00:00El rey de las nubes
00:30El rey de las nubes
01:00No se preocupen por eso
01:01Quiero que ustedes también vendan sus dulces
01:03¿De verdad?
01:04Claro
01:05¡Se lo agradecemos mucho!
01:06A ver
01:12Díganme si les agrada
01:29Publicaré mi opinión después
01:33Muchas gracias
01:34El pudim de malvavisco es delicioso
01:37Sí, ya sé
01:38Es muy
01:39¿Sabes?
01:39Sí, ya sé
01:40El rey le dio su apoyo a Pistacho
01:42Yo le daré el mío
01:43Tamba y Zaza
01:43Sí, ya sé
01:44Solo tengo que seguir mejorando
01:47Padre
01:49Hoy hice un nuevo postre
01:50Mira
01:51Si no me convierto en un gran repostero
01:57Todo lo que has construido
01:58Dejará de existir
02:00Por favor, dime lo que opinas
02:03Te veo en tres días
02:04¡Eso es!
02:30Combinaré mis nuevas creaciones
02:31Con la sazón tradicional de mi padre
02:33Y así
02:34Los comensales van a quedar
02:35Mucho más satisfechos
02:36Esto hará que mi reputación mejor
02:45Mucho más
02:45Todos verán de lo que soy capaz
02:47Este es el sabor que estaba buscando
02:50Fue así
02:55Como los nuevos pasteles
02:56Se volvieron muy populares
02:58Todo ocurrió tres días después
03:01Cuando mi padre nunca volvió
03:04Todo tiene la sazón del rey
03:10Padre, despierta
03:15Algo raro está pasando afuera
03:16Padre, tengo miedo
03:18Padre
03:19Ya
03:20Ya, despierta
03:21Depierta
03:23Padre
03:24Despierta, por favor
03:25La sazón del rey
03:29La sazón del rey
03:30La sazón del rey
03:31Todo tiene la sazón del rey
03:36Esto es culpable
03:40Esto es culpa
03:41Todo tiene la sazón del rey
03:44¡La sazón del rey! ¡No tienes la sazón del rey!
03:46¡La sazón del rey! ¡La sazón del rey!
03:48¡La sazón del rey!
04:00Tamba, ¿sás aquí? ¿Qué están haciendo?
04:03¡La sazón del rey!
04:14Tal vez, si regreso el corazón a su hogar, todo mejore.
04:39¿Ah?
04:44¡La sazón del rey!
05:01Tamba, ¿sás aquí?
05:06¿Es él? ¡Es Pistachio!
05:09¡Amen! ¡Destruyó su propio país para cumplir sus deseos! ¡Qué tipo más egoísta!
05:14Sí, pero me temo que nosotros no tenemos manera de ir al país de las nubes.
05:21Además, ¿ah?
05:22Lo único que quieres es ir a ayudarla, ¿verdad?
05:25¿Qué?
05:31¿Una pregunta?
05:33¿Llevas todo este tiempo aquí arriba tú solo?
05:35Sí.
05:35Las dos lograron atravesar la tormenta.
05:39Creí que ustedes me entenderían.
05:41Sé que corazón es la solución.
05:44Creí que si lo traía aquí, podría regresar a su antiguo color.
05:47Pero no parece que vaya a pasar.
05:49Así que pensé que tú sabrías la manera de hacerlo cambiar.
05:52Quiero saber por qué lo hiciste.
05:54No entiendo de qué estás hablando.
05:56Marilanda es un desastre por tu culpa.
05:58La única que tiene la culpa aquí es Kuromi.
06:00¡Mentira!
06:01Lo único que hiciste fue utilizarme.
06:02¡Así es!
06:03Conozco a Kuromi y ella no haría algo así de grande.
06:06Tiene razón.
06:07Díganme.
06:09¿Cuál es la razón por la que hacen dulces?
06:11¿Cuál es la razón?
06:12Lo hago por mis amigos.
06:14Porque me gusta verlos sonreír.
06:17¿No lo haces para sentirte bien tú?
06:18Es que...
06:19...Mai Melody no puede ser feliz.
06:21Si los que la rodean no son felices.
06:23Jamás podrán ser felices.
06:24No puede satisfacer sus corazones.
06:28Recuerdo que al principio todos amaban mis dulces.
06:30Hasta que mis dulces dejaron de ser suficientes.
06:33Y empezaron a buscar algo nuevo que llenara sus corazones.
06:36¡Déjame quejarte tanto, por favor!
06:37¿Qué te pareció ser la número uno?
06:39Pues la verdad sí me gustó.
06:41Sobre todo porque me lo di siempre en gana.
06:44Pero al final fui la número uno porque me utilizaste.
06:46No gané por mérito propio.
06:48¿Ya ves?
06:49Sabía que tú y yo éramos iguales.
06:51¿Qué?
06:52Lo que más quieres es que los demás vean lo talentosa que eres.
06:54Pero Kuromi, a diferencia tuya, comenzó a ser dulces desde hace muy poco tiempo.
06:59¿O me equivoco?
07:00Ella trabajó muy duro.
07:01¡Es justo por eso!
07:02Sabía que yo trabajaba mucho más duro que cualquier otra persona.
07:05Y quería que los demás reconocieran mi talento.
07:08No sirve de nada trabajar así de duro.
07:09¡Si nadie lo ve!
07:12Esta sabe como si le hiciera falta algo.
07:15No te entiendo.
07:17No esperaba que lo hicieras.
07:19No tú.
07:20¿A dónde, Mark?
07:20¿Por qué no contaste todo esto?
07:22Porque sé que no me darían tan fácilmente la llave para salvar a mi hogar.
07:26Tenía que contárselos todo.
07:28Para que entendieran mi sufrimiento y lo solo que estoy.
07:32¡Démele conmigo!
07:34Hay otra cosa que debo hacer.
07:38¡No!
07:39¡No me lo ve!
07:41¡Oye tú!
07:42¡Dime que lo hiciste!
07:42¡No me lo ve!
