- 7 mesi fa
Categoria
🏖
ViaggiTrascrizione
00:00Questo spettacolo è il Mediterraneo.
00:10Inizio un viaggio di scoperta anche interiore.
00:13Che meraviglia!
00:15A piedi, lungo la catena dei Pirenei, tra Francia e Spagna.
00:20Santo cielo!
00:22Ora che ho superato i 70 anni, ho molto su cui riflettere.
00:26Qual è per te il segreto di una vita felice?
00:29E ho deciso di mettermi alla prova in questa avventura tra le montagne.
00:35Il mio viaggio partirà dall'oceano Atlantico
00:42e mi porterà a sconfinare dalla Spagna alla Francia
00:45per finire sulle rive del Mediterraneo.
00:49Incontrerò le persone che vivono qui.
00:51Quando si lavora insieme, tutti siamo uguali e uniti.
00:55È come innamorarsi di nuovo.
00:57Ho iniziato a provare questa pace assoluta.
01:01Metterò alla prova il mio corpo.
01:06Non è uno scherzo.
01:08E avrò modo di ripensare al mio passato.
01:11Attraverso queste cime,
01:13mio padre ha lasciato la Spagna dopo la guerra civile.
01:16Sarà un viaggio di ricerca personale e una lezione di vita.
01:23Ho capito che l'animo umano brama la libertà
01:27e trova sempre una via.
01:29È questo che mi ispira.
01:30E saliamo!
01:47L'ultima tappa del mio viaggio attraverso i Pirenei
01:55assumerà i contorni di un autentico pellegrinaggio interiore.
02:00Sono tornato in Spagna, nella regione autonoma della Catalogna.
02:03La mia prima meta è un famoso punto panoramico,
02:21il Mirador della Tortuga.
02:23E ci giro intorno.
02:29Fatto.
02:37Mi sento vicino alla vetta.
02:49È sempre faticoso.
02:51Mi sento più in forma rispetto alla partenza per questa lunga marcia.
02:58Ma oggi l'anca mi fa male.
03:00E non posso strafare.
03:04Però mi posso godere.
03:06Eh sì.
03:10Questa vista panoramica a 360 gradi.
03:15Di montagne, borghi,
03:17il rupi, un lago, la diga.
03:21E ancora montagne.
03:24Sì.
03:27Mi è valsa la pena.
03:32Partito dall'Atlantico, sono quasi sul Mediterraneo.
03:37Sono passati più di 80 anni dalla guerra civile che ha messo a ferro e fuoco la Spagna.
03:47Ma queste montagne occupano ancora un posto importante nella mia vita.
03:51La Spagna sarà sempre un luogo speciale per me, dato che mio padre era spagnolo.
03:57E anche se conosco poco la Catalogna, so che ha rappresentato molto nella storia della mia famiglia.
04:03Infatti è attraverso queste cime che mio padre ha lasciato la Spagna dopo la guerra civile, nel febbraio del 1939.
04:12Immagino che si sentisse disperato, perché tutto ciò in cui credeva la politica, la democrazia e la Repubblica era stato spazzato via.
04:25E la Spagna era ormai una dittatura fascista.
04:28In quei giorni di febbraio, mio padre varcava i Pirenei e andava incontro a un destino ignoto.
04:38Ed è la prima volta che ripercorrò il suo viaggio.
04:43Negli ultimi tre giorni del viaggio, camminerò per 60 chilometri attraverso i Pirenei catalani
04:49e incontrerò persone che, come me, sono tornate qui per legami familiari.
04:54La strada mi porterà nel borgo di Lavajol, da dove migliaia di repubblicani spagnoli, come mio padre, hanno lasciato la Spagna per l'esilio.
05:05Poi incontrerò un viticoltore che ha riscoperto lo stile di vita dei suoi antenati
05:09e camminerò con una guida locale che è tornata alle sue radici.
05:14Il mio viaggio si concluderà dove le montagne incontrano il Mediterraneo a Cap de Creus, il punto più a est della Spagna continentale.
05:24Il 1931 è l'anno del cambiamento in Spagna.
05:28Finisce la monarchia e nasce la Repubblica, con un governo e un presidente eletti dal popolo.
05:34Ma già nel 1936 scoppia la guerra civile per l'insurrezione di una parte dell'esercito contro il governo.
05:44Durante i tre anni della guerra civile, le forze repubblicane arretrano progressivamente
05:48e il governo deve trasferire più volte la capitale.
05:51Alla fine, il presidente, Manuel Asagna, ha eletto a sua residenza quella villa,
05:58Cambarris, tra i Pirenei catalani, per rappresentare quel che restava della Repubblica
06:03fino all'ultimo dei suoi giorni.
06:07All'epoca, mio padre, Luis Portillo, professore universitario di diritto,
06:11era viceministro della giustizia nel governo repubblicano.
06:15Come molte altre famiglie spagnole, anche la sua è spaccata in due,
06:18dato che cinque fratelli combattono dall'altra parte.
06:22Alla fine, mio padre dovette lasciare la sua patria,
06:25ma ebbe la fortuna di rifarsi una vita in Gran Bretagna dopo aver conosciuto mia madre Cora.
06:30In questa foto di famiglia, io sono quello a torso nudo.
06:33La guerra civile è rimasta sempre come un'ombra scura nella vita di mio padre.
06:41Non faceva che parlare di come tutto fosse andato a rotoli,
06:45ma non si è mai soffermato sulla sua vicenda personale.
06:50Per questo ho solo una vaga idea di come abbia lasciato la Spagna.
06:54Nel gennaio del 1939, Barcellona, la capitale della Repubblica Catalana,
07:06si arrende alle forze falangiste del generale Franco.
07:10E molti simpatizzanti e combattenti repubblicani
07:13si danno alla fuga verso il borgo di Lavajol, tra i Pirenei,
07:16per riparare in Francia.
07:18Questo piccolo centro ha giocato un ruolo importante nella storia della Spagna
07:27perché tantissime persone, alla fine della guerra civile,
07:30sono passate di qui, sulla via dell'esilio, in Francia o in altri paesi.
07:36Qui c'è una targa in memoria di tutti i repubblicani
07:38che hanno combattuto tra il 36 e il 39.
07:42In basso a destra c'è la bandiera catalana,
07:45mentre a sinistra, quello rosso, giallo e viola,
07:49è il vessillo della defunta Repubblica Spagnola.
08:08Ciao Margaret!
08:09Ciao Michael!
08:10Come stai?
08:11Piacere mio!
08:12Margaret lavora nel museo dedicato alla guerra civile
08:16che ha segnato la sua famiglia come la mia.
08:20Anche i suoi parenti sono fuggiti dalla Spagna
08:22passando proprio di qui.
08:25Appena sopra il borgo inizia un sentiero percorso da quei profughi,
08:29oggi preservato come un monumento con il nome di Cammino dell'esilio.
08:33Io e Margaret ci incamminiamo in questo bosco
08:36sul sentiero che si inerpica verso il confine francese.
08:39Immagina centinaia di persone su queste vie.
08:45Un'umanità sconfitta e sofferente.
08:48Sì.
08:49Era anche pieno inverno e si gelava.
08:51Si lasciavano tutto alle spalle.
08:54Sì.
08:55Casa, famiglia, patria, lavoro.
08:57Sì.
08:59Tutto.
08:59E i loro ideali distrutti.
09:01Certo.
09:01Perché avevano perso tutto.
09:02Anche il futuro in cui avevano creduto.
09:06Non so come siano riusciti ad andare avanti nonostante tutto.
09:12Tra qui e il mare sono passate mezzo milione di persone.
09:16Oggi è più facile immedesimarsi
09:18dopo che abbiamo visto i profughi ucraini nei nostri paesi.
09:22Sì, è sempre terribile.
09:24Quanti membri della tua famiglia sono passati di qua?
09:28Mio prozio Carlos e il suo figlio
09:30e un paio di suoi nipoti
09:34che sarebbero miei cugini.
09:38Loro sicuramente sono passati di qui
09:40perché erano soldati dell'esercito repubblicano.
09:44Purtroppo non ho informazioni certe
09:48su come mio padre abbia lasciato la Spagna.
09:50Ma so che ha attraversato i Pirenei
09:53perché era a Barcellona
09:55quindi è estremamente probabile
09:57che anche lui sia passato di qui.
09:59Sì, è sicuro.
10:01Nel 39 i francesi aprono i confini a militari e civili
10:04ma sono del tutto impreparati
10:06ad accogliere quel fiume di gente.
10:09Per molti spagnoli, una volta in Francia,
10:12i problemi...
10:12Erano appena cominciati?
10:14Sì.
10:15C'erano diverse organizzazioni
10:17che hanno prestato assistenza
10:18soprattutto da Perpignan
10:20e se abbi fortuna
10:21ti avrebbero aiutato
10:23ma ogni giorno arrivavano migliaia di profughi
10:26e non riuscivano a raggiungerli tutti.
10:29C'erano dei campi di accoglienza
10:30ma presto sono diventati simili
10:32ai campi di concentramento.
10:34Credo che questa sia la definizione corretta.
10:36Con migliaia di morti.
10:38Furono molti.
10:40Non abbiamo cifre ufficiali sui decessi
10:42ma è stato terribile.
10:44Mio padre è stato relativamente fortunato
10:46perché era un accademico
10:48ed è andato in Gran Bretagna.
10:52Mio nonno e suo fratello maggiore
10:54avevano delle proposte di lavoro
10:56presso Università del Sud America
10:58e questo li ha salvati.
11:01Era più facile per le persone istruite.
11:03Poi la Spagna negli anni 70
11:07ha preso la decisione collettiva
11:09di andare avanti
11:11e lasciarsi il passato alle spalle.
11:13C'è stata...
11:14L'amnistia.
11:15Sì, l'amnistia e il patto del silenzio.
11:18Sì.
11:18Anche se certe cose non si possono dimenticare.
11:21E infatti ora c'è un movimento
11:22che vorrebbe dare un giudizio complessivo
11:24sulla guerra civile.
11:27Come ti poni nel dibattito
11:28tra silenzio e ricordo?
11:31Io credo che
11:32se si vuole andare avanti
11:35bisogna sapere che cosa è successo.
11:38Il ricordo è sempre importante
11:40e dobbiamo conoscere il passato.
11:43Anche le pagine più brude.
11:45Nel mio caso è ancora più complicato.
11:47Alcuni miei zii
11:49erano schierati con Franco.
11:51Sì, questo è un grosso problema.
11:53La nostra famiglia era divisa.
11:54Sì, è terribile.
11:55E lo stesso vale per i figli dei miei zii,
11:58i miei cugini
11:59che hanno la mia età.
12:01Forse negli anni 70
12:02sarebbe servito un patto del perdono
12:04ma è soltanto un'utopia.
12:07Sì, sì.
12:09Perché non è facile perdonare.
12:17Questa recinzione segna il confine
12:24tra Spagna e Francia
12:26e migliaia di esuli spagnoli
12:29come mio padre
12:30lo hanno attraversato.
12:32Alcuni sono morti di lì a poco
12:33per le ferite e il freddo.
12:36Altri invece come mio padre
12:37si sono costruiti una vita e una famiglia
12:40da esuli in altri paesi.
12:47Chissà cosa avrebbe pensato allora
13:12Luis Portiglio
13:13esule repubblicano e di sinistra
13:17di questo figlio
13:18ministro del governo
13:19conservatore britannico.
13:22Forse però apprezzerebbe il fatto
13:24che oggi sono qui
13:26per rendere omaggio a lui
13:27e alle sue sofferenze.
13:29Oggi il vento è calato
13:49l'aria è ancora fresca
13:51ma vedo che adesso
13:52i rami degli alberi
13:54si muovono appena.
13:58Ormai è chiaro
14:00che la primavera è arrivata
14:02e il sole sarà sempre più caldo.
14:07Nel 1939
14:08mio padre sapeva di rischiare la vita
14:10restando in Spagna
14:11perciò attraversò sconfitto e disperato
14:14queste montagne
14:15che ora stranamente
14:17mi evocano ricordi della mia infanzia.
14:19è proprio uno scorcio
14:22da cartolina
14:23dei Pirenei catalani
14:25con il piccolo borgo
14:27quasi adagiato nella valle
14:29sullo sfondo
14:30degli enormi picchi neri e bianchi.
14:32Quando avevo nove anni
14:38i miei genitori
14:39mi hanno mandato da solo
14:40in Spagna
14:41per la seconda volta
14:42e lo zio che mi ospitava
14:45mi ha portato
14:46in un paesino di campagna
14:47dai suoi suoceri.
14:50Era molto simile a questo.
14:52Per un mese
14:53il mio mondo
14:54è stato limitato
14:55a quei pochi edifici
14:57e case
14:57ma a quell'età
14:59non mi portava
15:00e non ci facevo caso.
15:02Invece a Londra
15:04da adolescente
15:05vivevo nei somborghi
15:07e avevo fame
15:08di immergermi
15:10nel cuore della città.
15:12Appena possibile
15:13mi sono trasferito
15:13in centro città
15:14e lì ho vissuto
15:15tutta la mia vita
15:17ever since.
15:21Io amo la vita frenetica
15:23mentre altri cercano
15:25un'esistenza pacifica
15:26e dei ritmi più lenti.
15:28scendo a valle
15:32per esplorare
15:32questa pianura
15:33dolcemente ondulata
15:34nota come Lemporda
15:35è una regione
15:37dove la tradizione
15:38vinicola
15:38risale al VI secolo
15:40a.C.
15:42Dagli anni 60
15:43molti viticoltori locali
15:45si sono trasferiti
15:46sulla costa
15:47per sfruttare
15:47il boom del turismo
15:48ma di recente
15:51si è fatta avanti
15:52una nuova generazione
15:53di produttori vinicoli
15:54per far rivivere
15:55le antiche tradizioni.
15:57appena fuori
15:58dal paesino di Rabo
15:59si incontro
16:00Jordi Esteve Schifra
16:01che nove anni fa
16:02ha scelto di lasciare
16:04la città
16:04per fare il vino
16:05in campagna.
16:07Jordi cosa ti ha portato
16:08qui a produrre vino?
16:11Sono nato a Girona
16:1240 anni fa
16:13ma i miei bisnonni
16:15erano di qui
16:16perciò il mio è stato
16:18un ritorno alle origini
16:20e alle radici
16:21della mia famiglia.
16:22I tuoi bisnonni
16:23erano contagi?
16:23Sì,
16:24100 o anche 50 anni fa
16:26qui tutti avevano
16:27vigneti e oliveti
16:28tutte queste colline
16:30erano coperte di vigne.
16:32Mi sembra che tu
16:33abbia sentito
16:34un richiamo genetico
16:35a ripercorrere
16:36la strada
16:37dei tuoi avi.
16:39Certo
16:39ed è così
16:40che sono arrivato qui
16:42sotto la stessa montagna
16:43dove è nata
16:44la mia famiglia
16:45più di 100 anni fa.
16:46anche i miei nonni
16:48e mio padre
16:49erano
16:49originari
16:52di un paesino
16:53della Castiglia
16:54ricco di storia
16:55Madrigal
16:56della Salta
16:56Storres.
16:58Non ho mai sentito
16:59il richiamo
16:59della vita di campagna
17:00ma negli anni
17:01sono tornato spesso
17:02in Spagna
17:03come se
17:03qualcosa
17:04mi attirasse qui.
17:06Sì,
17:07è bello.
17:07Ti sei occupato
17:08personalmente
17:09del recupero
17:10di questa tenuta
17:11che era abbandonata?
17:12Sì,
17:13l'ho comprata
17:13nel 2016
17:14sono dei piccoli vigneti
17:16dove è difficile
17:18lavorare con il trattore
17:19perciò si fa
17:19tutto a mano.
17:21Concimare,
17:22dissodare il terreno
17:23ripiantare le viti
17:25che sono morte
17:26è un processo
17:28graduale
17:29e si procede
17:30a ritmi lenti.
17:32Non puoi mai
17:33accelerare troppo
17:34e in un mondo
17:35dove tutti
17:35corrono come pazzi
17:37apprezzo il fatto
17:38di potermi fermare
17:39aspettare
17:40vedere
17:41e lavorare
17:42un po'
17:42ogni giorno.
17:44Tu sei nato
17:45in città
17:45ma oggi
17:46c'è una tendenza
17:47generale
17:47che riporta
17:48le persone
17:48nei piccoli centri
17:49e in campagna.
17:50Perché?
17:51È in atto
17:52un cambiamento
17:52che credo sia
17:53cominciato
17:54almeno
17:54dieci anni fa
17:55quando
17:56tutto si è
17:57messo in moto.
17:59È un movimento
18:00che si collega
18:01a concetti
18:01come la slow life
18:03lo slow food
18:04un ritorno
18:06a certi valori
18:06del passato
18:07la gente
18:08vuole sentirsi
18:09in armonia
18:10con la natura
18:11con il sole
18:12il vento
18:13e la pioggia
18:14vogliamo vivere
18:15di più
18:15all'aria aperta
18:16Bene
18:17vediamo cosa fate
18:18con l'uva
18:18Ma certo
18:19andiamo
18:20Jordi
18:35hai ricavato
18:36uno spazio
18:36bellissimo
18:37Sì
18:37grazie
18:38lo abbiamo creato
18:39noi
18:39Sì
18:40ti senti immerso
18:40nella natura
18:41con questa vista
18:42meravigliosa
18:43dopo aver fatto
18:48rinascere
18:49otto ettari
18:49di vigneto
18:50Jordi produce
18:51nove diversi
18:52vini biologici
18:53con uve
18:54tipiche
18:54della regione
18:56questo
18:56questo è un vino
18:58bianco
18:58con pochissimi
19:00solfiti
19:01aggiunti
19:02praticamente
19:03non mettiamo
19:04nulla
19:04per questo
19:05ha un carattere
19:06rustico
19:06puoi gustarlo
19:07e farti un'idea
19:08di come si faceva
19:09il vino
19:09in passato
19:11vedo che
19:12per essere un bianco
19:13è molto scuro
19:14quasi arancio
19:15e sembra anche opaco
19:16non è sicuramente
19:18il classico bianco
19:19che si compra
19:19al negozio
19:20o che ti servono
19:21al ristorante
19:22questo particolare
19:24colore che vedi
19:25è quello
19:26originale
19:27del vino
19:27perché si crea
19:28un po' di ossidazione
19:30e sembra opaco
19:31perché non è filtrato
19:32caspita
19:39è davvero
19:41un buon vino
19:41e ha
19:42quel gusto
19:44molto naturale
19:45molto diretto
19:46è fantastico
19:49c'è sicuramente
19:49l'aspetto romantico
19:52di lasciare la città
19:54e tornare in campagna
19:55ma è anche un lavoro
19:57ti guadagni da vivere
19:59con il tuo vino
20:00sì
20:01io sono una persona romantica
20:04e quando lavoro
20:05nella vigna
20:06penso
20:06alla persona
20:08che aprirà
20:09il mio vino
20:09però
20:11devo anche
20:11organizzare l'attività
20:13perciò
20:13ora cerco di crescere
20:15in questi aspetti
20:15e
20:16ho raggiunto
20:17un equilibrio
20:18bene
20:19cos'hai scoperto
20:22finora
20:23sul segreto
20:24della vita
20:25qual è per te
20:26il segreto
20:26di una vita felice
20:27per me
20:29almeno adesso
20:30è vivere
20:32giorno per giorno
20:33vivere nel presente
20:35e riconnettersi
20:37con la terra
20:37con la natura
20:38questo
20:39mi rende
20:40molto sereno
20:41credo che
20:42tu sia molto fortunato
20:43a poter fare
20:44le cose che ami
20:45sì
20:45salute
20:46salute
20:47giordi
20:49ha riscoperto
20:50la vita rurale
20:51dei suoi antenati
20:51contadini
20:52ora si sente
20:54in armonia
20:54con la natura
20:55e sono lieto
20:57che gli dia gioia
20:58il mio viaggio
21:10prosegue a est
21:11attraverso
21:12la piana
21:13dell'Emporda
21:13in direzione
21:14della costa
21:15sono così vicino
21:25al Mediterraneo
21:26che il paesaggio
21:27torna a farsi
21:28più familiare
21:29per me
21:30dietro
21:31ci sono delle
21:32sugherete
21:33e dei vigneti
21:34sulle dolci colline
21:35c'è solo una cosa
21:37che continua
21:38a sorprendermi
21:39questa brezza
21:40gelida
21:40che discende
21:41dai picchi
21:42innevati
21:43appena oltre
21:43quei monti
21:44dicono che passare
21:52il tempo
21:52nella natura
21:52faccia bene
21:53all'anima
21:54eppure anche
21:55in una regione
21:55isolata
21:56e selvaggia
21:57come i Pirenei
21:58non si può dare
21:59nulla per scontato
22:0140 anni fa
22:05la testugine
22:06di Herman
22:07Catalana
22:07era in serio
22:08pericolo
22:09ciao
22:09buongiorno
22:11e
22:11Joan Budo
22:12ha creato
22:13un santuario
22:13per questo
22:14piccolo
22:14abitante
22:15dei Pirenei
22:16perché
22:16questa
22:17testugine
22:17è a rischio
22:18di estinzione
22:19in natura
22:20questa specie
22:21non ha una
22:22distribuzione
22:23molto larga
22:24nel corso
22:25degli anni
22:26ha sofferto
22:26diversi problemi
22:27ma quello
22:28forse più importante
22:30è che l'abbiamo
22:31trasformata
22:31non solo qui
22:32ma in tanti paesi
22:33d'Europa
22:34in un animale
22:35domestico
22:36mi fai vedere
22:38le tue testugini
22:39con piacere
22:40andiamo di là
22:40le testugini
22:43sono qui
22:44ne abbiamo in tutto
22:44130
22:45130 testugini
22:47guarda
22:47ecco
22:48ce n'è una
22:49ma che splendida
22:56creatura
22:57è una femmina
22:58bene
22:58una signora
22:59adulta
23:00certo
23:00è una femmina
23:01adulta
23:02e questa è la taglia
23:02massima
23:03che raggiungono
23:04gli adulti
23:04di questa specie
23:05ho capito
23:06è bellissima
23:07questo è
23:08l'aspetto
23:08tipico
23:08sì
23:09ha questa colorazione
23:10nera e gialla
23:11che così ci sembra
23:12molto avvistosa
23:14ma in realtà
23:14nella macchia
23:15mediterranea
23:16le permette
23:17di mimetizzarsi
23:18questo rifugio
23:20è sostenuto
23:21dal dipartimento
23:22per l'ambiente
23:22della catalogna
23:23e dal parco
23:24naturale di albera
23:25il programma
23:27di riproduzione
23:27è iniziato
23:2828 anni fa
23:29joan mi importa
23:30vedere alcune
23:31delle ultime
23:32arrivate
23:32ecco sono qui
23:35ora devo fare
23:37molta attenzione
23:38qui
23:39qui
23:40eccole piccole
23:41eccole una piccola
23:43e anche questa
23:45la più piccola
23:46ti sta nella mano
23:47così
23:47così
23:49ah che belle
23:50ciao
23:50ciao ciao
23:52piccole
23:54deliziose
23:54testugini
23:55ma già molto
23:57attive
23:58perché il sole
23:59le scalda
24:00e sentono
24:00il tepore
24:01della mano
24:01infatti sporgono
24:03la testolina
24:03e muovono
24:04le zampette
24:05ma sei
24:06bellissima
24:07quanto hanno
24:08queste
24:09sono nate
24:09da poco tempo
24:10questa
24:10ha sei mesi
24:12e questa
24:12ha 18 mesi
24:14un anno e mezzo
24:15crescono
24:16poco
24:17e lentamente
24:18non c'è
24:18grande differenza
24:19si hanno
24:21una crescita
24:22molto lenta
24:22e anche per questo
24:23è un animale
24:24che può vivere
24:25molto a lungo
24:26anche 70
24:2780 anni
24:28questa crescita
24:29è un altro problema
24:30per il programma
24:31di riproduzione
24:32infatti
24:34questa testugine
24:35non si riproduce
24:36in natura
24:36prima dei 13
24:3814 anni
24:39questa specie
24:41dove si trova
24:42dove vive
24:43di solito
24:45si tratta
24:45di una sottospecie
24:46della testugine
24:47di Herman
24:48e in libertà
24:49si trova
24:50solo qui
24:51nel nord
24:51della Catalogna
24:52nell'est
24:52dei Pirenei
24:54ne esiste
24:54una popolazione
24:55anche nel sud
24:56della Francia
24:57nel nord
24:57dell'Italia
24:58ma hanno numeri
24:59ridotti
24:59e quindi
25:00purtroppo
25:01questo delizioso
25:02animaletto
25:03è a rischio
25:03di estinzione
25:04sono tanti anni
25:06che facciamo
25:06informazione
25:07e ci impegniamo
25:08per la testugine
25:09di Herman
25:10ed è una passione
25:12grazie a persone
25:13come Joan
25:13oggi in Catalogna
25:15esiste un programma
25:16di conservazione
25:17e la gente
25:17è più consapevole
25:18che questi animali
25:19devono vivere
25:20solo nel loro habitat
25:22e non come animali
25:23domestici
25:243500 testugini
25:28nate nel rifugio
25:29sono state messe
25:30in libertà
25:31e i ricercatori
25:32stanno imparando
25:32a capire sempre meglio
25:33come si comportano
25:35nel loro habitat
25:36Joan mi ha spiegato
25:38che questa è stata
25:38trovata lungo una strada
25:40dopo averla visitata
25:41le mettono un microchip
25:43il programma
25:44di monitoraggio
25:45include già
25:45più di mille esemplari
25:47e quando le ritrovano
25:48possono farci
25:49un'idea
25:50della loro vita
25:51e dei loro
25:52spostamenti
25:54questo è il piccolo microchip
25:57che va nel lago
25:58della siringa
25:59ora lo inserisce
26:04nella spalla
26:05appena a sinistra
26:06della testa
26:07basta spingere
26:08e così
26:10ha il suo microchip
26:11perfetto
26:12la testugine
26:13non ha fatto una piega
26:14ora Joan
26:16memorizza il numero
26:17del microchip
26:18e può rimetterla
26:20in libertà
26:21la tutela
26:22di questa specie autoctona
26:24richiede pazienza
26:25e impegno
26:26arrivederci
26:27arrivederci
26:28grazie a Joan
26:30il progetto
26:31andrà avanti
26:31a lungo
26:33il sole
26:40mi scalda
26:41sempre di più
26:41il Mediterraneo
26:43si avvicina
26:43tutto mi dice
26:45che stiamo
26:45per arrivare
26:46a destinazione
26:47sono all'ultima tappa
26:49della mia grande avventura
26:50nei Pirenei
26:51dopo aver attraversato
26:52questa splendida
26:53catena montuosa
26:54un albero
26:58è caduto
26:58proprio sul sentiero
27:00è un bellissimo albero
27:02no
27:04non lo posso scavalcare
27:06non ci passo
27:07vediamo se posso aggirarlo
27:12sì
27:14oh
27:15c'è un sentiero
27:16che passa qui
27:17ah guardate
27:24credo che sia
27:27una quercia
27:28da sughero
27:28questa è la tipica
27:30corteccia
27:30che viene usata
27:31appunto
27:32per il sughero
27:33si è spezzata
27:35di netto
27:37non sarà facile
27:39rimuoverla
27:39però
27:43questo non fermerà
27:45l'intrepido
27:46pellegrino
27:47lontano
27:51dalle comodità
27:52a cui sono abituato
27:53tutte queste sfide
27:54sono anche liberatorie
27:56e imparo tanto
27:57dalle persone
27:58che incontro
27:59il mio viaggio
28:08è partito
28:08dai paesi baschi
28:09nel nord della spagna
28:11e dalla costa atlantica
28:12andiamo
28:25e adesso
28:27dai monti
28:28della serra
28:28d'Erodes
28:29sempre parte
28:30dei Pirenei
28:30posso finalmente
28:31scorgere
28:32il Mediterraneo
28:33questa magnifica
28:39penisola
28:40chiamata
28:40Cap de Creus
28:41è la punta
28:41più ad est
28:42della Spagna
28:43continentale
28:44si estende
28:45per più di
28:46130 chilometri
28:47quadrati
28:48ed è oggi
28:48un parco naturale
28:49dopo un breve tratto
28:54tra le rovine
28:55di un villaggio
28:55medievale
28:56abbandonato
28:57fin dai tempi
28:58della grande peste
28:59torno a rivedere
29:01il mare
29:02per la prima volta
29:03dopo che ho lasciato
29:03l'Atlantico
29:04e che contrasto
29:05con l'oceano
29:06è così blu
29:08sotto un cielo
29:09finalmente limpido
29:10che mi permette
29:11di ammirare
29:12quei promontori
29:13sono ormai
29:15in vista del traguardo
29:16e incontro
29:17una guida locale
29:18Mercedonat
29:19ciao Mercedonat
29:21ciao Michael
29:22che piacere vederti
29:24e che panorama
29:25vedo anche
29:26un imponente monastero
29:28che cos'è
29:29è il monastero
29:30di San Pere de Rhodes
29:32in stile romanico
29:33e risale
29:34al nono secolo
29:35fu costruito
29:37da tre monaci
29:37per custodire
29:38le reliquie
29:39di San Pietro
29:40portate da Roma
29:42addirittura
29:43di San Pietro
29:44un vero tesoro
29:45per i fedeli
29:46si
29:47all'epoca
29:49Roma era sotto attacco
29:50il papa
29:51allora
29:52affidò le reliquie
29:53a vari monasteri
29:54del Mediterraneo
29:55le reliquie
29:56attiravano i pellegrini
29:58che portavano soldi
29:59all'epoca
29:59si pagava
30:00per le indulgenze
30:01e il perdono
30:02dei peccati
30:03esattamente
30:04dopo che il monastero
30:06è stato dichiarato
30:07patrimonio storico
30:08hanno eseguito
30:09molti scavi
30:10trovando monete
30:11d'oro
30:11e d'argento
30:12provenienti
30:13da tutto il bacino
30:14del Mediterraneo
30:16tu sei nata qui
30:18questa è la tua terra
30:19sì
30:20sono nata
30:21a Kadakes
30:21e mio nonno
30:23è nato
30:24nella valle
30:24di Santa Creus
30:25appena oltre
30:27quei villaggi
30:28che vedi sulla costa
30:29i miei nonni
30:31coltivavano la terra
30:32qui
30:32e producevano
30:33vino e olio
30:34io ho studiato
30:36all'estero
30:36ma poi
30:37ho deciso
30:39di tornare qui
30:39dopo la nascita
30:40del mio primo figlio
30:41Pau
30:42volevo fare
30:43in modo
30:44che potesse
30:45frequentare
30:45l'ambiente
30:46in cui sono cresciuta
30:47e che come vedi
30:48è bellissimo
30:50com'era la tua vita qui?
30:53dico sempre
30:53che giocavo
30:54tra mare e monti
30:55potevo arrampicarmi
30:57su un albero
30:57o pescare
30:58e mangiare
30:58il pesce fresco
31:00qui si può nuotare
31:02trovo che sia bellissimo
31:04crescere
31:04in una piccola comunità
31:05dove si vive
31:06a contatto
31:07con una natura
31:08ancora selvaggia
31:10vedo un sentiero
31:11che credo ci porti
31:12ancora più in alto
31:13sarà un piacere
31:14accompagnarti
31:15bene
31:15qui c'è una pianta
31:23che per me
31:23è speciale
31:24il timo
31:25ah certo
31:26qui fiorisce
31:27tra la fine di marzo
31:28e l'inizio di aprile
31:29annusiamolo
31:30magnifico
31:32sì
31:33una pianta meravigliosa
31:35per cosa si usa?
31:36il timo
31:38può avere
31:38molti impieghi
31:39può curare
31:40l'emicrania
31:41o il mal di stomaco
31:42fa bene alla pelle
31:44in inverno
31:45se sei di cattivo umore
31:47si dice
31:47che una zuppa
31:48di farigola
31:49come chiamiamo
31:50il timo
31:50restituisce
31:51il vigore
31:52e l'allegria
31:53stai attento
31:56il pendio è ripido
31:57puoi appoggiarti
31:58al mio braccio
31:59vedo prima
32:00se ce la faccio
32:01sì
32:01bene
32:02bene
32:02così
32:03ci siamo
32:04sì
32:04perfetto
32:04molto bene
32:05e saliamo
32:08sì
32:08ora è più facile
32:09bisogna andare
32:11a piccoli passi
32:12la salita
32:13può sembrare
32:15difficile
32:15ma la discesa
32:16è molto più complicata
32:17vittoria
32:22che bella vista
32:27non solo si vede il mare
32:29ma anche l'entroterra
32:31e i piranei
32:32c'è un panorama
32:34fantastico da qui
32:35scorgiamo anche
32:36il monastero
32:37sulla nostra destra
32:39e ora vediamo
32:40il villaggio
32:41e quella
32:41era la porta
32:42da cui entravano
32:43i pellegrini
32:44immagino la loro emozione
32:46quasi
32:47l'esaltazione
32:48dopo aver viaggiato
32:49per centinaia di chilometri
32:51esattamente
32:52attraversavano
32:53i piranei
32:54o la spagna
32:54in piccoli gruppi
32:56o arrivavano
32:57via nave
32:57una volta raggiunto
32:58il villaggio
32:59vedevano in lontananza
33:00la loro meta
33:01il vento rischia
33:03di spingermi giù
33:04dalla montagna
33:05è fortissimo
33:09quando eri lontano
33:12da qui
33:12cosa ti mancava
33:13di questo posto?
33:15come posso dirlo?
33:17è difficile
33:18ti stai commuovendo?
33:19l'allegria
33:21la gioia
33:23la gioia
33:24la felicità
33:25proprio questo
33:26la prima volta
33:27che sono venuto in Spagna
33:28avevo due anni
33:29non ricordo nulla
33:30ma so che
33:32mi piaceva il cibo
33:33mi sembrava
33:35che in Spagna
33:36si mangiassero
33:37sempre ceci
33:38sì
33:38e da bambino
33:39non le sopportavo
33:40perciò
33:41quella volta
33:42ho mangiato
33:42solo dolci
33:43le natias
33:45sono ritornato
33:48qualche anno dopo
33:48e mi sembrava
33:49che il tempo
33:50si fosse fermato
33:51facevamo
33:52scampagnate
33:53su dei carretti
33:54oggi è cambiato
33:56tutto
33:56non solo lo stile
33:57di vita
33:58la Spagna
33:59è anche all'avanguardia
34:00nei diritti civili
34:01sì
34:02e forse
34:03questo legame
34:03col Mediterraneo
34:05ci porta ad aprirci
34:06anche il turismo
34:07fa la sua parte
34:08ora sorrido
34:09perché ricordo
34:10che quando ero bambino
34:12qui sulla Costa Brava
34:13nei primi anni 60
34:15delle turiste inglesi
34:16sono state arrestate
34:17perché erano in bichini
34:18c'era una barzelletta
34:20su un polizzotto spagnolo
34:21che ferma la turista
34:22in bichini
34:22e dice
34:23sono vietati
34:24i costumi
34:25in due pezzi
34:26e lei risponde
34:27quale devo togliermi
34:28da bambino
34:46mi sembrava strano
34:47che io fossi libero
34:49di andare in Spagna
34:50e mio padre
34:51non potesse tornarci
34:53in quel periodo
34:55io e i miei fratelli
34:57siamo diventati
34:58un po'
34:59gli ambasciatori
35:00di nostro padre
35:01in Spagna
35:02sono cresciuto
35:04con quest'idea
35:06in testa
35:07e ho avuto
35:08il privilegio
35:08di vedere da dentro
35:09la società spagnola
35:11e assistere
35:12alla sua evoluzione
35:13dopo la fine
35:14della dittatura
35:15il paese
35:16è molto cambiato
35:18e insieme alla libertà
35:20ha riscoperto
35:20una gioia nascosta
35:22mentre il sole tramonta
35:33vado in cerca
35:33di un posto
35:34dove riposare
35:35e rifocillarmi
35:36mi hanno consigliato
35:38un albergo
35:39che sembra perfetto
35:40è una casa rurale
35:49un bed and breakfast
35:52con la cena
35:53ricevono sussidi regionali
35:55per promuovere il turismo
35:57e di solito
35:58c'è un bel clima
35:58come se fossi in famiglia
36:01ma devo dire che
36:02non ne avevo mai vista
36:04una così bella
36:06e antica
36:06ciao Narcisse
36:08ciao
36:08benvenuto
36:10grazie
36:10in casa mia
36:11casa e castello
36:13hai ragione
36:15è una casa
36:15ma sembra una reggia
36:17è un castello
36:18del tredicesimo secolo
36:19lì ci sono le feritoie
36:21in caso di assedio
36:22risale al medioevo
36:23e a tanti elementi originali
36:25da quanto vi appartiene?
36:27la mia famiglia
36:28vive qui dal sedicesimo secolo
36:30siamo agricoltori
36:32e cosa coltivate qui?
36:35abbiamo gli olivi
36:36e le vigne
36:37per fare olio e vino
36:38qui c'è una cantina
36:40molto antica
36:40perché qui
36:41facevano il vino
36:43e lì conservavano
36:44l'olio d'oliva
36:45in una cisterna
36:47nella pietra
36:47così conservava l'aroma
36:49grazie
36:52nella confortevole cucina
36:54Narcisse
36:54mi offre una cena
36:55deliziosa
36:56con prodotti tipici
36:57sono tutti
36:59i nostri prodotti
37:00questo è il nostro olio
37:02e anche il vino
37:03ecco
37:05qui è davvero tutto
37:06fatto in casa
37:07dai pomodori
37:09ai salumi
37:10fatti con i loro maiali
37:12credo che comprino
37:13solo il pane
37:14e ovviamente
37:15fanno l'olio
37:17e il vino
37:18grazie Narcisse
37:21è una cena
37:22principesca
37:24grazie
37:24il viaggio sta mettendo
37:35alla prova
37:36la mia anca
37:37eppure
37:38riesco a dimenticare
37:40quasi del tutto
37:41il fastidio
37:43chissà perché
37:45in questa mia
38:05fuga di primavera
38:06tra i pirenei
38:07spagnoli e francesi
38:08ho percorso
38:09quasi 500 chilometri
38:10arrivando fino a
38:12Cap de Creus
38:12la punta più orientale
38:14della Spagna
38:15dall'alto
38:31il posto
38:32ti lascia senza fiato
38:33ma dicono
38:33che è ancora più
38:34suggestivo
38:35quando si scende
38:36con la costa rocciosa
38:37che ti circonda
38:38quando ho lasciato
38:48onda ribia
38:48ho notato
38:49che le montagne
38:50si innalzavano
38:51dall'Atlantico
38:52e ora vedo
38:54che quegli stessi monti
38:55proseguono
38:56fino a gettarsi
38:57nel Mediterraneo
38:59i pirenei
39:00portano il viandante
39:01dall'oceano al mare
39:02da una costa
39:04all'altra
39:04appena oltre
39:10questo promontorio
39:11nella città
39:12di Cadaqués
39:13queste cale
39:14in senature
39:14hanno acceso
39:15l'immaginazione
39:16di uno degli spagnoli
39:17più famosi
39:18ho scoperto
39:20Salvador Dalì
39:21il grande
39:22pittore surrealista
39:23attraverso
39:24la sua collaborazione
39:26con Alfred Hitchcock
39:27per il film
39:27Io ti salverò
39:28ci sono le famose
39:30sequenze oniriche
39:32concepite da Dalì
39:34tipo le tende
39:35coperte di occhi umani
39:36e altre scene bizzarre
39:38Dalì è stata sicuramente
39:40una figura straordinaria
39:41ed è molto legato
39:43all'anima spagnola
39:44e a questa penisola
39:45pur non essendo
39:47un critico d'arte
39:48cerco di capire
39:49cosa abbia attirato
39:50qui un artista
39:51forse il verde
39:53della vegetazione
39:54che sembra
39:55costantemente
39:56interrotto
39:57da una
39:57geologia
39:59caotica
40:00queste rocce
40:01infatti
40:01sembrano
40:01dei giganti
40:02riottosi
40:03che fanno sentire
40:04ovunque
40:04la loro presenza
40:05l'immaginazione
40:07dà vita
40:07a un'infinità
40:08di forme
40:09e creature
40:09in tutte le sfumature
40:12del grigio
40:12del giallo
40:13e dell'arancio
40:14mentre su molte
40:16crescono
40:16i licheni
40:18dopo 12 giornate
40:28esaltanti
40:29arrivo finalmente
40:30a destinazione
40:31siamo vicini
40:34ecco il mare
40:36è il mio traguardo
40:39questo spettacolo
40:56è il mediterraneo
40:58da questo piccolo
41:11promontorio
41:12mi guardo indietro
41:13e dico
41:14addio
41:15ai compagni
41:17di viaggio
41:17di queste lunghe
41:18giornate
41:19i Pirenei
41:21intraprendere un viaggio
41:28così
41:29alla mia età
41:30e con i problemi
41:31all'anca
41:32può sembrare
41:32un passo azzardato
41:34sento qualche dolore
41:35ma ce l'ho fatta
41:37e ho ancora fiato
41:38nei polmoni
41:40di certo
41:40mi ha aiutato
41:41il mio bastone basco
41:42il Machila
41:42credo proprio
41:43che non uscirò
41:44mai più di casa
41:45senza di lui
41:46alla fine
41:48dell'impresa
41:49provo un misto
41:49di esaltazioni
41:51e consapevolezza
41:52ogni giorno
41:53merita di essere ricordato
41:55a volte
41:59per le condizioni
42:00estreme
42:00ma più spesso
42:05per questi
42:06splendidi panorami
42:07ciao Michael
42:11salve
42:12ho incontrato
42:13persone straordinarie
42:14sembra che tu
42:15non abbia fatto altro
42:16nella vita
42:16magnifici
42:18e sono stato accolto
42:19con calore
42:20così l'avventura
42:21si è accompagnata
42:22all'amicizia
42:23grazie infinite
42:25alla sua salute
42:26anche alla sua
42:27tutti fanno una vita
42:28diversa dalla mia
42:29salute
42:30salute
42:31ma ho imparato
42:33che la felicità
42:33arriva per molte vie
42:34e a volte
42:35dalle cose più semplici
42:38mi sono
42:39innamorato
42:40delle stelle
42:40quando ero bambino
42:42un viaggio
42:44di scoperta
42:44che mi ha riempito
42:45di meraviglia
42:46e torno
42:47arricchito
42:48da tanta bellezza
42:49giunto alla fine
42:51sono fiero di me
42:52perché ad ogni passo
42:53della strada
42:54ho provato la gioia
42:55di essere vivo
42:56io e i miei fratelli
43:00saremo per sempre
43:01legati alla Spagna
43:03e spero che
43:05storie come la nostra
43:08saranno raccontate
43:09in futuro
43:09dai figli
43:11e dalle figlie
43:12dei profughi
43:13ucraini
43:13che oggi
43:15arrivano
43:15nei nostri paesi
43:16con la stessa
43:17disperazione
43:18di mio padre
43:19ma io sono
43:20la prova
43:21che l'amore
43:22vince sempre
43:23oggi
43:25non sappiamo
43:26quando la guerra
43:27finirà
43:28ma se hai fede
43:29la vita
43:30può riservarti
43:31delle belle sorprese
43:33anche se
43:34l'ultimo tratto
43:34del viaggio
43:35mi ha portato a sud
43:36fuori dai Pirenei
43:38ho capito
43:39che sono davvero
43:40figlio
43:40di due paesi
43:41con un piede
43:43in Spagna
43:44e un altro
43:45in Gran Bretagna
43:46so che questa
43:48doppia natura
43:49è stato un dono
43:50perché
43:50mi ha dato
43:51due culture
43:54due famiglie
43:55due cerchie
43:56di amici
43:57due prospettive
43:58e ha reso
44:00il mio viaggio
44:02nella vita
44:03doppiamente
44:04piacevole
44:05è stato un po'
44:35Grazie a tutti.
Commenti