que quedó hacia la chimenea enfiló.
00:56:08¿Y ahora?
00:56:10Sonriendo, pensó.
00:56:12Engalanará confoso.
00:56:14El Grinch con botín en mano, la chimenea buscó.
00:56:17Pero una dulce y tierna voz, su fuga cortó.
00:56:20Disculpe.
00:56:25El Grinch enfrentaba a una pequeña criatura, que de su cama saltó porque la cruel sed la despertó.
00:56:30Santa Claus, oye, ¿qué haces con nuestro árbol?
00:56:33El malvado Grinch era astuto y muy hábil.
00:56:38Inventó una mentira.
00:56:40Para él era fácil.
00:56:41Oh, verás, mi dulce, pequeña.
00:56:45A la Quienita mintió.
00:56:46Una parte del árbol en tinieblas quedó.
00:56:51Lo llevaré al polo norte.
00:56:52Allí tengo un taller.
00:56:59Allí será reparado.
00:57:01Y te lo voy a traer.
00:57:03Santa, la Navidad, ¿tiene algún objetivo?
00:57:07¡Vengarse!
00:57:09Oh, perdón.
00:57:13Recibir.
00:57:16Obsequios.
00:57:19Temía que fuera eso.
00:57:22Logró engañar a la niña.
00:57:24Y su cabeza acarició.
00:57:26Le dio un poco de agua.
00:57:27Y a la cama, la envió.
00:57:33Santa.
00:57:37¿Qué?
00:57:38No te olvides del Grinch.
00:57:40Sé que es malvado, con pelo y huele mal.
00:57:44Sus manos son frías y pegajosas.
00:57:46Pero creo que en realidad él es...
00:57:49muy tierno.
00:57:50¿Tierno?
00:57:57¿Crees que es tierno?
00:57:59Feliz Navidad, Santa.
00:58:03Cuando Cindy Lou a su cama volvió...
00:58:09Es linda.
00:58:11Pero no conoce a la gente.
00:58:14Regresó a la chimenea y con el árbol salió.
00:58:22Se llevó hasta los leños del fuego al final.
00:58:25Y los muros quedaron vacíos tal cual.
00:58:28Dejó solo migajas que, por cierto, son...
00:58:31demasiado pequeñas.
00:58:33Hasta para un ratón.
00:58:36Continuó su camino sonriendo entre dientes.
00:58:39Toda casa de un quien, él dejó sin presentes.
00:58:42Gran barata.
00:58:53Se debe ir...
00:58:54Todo.
00:59:03¿Qué?
00:59:06Marta.
00:59:35Marta.
00:59:36¿Has besado a un hombre que ya no tiene amígdalas?
00:59:39No.
00:59:41Tuelo.
00:59:44Pero es una experiencia que siempre anhelé, Penel.
00:59:48Besa mi amor.
00:59:48No.
00:59:58No.
00:59:59No.
00:59:59No.
01:00:12No.
01:00:13¡Gracias!
01:00:43¡Gracias!
01:00:45¡Gracias!
01:00:47¡Va a acabar! ¡Se acabó!
01:00:53¿De qué tanto te ríes?
01:00:57¡Rotolfo!
01:00:59A 900 metros de altura,
01:01:01a un costado de la montaña crumposo,
01:01:03su carga subió hasta la cima
01:01:05y de ahí la arrojó furioso.
01:01:07¡Gracias!
01:01:11¡Gracias!
01:01:13¡Gracias!
01:01:15¡Gracias!
01:01:17¡Gracias!
01:01:19¡Gracias!
01:01:21¡Gracias! ¡Gracias!
01:01:23¡Gracias!
01:01:25No estuvo tan mal, ¿verdad, Max?
01:01:27No deben tardar en despertar.
01:01:31Y ya sé lo que harán.
01:01:35Todos los quienes de Villaquien
01:01:39llorarán.
01:01:55¡Qué vergüenza! ¡Me han robado!
01:01:57¡Q ooh!
01:02:01¡Gracias!
01:02:03¡Gracias!
01:02:05Me pregunto, ¿qué? ¿Quién lo habrá hecho?
01:02:33Los previne quién es.
01:02:35Inviten al Grinch y destruirán la Navidad.
01:02:38¡Inviten al Grinch y destruirán la Navidad!
01:02:45¿Pero alguien quiso escucharme?
01:02:47Yo sí, señor.
01:02:48¡No!
01:02:49Decidieron dar oídos a una criatura y tomarla en serio y eso es un error, ya que ni la nariz le ha crecido.
01:02:59Cindy, espero que te sientas muy satisfecha de lo que provocaste.
01:03:03Si ella no lo está, yo sí.
01:03:13Me alegra que se llevara los regalos.
01:03:16¿Qué?
01:03:17Que, digo, que me alegra.
01:03:22¿Le alegra?
01:03:23Te alegra, te alegra que se llevara todo.
01:03:26Te alegra que el Grinch haya virtualmente arruinado.
01:03:29No, no, no, no, no arruinó.
01:03:31Pulverizó la Navidad.
01:03:32Veamos, es lo que tratas de decirme, Lu.
01:03:34Señor, nadie puede acabar con la Navidad.
01:03:36Es que no se trata de los regalos o los concursos o las lindas luces.
01:03:39Es lo que Cindy ha tratado de explicarles.
01:03:42A mí, ha intentado decírmelo.
01:03:44¿Qué pasa contigo?
01:03:45Es una niña.
01:03:47Es mi niña.
01:03:48Y tiene toda la razón, por cierto.
01:03:50No necesito más para Navidad que lo que tengo aquí.
01:04:00A mi familia.
01:04:04¡Feliz Navidad a todos!
01:04:05¡Felicidad de cielo!
01:04:07¡Feliz Navidad!
01:04:09¡Adorado esposo ardiente!
01:04:16Por favor.
01:04:20¡Feliz Navidad!
01:04:22¡Y gracias por todo!
01:04:23¡Feliz Navidad!
01:04:24¡Feliz Navidad!
01:04:35¡Ya vine, señor Grinch!
01:04:37¡Señor Grinch!
01:04:38Ahora la nota final de mi sinfonía,
01:04:41dedicada a la crueldad y falta de amabilidad.
01:04:44¡El crescendo de mi odioso Opus!
01:04:50¡Ah, el crujir y chasquear de los dientes!
01:04:54¡La depresión del que un man cometió!
01:04:58¡Hacer música en mis oídos!
01:05:07Entonces el Grinch a lo lejos algo oía.
01:05:11Muy quedo empezó, pero poco a poco crecía.
01:05:13Pero no era un sonido triste.
01:05:18Por el contrario, era feliz.
01:05:21Sí, era feliz.
01:05:23Muy feliz.
01:05:25Los quienes de la aldea, de todos los tamaños,
01:05:28cantaban aún sin regalos como buenos quienes hermanos.
01:05:35No había impedido que la Navidad llegara.
01:05:37¡Ya llegó!
01:05:38A pesar de todo, ¡sí se presentó!
01:05:43¡Señor Grinch!
01:05:47Y el Grinch, con sus pies hundidos en la nieve,
01:05:51ahí pensó y pensó.
01:05:53¿Cómo se asentó?
01:05:55Llegó sin listones.
01:05:57Llegó sin juguetes.
01:05:59Llegó sin bolsas, pastel o paquetes.
01:06:04Pensó y pensó hasta que la cabeza le dolió.
01:06:08Entonces pensó en algo que antes no se le ocurrió.
01:06:15Tal vez...
01:06:17Navidad.
01:06:18Él pensó...
01:06:21En...
01:06:23Una tienda no estás.
01:06:27Tal vez Navidad.
01:06:30Tal vez...
01:06:31SIO
01:06:32...
01:06:34Significa un poco más.
01:06:37¡Ahhh!
01:06:39¡No!
01:06:40¡Ahhh!
01:06:41¡Ahhh!
01:06:42¡Ahhh!
01:06:43¡Ahhh!
01:06:45¡Ahhh!
01:06:46¡Ahhh!
01:06:46¡Ahhh!
01:06:47¡Ahhh!
01:06:48¡Ahhh!
01:06:48¡Ahhh!
01:06:49¡Max! ¡Ayúdame! ¡Estoy... ¡te entiendo!
01:07:08¿Y qué pasaría? En la aldea se dice que el pequeño corazón del Grinch creció tres tallas ese día.
01:07:38¡Ja, ja, ja! ¿Qué está pasando, May?
01:07:51¡Ja, ja, ja!
01:08:08Siento un calor interior. Y estoy goteando. ¡Ay, Max! ¡Te amo! ¡Ay, Max! ¡Ya es suficiente! ¡Ya basta! ¡Espera!
01:08:39¡Vete de aquí! ¡Un paso a la vez!
01:08:48¡Oh, no! ¡El trineo! ¡Los obsequios! ¡Se destruirán!
01:08:52¡Y no quiero!
01:08:54¿Qué está sucediendo? ¡Esperen!
01:09:06¡No! ¡No!
01:09:08¡Yo que pase!
01:09:09¡No! ¡No! ¡No!!
01:09:14¡No!
01:09:16¡No!
01:09:44¡No!
01:09:46¡No!
01:09:48¡No!
01:09:50¡No!
01:09:54Bueno...
01:09:55Todos son...
01:09:56...juguetes, ¿verdad?
01:09:57¡Hola, señor Bridge!
01:10:00¿Sí, de lo!
01:10:02¡¿Qué estás haciendo ahí?!
01:10:05Es que vine a verlo...
01:10:07...nadie debe estar solo en Navidad...
01:10:09Oh.
01:10:39¡No!
01:10:48¡Tengo Cyndilu!
01:10:51¿Lo logró?
01:11:09¡No!
01:11:39¡Señor Ridge!
01:11:41¡Estoy bien!
01:11:43¡Eso brilla y la nieve también!
01:11:45¡Ahora muévete! ¡Es mi turno para conducir!
01:11:57¡Nos vamos a estrellar!
01:11:59¡Ahora escúchame, jovencita!
01:12:01¡Aunque quedemos maltrechos!
01:12:03¡No habrá rostros tristes esta Navidad!
01:12:09¡No!
01:12:17¡Sí, sí!
01:12:18¿Grinch?
01:12:21¡Mi bebita!
01:12:25¡Marca, ayúdale, ¿quieres?
01:12:26Por cierto, estas luces van muy bien con tu atuendo.
01:12:30¡Esto podría ser difícil de negociar!
01:12:35¡Apárense!
01:12:37¡A un lado!
01:12:39¡Cuidado! ¡Aparte del camino!
01:12:41¡Papá! ¡Apártate!
01:12:43¡Sí, apártate! ¡A un lado!
01:12:45¡Aaah!
01:12:47¡No!
01:12:49¡Cuidado! ¡Apárquese del camino!
01:12:52¡Papá! ¡Apártate!
01:12:53¡Sí, apártate! ¡A un lado!
01:12:56¡Aaah!
01:13:00¡No!
01:13:03¡Gracias por tu apoyo, Lu!
01:13:05¡Aquí estoy!
01:13:06¡Feliz Navidad a todos quienes!
01:13:19Atención. ¿Qué tenemos aquí?
01:13:24¿Usted me atrapó, oficial?
01:13:26¡Lo hice!
01:13:27Soy el Grinch que se robó la Navidad.
01:13:31Hilo. Siento.
01:13:37¿No vas a pasarme? ¿No vas a asfixiarme? ¿No me cegará con aerosol de pimienta?
01:13:42Ya lo oyó, oficial. Lo admitió. Sugiero el aerosol pimienta.
01:13:46Lo escuché perfectamente. Dijo que lo sentía.
01:13:51Además, creo que todo se encuentra aquí. No falta nada.
01:13:54Ayúdenme, por favor. ¡Marta!
01:13:57¡Feliz Navidad, Augusto Alcalde!
01:14:00Temo que tengo algo para ti.
01:14:06Te devuelvo tu sortija.
01:14:13Lo siento, pero mi corazón pertenece a...
01:14:16otra persona.
01:14:25Tengo novia. Tengo novia. Tengo novia.
01:14:30¿Sin resentimientos?
01:14:31Sí.
01:14:38Ánimo, amigo. Es Navidad.
01:14:51¡Feliz Navidad, señor Grinch!
01:14:53Su cara es tan...
01:14:58No sé...
01:15:00¡Peluda!
01:15:01No.
01:15:03¿Brasosa? ¿Olorosa?
01:15:05Tengo un barro.
01:15:06No.
01:15:07Muy cálida.
01:15:09¡Novia.
01:15:15¡Ajufor, estajudores!
01:15:19¡Esperamos Navidad!
01:15:22Con tus voces y tus goces
01:15:26siempre traes felicidad.
01:15:31Nuestra voz con que unamos
01:15:34con fervor te saludamos.
01:15:37La Navidad existirá, por toda la alegría que das.
01:15:46La Navidad siempre es así, con tus voces y tus voces, hoy todo quien espera aquí.
01:16:07Devolvió los juguetes y la comida del festín, y el Grinch personalmente rebanó el asado hasta el fin.
01:16:29¿Quién más quiere carne?
01:16:31¿Carne? Yo quiero.
01:16:33¿Sí? Gracias querido.
01:16:37I think I've found you, this time I'll make you stay.
01:16:45You'll hear us speaking, else will be given, now and forever, Jesus said.
01:16:57I think I've found you, this time I'll make you stay.
01:17:05I think I'll make you stay.
01:17:07I think I'll make you stay.
01:17:15I think I'll make you stay.
Comentarios