- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Amor Imperfecto!
00:00:30¿Cómo es que pueden comerse todo esto en tres días?
00:00:51Esa es una salida de precio. Deliciosa masa de cuerpo al 50%.
00:00:57¡Es mi karma! ¡Es mi karma! ¡Es mi culpa! ¡Es mi karma!
00:01:06¿Eres tú? ¿Qué? ¿Quiénes son?
00:01:21¿Cómo anda con esta?
00:01:26Oye, ¿cómo te atreves a vivir con mi hombre?
00:01:30¿Cuál de ellos seré esta vez?
00:01:32No, no es así.
00:01:34No, para nada.
00:01:36¿Te quieres morir?
00:01:37¡Oye!
00:01:39¿Qué haces?
00:01:40¿Qué haces?
00:01:41¡Es su hermana!
00:01:42¡Es su hermana!
00:01:43¡Déjenme!
00:01:44¡Hallo de locas!
00:01:45¡Suéltame!
00:01:46¿Su hermana?
00:01:48¡Sí!
00:01:49¡Su hermana menor!
00:01:51Es una abusiva.
00:01:52¡Ay!
00:01:53¿Cómo te atreves a la abuela!
00:01:54¡Lo haces!
00:01:55¡No!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No!
00:01:58¡No!
00:01:59¡No se vas a quedar con él!
00:02:00¡Déjenme!
00:02:01¡Déjenme!
00:02:02¡No!
00:02:03¡No!
00:02:04¡No!
00:02:05¡No!
00:02:08¡No!
00:02:09¡No!
00:02:10¡No!
00:02:11¡No!
00:02:12¡No!
00:02:13¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:03:13¿Así que va a ser de este modo?
00:03:18¿Qué estás haciendo?
00:03:20Ni siquiera estoy arreglado.
00:03:21¿Cómo se te ocurre?
00:03:22¡Ya basta!
00:03:23¡Demonio!
00:03:24¡Seoyeon, para!
00:03:24Si no me dicen toda la verdad, les juro, subiré esto en línea.
00:03:29Veamos si continúan babeando por ustedes después de ver esto.
00:03:32Seoyeon, hablemos de esto.
00:03:34¡Dámelas!
00:03:35¡Dámelas ahora!
00:03:39Diablos.
00:03:42¡Sonrían!
00:03:43¡Déjate de tomar fotos ya!
00:03:45¡Para ya!
00:03:46¡No!
00:03:46¡Que no quiero fotos!
00:03:46¡No me gusta!
00:03:53¿Qué?
00:03:54¿Y esto?
00:03:55¡Muy bien!
00:03:56¡Fui yo!
00:03:57¡Ella era encimosa!
00:03:58¡Así que le dije que tenía otra mujer!
00:04:00¡Es lo bueno de tener hermanas!
00:04:01¡Tú deberías ayudarme cada vez que estoy en problemas!
00:04:05¡Exacto!
00:04:05¿Dónde usaríamos tu fuerza?
00:04:07No es la primera vez.
00:04:08Actúas como si fueras una inexperta.
00:04:10¡Son unos cínicos!
00:04:15¿Qué?
00:04:16¿Una inexperta?
00:04:18¡Sus hermano mayor!
00:04:19¡Ahora aprenderás!
00:04:20¡No me duele!
00:04:23Una vez fui una chica de 17 con muchos sueños.
00:04:30Seoyeon, tú y yo íbamos a vivir en esta casa desde ahora.
00:04:35Tendrías un papá y dos hermanos mayores.
00:04:40Debe ser Seoyeon.
00:04:42Seguro que nos llevaremos muy bien.
00:04:44¿No crees?
00:04:49Mi hermosa mamá, un guapo padrastro y guapos hermanos mayores.
00:05:00Y mi lindo y brillante hermano menor.
00:05:06Pensé que podría vivir feliz por siempre.
00:05:09Me gusta
00:05:18Tu
00:05:21Hermano mayor
00:05:25Sé que él tiene novia, pero
00:05:28Quiero
00:05:29Decirle lo que siento por él
00:05:32¿Le darías esto?
00:05:35¿Para qué son los amigos?
00:05:37Tómalo
00:05:37¿Puedes dárselo a tu hermano?
00:05:43¿Puedes dárselo a Seoyeon?
00:05:44Por favor, entrégaselo.
00:05:45Te amo, guonceo.
00:05:47¡Te amo!
00:05:49¡Te amo!
00:05:50¿Puedes dárselo?
00:05:51¡Vamos! Estoy enamorada de...
00:05:52Por favor, entrégaselo a él.
00:05:54Tíralo.
00:05:55Quédatelo.
00:05:56¿Qué hago si soy muy guapo?
00:05:58Lo sabes, no me importa.
00:05:59Sí que soy popular.
00:06:01Te extraño.
00:06:02Eres hermoso.
00:06:04Te amo.
00:06:05¿Sólo dárselo, ¿quieres?
00:06:06Tú solo tíralo.
00:06:08Dime que no estoy.
00:06:09¿Es guapo?
00:06:10El amor sí cambia.
00:06:11No la conozco.
00:06:12Tíralo.
00:06:12¿Cómo puede ser tan descarado?
00:06:14No me importa.
00:06:14¡Basta!
00:06:14Estoy harto de esto.
00:06:19Para nada soy feliz.
00:06:21Vi a toda la gente que ellos lastimaron.
00:06:24Y aprendí una lección de vida.
00:06:26Aquellos que son sorprendentemente guapos saben que lo son.
00:06:33Y no hay excepción.
00:06:36¡Toma!
00:06:37¡Ahhh!
00:06:37¡Ahhh!
00:06:38¡Ahhh!
00:06:38¡Ahhh!
00:06:39¡Ahhh!
00:06:39¡Ahhh!
00:06:40¡Ahhh!
00:06:42...deciré sin el área de seguridad.
00:06:44Coloca todas sus pertenencias en la charola, incluyendo joyas u objetos metálicos.
00:06:49Evite tener que volver a formarse.
00:06:51¿Acaso me volví loco?
00:07:10¿Qué?
00:07:29En veinte.
00:07:30No, llego en quince minutos.
00:07:31Olvídate del contrato.
00:07:38¡Ah!
00:07:40Entonces, llego en cinco minutos.
00:07:49Te voy a dar diez.
00:07:50Está bien.
00:07:51¿Qué?
00:07:52¿Por qué?
00:07:53Encontré algo interesante.
00:07:57Ahora regreso.
00:07:58Disculpe.
00:08:17Ese hombre que se fue...
00:08:19¿Era su novio?
00:08:21¿Qué?
00:08:23¿Por qué?
00:08:25Discúlpeme.
00:08:26Espere.
00:08:30Él es un amigo.
00:08:32Entonces, ¿podría darme su número?
00:08:52Gracias.
00:08:53Creo que escribió algo.
00:09:00Una dama me dio su número.
00:09:03Pero no es de mi tipo.
00:09:09Yu Yu Na.
00:09:10Fueron quince minutos.
00:09:34¿Ese es tu equipaje?
00:09:57No me quedaré mucho.
00:09:58Y por cierto, ¿de qué cosa interesante hablabas?
00:10:03Oye, escúchame primero.
00:10:06Oye, ¿te lo puedo explicar?
00:10:08No me toques.
00:10:09Oye, ¿qué te pasa?
00:10:11¿Cómo se atreve esa mujer?
00:10:17¿Qué dices?
00:10:20Solo intento explicarte.
00:10:22¡Déjame en paz!
00:10:22Este es el presupuesto para la competencia de atletismo que comenzará dentro de un mes.
00:10:47Los estudiantes tienen buenas marcas y condiciones.
00:10:50Si el Yu Yu del grado once sigue bien, hará un excelente papel.
00:10:53Y podrá recibir una beca para la universidad que será de...
00:10:56¿La mejor?
00:10:58¿Qué?
00:11:00¿La segunda mejor?
00:11:01¿O la tercera?
00:11:03Bueno, quizá no sea una de esas, pero...
00:11:06Así que le pides a la escuela que gaste su dinero en un estudiante que posiblemente irá a alguna universidad de prestigio.
00:11:13¿Correcto?
00:11:14¿O no?
00:11:17Ella es muy talentosa.
00:11:18Seguro que lo hará bien.
00:11:19Con las buenas calificaciones y su...
00:11:21Bien, bien.
00:11:22Ya entendí.
00:11:22Olvida el presupuesto.
00:11:24Por ahora la plaza de director está vacante.
00:11:27Volveremos a hablar cuando el director regrese.
00:11:31La competencia es en un mes.
00:11:32Por favor, revise el presupuesto.
00:11:33Señorita Yu.
00:11:36¿Cuándo acaba su contrato?
00:11:39Ser proactiva no le trae nada bueno.
00:11:42Debería escuchar a sus mayores.
00:11:44Ser proactiva solamente le va a causar problemas.
00:11:46Pero...
00:11:47Pero...
00:11:48Cierto.
00:12:11Dejaré esto...
00:12:12El próximo año.
00:12:14Dejaré esta sucia escuela el próximo año.
00:12:16¡Ya verá!
00:12:17¡Le voy a enseñar!
00:12:19¡Dame esto!
00:12:20¡Suscríbete al canal!
00:12:50El número que llamó no contesta.
00:13:03Será redirigido al buzón de voz.
00:13:06Junji, soy yo.
00:13:08¿Por qué no viniste hoy?
00:13:10¿Estás enferma?
00:13:12La competencia está cerca.
00:13:14Llámame cuando puedas.
00:13:16No importa la hora.
00:13:19Su mensaje ha sido grabado.
00:13:39¡Suscríbete al buzón de voz.
00:13:40¡Suscríbete al buzón de voz.
00:13:41¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:42¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:43¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:44¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:45¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:46¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:47¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:48¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:49¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:50¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:51¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:52¡Suscríbete al buzón de voz!
00:13:53Me duele.
00:14:11Anda, levántate.
00:14:17¡Silencio!
00:14:19A casa se acabaron sus clases.
00:14:21¡Todos tienen puntos de castigo!
00:14:24¡No puede hacer eso!
00:14:26¡Andando!
00:14:33¡Tú!
00:14:36¡Quienes vayan a limpiar, háganlo!
00:14:38¡Quienes no, a casa!
00:14:39¡A casa!
00:14:40¡Yo a mi casa!
00:14:43¡Ven acá!
00:14:44¡Duele, duele, duele!
00:14:51¿Cómo te atreves a dar un show en mi clase?
00:14:56¿Qué, te volviste loco?
00:14:58¿De qué show hablas?
00:15:00Solo estaba ensayando.
00:15:04¿No sabes que entreno gente para espectáculos?
00:15:07Tu canción debut debería ser, devuélveme mis piernas.
00:15:11¿Qué canción es?
00:15:13No te entiendo.
00:15:15Temo que voy a tener que romperte las piernas hoy.
00:15:20Lo siento, estoy arrepentido.
00:15:22Oye, si haces esto de nuevo, ya no serás un entrenador, ¿entiendes?
00:15:27Sí, claro.
00:15:28Hola, ¿qué tal?
00:15:40Hola, Yoltae.
00:15:48¿Qué?
00:15:50¿En dónde?
00:15:52Baño de mujeres.
00:15:53¡Espera, me lastimas!
00:15:55¡Me lastimas!
00:15:56Bien, está bien.
00:15:58Lo siento, por un segundo llegué a olvidar que soy maestra.
00:16:01Y grabé a tu guapo hermano.
00:16:03Sí, soy culpable.
00:16:04¡Quítatelo!
00:16:06¡Calma!
00:16:06Ya te dije que lo siento.
00:16:08Eso no te da derecho a grabar mi cuerpo.
00:16:10Es un crimen, ¿lo sabías?
00:16:12¡Quítatelo!
00:16:12¡No!
00:16:13Solo mi novio puede desnudarme.
00:16:15¡Déjame!
00:16:16De seguro hablaste de más, Yoltae.
00:16:18Acaba de llamarme.
00:16:19¿Qué?
00:16:20¿Qué dijo ese idiota?
00:16:22No puedo verte en un mes porque estaba ocupado.
00:16:24¿Por qué?
00:16:25¿Por qué contestaste?
00:16:26¿No tienes orgullo?
00:16:28Dijo que hablaría conmigo sobre algo importante.
00:16:32¿Qué nos veríamos?
00:16:33¡Quítate!
00:16:33¿Dónde te quiere ver?
00:16:35¿En Paraíso Gimbab o la banca 13 del parque Yowido?
00:16:38El café de la máquina es delicioso.
00:16:41¡Oye!
00:16:42¡No lo veas!
00:16:43Si lo haces, te mataré.
00:16:45Escoge una.
00:16:46Tus ojos o Yoltae.
00:16:48¿Te quieres morir?
00:16:56¡Mis uñas!
00:16:57¡Las rompes!
00:16:58¡Las rompes!
00:16:59¡Las rompes!
00:17:00¿Sabes cuánto me costaron?
00:17:02Debes haberte vuelto loca por ese imbécil.
00:17:05¡Es un maldito perdedor!
00:17:06¡Los veremos en fantasía!
00:17:07¿En Cheong Nandong?
00:17:13¿No es donde se hacen compromisos?
00:17:15Sí.
00:17:18¿Significa?
00:17:24¡Amiga querida!
00:17:26¡Al fin pasó!
00:17:27Bien, tienes que usar un lindo vestido.
00:17:29¡Anda ya!
00:17:30¡Desvístete!
00:17:32¡No puedo creer que te vas a casar!
00:17:34Y lo haré...
00:17:35con el sueño de mi vida.
00:17:38Sí.
00:17:40Tu sueño.
00:17:41Sí, es tu sueño.
00:17:43Somos una linda pareja.
00:17:45Sí.
00:17:47¿Deberías comer?
00:17:49Sí.
00:18:01¿Seo Yol?
00:18:03Dígame.
00:18:07¿Y tú?
00:18:15Soy yo.
00:18:16Soy Yumtae.
00:18:19¿Y-Yumtae?
00:18:23Cambia un poco, ¿no?
00:18:25Me he estado poniendo en forma.
00:18:27¿Y por qué?
00:18:38¿Por qué cambiaste tu bella cara así?
00:18:40¿Qué es lo que le hiciste a tu cara?
00:18:43¿Puedes soltarme?
00:18:45Costó 20 mil dólares.
00:18:52¿Cómo puede ser?
00:18:53No, está bien.
00:18:57¿Sabías que una cualidad innata no cambia?
00:19:00Él se ve diferente.
00:19:01Pero estoy segura que es el mismo.
00:19:03Sí.
00:19:04Yumtae es mi Yumtae.
00:19:06¿Se oye un...?
00:19:08¡Al fin!
00:19:11¿Sí?
00:19:13Ahora...
00:19:16¿Un anillo?
00:19:22¿Se comprometerá?
00:19:25Terminemos.
00:19:27Fui a una cita.
00:19:34Sabes que tengo estándares altos desde joven.
00:19:37Y no hay mujer que pueda ganar mi corazón.
00:19:40Pero la encontré.
00:19:42Estuvo en Señorita Corea.
00:19:44Y tiene una proporción corporal perfecta.
00:19:46Pero tú eres...
00:19:48Ahora debo...
00:19:52Ver a la mujer perfecta que va conmigo.
00:19:57¿Puedo...
00:20:01No sé si te lo voy.
00:20:03Ya no sé si te lo voy.
00:20:04¿Qué es lo que se puso?
00:20:05Bueno.
00:20:07No sé si te lo voy.
00:20:09¡No sé si te lo voy.
00:20:19¡No sé si te lo voy a Aldrin!
00:20:21No sé si te lo voy a la vez.
00:20:22¡No sé si te lo voy a ¡y!
00:20:23¿Ya terminaste?
00:20:42¿Por qué siempre vienes a causar pena?
00:20:45Es gratis
00:20:46Todos son muchachos muy lindos y todos con cuerpos perfectos
00:21:01También la gente me encuentra linda
00:21:16Todos aquí deben estar ciegos
00:21:26Oye
00:21:29Este es un bar gay
00:21:32¿Sabes cuál es tu problema?
00:21:39Que no soy tan bonita como los chicos que vienen a este bar
00:21:42Que discriminas por apariencia
00:21:44Yo no
00:21:46Debería escucharlo
00:21:48¡De ti!
00:21:49Mira todo el lugar, todos son guapos aquí
00:21:51¿Y eso qué?
00:21:52Estamos obligados a buscar gente más bonita y de buen ver
00:21:55¿Y yo soy la que discrimino por la apariencia?
00:21:58Para ti guapo es grosero y feo amable
00:22:01Juzgas a la gente según cómo se ve
00:22:04¿No es discriminar por apariencia?
00:22:07¿Y de quién es la culpa?
00:22:09No puedes llorar
00:22:10Y el licor es muy bueno
00:22:13Si realmente amabas a ese idiota
00:22:17Llorarías aunque no quisieras
00:22:20Y el licor no sabría nada bien
00:22:22Eres igual a ese idiota con cara bonita
00:22:26¿Tú qué vas a saber de eso?
00:22:31Tú tienes nuevo novio cada dos días
00:22:32¿Qué sabes tú del amor?
00:22:34Cuidado
00:22:52Te llamaré
00:22:55Llévela con cuidado
00:22:58Llévela con cuidado
00:22:59Llévela con cuidado
00:23:00Llévela con cuidado
00:23:01Llévela con cuidado
00:23:03Llévela con cuidado
00:23:04Más bonita que las flores.
00:23:34¡Diablos! ¡Pero qué asqueroso!
00:23:44¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!
00:24:04¡Estoy triste! ¡Me acaban de desechar! ¡Ay, una lágrima! ¡Sólo una lágrima por mi cara!
00:24:19¡Ah! ¡Sí!
00:24:26¿Sí?
00:24:27¿Beber? ¡Eso es genial! ¡Me vamos hasta caer! ¿Dónde estás? ¡Allá voy!
00:24:35¡Esto sí que es absurdo!
00:24:42¿Por qué vernos aquí si rompió contigo?
00:24:45Él tenía un cupón de descuento que expiraba hoy.
00:24:47Quizá le avergonzó usar el cupón delante de su nueva novia.
00:24:50¡Ese loco idiota!
00:24:51¿En serio los feos siempre provocan líos?
00:24:55Oye, ¿no le estás enviando un texto, cierto?
00:24:59¡Oye! ¡Dámelo!
00:25:00¡Conserva algo de orgullo! ¡Suelta!
00:25:04¡Vaya! ¿Quién es ese tipo tan guapo?
00:25:06Oyun-Tai.
00:25:07¿Qué?
00:25:10¡Cielos!
00:25:11Llámalo.
00:25:12Pregúntale dónde se hizo la cirugía.
00:25:14¡Oichi!
00:25:15¿Y por qué tienes una foto de ese idiota?
00:25:17Me pidió que lo recordara con la nueva cara y no con la vieja, así que le pedí una selfie.
00:25:21¿Y se tomó esa selfie para ti?
00:25:24Creo que es un idiota, pero tú también lo eres.
00:25:27Le pides al tipo que te bote una selfie.
00:25:29Eso nunca lo había oído.
00:25:31Guardaré esta foto y voy a recordar todo eso.
00:25:34¿Recordar?
00:25:35Que los hombres guapos no son nada confiables.
00:25:38Él era amable, pero con su nueva cara se convirtió en alguien más.
00:25:41¿Tú crees que eso tiene sentido ahora?
00:25:44Se te encogió el cerebro cuando se te botó.
00:25:47¡Con un demonio!
00:25:48¡Qué horrible susto me sacaste!
00:25:53¿Estás bien?
00:25:56¿Lloras?
00:25:58¡No llores por ese idiota!
00:26:01¡Oye!
00:26:02Mírame.
00:26:03No llores.
00:26:11Mírame.
00:26:12¡Shh!
00:26:22¡Shh!
00:26:43¡Shh!
00:26:56¡Bien!
00:27:13Más bonita que las flores.
00:27:16Es cierto.
00:27:32¡Ay! Es una vergüenza para el vecindario.
00:27:35Si vuelvo a beber, vomitaré como un perro.
00:27:39¿Por qué tenía que comer tanto?
00:27:42¡Ay!
00:27:45¡Qué asco!
00:27:47¡Demonios!
00:27:56¡Diablos!
00:27:59¡Lo siento!
00:28:03¡Lo siento!
00:28:09¡Basta!
00:28:10¡Shh!
00:28:11¡Shh!
00:28:12¡Shh!
00:28:13¡Fuera!
00:28:16¡Ay!
00:28:17¡Qué asqueroso!
00:28:18¡Está sucio!
00:28:20¡Está asqueroso!
00:28:21¡Ay!
00:28:22¡Ay!
00:28:23¡Ay!
00:28:24¡Ay!
00:28:25¡Ay!
00:28:26¡Ay!
00:28:27¡Ay!
00:28:28¡Ay!
00:28:29¡Diablos!
00:28:30¡Qué asco!
00:28:31¡Ay!
00:28:32¡Mis calcetines!
00:28:33¡Ay!
00:28:34¡Ay!
00:28:35¡Ay!
00:28:36¡Ay!
00:28:37¡Ay!
00:28:38¡Ay!
00:28:39¡Ay!
00:28:40¡Ay!
00:28:41¡Ay!
00:28:42¡Ay!
00:28:43¡Ay!
00:28:44¡Ay!
00:28:45¡Ay!
00:28:46¡Ay!
00:28:47¡Ay!
00:28:48¡Ay!
00:28:49¡Ay!
00:28:50¡Ay!
00:28:51¡Ay!
00:28:52¡Ay!
00:28:53¡Ay!
00:28:54¡Ay!
00:28:55¡Ay!
00:28:56¡Ay!
00:28:57¡Ay!
00:28:58¡Ay!
00:28:59¡Ay!
00:29:00¡Ay!
00:29:01¡Ay!
00:29:02¡Ay!
00:29:03Disculpe, Lee Yo-Hee de su clase no asistió a clases de nuevo. ¿Sabe si está enferma?
00:29:09No estoy seguro.
00:29:10¿Usted no le ha llamado?
00:29:12No lo he hecho.
00:29:15Espere, entonces, ¿no debería usted ir a buscarla?
00:29:19Ella no está interesada en ir a la universidad, así que no le preocupa su asistencia.
00:29:24Si evita hacer una molestia para los buenos estudiantes, entonces lo agradezco.
00:29:29No es fácil cuidarlos a todos. Si quiere saber, búsquela.
00:29:32Usted tiene tiempo.
00:29:36¡Vamos, hágalo!
00:29:39¿Qué le pasa?
00:30:01Espere, fue por...
00:30:20Espere, fue por...
00:30:22¿Y eso no le importa?
00:30:28Ah, y la cuenta de la luz resultó ser muy alta este mes y es por el aire acondicionado.
00:30:49Vigilen a los chicos para que no bajen el termostato ellos mismos.
00:30:53¿Eh?
00:30:54Sí.
00:31:00Señor.
00:31:07¿Quién hizo esto?
00:31:08¿Quién hizo esto?
00:31:14Los estudiantes...
00:31:15¡Ellos no!
00:31:17¡Ellos no!
00:31:17¡Cállese!
00:31:19¡Mire de aquí en un momento para que tome el sol mientras yo voy al baño!
00:31:23Debió ser...
00:31:24...uno de los maestros.
00:31:27Salga y diga la verdad.
00:31:28¿Quién fue el que hizo esto?
00:31:30¡Esa persona cortó la flor!
00:31:32¡Es una horrible persona!
00:31:34¿Quién fue?
00:31:38¿Lo va a dejar así?
00:31:41¿Quién diablos hizo esto?
00:31:43¡La señorita Yu!
00:31:48La señorita Yu, Seo Jun.
00:31:49¿Fue tan malo?
00:32:15Oye, esa flor no cuesta mucho.
00:32:19¿Por qué es tan grosero contigo?
00:32:22¿Qué pasa con Lee?
00:32:23Estaba por decirle todo.
00:32:25Pero terminé siendo avergonzada por su culpa.
00:32:28¿Por qué hizo eso?
00:32:29Parecía ser una buena persona.
00:32:31Lo sabía.
00:32:32Nunca puedes confiar en los guapos.
00:32:36Vamos.
00:32:37Como sea, ¿vendrás el sábado?
00:32:42¿No te llegó el mensaje?
00:32:44La reunión escolar.
00:32:45¿Es esta semana?
00:32:47Claro que iré.
00:32:49Puedo comer tanto como quiera por 12.000 wons.
00:32:52Para mí no es suficiente y me pondré patalones elásticos.
00:32:56¡Sí!
00:32:56Que sirvan las demás, una ronda y otra más.
00:33:03¡Ya beber! ¡Ya beber!
00:33:11¿Por qué debo ir?
00:33:13Vamos.
00:33:15Has vuelto después de 15 años.
00:33:16Ven a saludar.
00:33:18No puedo.
00:33:19Estoy ocupado.
00:33:19No lo estás.
00:33:20Solo estás haciendo ejercicio.
00:33:21¿Revisaste el contrato?
00:33:23¿Cómo te atreves a engañarme?
00:33:25¿Exclusividad por tres años?
00:33:26¿Quién dice que lo haré?
00:33:27¿Lo viste?
00:33:29Lo puse en letras pequeñas, pero tienes buen ojo.
00:33:32Hazlo de nuevo y envíalo.
00:33:33Si me engañas de nuevo.
00:33:34En serio se acabó.
00:33:37Oye.
00:33:38Soy Park Hyun-soo.
00:33:40La gente hace fila por firmar con mi agencia.
00:33:43Entonces pídeselo a ellos.
00:33:44De acuerdo.
00:33:45Está bien.
00:33:46Lo enviaré de nuevo.
00:33:54Bueno, pero ¿no vas a venir?
00:33:57Oye.
00:33:58¿Estás?
00:33:59Hola.
00:34:01Cielos.
00:34:02Es alguien demasiado frío.
00:34:05Siok-min.
00:34:06Siok-min.
00:34:06Siok-min.
00:34:08Sé más audaz.
00:34:09Eres bien parecido, así que muestra más.
00:34:11¡Suscríbete al canal!
00:34:41¡Suscríbete al canal!
00:34:51¡Suscríbete al canal!
00:34:52¡Suscríbete al canal!
00:34:54¡Soy tu madre!
00:34:56¿A dónde vas?
00:34:58¿Señora O?
00:35:05¿Cómo sabías que vine?
00:35:07Es que soy tu madre.
00:35:09Siempre sé dónde localizarte.
00:35:11Fue Hyun-su, ¿verdad?
00:35:13Oye, ¿sabes si Hyun-su se encuentra bien?
00:35:18No has cambiado ni un poco.
00:35:20Debiste contactarnos primero a nosotros cuando llegaste.
00:35:24¿Cómo puedes andar a hurtadillas?
00:35:26Te duele.
00:35:26Sí, mucho.
00:35:27No le avises a la abuela que estoy aquí.
00:35:30Me iré pronto.
00:35:30No podrás irte así de fácil.
00:35:32Ella te espera con ansias.
00:35:34Puedo ganarle.
00:35:35Esta vez no te será tan fácil.
00:35:38Acaba de hacer una lista.
00:35:39¿Una lista?
00:35:40De las posiciones que puedes ocupar.
00:35:42Pero yo no quiero.
00:35:43Está Kanji.
00:35:44No me obliguen.
00:35:45De nada te servirá, Yori Kear.
00:35:47No tengo poder.
00:35:48Yo estoy igual.
00:35:57Olvídalo.
00:35:58Voy a tomar un vuelo esta noche.
00:35:59Se te acusará de malversación de fondos.
00:36:01¿Qué dices?
00:36:02¿Malversación?
00:36:03De hecho, ya preparó la evidencia con valor de 10 millones de dólares.
00:36:07¿La policía creerá en la evidencia falsa?
00:36:11¿Tú a quién crees que le harán caso?
00:36:13¿A ella o a ti que no tienes un centavo?
00:36:17¿Por qué me hacen esto?
00:36:18Pues estás tan enojado.
00:36:20¡Confróntala!
00:36:21¡Mamá!
00:36:21Solo me llamas cuando necesitas ayuda.
00:36:24Olvídalo y alístate.
00:36:25Te está esperando.
00:36:29Vamos, vístete.
00:36:33Estoy enojado.
00:36:35No dejes de obedecerme.
00:36:37¡Cielo!
00:36:38¡Vamos!
00:36:39¡Ven con él!
00:36:40Estoy herido.
00:36:47Sí, madre.
00:36:48Lo llevaremos muy pronto.
00:36:50Es el último modelo.
00:36:52Creo que le va muy bien a su hijo.
00:36:54¿Quieres subirte?
00:36:55Sí.
00:36:58A los jóvenes les gusta conducir rápido.
00:37:01Si te fijas aquí...
00:37:01¡Wow!
00:37:03Lo que es tener padres ricos.
00:37:04No puedo creer que un chico de 20 lo conduzca.
00:37:07Ese es un buen chico.
00:37:09¿De qué hablas?
00:37:10No se está quejando para nada de su auto.
00:37:12Los que tienen padres ricos saben ser agradecidos.
00:37:16Es irritante verlos actuar como si ellos fueran todos.
00:37:19Vamos.
00:37:20Tú eres mucho mejor que todos esos mocosos.
00:37:24¡Tu cara!
00:37:25Si yo fuera tú, sin duda me volvería toda una celebridad.
00:37:30Seguro que las agencias andan detrás de ti.
00:37:32Eres demasiado guapo para que te ignoren.
00:37:35Claro que se interesan.
00:37:36Si yo tuviera algún interés,
00:37:38Woon Bin y Jong Woo Sung serían nada.
00:37:40¿Entonces por qué no lo haces?
00:37:42Sé ganar dinero fácilmente.
00:37:44¿Y cómo es eso?
00:37:46Chupando la sangre de los parientes ricos.
00:37:48Ay, ¿y esa quién es?
00:38:04Échala sin hacer una escena.
00:38:06¿Sí?
00:38:21¿Hizo reservación?
00:38:23¿Qué?
00:38:23Tiene que hacerla antes.
00:38:25Por aquí.
00:38:25Oiga.
00:38:26Acompáñame.
00:38:27Por aquí.
00:38:30Sí, hasta luego, ¿eh?
00:38:32Adiós.
00:38:36Adiós.
00:39:06Ay, ¿qué caso tiene?
00:39:16No, no es divertido.
00:39:19No lo es.
00:39:24¡Ah!
00:39:25Pero qué susto.
00:39:27¿Qué hace aquí?
00:39:33Estaba esperando.
00:39:36¿A mí?
00:39:37Sí.
00:39:41¿La señorita Yu está molesta?
00:39:47¿Ella?
00:39:48No se preocupe.
00:39:49Ella no es del tipo que suele guardar rencores.
00:39:53¿Por qué dijo que fue ella si iba a sentirse así?
00:39:56Debió callarse.
00:39:58Tiene toda la razón.
00:40:00¿Qué?
00:40:00¿Qué?
00:40:06¿Y eso?
00:40:09Qué pena.
00:40:10Y tiene buena apariencia.
00:40:14Listo.
00:40:15Y no lo vayas a mojar.
00:40:17Sí.
00:40:18Muchas gracias.
00:40:19¿Entendieron?
00:40:30Ahora, cuando tengan el balón en posesión, recuerden siempre detenerse un momento antes de pasarlo a alguien más.
00:40:36Para revisar su visión.
00:40:37¿Sí?
00:40:38Si no están seguros o no lo tienen.
00:40:40Hoy es difícil.
00:40:42¿De acuerdo?
00:40:42De acuerdo, llegaré a tiempo.
00:40:46Adiós.
00:40:57Yuhi.
00:40:58A ella le echaron fuera hace dos días por no pagar a tiempo la renta.
00:41:03Su casero es horrible.
00:41:04¿Dónde estás?
00:41:10Sí.
00:41:12¿Por qué lo haría?
00:41:14Segura que los chicos saben dónde está ella.
00:41:16Y tú les agradas a todos.
00:41:21¿Estás reconociendo mi popularidad?
00:41:24Un minuto.
00:41:24¿Hola?
00:41:30Oye, ¿dónde está Lee Yuhi?
00:41:33¿Nuestra compañera trabaja?
00:41:35Ah.
00:41:36Déjamelo saber.
00:41:38Adiós.
00:41:40¿Cuánto tomará?
00:41:41Como diez minutos.
00:41:42¿Tan rápido?
00:41:43Ese amigo sabe de todos.
00:41:46¿Quién es?
00:41:47¿Compañero de clase?
00:41:48Aguarda.
00:41:48Un policía nunca revela sus fuentes.
00:41:51Ay.
00:41:52¿Siquieres ha estado practicando?
00:41:53¡Cantas terrible!
00:41:55Ah.
00:41:56Bueno.
00:41:57Seoyón.
00:41:58Yo me encargo de verme bien.
00:41:59El cantante y la bailarina estarán de mi lado.
00:42:02¿Está bien?
00:42:04Saldrás de eso en cuanto comiences a ganar haters.
00:42:07Si tienes haters, eres popular.
00:42:09No tienes idea.
00:42:15¡Oh!
00:42:16¡Spark Seumín!
00:42:19Cielos.
00:42:20¿Qué te pasa?
00:42:21¿No te atraen los hombres guapos?
00:42:23Se ve bien rico.
00:42:26¿Cómo?
00:42:29Eso es realmente caro.
00:42:31Dile que te lo dé.
00:42:33Tú eres de la misma agencia.
00:42:34¡Qué vergüenza!
00:42:35¡Para!
00:42:43¡Ay!
00:42:43¡Ya se va!
00:42:45¡Oye!
00:42:46¡Alto!
00:42:47¿Sabes lo desquiciada que estás?
00:42:49¿En serio que estás bien loca?
00:42:50Mi amigo, no saben nada.
00:43:02Hasta luego.
00:43:02Nunca te dediques a la actuación.
00:43:10¿Es que se volvió loca?
00:43:12Alguien aún no ha llegado.
00:43:20Casi llega.
00:43:22Oye, madre.
00:43:24Ya que Kangoo está aquí, ¿podemos asar un poco de carne?
00:43:29Oye, ¿quieres un poco?
00:43:30No, en serio.
00:43:32Eres un...
00:43:32Eres un...
00:43:37Cambié de opinión.
00:43:42Además, odio el corte americano.
00:43:45¡Azaré un poco, madre!
00:43:47Mejor siéntate.
00:43:48¿Qué?
00:43:48Está bien, hazlo.
00:43:50Cielos, qué gran honor.
00:43:53Sí, ven.
00:43:54Ya voy.
00:43:56La carne.
00:43:57Anda, traela.
00:43:57Solo hay vegetales en la mesa.
00:44:02Hola, siento llegar tarde.
00:44:04¿Qué tal?
00:44:05Hola.
00:44:06Siéntate.
00:44:07Tranquilo, Min Hyuk.
00:44:09Llegas a tiempo, siéntate.
00:44:11Al parecer, perdiste peso.
00:44:13¿En serio?
00:44:14La verdad que no.
00:44:15Oye, Min Hyuk, no tardará.
00:44:17Tu tío es el mejor parrillero de Corea.
00:44:19¿Eh?
00:44:19Bien.
00:44:21Oye, ¿tus padres viven y están bien?
00:44:25Sí, construyen una escuela en Kenia.
00:44:28No van a conseguir hacer dinero haciendo eso.
00:44:32Él fue algo único desde que era joven.
00:44:36Son gente de muy buen corazón, ¿no sabía?
00:44:40Claro, tú eres feliz.
00:44:41Tu hermano no quiere saber de la compañía.
00:44:43Una vez que muera, tendrán que hacerse cargo.
00:44:46Ay, por favor, no diga eso.
00:44:49Usted vivirá más que yo.
00:44:51Min Hyuk, come.
00:44:53Hazlo ya.
00:44:54Ahora cocino más.
00:44:56Eso basta.
00:44:57Siéntate.
00:44:59Madre, solo hace un pedazo.
00:45:01Sí, como mucho, me indigesto.
00:45:06Apágala.
00:45:12Van a devolverme la inversión que hice en ustedes.
00:45:16Min Hyuk, ¿hasta cuándo trabajarás en esa escuela?
00:45:22Están desperdiciando sus talentos.
00:45:24¿Qué diablos es lo que hacen?
00:45:26Oiga, madre, ¿podríamos hablar de eso después de comer?
00:45:29Basta.
00:45:31Tú, si es que no deseas ser médico, trabaja en mi compañía.
00:45:38Kangwoo y tú igual.
00:45:40Yo no voy a escoger el departamento al cual se unirán.
00:45:43Eso lo harán ustedes para que sean excelentes por su propia cuenta.
00:45:47Muy bien, comamos.
00:45:51Bien.
00:45:51Muy bien.
00:45:53Buen provecho.
00:45:54Oh, si come toda esa carne, tendrá indigestión.
00:46:07No te preocupes por mí.
00:46:11Está buena.
00:46:13Son dos rebanadas.
00:46:15Oye, cielo, ¿puedes hacer más?
00:46:17No veo que no nos alcanzará para todos.
00:46:19Bueno, me alegro no ser el único que está contra la abuela.
00:46:27¿Qué ha pasado contigo?
00:46:29Ella solía adorarte.
00:46:31Cielos, lo sé.
00:46:38¿Tienes novia?
00:46:39No.
00:46:41¿Hay alguien que te interese?
00:46:49Creo que sí.
00:46:53Aún no eres capaz de mentir, ¿o sí?
00:47:01No has cambiado nada.
00:47:02¿Qué? ¿De qué hablas?
00:47:13¿En serio?
00:47:14No puede venir vestida así.
00:47:17¿Qué? ¿A dónde vas?
00:47:19Ay, qué raro es.
00:47:22Ay, esta mancha no se quita.
00:47:24¿Me permite que vaya a ver?
00:47:26Lo siento, hay clientes ahí.
00:47:28¿Qué sucede?
00:47:29Lamento la conmoción.
00:47:30Por favor, márchese.
00:47:32Viene conmigo.
00:47:33¿Qué?
00:47:34¿Qué está pasando?
00:47:36Es Yuhi.
00:47:37Quiero decir que Yuhi es estudiante de cuarto grado.
00:47:40Está trabajando aquí.
00:47:43¿Es verdad?
00:47:45Bueno, no sabía que era menor.
00:47:47Su identificación es falsa.
00:47:48¿Ella se encuentra aquí?
00:47:49No, renunció hace dos días.
00:47:55¿Le pagó por su trabajo?
00:47:57¿Qué?
00:47:58¿Le dio el dinero que le prometió?
00:48:00Revisaré con ella y si no le pagó como prometió, regresaré.
00:48:03Por favor, perdóneme.
00:48:19Este no es un bar clandestino.
00:48:22Hasta este lugar es malo para una estudiante.
00:48:26Gracias por ayudarme.
00:48:28Se lo agradezco.
00:48:29Bueno, se lo debía por la flor del vicedirector.
00:48:34Usted no mentía sobre eso.
00:48:37Espere, ¿la llevo a casa?
00:48:39¿Qué no acaba de beber?
00:48:42Asegúrese de llamar a un servicio de taxi.
00:48:44¡Asegúrese!
00:48:45¡Vamos!
00:49:16¡Ay, maldita sea!
00:49:18¿Cómo entraste?
00:49:19Tu madre me dio la contraseña.
00:49:23¿Estás feliz?
00:49:24¿Me estás espiando?
00:49:25Lo estoy haciendo por tu bien.
00:49:27Oye, el nuevo contrato.
00:49:30Es de un año.
00:49:31Con libertades, como quieres.
00:49:32Es perfecto, fírmalo.
00:49:34Lo revisaré después de bañarme.
00:49:35Eres un idiota.
00:49:37¿Todos te han estafado?
00:49:38¿Confías en ti mismo?
00:49:39Gracias a ti, trabajaré con mi abuela.
00:49:42Eso fue...
00:49:44Oye, por cierto, ¿no vendrás en la noche?
00:49:52Ya dije que no.
00:49:54Solo mira tu cuerpo y tu cara.
00:49:56¿No quieres presumir?
00:49:57¿No quieres vengarte?
00:49:59Es infantil.
00:50:03¡Ah, no!
00:50:07Mancha pantalones.
00:50:08¡Gordo tonto!
00:50:14¡Miren!
00:50:18¡Es el anus!
00:50:19¡Sí!
00:50:20¡Oye, gordo!
00:50:20¡Hueles mal!
00:50:21¡Voy a vomitar!
00:50:22¡Hueles a desechos!
00:50:23¡Qué asco me das!
00:50:24¡Hueles a baño!
00:50:26¡Es ridículo!
00:50:33No me interesa.
00:50:34Estupendo.
00:50:37Vení, vení, vení.
00:50:48A, a, a, a, a, a...
00:50:58Oye, ¿estás bien?
00:51:11Quédate aquí.
00:51:14¡Uy, no! ¡Oh, no!
00:51:28¡Uy, no!
00:51:58¿Y usted?
00:52:03El Dr. Smith, del New York Medical, lo recomendó.
00:52:07Dijo que fue a Stanford y que usted es el mejor psiquiatra.
00:52:10¿Qué?
00:52:12Ah, las horas de visita por hoy sea acá.
00:52:19Creo que puede hacerse tiempo, aun si no tiene tiempo.
00:52:27Siéntese.
00:52:28No, adentro.
00:52:35Bien.
00:52:36Lee Kangoo, mancha pantalones.
00:52:52Así que cuando recuerda aquel día, ¿le da diarrea?
00:53:06¿Qué?
00:53:10Es decir, ¿cómo lo llama?
00:53:21Tiene diarrea a causa del síndrome del intestino irritable.
00:53:25Sí.
00:53:32¿Quién es ella?
00:53:35No lo sé.
00:53:37La dibujé subconscientemente, pero no puedo recordar su cara.
00:53:43¿Qué es lo que debo hacer?
00:53:44¿Acaso puede tratar esto?
00:53:48Es la situación del perro.
00:53:50¿Qué?
00:53:50Una vez fui mordido por un perro.
00:53:58Así que odié a los perros.
00:53:59Pero ahora amo a los perros más que a nadie.
00:54:02Así que está en la situación del perro.
00:54:07Ya veo.
00:54:08Yo cría un perro a propósito para combatir mi trauma.
00:54:13Para superar su trauma, tiene que enfrentar la causa de éste.
00:54:18Ese es el camino.
00:54:18Entonces, ¿está diciéndome que enfrente a la gente que me molestaba?
00:54:27El darse la oportunidad no lo lastimará.
00:54:37Vigésima cuarta reunión de estudiantes de la primaria Xinhua.
00:54:40Ah, disculpe, me faltaba.
00:54:41Ya voy, un segundo.
00:54:43Esperen todos.
00:54:44Señora, ¿qué?
00:54:45¿Hay un incendio aquí?
00:54:46Se rompió la ventilación.
00:54:47Pronto la arreglarán.
00:54:48¡Den un segundo!
00:54:49¡El humo lastima mis ojos!
00:54:53¡Por nuestros alumnos!
00:54:55¡Salud!
00:55:01Oigan, ¿cómo pueden comer con tanto humo?
00:55:04Eres un despistado.
00:55:06Cuando tienes carne, asegúrate que...
00:55:08...tengas suficiente olor a carne en tu camisa...
00:55:10...para comer otro tazón de arroz con ella, ¿no sabías?
00:55:12Suscribo.
00:55:13¿Ustedes dos se casarán algún día?
00:55:15Me siento mal por él.
00:55:17¿Casarnos?
00:55:17¿Por qué tengo que esperar?
00:55:19Yo puedo conseguirlo.
00:55:20Eres increíble.
00:55:22Tú te pegaste a mí cuando supiste que era maestra.
00:55:24Es...
00:55:25Eso es...
00:55:26Agreas la carne.
00:55:27Te puedes ir por allá a molestar.
00:55:29¡Anda!
00:55:29¡Ay!
00:55:30¡Largo!
00:55:33Comamos.
00:55:33Diablos, ¿en dónde estará Yuhi?
00:55:40Oye, comamos.
00:55:41Busquémosla después.
00:55:44Sí.
00:55:45Necesito energía.
00:55:47¡Oiga!
00:55:48¡Serán dos órdenes más!
00:55:50Vaya.
00:55:51¡Oye!
00:55:51¿Dónde estás?
00:55:52¿Dónde estás?
00:55:53¿Dónde estás?
00:55:53Vaya.
00:56:04Oye, ¿dónde estás?
00:56:06Yo, trabajando.
00:56:08¿Qué?
00:56:09¿Iríamos a la reunión?
00:56:10No fui porque dijiste que no.
00:56:12¿Si fuiste?
00:56:13Diablos.
00:56:14¡Adiós!
00:56:19Para superar tu trauma, debes enfrentar la razón que causó tu trauma, sin evitarla.
00:56:43¡Adiós!
00:56:51¿Qué mames?
00:56:51¿Lo conoces?
00:56:53Es guatísimo.
00:56:54¿Ya lo viste?
00:56:55¡No!
00:57:09¿Qué mames?
00:57:11¿Qué mames te rindiciendo?
00:57:13¿Quién será?
00:57:13¿Quién va a ser?
00:57:14¿No?
00:57:14¿No?
00:57:14¿No?
00:57:15¿No?
00:57:15¿No?
00:57:15¿No?
00:57:15¿No?
00:57:15¿No?
00:57:16¿Qué seguridad tiene?
00:57:18¿Qué está pasando?
00:57:19¡Cuidado en eso!
00:57:21¿Qué pasó?
00:57:22Se distrajo mucho.
00:57:23Seguramente supuestamente...
00:57:24¿Ese quién es?
00:57:25¿Por qué está tan confiado si llegó tarde?
00:57:39¿Quién eres?
00:57:40No te había visto.
00:57:43Yo...
00:57:45Soy Lee Kangoo.
00:57:46¿Lee Kangoo?
00:57:48¿Anus?
00:57:55Sí.
00:57:57Ese soy yo.
00:58:03¿El extranjero?
00:58:05Por eso es tu primera vez aquí.
00:58:08¿Y qué es lo que haces ahora?
00:58:10Controlo el negocio de la familia.
00:58:14¿Negocio?
00:58:15¿De qué clase?
00:58:17No es gran cosa.
00:58:18¡Disculpe!
00:58:19¡Otras dos órdenes!
00:58:27¡No te creo!
00:58:29¡Este es un...
00:58:30Ya deben saberlo.
00:58:32Este reloj cuesta...
00:58:33¡Disculpe!
00:58:34¡Pero quiero más cebolleta!
00:58:35Como sea, ustedes no han cambiado.
00:58:48Tú te ves más guapo.
00:58:51Y oye...
00:58:52¿Estás casado?
00:58:54¿Yo?
00:58:56¿El matrimonio...?
00:58:57¿Me pueden cambiar la parrilla?
00:58:59¡Hay demasiado humo!
00:59:00¡Oye!
00:59:04¡Oye!
00:59:17Hola.
00:59:18Soy Kangoo.
00:59:20¿Tú quién eres?
00:59:21No recuerdo exactamente tu cara.
00:59:28Tú eres Kangoo.
00:59:31Yo soy tu primer amor.
00:59:35¿Qué?
00:59:39Oye.
00:59:40Me gustas.
00:59:54Eres gordo y feo.
01:00:00Tú...
01:00:01Tú...
01:00:03Tú...
01:00:10Tú...
01:00:13Tú...
01:00:14Tú...
01:00:17Tú...
01:00:32Tú...
01:00:34Tú...
01:00:35AMOR IMPERFECTO
01:00:43Un tipo gordo de mi clase que cambió
01:01:04Y ahora es absolutamente guapo
01:01:05Oye, puedes decir por su cara que él es un ladrón
01:01:09Una vez sano siempre lo será
01:01:10¿Por qué ano?
01:01:12¡Qué vergüenza!
01:01:13¡Yo soy John!
01:01:14Si no fuera por ella, esto no me habría pasado
01:01:16Superaré mi diarrea crónica una vez que supere a esa mujer
01:01:21¡La voy a superar!
01:01:22Oye, deja de decir tonterías y ve al baño
01:01:25Creí que habías cambiado, pero no es así
01:01:28¿Qué te pasa?
01:01:29Si cambié por completo
01:01:31¿Por qué haces esos ojos?
01:01:33Son los de un pescado muerto
01:01:34Voy a vengarme en vez de superarlo
01:01:37Se oye
01:01:38¿Saldrías conmigo?
01:01:40Amor IMPERFECTO
01:01:53¡Buenas notas!
01:01:54¡Buenas notas!
01:01:55¡A la voy a superar!
01:01:57¡Buenas notas!
01:01:57¡Buenas notas!
01:01:57¡Buenas notas!