- hace 4 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:01:59Gracias por ver el video.
00:02:29Gracias por ver el video.
00:02:59Gracias por ver el video.
00:03:29Gracias por ver el video.
00:03:31Gracias por ver el video.
00:04:01Gracias por ver el video.
00:04:31No, hazlo.
00:04:33Vaya deseo, polio.
00:04:35¿Qué opinas?
00:04:37¿Me ayudarás a apagar este incendio?
00:04:39Claro.
00:04:41No, hazlo.
00:04:43No, hazlo.
00:04:45No, hazlo.
00:04:47No, hazlo.
00:04:49No, hazlo.
00:04:51No, hazlo.
00:04:53No, hazlo.
00:04:55No, hazlo.
00:04:57No, hazlo.
00:04:59Sí, hazlo.
00:05:01Pues, la fiesta.
00:05:03No, hazlo.
00:05:05No, hazlo.
00:05:07Sí, hazlo.
00:05:09No, hazlo.
00:05:11No, hazlo.
00:05:13Sí, hazlo.
00:05:15Sí, hazlo.
00:05:17Sí.
00:05:19¿Te ha sido tan difícil?
00:05:21No.
00:05:23Te...
00:05:24Ha sido excelente.
00:05:25En serio, hábrelo.
00:05:26Vamos, hábrelo.
00:05:27Está bien.
00:05:30¿Te gusta?
00:05:31Es hermoso.
00:05:33Eso, eso.
00:05:34Estaba tan nervioso, no sabía.
00:05:36Espero que te agrade.
00:05:37El que lo vendió dice que, aunque parezca serpiente, no te morbera.
00:05:43Oh, es bellísimo.
00:05:46Es asombroso que después de tantos años todo siga nuevo.
00:05:52¿Recuerdas que hace mucho te dije que...
00:05:55Dije que jamás te librarías de mí?
00:05:58¿Recuerdas?
00:06:00Pues, así es.
00:06:02Jamás te librarás de mí.
00:06:04Pues, feliz casi aniversario.
00:06:10Los rusos invaden a Norteamérica.
00:06:14El campeón es un hijo de trago y su esposa de la lista unícita.
00:06:23Después hablaremos.
00:06:25Después hablaremos.
00:06:29Por favor, no más preguntas. Hablaremos en la conferencia de presa.
00:06:32Después hablaremos, con permiso.
00:06:41Arriba, arriba, arriba.
00:06:43Atrápala. Atrápala.
00:06:45Vale, vale. Ve por ella. Cuidado.
00:06:47Regresa.
00:06:48En el cuadrilátero profesional.
00:06:49Es decir, las presentaciones fueron hechas por su esposa,
00:06:51Ludmila Bob Drago, doble medallista de oro en natación.
00:06:55Hoy la Unión Soviética entró al boxeo profesional oficialmente.
00:06:58Mi esposo, y gran peso completo invicto, campeón mundial amateur,
00:07:01el capitán Iván Drago, ha venido con su equipo a América
00:07:05a competir como deportista internacional y como embajador de buena voluntad.
00:07:08¿Ha boxeado el señor Drago contra un profesional?
00:07:10Al haber entrenado en Rusia con el gran preparador Manuel Vega y ahora con Sergey Rimsky,
00:07:16esperamos que cuente con suficientes recursos.
00:07:18¿Esperamos?
00:07:19Bueno, él los tiene, pero no hay que confiarse demasiado.
00:07:22Si fuera posible, nos agradaría tener una pelea de exhibición con su famoso campeón Rocky Balboa.
00:07:27¿Qué le hace pensar que soportará la presión de enfrentarse a alguien como Balboa?
00:07:30No hay quien iguale su fuerza, su resistencia o su agresividad.
00:07:33Aparentemente es indestructible.
00:07:35Exactamente, así es.
00:07:37Bien, podrá este ruso enorme apodado ya el expreso de Siberia hacer de las uñas entre las filas profesionales.
00:07:42Su primera pelea será un taquillazo.
00:07:45Y ahora volvemos con los diputados del club profesional.
00:07:49¿Puedo aprender a boxear?
00:07:50No te escucho, ¿qué dijiste?
00:07:52Quiero aprender a boxear.
00:07:54Eh, ¿podrías bajar el volumen?
00:07:57Verás, yo boxeo para que no tengas que hacerlo.
00:08:00Porque quiero que uses tu cabeza para algo en vez de usarla de pera como yo.
00:08:04Tu cabeza no parece pera.
00:08:06¿No?
00:08:07Qué amable, gracias.
00:08:09Parece un guante de brincolista.
00:08:11Ah, ¿te crees gracioso?
00:08:13Señor Balboa, el señor Trida al teléfono.
00:08:16Voy a contestar.
00:08:17¿Puedes contestar aquí mismo?
00:08:18Espero que no sea otra revancha.
00:08:19Ah, descuida.
00:08:21Listo.
00:08:22Hola, Apolo.
00:08:23Bájale.
00:08:24Hey, Apolo, ¿qué tal?
00:08:25¿Sí?
00:08:26¿Vienes para acá?
00:08:27Muy bien.
00:08:28¿Qué, qué hago?
00:08:29Ja, ja, mareándome.
00:08:30Procidamos con es mi hija.
00:08:33Mi esposo y yo les agradecemos su presencia hoy.
00:08:36Como verán, estamos muy avanzados y deseamos mostrar a la prensa americana una pequeña porción de los avances logrados por nuestro país en la tecnología del funcionamiento humano.
00:08:45Señor Enzi, ¿en qué forma ayuda esto a un mayor rendimiento?
00:08:48Pues, si me permite.
00:08:50Hace de un hombre, uno mejor.
00:08:53De un gran atleta, un superatleta, al concentrar toda su fuerza.
00:08:57Aunque el mundo ha ignorado la química corporal, deseamos educar a su humano.
00:09:01Ha habido rumores de sustancias y del abuso de esteroides anabólicos en la Unión Soviética.
00:09:06¿Ha participado Drago en alguno de estos experimentos?
00:09:08No, no.
00:09:09Iván es entrenado con normalidad.
00:09:10¿Y cómo explica su fuerza descomunal?
00:09:13¿Cómo supo Peyer?
00:09:14Comió espinacas a diario.
00:09:17Quisiera preguntarle eso.
00:09:18¿Tienen una demostración?
00:09:19Por favor.
00:09:21Un peso completo.
00:09:22Normalmente promedia 750 libras por golpe.
00:09:31Como verán, Drago promedia 1.850 libras, así que es bastante obvio.
00:09:40¿Qué quiere decirnos?
00:09:41Que lo que golpea, lo destruye.
00:09:45No te boxeas cuando fue aficionado. Es grande y fuerte, pero torpe.
00:09:49Sé que le ganaré.
00:09:51¿Por qué deseas volver al boxeo?
00:09:53Le tengo mucha fe.
00:09:55Ve a hacer tu tarea, rookie.
00:09:56Está bien. Adiós, papá. Adiós, tío Poli. Adiós, Apolo.
00:09:59Hasta luego, grandelón.
00:10:00Hasta luego, hijo.
00:10:01¿No crees que la gente desea ver a Rocky acabar con este tipo antes?
00:10:05Sí, sí. Y lo verán, a su tiempo.
00:10:07Esto sería una pelea de exhibición nada más.
00:10:09¿Por qué propósito?
00:10:10Digo, vale la pena lastimarte a estas alturas.
00:10:17¿Qué rayos es?
00:10:18¡Es mi novia!
00:10:19Gracias, cielo.
00:10:20De nada.
00:10:21Bonita canción.
00:10:22Es mi favorita.
00:10:23Eres el mejor.
00:10:24Adiós, tío.
00:10:25Adiós.
00:10:26Adiós, tío.
00:10:27Adiós, tío.
00:10:28Eres el mejor.
00:10:29Adiós, tío.
00:10:31Adiós.
00:10:32Morley, ¿quién enseñó a decir eso?
00:10:34Ella me ama.
00:10:35Como decía, no quiero que ese tipo llegue aquí con tanta publicidad.
00:10:45Es deliriente.
00:10:46Siempre lo intentan.
00:10:47Con tu ayuda hacer otra cosa.
00:10:48Los humillaremos.
00:10:51Te equivocas.
00:10:52No.
00:10:53Esta vez tengo razón.
00:10:54Eres de los grandes, pero has estado retirado durante casi cinco años.
00:10:57Es hora de pensar en otras cosas.
00:10:59¿Cuánto podrá resistir?
00:11:00Cualquiera de ustedes.
00:11:04Traeré el café.
00:11:08Disculpen.
00:11:09No quisiera.
00:11:10Los quiero a ambos y...
00:11:16¿Han leído estas tiras?
00:11:19No.
00:11:20¿Mantiene la fertilidad?
00:11:22Ori.
00:11:23Dentro del cuadrilátero, Rocky levanta a su derecha y cambia de guardia.
00:11:27Qué gran pelea, Rocky.
00:11:28Fue una gran pelea.
00:11:29Gran pelea, ¿eh?
00:11:30Me duele con solo verla.
00:11:31Mira.
00:11:32¡Mamma mía!
00:11:33No le puedo traerlo.
00:11:34El ciclón de Viladelfia boxea de cuadrilátero.
00:11:36Ese sí que me dio.
00:11:37Se ha colocado definitivamente.
00:11:39Una buena derecha...
00:11:40Es increíble como a la gente le importas dentro del cuadrilátero.
00:11:42Y les afecta cuando te golpean con fuerza.
00:11:44Pero una vez que bajas, eres historia antigua.
00:11:46Apolo, no es tan antigua.
00:11:47No veo a nadie pidiendo autógrafos, ¿tú sí?
00:11:49¿Eh?
00:11:51Apolo.
00:11:52Y otro derechazo a la cabeza.
00:11:53Quiero hacerte una pregunta.
00:11:54¿Cuál?
00:11:56Pues, esta exhibición contra incluso...
00:11:58¿Piensas que no sea en contra de él?
00:12:02Si no es en contra de él, ¿en contra de quién?
00:12:04Tal vez pueda ser...
00:12:07En contra tuya.
00:12:08¿Qué crees?
00:12:09Pienso que estás mentalmente afectado, Rocky.
00:12:12Tal vez...
00:12:13Pero en serio, te hablo con la verdad, Apolo.
00:12:15¿La verdad?
00:12:16Sí.
00:12:18No me interesa escuchar esto, Rocky.
00:12:19Por favor, Apolo, escucha.
00:12:21Fuiste un reembolsador, no cabe la menor duda, pero hay que enfrentar los hechos.
00:12:25Tal vez no lo admitas, pero la fusión terminó.
00:12:27Para ti es fácil decirlo, aún estás en la cima.
00:12:29¿Pero qué será cuando ya no lo estés?
00:12:31¿Entonces qué?
00:12:32¿A dónde iremos, Rocky?
00:12:33Porque de seguro no volveremos a nacer.
00:12:35No, no volveremos a nacer, pero...
00:12:37Reconozcámoslo, tarde o temprano tenemos que cambiar.
00:12:39No cambiaré nunca, me gusta ser como soy.
00:12:41A mí también me agradas, pero mira eso.
00:12:43¿Lo ves?
00:12:44No quieres creerlo, pero ya no somos los mismos de antes, Apolo.
00:12:46No podemos hacer lo mismo.
00:12:47Somos...
00:12:48Somos otros.
00:12:49Nos hemos convertido en personas normales.
00:12:51No, Rocky, tal vez ese sea tu sentir.
00:12:53Pero no puedes cambiarme de él.
00:12:55Y olvídate de todo el dinero y las cosas que te rodean, amigo, porque eso no cambia nada.
00:13:00Tú y yo no podemos elegir.
00:13:03Nacimos con un instinto asesino que no es fácil de apagar y encender como una radio.
00:13:08Necesitamos estar dentro de la acción porque somos guerreros.
00:13:11Y sin algún reto, sin alguna batalla que librar, entonces más vale morir, Rocky.
00:13:16Es una...
00:13:19Solicitud...
00:13:22De amigos.
00:13:26Ponte de mi lado por última vez.
00:13:31Eres de locuente, Apolo.
00:13:35Está bien.
00:13:36¿Y cuando haya pasado?
00:13:40Ya me conoces, Rocky.
00:13:42Siempre pensaré en algo.
00:13:44Lo tengo mío.
00:13:45Trato hecho.
00:13:48Lo siento por el ruso.
00:13:50Apolo.
00:13:51Apolo, ¿por qué decidiste pelear en exhibición contra Draco?
00:13:53Digamos que es un sentido de responsabilidad.
00:13:55Señor Draco.
00:13:56¿Responsabilidad cuál?
00:13:57Le enseñaré a este joven a boxear.
00:14:00Apolo, ¿no le falta a Draco experiencia para subir al cuadrilátero?
00:14:03Ya lo saben.
00:14:04Algunas personas nunca aprenden.
00:14:06¿Alguna predicción de nocaut?
00:14:08No, no, no estoy molesto con él.
00:14:09Solo quiero mostrarle al mundo entero que Rusia no tiene a todos los superatletas.
00:14:14Rocky, ¿cómo deberíamos querer Apolo contra Draco?
00:14:16Bueno, antes que nada Apolo deberá conseguir una escalera.
00:14:21Draco, ¿qué se siente boxear en contra de un gran ex campeón?
00:14:26Le confiscaron la lengua en aduana.
00:14:30Mi esposo agradece mucho esta oportunidad.
00:14:33Es un sueño.
00:14:34¿Sueño? ¿A qué se refiere?
00:14:35En nuestro país, Apolo Creed es muy conocido y respetado.
00:14:38Sería una buena victoria.
00:14:40Un momento, un momento, un momento.
00:14:42¿Cuándo?
00:14:44No pensarás que vas a ganarme.
00:14:46Pues no vino a perder.
00:14:47Espere, señora. Espere, no adelante juicios porque perderá.
00:14:51¿Por qué está tan seguro?
00:14:52He enfrentado a los mejores y les he ganado.
00:14:54He retirado a más hombres que el seguro social.
00:14:57Disculpe, por favor.
00:14:58Usted no es muy realista, ¿verdad, señor Creed?
00:15:00¿De dónde salió usted? ¿De qué habla?
00:15:01Sabe boxear, sí, pero es demasiado viejo para pensar en la naranja de naranja.
00:15:05¿Es un hecho?
00:15:06Sí, podría ser uno muy doloroso.
00:15:08Ah, si me tenga ese costal con locos conmigo en cuadrilátero, ya verán a quién le dolerá.
00:15:11¿Por qué no se insulta?
00:15:12Nada de eso.
00:15:13No me hagan aparecer como villano.
00:15:14Vine a hablar de un combate de exhibición alistoso hasta que el bocón de su camarada comenzó.
00:15:17¿Es usted quien la cree?
00:15:18Señor Koloff, no quiero discusar.
00:15:19Es obvio, quiero decir a la prensa que con toda justicia Drago no debería aceptar este combate.
00:15:24Está acabado.
00:15:25Suba su amigo al cuadrilátero ahora mismo.
00:15:27¿Qué es lo que tengo?
00:15:28¡Vámonos!
00:15:29¡Vámonos!
00:15:30¡Vámonos!
00:15:31¡Vámonos!
00:15:32¡Vámonos!
00:15:33¡Vámonos!
00:15:34¡Vámonos!
00:15:35¡Vámonos!
00:15:36¡Vámonos!
00:15:37Está bien, está bien.
00:15:38Escucha, esto lo arreglaremos en el cuadrilátero.
00:15:40¡Como guste!
00:15:41¡Vámonos!
00:15:42¡Vámonos!
00:15:43¡Vámonos!
00:15:44¡Vámonos!
00:15:45¡Vámonos!
00:15:46¡Vámonos!
00:15:47¡Vámonos!
00:15:48¡Vámonos!
00:15:49Sí, bien.
00:15:53Bienvenidos todos a la Ciudad de las Luces, Las Nejas, y a uno de los eventos más especiales
00:15:57en años, Oriente contra Occidente, la experiencia contra la juventud en un combate de exhibición
00:16:02de buena voluntad cuando en esta campeona Apolo Verde se enfrenta a la montaña de costuros
00:16:05Peña de músculos de la filosofía, Iván Drago.
00:16:09Nada prisa.
00:16:09La paciencia es una virtud.
00:16:10Estoy listo para el combate y tú me hablas de paciencia.
00:16:12Te comprendo, pero hay que hacerlo bien.
00:16:13Listo.
00:16:14Sí.
00:16:14Ahora pareces momia.
00:16:15Me siento como momia.
00:16:17¿Te sientes cómodo?
00:16:17Tan cómodo que cenaría tornillos, Rocky.
00:16:19Nunca he probado los tornillos.
00:16:21¿De qué hablas?
00:16:22Que jamás los he comido.
00:16:23Los he visto en tiendas, pero jamás me ocurriría.
00:16:25Oye, es una expresión, Rocky.
00:16:27Cenar tornillos.
00:16:28Claro, tornillos.
00:16:30Sí, luces muy bien, Apolo.
00:16:31Escúchame.
00:16:32Hazme un favor cuando subas, Apolo.
00:16:34No intentes hacer el héroe, ¿de acuerdo?
00:16:36Oh, no hacerme el héroe.
00:16:37Sí, claro, claro.
00:16:38Es que quiero que recuerdes que no has subido al guadrilátero en cinco años.
00:16:42Así que te pido que te conserves.
00:16:43¿Qué dices?
00:16:44Parece que hablas de un viejo.
00:16:45Estoy en la mejor forma de mi vida.
00:16:46Más fuerte, más rápido.
00:16:46Oye, oye.
00:16:47No estoy diciendo que no estés preparado, pero...
00:16:50Si fuera yo, no me importaría posponerlo un par de semanas.
00:16:54¿Posponerlo?
00:16:55Sí.
00:16:55Quiero que escuches, Apolo.
00:16:57No sabemos nada sobre este contrincante.
00:16:58¿En serio?
00:16:59De acuerdo, sí, sí.
00:17:00Digamos que pospongo, ¿sí?
00:17:01Sí.
00:17:02Me retiro.
00:17:02Alguien viene y derrota a este ruso.
00:17:04¿Qué pasa conmigo?
00:17:05¿Cómo que qué pasa?
00:17:06Es una pelea de exhibición.
00:17:07Esto no significa nada.
00:17:08No, no, no, no, no.
00:17:09Estás equivocado.
00:17:10Esta no es solo una pelea de exhibición que nada significa.
00:17:13Somos nosotros contra ellos, ¿comprendes?
00:17:15Vamos.
00:17:17Rocky.
00:17:18Tal vez no sabes a lo que me refiero ahora.
00:17:22Pero lo verás al final.
00:17:25Créeme.
00:17:26Lo sabrás al final.
00:17:28Tendrás que derrotar a ese anciano increíble, Iván.
00:17:30Le demostrarás quién es el campeón.
00:17:34Sin misericordia, obtendrás la victoria.
00:17:36¿Querén es el campeón de la muerte?
00:17:47¿Qué pasa conmigo НАO?
00:17:48Lo que me迫.
00:17:49Y yo no sé, pero se pierde el campeón.
00:17:49Y yo no lo sabía.
00:17:50¿Qué pasa conmigo?
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:51¡Suscríbete al canal!
00:18:21¡Suscríbete al canal!
00:18:51¡Suscríbete al canal!
00:19:21¡Suscríbete al canal!
00:19:51¡Suscríbete al canal!
00:20:21¡Suscríbete al canal!
00:20:51¡Suscríbete al canal!
00:21:21¡Suscríbete al canal!
00:21:51¡Suscríbete al canal!
00:22:21¡Suscríbete al canal!
00:22:23¡Suscríbete al canal!
00:22:25¡Suscríbete al canal!
00:22:27¡Suscríbete al canal!
00:22:29¡Suscríbete al canal!
00:22:31¡Suscríbete al canal!
00:22:33¡Suscríbete al canal!
00:22:35¡Suscríbete al canal!
00:22:37¡Suscríbete al canal!
00:22:41¡Suscríbete al canal!
00:22:43¡Suscríbete al canal!
00:22:45¡Suscríbete al canal!
00:22:47¡Suscríbete al canal!
00:22:49¡Suscríbete al canal!
00:22:51¡Suscríbete al canal!
00:22:55¡Suscríbete al canal!
00:22:57¡Suscríbete al canal!
00:22:59¡Suscríbete al canal!
00:23:01¡Suscríbete al canal!
00:23:03¡Suscríbete al canal!
00:23:05¡Suscríbete al canal!
00:23:07¡Suscríbete al canal!
00:23:09¡Suscríbete al canal!
00:23:11¡Suscríbete al canal!
00:23:13¡Suscríbete al canal!
00:23:15¡Suscríbete al canal!
00:23:17¡Suscríbete al canal!
00:23:19¡Suscríbete al canal!
00:23:21¡Suscríbete al canal!
00:23:23¡Predona, Creed!
00:23:25¡Algo insólito!
00:23:26Creed está acabado.
00:23:28El brujo no ha tirado ningún golpe.
00:23:29¡Ven! ¡Ven!
00:23:38¡Júbete, pueblo! ¡Golpeado!
00:23:39¡Aguanta cerca del...
00:23:40Izquierda de Creed, familiar, repite.
00:23:42¡Dargo de proceder!
00:23:45¡Fue!
00:23:47¡Fue!
00:23:50¡Obre izquierda, solo Creed!
00:23:51¡Predona espera y espera, martillando el culo!
00:23:54¡Ataca!
00:23:55¡Un derechazo de abuso!
00:23:57¡Un gancho de abuso, repite!
00:23:58¡No hay golpe!
00:24:00¡No, no lo saca, señor!
00:24:02¡Dargo lo lleva a contrar las cuerdas!
00:24:04¡Apártate!
00:24:05¡Alevatale, ese secreta!
00:24:06¡Dargo de la ropa!
00:24:07¡Apártate!
00:24:08¡Apártate!
00:24:09¡No puede decir un fin deño castigo!
00:24:11¡Apártate de él!
00:24:14¡No, no lo saca, señor!
00:24:15¡Dargo de proceder!
00:24:15¡Dargo de proceder!
00:24:17¡No se le ha robado!
00:24:18¡No lo saca, sigue golpeando!
00:24:19¡No se le ha robado!
00:24:20¡No se le ha robado!
00:24:21¡No se le ha robado!
00:24:23¡Es una pelea de exhibición, ¿entienden?
00:24:26¡Exhibición!
00:24:28¡Un final tremendo de parte del ruso en el primer asalto!
00:24:31¡Y un abono gris sangrante!
00:24:34¡La fuerza del soviético es increíble!
00:24:36Pero no, detendré el combate.
00:24:38No.
00:24:38Esta pelea acabó lo más, señor.
00:24:40Pero, pero no tienes nada que hacer con él.
00:24:41Estabas cruzándote.
00:24:43Voy a detenerla.
00:24:44Vine a luchar.
00:24:44Próbeteme.
00:24:45¿Qué porra te podrás?
00:24:46Algo muy evidente.
00:24:47Un asalto pulverizador para el ex campeón.
00:24:49Escúchenme.
00:24:50El dragón es el verdad humano.
00:24:53Esa pelea no la detrás.
00:24:55Pase lo que pese.
00:25:00¡Qué bravo!
00:25:01¡Adiós!
00:25:02¡Adiós!
00:25:03¡Adiós!
00:25:05¡Adiós!
00:25:11¡Adiós!
00:25:12¡Adiós!
00:25:42¡Adiós!
00:25:53¡Adiós!
00:25:55¡Adiós!
00:25:59¡Adiós!
00:25:59¡Aporo!
00:26:01¡Aporo, os eliminados parecen seprando!
00:26:05¡Aporo!
00:26:08¡Aporo!
00:26:09¡Soy impensible!
00:26:11¡Está herido!
00:26:12¡Páseme a la gente de aquí!
00:26:13¡Eres completamente inerte!
00:26:14¡Prega algún médico!
00:26:15¡Pregúrame a la gargiana!
00:26:16¿Qué te ha hecho?
00:26:17¡Álgase!
00:26:18¡Esto es un verdadero manicomio!
00:26:21¡Necesita algo!
00:26:22¡Aporo, le ha hecho una!
00:26:22¡No, no!
00:26:24¡Pregúrame al verdadero gargiano!
00:26:25¡Pregúrame a la gargiana!
00:26:26¡Necesito un médico!
00:26:27¡Déjalo respirar, por Dios!
00:26:28La destrucción de un juego terminó en la tragedia.
00:26:31Y parece estar en la descripción.
00:26:33¿La sufrirá?
00:26:34No, no, no, claro.
00:26:35De acuerdo.
00:26:36Sí, sí.
00:26:53Hay mucho que decir sobre este hombre.
00:26:56Pero ahora ya no importa.
00:27:00Lo que importa es...
00:27:02¿Quién fue?
00:27:05¿Cómo vivió?
00:27:08¿Por qué murió?
00:27:11Siempre hiciste todo...
00:27:14...a tu manera.
00:27:19Sé que no te comprendí, pero...
00:27:26...ahora lo sé.
00:27:32Además, te olvidaré a Polo.
00:27:34Y mejor.
00:27:49¡Rocky! ¡Rocky! ¡Una pregunta, por favor!
00:28:00¿Rocky, la decisión es final?
00:28:01Sí.
00:28:02¿Rocky, la verdad, por favor?
00:28:03¿Es la primera vez que un campeón ha entregado su corona?
00:28:05Eso no lo sé.
00:28:06¿No significa nada el título ya?
00:28:08No lo has terminado esto.
00:28:10Señor Rimsky, considerando el poder demorador de Rocky, ¿aún piensa que será una pelea fácil?
00:28:14Sí, claro.
00:28:14Es cuestión de tamaño y de evolución, ¿verdad, caballero?
00:28:18Drago es el atleta más perfectamente entrenado jamás.
00:28:22Este hombre no tiene la talla o la resistencia ni la genética para poder ganar.
00:28:26Es físicamente imposible que este hombrecillo gane.
00:28:29Drago es una mirada al futuro.
00:28:32Campeón, no se ha mencionado, pero ¿cuánto ganará por esa pelea?
00:28:35Y un centavo.
00:28:36No se trata de un dinero.
00:28:38¿Se ha fijado fecha por el combate?
00:28:39El 25 de diciembre.
00:28:40¿Por qué en Navidad?
00:28:41Eso le dijeron.
00:28:42¿En dónde?
00:28:43En Rusia.
00:28:44¿Estás flojo?
00:28:45Rocky, ¿qué ocurre?
00:28:46¿Por qué?
00:28:46¿Será que lo que ha dado?
00:28:47¿Será en la Unión Soviética la pelea o en ningún lado?
00:28:50Pregunten a la esposa de Drago por qué teme.
00:28:53Diles.
00:28:53Temo por la vida de mi esposo.
00:28:55Lo amenazan con violencia en todas partes.
00:28:58No somos políticos.
00:29:00Solo quiero proteger a mi esposo.
00:29:02Que sea la justicia.
00:29:04Lo llamaron asesino.
00:29:05Es un boxeador profesional, no un asesino.
00:29:07Ustedes piensan que son mejores que nosotros.
00:29:09Ustedes piensan que este país es tan bueno y nosotros tan malos.
00:29:13Tienen ustedes la prensa que son tan justos y nosotros tan crueles.
00:29:17Pues son mentiras y propaganda para apoyar a este violento y ofensivo gobierno.
00:29:23¿Violentos?
00:29:23Nosotros no mantenemos a la gente entre muros y amistradora.
00:29:26¿Quién es usted?
00:29:27¿De quién soy?
00:29:28Soy la mayoría que habla, bocón.
00:29:31Muy bien, así es, sí.
00:29:32Insúltenos, es el típico comportamiento en contra de los extranjeros.
00:29:36Pero tal vez la simple derrota de este insignificante y mal llamado campeón.
00:29:40Sea un ejemplo perfecto de lo patéticamente débil que es su sociedad.
00:29:44¡Vámonos!
00:29:45No sé a qué se refieren.
00:30:00Lo siento.
00:30:01¡No me pregunta más!
00:30:02Lo siento.
00:30:03No puede contestar ni nada porque no sé de qué hablan.
00:30:05¿Por qué será en Navidad?
00:30:07Sí, en Navidad.
00:30:08¡Viva Rusia y todo lo cual dirán a Rusia!
00:30:10¡No viajaré a Rusia!
00:30:11No sé de qué estar hablando.
00:30:13No sé a qué ha venido.
00:30:13No sé qué estará haciendo por estar aquí.
00:30:16¡No, por favor, España!
00:30:37¿Croky?
00:30:39Sí.
00:30:40¿Te sientes bien?
00:30:44Sí, bien.
00:30:46¿Por qué lo hiciste?
00:30:50Hice lo que tenía que hacer.
00:30:52No tienes que hacerlo.
00:30:56Sí, Adrián, es necesario y...
00:30:59Tengo que partir además.
00:31:01¿A dónde vas a ir?
00:31:03Me permitirán entrenar en Rusia y...
00:31:06Deseo ir a donde solo estaré pensando en él.
00:31:10Rocky, dale tiempo.
00:31:13No lo hagas.
00:31:14Mucha gente aprende a sufrir.
00:31:16Adrián, mucha gente no puede escoger.
00:31:18Yo sí.
00:31:18Y por ello, vas a perder todo.
00:31:21Adrián, esto no es todo.
00:31:24Esta casa y los autos y todo lo que nos rodea.
00:31:26No es todo.
00:31:27Hay mucho más que esto, Adrián.
00:31:32Antes había razones para pelear que comprendía, pero esto no lo entiendo.
00:31:35Aún si ganas, ¿qué obtendrás?
00:31:37Y tu honor no resucitará.
00:31:39¿Por qué no cambias de opinión, Rocky?
00:31:40Todo el mundo lo hace.
00:31:41Porque soy lutador.
00:31:42No puedo cambiar, Adrián.
00:31:45Con eso te casaste.
00:31:47No trates de cambiar lo que somos.
00:31:49Inténtalo.
00:31:50Nada cambia, Adrián.
00:31:51Solo podemos ser quienes somos.
00:31:53No eres quien eres.
00:31:55Leíste los periódicos.
00:31:56Todos lo dicen.
00:31:57Es un suicidio.
00:31:58¿Lo has visto?
00:31:59¿Has visto su fuerza?
00:32:01¡No lo vencerás!
00:32:06Adrián.
00:32:10Adrián siempre dice la verdad.
00:32:13No, tal vez no gane.
00:32:16Tal vez lo único que haga es aguantar todo lo necesario.
00:32:21Pero para ganarme, tendrá que matarme.
00:32:25Y para matarme, deberá tener el corazón bien puesto.
00:32:31Y para hacer eso, debe estar dispuesto a morir también.
00:32:36No sé si esté dispuesto.
00:32:39No lo sé.
00:32:42No lo sé.
00:32:43No lo sé.
00:32:43No lo sé.
00:32:43No lo sé.
00:32:45No lo sé.
00:32:49No lo sé.
00:32:50No lo sé.
00:32:51Gracias por ver el video.
00:33:21Gracias por ver el video.
00:33:51Gracias por ver el video.
00:34:21Gracias por ver el video.
00:34:51Gracias por ver el video.
00:35:21Gracias por ver el video.
00:35:51Gracias por ver el video.
00:36:21Gracias por ver el video.
00:36:51Gracias por ver el video.
00:37:21¿Qué?
00:37:23¿Qué quiere ir más allá?
00:37:25Gracias por ver el video.
00:37:27Gracias por ver el video.
00:37:29No resistes.
00:37:31Esto es lo que hace diferente.
00:37:33¿Comprendes?
00:37:35¿Qué?
00:37:37¿Qué?
00:37:39¿Qué?
00:37:41¿Qué?
00:37:43Y que papá te ama.
00:37:44Y que papá te ama a pesar de todo.
00:37:45¿Qué?
00:37:47¿Qué?
00:37:49Hora de partir.
00:37:51Hora de partir.
00:37:53Hora de partir.
00:37:54¿Vas a cuidar de todo.
00:37:55¿Vas a cuidar de todo?
00:37:56Sí.
00:37:57Dale de comer a la robota.
00:38:01Adiós, hijo.
00:38:02¿Qué?
00:38:04¿Qué?
00:38:06¿Qué?
00:38:08Vamos.
00:38:09¿Qué esperas?
00:38:10Hora de partir.
00:38:28¿Qué?
00:38:30¡Gracias!
00:39:00¡Gracias!
00:39:30¡Gracias!
00:40:00¡Gracias!
00:40:30¡Gracias!
00:41:01¡Chaterrones oficiales, eh!
00:41:03¿Usted va?
00:41:04Ellos siguen.
00:41:06¡Ah! Parece pesadilla.
00:41:08Poli, no te quejes.
00:41:09¡No! Esto es infrahumano.
00:41:12No hay antena ni calefacción.
00:41:14¡Nos volveremos locos!
00:41:16Tienen todo lo que se me ordenó proveer.
00:41:18Hemos terminado, ¿sí?
00:41:21Con permiso.
00:41:30¿No hay sparring?
00:41:33Creo que ya no los necesito, Poli.
00:41:36No hay cuadrilátero, ni televisión, ni nada.
00:41:38¿Cómo diabos puede alguien entrenar así?
00:41:41Sin televisión.
00:41:43¿Y letras son de las rosas?
00:41:44No hay servicio de restaurante, apuesto.
00:41:47Espero que vendan tiras cómicas.
00:41:49¡Qué vacación más dependiente!
00:42:00¡Qué vacación más dependiente!
00:42:01¿Estás listo a cantar tu canción?
00:42:02¡A ver!
00:42:14¡A ver!
00:42:15¡A ver!
00:42:15¡A ver!
00:42:15¡A ver!
00:42:28¿Sí?
00:42:28¡Hola, campeón!
00:42:29¿Puedo subir?
00:42:30Sí, claro.
00:42:34¿Cómo estás?
00:42:35Muy bien.
00:42:36¿Para clima?
00:42:37Sí, ya se frío.
00:42:39Pero para tus propósitos es bueno.
00:42:41Sí.
00:42:42¿Te endurecerá?
00:42:43Supongo que sí.
00:42:45Sé que tendrás que hacer todo solas aquí, pero...
00:42:47estaré contigo.
00:42:49No sé.
00:42:50Apolo era como un hijo.
00:42:53Lo crié.
00:42:55Al morir él, murió algo de mí.
00:42:57Pero ahora, tú eres.
00:43:01Tú serás quien mantendrá vivo su espíritu.
00:43:05Te asegurarás que no murió en vano.
00:43:08Deberás pasar por un infierno.
00:43:11Peor que cualquier pesadilla que hayas soñado.
00:43:13Pero al final,
00:43:15sé que acabarás vencedor.
00:43:17Lo intentaré.
00:43:22Lo intentaré.
00:43:28¿Sabes lo que tienes que hacer?
00:43:31Hazlo.
00:43:33Hazlo.
00:43:34Gracias, frío.
00:43:40Gracias, frío.
00:43:40Gracias, frío.
00:43:41¡Adiós!
00:43:51¡Adiós!
00:43:53¡Adiós!
00:43:53Gracias por ver el video.
00:44:23Gracias por ver el video.
00:44:53Gracias por ver el video.
00:45:23Gracias por ver el video.
00:45:53Gracias por ver el video.
00:46:23Gracias por ver el video.
00:46:53Gracias por ver el video.
00:47:23Gracias por ver el video.
00:47:53Gracias.
00:58:25Gracias.
00:59:25Gracias.
01:01:57Gracias.
01:01:59Gracias.
01:02:01Gracias.
01:02:03Gracias.
01:02:05Gracias.
01:02:07Gracias.
01:02:09Gracias.
01:02:11Gracias.
01:02:13Gracias.
01:02:15Gracias.
01:02:17Gracias.
01:02:19Gracias.
01:02:21Gracias.
01:02:23Gracias.
01:02:25Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:59Gracias.
01:03:01Gracias.
01:03:03Gracias.
01:03:05Gracias.
01:03:07Gracias.
01:03:09Gracias.
01:03:11Gracias.
01:03:13Gracias.
01:03:15Gracias.
01:05:17Gracias.
01:05:19Gracias.
01:05:21Gracias.
01:05:23Gracias.
01:05:25Gracias.
01:05:27Gracias.
01:05:29Gracias.
01:05:31Gracias.
01:06:03Gracias.
01:06:05Gracias.
01:06:07Gracias.
01:06:09Gracias.
01:06:11Gracias.
01:06:13Gracias.
01:06:15Gracias.
01:06:17Gracias.
01:06:19Gracias.
01:06:21Gracias.
01:06:23Gracias.
01:06:25Gracias.
01:06:27Gracias.
01:06:29Gracias.
01:06:31Gracias.
01:06:33Gracias.
01:06:35Gracias.
01:06:37Gracias.
01:06:39Gracias.
01:06:41Gracias.
01:06:43Gracias.
01:07:11Gracias.
01:07:13Gracias.
01:07:14Gracias.
01:07:44Gracias.
01:07:46Gracias.
01:07:48Gracias.
01:07:49Gracias.
01:07:50Gracias.
01:07:52Gracias.
01:07:53Gracias.
01:07:55Gracias.
01:08:23Gracias.
01:08:25Gracias.
01:08:55Gracias.
01:09:25Gracias.